1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Quel est votre avis personnel
sur les moustiques ?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Ils m'agacent.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
En été, à Seattle,

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
ils nous piquent
et nous donnent des boutons.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Mais je n'ai jamais vécu
dans un pays touché par le paludisme.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Les moustiques anophèles
transmettent le paludisme à l'homme.

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
Il se transmet de l'homme à l'insecte,

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
et ainsi de suite.

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Le paludisme tue 400 000 enfants par an.

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Il n'existe pas dans les pays riches.

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Par conséquent, on s'y intéresse peu.

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
L'ENNEMI PUBLIC N° 1

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Face aux maladies,

14
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
on peut désormais développer
des technologies de pointe

15
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
comme des vaccins, des anticorps

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
et des techniques controversées
comme la modification du génome.

17
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
On peut s'en servir afin d'éradiquer
ces maladies de la surface du globe.

18
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Ce serait l'une des plus belles prouesses
de l'humanité,

19
00:01:37,056 --> 00:01:38,808
en finir avec le paludisme.

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
PEUT-ON RUSER AVEC LA MALADIE ?

21
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
SERVICE PALUDISME
COMTÉ DE SIAYA, KENYA

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Le paludisme est un fléau, ici.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,133
Il faut se faire hospitaliser,

24
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
et si on n'a pas d'argent,
on en meurt.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Ça peut tuer le bébé.

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Ça a tué beaucoup de bébés.

27
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Dont une petite fille qui m'était chère.

28
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
La fille de ma sœur.

29
00:02:32,820 --> 00:02:36,908
Elle a eu des convulsions et de la fièvre.
Je n'ai pas perdu de temps.

30
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Je me suis précipitée ici.

31
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Son cas était très grave.

32
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Désolée, ma chérie.

33
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
On n'a qu'une bonbonne d'oxygène.

34
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Tu peux te remplir, s'il te plaît ?

35
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Dans ces services,
tout le monde court partout

36
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
car il n'y a jamais assez de personnel.

37
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
Le paludisme est une maladie saisonnière.
À la saison des pluies,

38
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
la population de moustiques
croît de façon exponentielle.

39
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Quand j'étais petit, j'ai eu le paludisme
je ne sais combien de fois.

40
00:03:21,077 --> 00:03:24,205
Je revois le visage de mon père.

41
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Il était à mon chevet. Il me regardait.

42
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Je voyais une peur immense
dans ses yeux.

43
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Si le paludisme tuait 600 000 personnes
aux États-Unis ou en Europe,

44
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
le problème serait déjà réglé.

45
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
LA FONDATION GATES
SEATTLE, WASHINGTON

46
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
Le paludisme touche principalement
les populations les plus pauvres,

47
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
celles qui ont le moins accès aux soins.

48
00:04:04,328 --> 00:04:08,249
Dans l'arc qui traverse le Mali,
le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire,

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
le Nigeria
et la République démocratique du Congo,

50
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
l'intensité de la transmission
à laquelle on est confrontés

51
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
est un défi unique en son genre.

52
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
COMMENT LE MOUSTIQUE
TRANSMET LA MALADIE

53
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Le paludisme est un parasite
transmis par les piqûres de moustiques.

54
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Le parasite se fraie un chemin
jusqu'au foie,

55
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
et après y avoir passé un moment,

56
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
une cellule infectée libère
400 000 nouveaux parasites

57
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
qui envahissent les globules rouges.

58
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Le parasite envahit le globule,
digère son contenu

59
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
puis le fait éclater
afin de poursuivre son invasion.

60
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Il envahit le système sanguin.

61
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Quand les globules infectés éclatent,
on le sent.

62
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
On a des frissons intenses,
des pics de fièvre, on transpire.

63
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
On est épuisé.

64
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
Dans certains cas,

65
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
on a des nausées, des vomissements,
et ce n'est pas le pire.

66
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
En progressant, il peut entraîner
une détresse respiratoire,

67
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
une anémie de longue durée,
une inflammation du cerveau,

68
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
et, dans bien trop de cas, la mort.

69
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Les plus jeunes, les plus fragiles,
les femmes enceintes,

70
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
sont ceux qui en souffrent le plus.

71
00:05:33,501 --> 00:05:38,839
C'était à l'origine une algue aquatique,
il y a entre 600 et 800 millions d'années.

72
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Il conserve quelques traces
de photosynthèse.

