1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
‫מה אתה מרגיש אישית לגבי יתושים?‬

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
‫הם בהחלט מעצבנים אותי.‬

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
‫בקיץ בסיאטל,‬

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
‫הם עוקצים ויש בליטות בעור.‬

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
‫אבל מעולם לא גרתי בשום מקום‬
‫שהייתה בו מלריה.‬

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
‫יתושים מסוג אנופלס‬
‫הם אלו שמעבירים מלריה לבני אדם,‬

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
‫והמלריה מועברת מאדם לחרק,‬

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
‫ואז שוב לאדם.‬

9
00:00:58,059 --> 00:01:01,687
‫מלריה הורגת 400,000 ילדים בשנה.‬

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
‫אבל זה בכלל לא במדינות עשירות.‬

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
‫אז זה סוג של מחלה מוזנחת.‬

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
‫- אויב הציבור מס' 1 -‬

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
‫כשמדובר במחלות,‬

14
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
‫ההזדמנות היא לפתח טכנולוגיות חדשניות‬

15
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
‫כמו חיסונים, נוגדנים,‬

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
‫ואפילו טכניקות שנויות יותר במחלוקת,‬
‫כמו עריכת גנים,‬

17
00:01:25,086 --> 00:01:28,381
‫ולהשתמש בהן‬
‫כדי לנסות למחות את המחלות האלה‬

18
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
‫מעל פני האדמה.‬

19
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
‫זה יהיה אחד ההישגים‬
‫הגדולים ביותר של האנושות,‬

20
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
‫לחסל את המלריה.‬

21
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
‫- מה הלאה? -‬

22
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
‫- האם אפשר להערים על מחלות? -‬

23
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
‫- מחלקות מלריה‬
‫מחוז סיאיה, קניה -‬

24
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
‫מלריה היא בעיה ממש גדולה כאן.‬

25
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
‫צריך ללכת לבית החולים,‬

26
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
‫ואם אין לך כסף, המלריה תהרוג אותך.‬

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
‫היא יכולה להרוג תינוק.‬

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
‫היא הרגה תינוקות רבים.‬

29
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
‫היא הרגה תינוק שהיה קרוב אליי.‬

30
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
‫התינוק של אחותי.‬

31
00:02:32,945 --> 00:02:34,322
‫היא התחילה לפרכס.‬

32
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
‫החום שלה היה גבוה. לא בזבזתי זמן.‬

33
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
‫תפסתי טרמפ והבהלתי אותה לכאן.‬

34
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
‫הייתה לה מלריה חריפה מאוד.‬

35
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
‫סליחה, ילדונת.‬

36
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
‫יש לנו אחד. חמצן אחד.‬

37
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
‫את יכולה למלא בשבילנו חמצן?‬

38
00:02:53,966 --> 00:02:58,346
‫כשאתה יושב במחלקות האלה‬
‫אתה רואה עד כמה המצב מטורף,‬

39
00:02:58,429 --> 00:03:02,099
‫כי אף פעם אין בהן מספיק אנשי צוות,‬

40
00:03:02,642 --> 00:03:06,395
‫כי מלריה היא די עונתית.‬
‫כשעונת הגשמים מגיעה,‬

41
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
‫אוכלוסיית היתושים גדלה באופן מעריכי.‬

42
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
‫כילד, אני אפילו לא יודע‬
‫כמה פעמים חליתי במלריה.‬

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
‫אני עדיין רואה בראשי בבירור את אבא שלי.‬

44
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
‫- עבדוליי דיאבטה‬
‫חוקר ראשי -‬

45
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‫הוא עמד ליד המיטה שלי והסתכל עליי.‬

46
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
‫ממש יכולתי לראות הרבה פחד בעיניים שלו.‬

47
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
‫אילו מלריה הרגה 600,000 איש‬
‫בארה"ב או באירופה,‬

48
00:03:40,680 --> 00:03:42,848
‫הבעיה הייתה משתנה לגמרי עד עכשיו.‬

49
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
‫- קרן גייטס‬
‫סיאטל, וושינגטון -‬

50
00:03:51,357 --> 00:03:54,360
‫- פיליפ ולקוף -‬

51
00:03:55,695 --> 00:04:00,741
‫מלריה נוטה להיות הכי מרוכזת‬
‫באוכלוסיות העניות ביותר,‬

52
00:04:00,825 --> 00:04:03,160
‫האוכלוסיות עם הכי פחות גישה‬
‫לשירותי בריאות.‬

53
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
‫יש מין קשת‬
‫ממאלי, בורקינה פאסו, חוף השנהב,‬