73
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Sa forme actuelle viendrait d'oiseaux,

74
00:05:45,471 --> 00:05:47,681
il y a environ 130 millions d'années.

75
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
C'est une relation symbiotique.

76
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
Les pathogènes se servent de nous
pour procréer,

77
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
et le paludisme a besoin de deux hôtes.

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
Il lui faut un moustique
et un hôte secondaire :

79
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
un humain, un reptile,
un amphibien, un grand singe…

80
00:06:06,158 --> 00:06:07,660
Le paludisme est partout.

81
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
On n'y prête pas attention.

82
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Les Américains sont très doués
pour ne pas penser aux choses

83
00:06:14,959 --> 00:06:17,169
qui ne les affectent pas directement.

84
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Mes grands-parents ont connu le paludisme.

85
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
Au début du 20e siècle,
c'était un vrai problème.

86
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Le Centre pour le contrôle des maladies
est à Atlanta

87
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
car le paludisme y faisait des ravages.

88
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Des moustiques porteurs du paludisme

89
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
cherchent leur dîner : du sang humain.

90
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Le paludisme a été un véritable fléau
dans ce pays,

91
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
avant de devenir complètement anodin.

92
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
On n'en meurt plus
parce qu'on le maîtrise.

93
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Si on remonte à l'initiative
d'éradication mondiale du paludisme

94
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
lancée au milieu du 20e siècle,

95
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
on employait diverses méthodes :
modification de l'environnement,

96
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
destruction des sites de reproduction,

97
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
pulvérisation d'insecticide
à grande échelle.

98
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Tout cela a fonctionné, à l'époque.

99
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Ce ne sont pas forcément
les méthodes appropriées

100
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
dans les régions
où le paludisme reste présent.

101
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Dans les années 90,
Melinda et moi réfléchissions

102
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
à l'allocation de nos ressources.

103
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
On s'est demandé
de quoi mouraient les enfants,

104
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
on a été très surpris :
pneumonie, diarrhée et paludisme.

105
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Quand j'ai vu les sommes très faibles
allouées au paludisme,

106
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
j'ai été très choqué.

107
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Des tonnes de DDT sont employées
contre la maladie qui frappe nos enfants.

108
00:07:52,181 --> 00:07:54,642
La guerre, bien que terrible,

109
00:07:54,725 --> 00:07:57,311
a entraîné une découverte
qui sauve des vies.

110
00:07:57,394 --> 00:08:02,358
L'armée a investi contre le paludisme,
car il tuait de nombreux soldats.

111
00:08:02,942 --> 00:08:07,196
Après avoir trouvé des traitements
suffisants pour leurs soldats,

112
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
ce n'était plus une priorité.

113
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
On investit davantage contre la calvitie
que contre le paludisme.

114
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Certes, la calvitie, c'est affreux.

115
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
En 2000, on a créé la fondation Gates.

116
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
Sauver la vie de ces enfants
est devenu une priorité absolue

117
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
afin de changer les choses
dans les pays touchés.

118
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
Le paludisme empire.

119
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
Les moustiquaires sont essentielles.

120
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Un jour, il y aura un vaccin.

121
00:08:46,694 --> 00:08:52,324
Les Américains ne trouveront pas mieux
en termes de retour sur investissement.

122
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
J'ai rencontré Bill Gates
autour d'un cheeseburger.

123
00:08:57,997 --> 00:08:59,623
BONO
MUSICIEN ET ACTIVISTE

124
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
On a parlé de santé.

125
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Il est révolté

126
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
par le gâchis stupide et irréfléchi
de toutes sortes de choses,

127
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
à commencer par la vie humaine.

128
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Ça l'énervait,
mais c'est quelqu'un de déterminé.

129
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
Au début, c'était incroyable.

130
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
On le surnomme Kill Bill.

131
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Lors de réunions, il disait
à des ministres des Finances :

132
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Vous mentez.
C'est un mensonge et vous le savez."

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
J'étais scié.

134
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Bill Gates a un côté punk.
Je sais, c'est surprenant.

135
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Il faut de nouveaux vaccins
pour sauver les enfants.

136
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
L'humanité est-elle capable de s'unir
et de s'entraider ?

137
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
On a offert 30 millions de $
pour lutter contre le paludisme.

138
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Ça a fait de nous les plus importants
financeurs dans le domaine.

139
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
FORUM CONTRE LE PALUDISME

140
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
La parole des malades du paludisme
n'intéresse pas le marché.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Il n'y a pas de profit à faire.

142
00:10:03,604 --> 00:10:07,691
Le marché de la nourriture pour chiens
est 40 fois plus important

143
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
que celui du paludisme.

144
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
On a réduit de moitié l'extrême pauvreté
et la mortalité infantile depuis 1990.

145
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Si Bill dit qu'on peut y arriver,
c'est que c'est possible.

146
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Est-ce que c'est possible ?

147
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Tout à fait.

148
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Parlez-moi de M. Diabaté.

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Il dirige le projet Target Malaria
au Burkina Faso.

150
00:10:32,966 --> 00:10:36,595
- Il a étudié l'entomologie.
- Les moustiques ?

151
00:10:36,679 --> 00:10:41,517
Son expertise lui permet d'identifier
les lieux de reproduction des moustiques.

152
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Bonjour, ravi de vous voir.
- De même.

153
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Les statistiques sont parlantes.

154
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Sur les 247 millions de cas
recensés dans le monde chaque année,

155
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
235 millions se trouvent en Afrique.

156
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
C'est incroyable.

157
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Le vrai problème,

158
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
ce sont les outils à notre disposition.

159
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
Les moustiquaires
et les nouveaux traitements

160
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
ont été très efficaces.

161
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Mais on constate qu'ils ont atteint
leurs limites en termes de protection.

162
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Avec ces outils,

163
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
c'est comme si on se trouvait
dans une voiture très rapide,

164
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
et qu'on visait la Lune.
Comment faire ?

165
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Il nous faut un autre moteur.

166
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
On doit consacrer tous nos efforts

167
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
au développement de nouveaux outils.

168
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALYSE EN COURS

169
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Pour vaincre le paludisme,
il nous faut différents outils.

170
00:11:48,125 --> 00:11:52,838
On doit empêcher les moustiques
de propager la maladie,

171
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
mieux protéger les populations

172
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
et tuer les parasites
qui s'attaquent à elles.

173
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
On cherche aussi à éviter que,
suite à une piqûre,

174
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
le parasite s'installe dans le corps.

175
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
On n'a toujours pas trouvé de solution

176
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
car ce parasite
a un cycle de vie complexe.

177
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Il a une apparence différente
à chaque étape de sa vie.

178
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Ce parasite a des mécanismes
très compliqués

179
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
qui embrouillent le système immunitaire

180
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
et lui permettent d'éviter
la réponse immunitaire.

181
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Ce parasite évolue.

182
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Certains traitements ont sauvé des vies,

183
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
mais le parasite y résiste
de mieux en mieux.

184
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Pour développer un vaccin,
nous devons être plus rusés que lui.

185
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
L'objectif est d'avoir un vaccin efficace

186
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
qui soit bon marché, fiable

187
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
et distribuable dans le monde entier.

188
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
COMTÉ DE SIAYA, KENYA

189
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Ça va ?

190
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Oui.

191
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
C'est ici qu'ont eu lieu les études
pour le vaccin antipaludique RTS,S.

192
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
Lors du 1er essai vaccinal,
tout s'est passé dans ces deux salles.

193
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
J'y ai passé beaucoup de temps.

194
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Ça faisait près de sept ans
que je cherchais un vaccin antipaludique.

195
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
On était optimistes au début des essais.

196
00:13:34,523 --> 00:13:39,152
J'étais sûr que ça marcherait,
mais les résultats ont été très décevants.

197
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Le paludisme tue toutes les deux minutes.

198
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
C'est à peu près ça.

199
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Ça représente
entre 10 et 15 000 morts par semaine.

200
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Chaque semaine, chaque année.

201
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Il faut étudier les données

202
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
et trouver une autre solution.

203
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Ça m'a poussé
à adopter une nouvelle approche.

204
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
On a isolé un anticorps monoclonal

205
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
extrêmement efficace
dans la prévention du paludisme.

206
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Il n'y a plus qu'à savoir si c'est sûr
et si ça peut fonctionner.

207
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Il n'y a qu'une centaine de parasites

208
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
injectés lors d'une piqûre de moustique.

209
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
Si on peut les arrêter à ce moment
avec une injection d'anticorps,

210
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
on peut éviter que le paludisme
se développe dans l'hôte humain.

211
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Ça fixe les parasites
avant qu'ils atteignent le foie.

212
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
On appelle ça le contrôle de l'hôte.