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
‫דרך ניגריה והרפובליקה הדמוקרטית של קונגו,‬

55
00:04:11,836 --> 00:04:15,798
‫שבה עוצמת ההעברה שצריך לעצור‬

56
00:04:15,881 --> 00:04:18,676
‫לא דומה לשום דבר אחר‬
‫שאנחנו צריכים להתמודד איתו.‬

57
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
‫- איך היתוש מפיץ מחלות -‬

58
00:04:22,179 --> 00:04:26,684
‫מלריה היא טפיל‬
‫שנדבקים בו מעקיצות יתושים.‬

59
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
‫הטפיל נע בגוף ופוגע בכבד,‬

60
00:04:30,604 --> 00:04:33,482
‫ואחרי שהייה בכבד לתקופה מסוימת,‬

61
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
‫תא כבד נגוע אחד‬
‫ישחרר 400,000 טפילים נוספים‬

62
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
‫שיתחילו לפלוש לתאי הדם האדומים.‬

63
00:04:41,615 --> 00:04:45,411
‫הטפיל פולש לתאי הדם האדומים,‬
‫מעכל את תאי הדם האדומים,‬

64
00:04:45,494 --> 00:04:49,081
‫ואז מפוצץ את תאי הדם האדומים‬
‫כדי להמשיך ולפלוש עוד ועוד.‬

65
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
‫הוא משתלט על מחזור הדם.‬

66
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
‫כשכל תאי הדם האדומים‬
‫שנגועים מתפוצצים, מרגישים את זה.‬

67
00:04:57,340 --> 00:05:01,385
‫מרגישים את הצמרמורות העזות,‬
‫את הזינוקים בחום, את ההזעות.‬

68
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
‫מרגישים תשושים.‬

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,556
‫במקרים מסוימים, זה פוגע כל כך בגוף‬

70
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
‫שמרגישים בחילה ומקיאים,‬
‫וזה מקרה קל יחסית.‬

71
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
‫ככל שהוא מתקדם,‬
‫זה יכול להוביל למצוקה נשימתית,‬

72
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
‫לגרום לאנמיה ארוכת טווח, לדלקת במוח,‬

73
00:05:18,611 --> 00:05:21,072
‫ובמקרים רבים מדי, זה עלול להוביל למוות.‬

74
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
‫הילדים הצעירים ביותר,‬
‫הנשים ההרות הפגיעות, יחוו‬

75
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
‫נטל ממש הרסני של מלריה.‬

76
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
‫במקור, מלריה הייתה סוג של אצה ימית,‬

77
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
‫לפני כ-600 עד 800 מיליון שנה.‬

78
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
‫למעשה, עדיין יש בה שרידים‬
‫של פוטוסינתזה.‬

79
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
‫אנחנו חושבים שמלריה מודרנית יותר‬
‫הגיעה מציפורים,‬

80
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
‫לפני כ-130 מיליון שנה.‬

81
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
‫זו מערכת יחסים סימביוטית.‬

82
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
‫הפתוגנים משתמשים בנו, בעיקרון,‬
‫כדי לעזור להם להתרבות,‬

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
‫ומלריה זקוקה לשני פונדקאים.‬

84
00:05:59,276 --> 00:06:02,154
‫היא צריכה את היתוש ופונדקאי משני,‬

85
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
‫בין אם מדובר בבני אדם,‬
‫זוחלים, דו-חיים, קופי אדם.‬

86
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
‫כולנו חולים במלריה.‬

87
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
‫אנשים לא שמים לב לזה.‬

88
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
‫האמריקאים טובים במיוחד‬
‫בלא לחשוב על שום דבר‬

89
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
‫שלא משפיע עליהם מיד.‬

90
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
‫מלריה הייתה משהו שהשפיע על הסבים שלי.‬

91
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
‫בתחילת המאה ה-20 זה היה סיפור רציני.‬

92
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
‫המרכז לבקרת מחלות נמצא באטלנטה‬

93
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
‫כי שם המלריה הייתה הרסנית.‬

94
00:06:32,726 --> 00:06:37,815
‫יתושים נושאי מלריה נמצאים בקרבת מקום,‬
‫ומחפשים דם אנושי לארוחת הערב שלהם.‬

95
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
‫מלריה הייתה סיפור רציני בארה"ב,‬

96
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
‫והיא הפכה מסיפור ממש רציני לשום דבר.‬

97
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
‫אנשים כבר לא מתים ממלריה‬
‫כי אנחנו יכולים לשלוט בה