213
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
On leur donne
la réponse immunitaire appropriée.

214
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Peut-on donner une dose unique ?

215
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
Cette dose d'anticorps protègera-t-elle
la personne pendant un an,

216
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
ou faudra-t-il
un rappel au bout de six mois ?

217
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
C'est ainsi que l'étude est conçue,
on arrive à mi-parcours.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
On a donné une dose unique,

219
00:15:08,283 --> 00:15:10,786
et on observe les données sur six mois.

220
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
C'est fini.

221
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Jusqu'ici, on a recruté 324 enfants
pour la deuxième partie des essais.

222
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
La dose est d'un millilitre.
Veuillez confirmer.

223
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Ce bébé vient pour une visite de contrôle,
il n'est pas malade.

224
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Quel numéro ?

225
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
Le 112.

226
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
De nombreuses mères
participent aux essais.

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Je m'appelle Bernadina Odhiambo,

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
j'ai 26 ans.

229
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
J'ai deux enfants.

230
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Ian et Margaret.

231
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Ici, à Siaya, le paludisme est un fléau.

232
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
On sait qu'il y a des mesures à appliquer
pour l'éviter.

233
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Je nettoie autant que possible.

234
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Il n'y a pas d'eau stagnante
autour de la maison.

235
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
On dort sous des moustiquaires traitées.

236
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
On a des produits anti-moustiques.

237
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
On a appris l'existence d'études
sur le paludisme dans le comté.

238
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Ça m'intéresse
en tant que victime du paludisme.

239
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Mon fils aîné a contracté le paludisme
à l'âge de deux mois.

240
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Quand j'ai entendu parler de l'étude,
j'ai décidé d'y participer.

241
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Au début des essais, on nous a appelés.

242
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
On est allés à Kogelo.

243
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Ils leur ont fait des prises de sang.

244
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Après, ils ont reçu une dose
de vaccin antipaludique.

245
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
On est dans l'ouest du Kenya,
mais il y a des champs de maïs.

246
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
On se croirait à l'ouest du Nebraska.

247
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Voici notre deuxième site,
le dispensaire de Kogelo.

248
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo se trouve dans une zone rurale.

249
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
C'est un endroit connu,
le père d'Obama y est né.

250
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Il faut comprendre
que quand on lance un nouveau projet,

251
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
les gens veulent savoir de quoi il s'agit.

252
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Nous sommes ravis de recevoir Bob

253
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
qui va nous parler des progrès
concernant les anticorps monoclonaux.

254
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Bienvenue, merci d'être là.

255
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Quand on se fait vacciner,

256
00:18:28,191 --> 00:18:31,862
on reçoit une dose et le corps produit
une réponse immunitaire.

257
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
On génère des anticorps
qui sont efficaces,

258
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
et d'autres qui ne font rien du tout.

259
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
On a une équipe d'anticorps.

260
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Qui connaît Michael Jordan ?

261
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Le basketteur.

262
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Non ?

263
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Et Mbappé ?

264
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Va-t-il marquer ? Mbappé !

265
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Quel but splendide !

266
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Imaginons que tous les joueurs
de l'équipe soient Mbappé.

267
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Les chances de victoire augmenteraient.

268
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
C'est ça, un anticorps monoclonal.

269
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Combien de doses doit-on donner ?

270
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Pour l'instant,
une dose tous les six mois.

271
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
On aimerait qu'une dose
dure une année entière.

272
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- Merci.
- Merci pour vos questions.

273
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
On me pose souvent la question du coût.

274
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
À mes yeux,
c'est la plus grande difficulté.

275
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Je ne crois pas que l'obstacle
soit de nature scientifique.

276
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
On doit convaincre les gens
qu'on peut réduire les coûts.

277
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Si on peut baisser le prix
et augmenter l'efficacité,

278
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
partout où l'anticorps sera distribué,
les enfants sont protégés.

279
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
Depuis longtemps, face au paludisme,

280
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
on prend un médicament
quand on a de la fièvre.

281
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Le quinquina est un arbre qui pousse
en altitude en Amérique du Sud.

282
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
Quelqu'un a découvert

283
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
qu'en faisant bouillir son écorce,
on obtient de la quinine,

284
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
qui guérit rapidement le paludisme.

285
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
LA QUININE GUÉRIT LE PALUDISME

286
00:20:07,415 --> 00:20:12,963
Il faut noter que la quinine
est l'un des ingrédients de l'eau tonique.

287
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Le mot "tonique" peut faire référence
à un médicament.

288
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
Et l'eau tonique à la quinine

289
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
était consommée par les marins
du 18e et du 19e siècle

290
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
pour ses vertus prophylactiques.

291
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
C'est très amer.

292
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
Les colons britanniques en Inde
y ont ajouté du gin,

293
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
ça a donné le gin tonic.

294
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Aujourd'hui, on ne s'en sert plus
en tant qu'antipaludique.

295
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Le café est dans un cas similaire.

296
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
On prêtait au café
des vertus antipaludéennes.

297
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Une réputation tenace

298
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
dont on a fait la publicité
jusqu'à la fin du 18e siècle

299
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
en tant que remède à la fièvre.

300
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
En Égypte antique,
on se baignait dans l'urine.

301
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Les Romains portaient des amulettes
gravées "abracadabra".

302
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Ça vient de là,
pour repousser le paludisme.

303
00:21:09,728 --> 00:21:12,230
Il est difficile d'éradiquer le paludisme.

304
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Il y a eu de nombreuses tentatives ratées.

305
00:21:17,444 --> 00:21:22,699
On s'est longtemps acharné
à éradiquer les maladies infectieuses.

306
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
On en a vaincu une, la variole.

307
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
On a quasiment éradiqué la polio,
mais pas tout à fait.

308
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
Le cas du paludisme est très différent.

309
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
- Ça va, Bill ?
- Bonjour.

310
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
- Ravi de vous voir.
- Merci de me recevoir.

311
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
C'est un plaisir.

312
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Il y a des avancées très prometteuses

313
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
dans les études sur les anticorps

314
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
qui ont lieu au Kenya et ailleurs,

315
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
mais je crains qu'on se disperse
avant d'arriver au bout.

316
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Je pense que l'élimination
dans différentes régions, différents pays,

317
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
est tout à fait possible
dans le cas du paludisme.

318
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
L'éradication au sens classique du terme
sera très difficile

319
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
à cause de la présence des moustiques,
du climat, du besoin de contrôle.

320
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Je fonde de grands espoirs en la science.

321
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Un jour, nos outils sont assez évolués
pour qu'on puisse cibler une région

322
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
et mener une intervention radicale

323
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
au point d'en éliminer totalement
le parasite.

324
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Il y a différentes approches.

325
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
Les moustiques, les traitements,
la prévention…

326
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Que faut-il à la santé publique
et que peut faire la science ?

327
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Soit on creuse
les pistes scientifiques existantes,

328
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
soit on en invente de nouvelles.

329
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
Pour combattre les moustiques,

330
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
la science étudie
ceux qui transportent des maladies

331
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
afin de les contrôler et de les détruire.

332
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Pour arriver à zéro,
on doit soigner les malades,

333
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
mais aussi cibler les moustiques.

334
00:23:21,067 --> 00:23:23,653
L'une de nos grandes difficultés

335
00:23:23,736 --> 00:23:27,740
est qu'il s'agit d'une maladie
qu'on peut prévenir et soigner.

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Au début de ma carrière,
j'ai regardé une cage pleine de moustiques

337
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
en me disant : "Si on tue ces moustiques,

338
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
"on peut éviter
tout ce qui arrivera après."

339
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Historiquement, le DDT est
le produit anti-moustique le plus connu.

340
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Il a eu des effets négatifs

341
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
et le mouvement écologiste préconise
qu'on ne s'en serve plus.

342
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
On parle aujourd'hui de forçage génétique,

343
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
qui permet de manipuler les gènes
des moustiques pour contrôler leur nombre.

344
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
C'est la piste la plus prometteuse.

345
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
J'ai choisi cette carrière car le vivant
m'intéresse depuis l'enfance.

346
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
Mes parents m'ont emmené aux Galápagos,
puis j'ai lu Darwin.

347
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
J'étais fasciné

348
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
par les liens complexes
qui constituent la toile du vivant.

349
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
C'était ce que je voulais faire.

350
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Apprendre à façonner des espèces.

351
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Si vous pouviez inventer une technologie
capable d'éradiquer le paludisme,

352
00:24:40,522 --> 00:24:41,356
le feriez-vous ?

353
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
La réponse devra passer par CRISPR.

354
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
De la modification génomique,
des ciseaux génétiques

355
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
qui permettent de retirer
une séquence d'ADN

356
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
et de la remplacer par une autre.

357
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Ça permet de procéder
à un forçage génétique

358
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
qui propage une altération
à partir d'un organisme

359
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
vers des populations entières.

360
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
La version la plus évoluée,
le forçage génétique autonome,

361
00:25:12,345 --> 00:25:15,598
n'a pas de limite
hormis celle qui sépare les espèces.

362
00:25:15,682 --> 00:25:18,768
Ainsi, s'il y a un flux de gènes
dans une population,

363
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
il se propagera à l'ensemble du groupe.

364
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Grâce à CRISPR,
la capacité de modifier les gènes,

365
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
et le forçage génétique
qui se transmet de façon héréditaire,

366
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
on peut réécrire le génome
afin de décider ce qui est transmis,

367
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
ne plus produire que des mâles
et les empêcher ainsi de procréer.

368
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
S'il n'y a plus que des mâles,
l'espèce disparaît

369
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
et c'est, en théorie,
la fin de la maladie.

370
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
On se demande
si ça se limite aux moustiques,

371
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
si ça peut se transmettre
aux insectes pollinisateurs.

372
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Ce sont des questions légitimes
face à un outil aussi puissant.

373
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
Les moustiques présentent des avantages.

374
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Ils font partie d'écosystèmes naturels.

375
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Des animaux s'en nourrissent.

376
00:26:14,616 --> 00:26:19,579
Les truites, les saumons,
les oiseaux, les chauves-souris…

377
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Certaines orchidées disparaîtraient
si ces espèces s'éteignaient.

378
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Les moustiques sont précieux
pour tout écosystème naturel.

379
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Quand on enlève une espèce
d'un écosystème,

380
00:26:34,677 --> 00:26:39,474
ça peut entraîner une cascade trophique
de conséquences imprévues.

381
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
L'extinction des mammouths laineux

382
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
a entraîné celle des tiques
qui se nourrissaient d'eux.

383
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Il y a plus de mille espèces de moustiques
en Afrique.

384
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
N'en enlever que quelques-unes,

385
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
celles qui propagent le paludisme,

386
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
ne présente
qu'un très faible risque écologique.

387
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Pas inexistant, mais très faible.

388
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
La recherche est un long processus.

389
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
On veut des résultats rapides,
mais la recherche,

390
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
comme la technologie que l'on développe,
prend du temps.

391
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Je participe au projet Target Malaria.

392
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
On utilise des outils génétiques avancés
pour éradiquer le paludisme.

393
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
On n'a pas encore le forçage génétique
pour différentes raisons.

394
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
De nombreux facteurs interviennent,

395
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
et tout doit être coordonné

396
00:27:44,330 --> 00:27:49,210
pour s'assurer que le résultat soit fiable
et sûr pour la population.

397
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Le paludisme est rural.

398
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
Il se transmet à la saison des pluies.

399
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Les moustiques peuvent propager le gène.

400
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
Même dans les zones les plus reculées,

401
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
dont l'accès est compliqué,
le moustique peut le faire.

402
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
C'est un outil révolutionnaire.

403
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
C'est très facile
de lâcher des moustiques.

404
00:28:12,066 --> 00:28:16,446
Ça ne prendra que 30 minutes,
mais on a mis sept ans pour y arriver.

405
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
Si on lance le forçage génétique

406
00:28:19,198 --> 00:28:23,286
et qu'on n'a pas réfléchi à tout,
on aura des problèmes.

407
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Il nous faut l'approbation
de la population.

408
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Ce n'est pas acquis.
On doit gagner leur confiance.

409
00:28:31,002 --> 00:28:35,006
Je ne peux pas débarquer dans un village
avec un seau de moustiques

410
00:28:35,089 --> 00:28:38,134
sous prétexte que je suis un scientifique.

411
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Les gens doivent comprendre
ce qu'on fait.

412
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
On sait qu'il existe
un certain nombre de préoccupations.

413
00:29:06,078 --> 00:29:10,082
Parfois, c'est une bonne chose
d'inviter les représentants du peuple

414
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
dans l'insectarium,
de leur montrer les moustiques,

415
00:29:13,002 --> 00:29:15,213
le processus de transformation,

416
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
et d'écouter leurs questions.

417
00:30:09,892 --> 00:30:11,102
TRAORE SY SOUMALO

418
00:30:11,185 --> 00:30:15,064
CHEF DU COMITÉ
DU VILLAGE DE SOUROUKOUDINGA

419
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Quand on modifie les gènes d'une espèce,

420
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
il est difficile de prévoir
toutes les conséquences.

421
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Si on modifie un certain récepteur
qui protège les gens du VIH,

422
00:30:51,058 --> 00:30:54,979
on augmente la probabilité
de contracter le virus du Nil occidental.

423
00:30:55,062 --> 00:30:58,399
Pour la plupart des gens,
c'est un choix facile,

424
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
mais dans 10 000 ans, peut-être pas.

425
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Le virus du Nil occidental
pourrait anéantir l'humanité.

426
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
C'est très difficile à anticiper.

427
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Certains prétendent

428
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
que la réduction des décès
dus au paludisme

429
00:31:17,835 --> 00:31:20,504
ne mérite pas qu'on ouvre
la boîte de Pandore.

430
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Je ne suis pas du tout d'accord.

431
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Si on élimine quelques espèces en Afrique,

432
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
on règle 80 % du problème.

433
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Ça ne figure pas
sur la liste du docteur Denfer,

434
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
et hélas, cette liste est longue.

435
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- Ça n'y figure pas.
- Non.

436
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Certains se demandent

437
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
ce qui se passera
si on élimine les moustiques.

438
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Je leur réponds
qu'il y a 600 000 morts par an.

439
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
La catastrophe est déjà là.

440
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Il faut faire quelque chose.

441
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
C'est difficile pour un étranger

442
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
de dire à un pays :
"Confiez-nous des cobayes,

443
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
"vous en bénéficierez peut-être,
mais ce n'est pas sûr,

444
00:32:17,019 --> 00:32:20,356
"et on gardera le contrôle
de cette technologie."

445
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Toute l'histoire du colonialisme
se résume à des blancs qui vont en Afrique

446
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
pour exploiter des êtres humains
comme de simples ressources.

447
00:32:43,796 --> 00:32:48,884
BARRO LASSINA
REPRÉSENTANT DE DISTRICT

448
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
C'est à eux de choisir.

449
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
Je ne vis pas en Afrique,
le paludisme ne menace pas mes enfants,

450
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
mais s'ils habitaient là-bas
et couraient ce risque,

451
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
je dirais : "Faites-le.

452
00:33:04,734 --> 00:33:09,572
"Procédez à l'auto-propagation,
arrêtez les essais locaux."

453
00:33:09,655 --> 00:33:12,491
S'ils étaient en danger,
je dirais : "Faites-le.

454
00:33:12,575 --> 00:33:14,201
"Arrêtez de traîner."

455
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
C'est un bon exemple

456
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
de la raison pour laquelle
les pays développés

457
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
doivent s'intéresser aux maladies
dans le monde entier.

458
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Il y a deux raisons.

459
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
D'abord, les pays riches
ont une responsabilité morale

460
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
de ne pas laisser les gens souffrir
de maladies évitables et traitables

461
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
parce qu'ils sont nés ici ou là.

462
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
C'est aussi dans leur intérêt

463
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
de s'intéresser aux maladies infectieuses.

464
00:33:44,148 --> 00:33:47,318
Elles peuvent se propager
dans d'autres régions.

465
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Mise en garde du CDC

466
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
qui confirme cinq cas de paludisme
aux États-Unis.

467
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Dans le Maryland…

468
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Le premier cas de paludisme
depuis plus de 40 ans.

469
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Le paludisme est impitoyable.

470
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Avec le changement climatique,

471
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
de nombreux problèmes vont apparaître.

472
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
On veut éviter qu'au moindre incident

473
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
des centaines de milliers de personnes
meurent du paludisme.

474
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Les États-Unis sont
un territoire vulnérable,

475
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
surtout dans le sud du pays,
où le climat est chaud

476
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
et où on trouve l'anophèle.

477
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Le potentiel de propagation
est inquiétant.

478
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
PREMIER CAS LOCAL DE PALUDISME
AU MARYLAND DEPUIS 40 ANS

479
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
Bonsoir.

480
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- Ça va, la famille ?
- Oui.

481
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- Tout va bien ?
- Oui.

482
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Savez-vous
ce qui s'est passé aujourd'hui ?

483
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Quoi ?

484
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Je suis allé voir les progrès
qui ont été faits contre le paludisme.

485
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Comment reconnaît-on
un moustique modifié ?

486
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Ce sont ceux qui ont les yeux rouges.

487
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Comment ça va ?

488
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Bien.

489
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, dis bonjour au docteur.

490
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Au cours du mois dernier,

491
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
depuis votre visite,
le petit n'a pas eu de problème ?

492
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
- Il va bien.
- Parfait.

493
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Avez-vous quelque chose à signaler ?

494
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Ça fait six mois.

495
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Les visites à domicile,
puis à la clinique…

496
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
J'ai de la chance
de participer à cette étude,

497
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
car le petit va très bien.

498
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Il est négatif au paludisme
depuis six mois.

499
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Avant, j'avais peur,

500
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
car j'ai souffert du paludisme.

501
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Même si l'efficacité du vaccin
n'est pas prouvée,

502
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
on espère qu'elle le sera
dans quelques années.

503
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Je prie, en toute humilité,

504
00:36:24,683 --> 00:36:28,729
pour que cet anticorps fonctionne.

505
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Je n'ai pas peur.

506
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Ces moustiques modifiés vont rester

507
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
dans le laboratoire ?

508
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
N'ayez pas peur de ces moustiques.

509
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
L'objectif est d'éradiquer les femelles

510
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
pour combattre le paludisme.

511
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
On entend souvent que les blancs
ont fait ceci ou cela

512
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
et nous ont fait souffrir.

513
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Quand on va au laboratoire,

514
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
c'est vraiment sidérant.

515
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Ces gens travaillent dur
et font de gros progrès.

516
00:37:16,485 --> 00:37:19,905
N'oublions pas que le paludisme
touche surtout les pauvres.

517
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
Un enfant malade

518
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
ne peut pas aller à l'école,

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
ce qui l'empêche de trouver du travail

520
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
et de gagner sa vie.

521
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Leurs parents doivent subvenir
à leurs besoins.

522
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
Ils doivent payer leur traitement,

523
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
leurs dépenses de santé augmentent
et sortir de ce cercle vicieux

524
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
est essentiel
pour s'extraire de la pauvreté.

525
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Tant que le paludisme tuera
autant de gens en Afrique

526
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
et détruira notre économie,

527
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
notre développement sera freiné.

528
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Mes racines sont ici,
j'y suis né, j'y ai grandi.

529
00:38:00,029 --> 00:38:01,572
Toute ma famille est ici.

530
00:38:01,655 --> 00:38:06,910
Personne ne va bâtir mon pays à ma place.
C'est mon rôle.

531
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
C'est notre rôle.

532
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Au revoir.

533
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
Au revoir.

534
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
J'espère qu'on éradiquera le paludisme
de mon vivant.

535
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
J'aimerais l'éradiquer de mon vivant,
c'est un délai encore plus court…

536
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Vous, ça ira.
Vivez sainement, c'est tout.

537
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Tu auras un message avant d'indiquer

538
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
ce que tu dois mettre dans le champ,

539
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
mais le mathématicien…

540
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates est à sa place.

541
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Qu'un esprit aussi génial
cherche à résoudre le problème,

542
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
sous tous ses aspects,

543
00:39:14,353 --> 00:39:15,979
c'est une très bonne chose.

544
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
En créant une architecture système…

545
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
S'il n'existait pas,
il faudrait l'inventer.

546
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
Mais on aurait du mal à y croire.

547
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Je pense qu'il veut se rendre utile.

548
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
C'est beau.

549
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
C'est le résultat qui compte.

550
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Même les hommes les plus fortunés

551
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
ne peuvent régler des problèmes
d'une telle ampleur.

552
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
C'est le rôle des gouvernements,
il faut donc des militants.

553
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Il faut défendre la cause
de manière convaincante.

554
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Associer la science et la créativité,
c'est ce qu'il faut faire.

555
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Le monde fait face à d'importants défis,

556
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
mais on peut y arriver.

557
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Le monde a fait beaucoup de progrès,
je suis ravi d'y participer à mon échelle.

558
00:40:28,552 --> 00:40:32,097
Il y a des difficultés :
la polarisation de la vie politique,

559
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
la raréfaction des ressources,
le changement climatique…

560
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
L'innovation doit nous permettre
d'y faire face.

561
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
On y arrivera.

562
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Est-ce que ce sera dans 15, 20 ou 30 ans ?

563
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Ça dépend de nos efforts
et des priorités qu'on se fixe.

564
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau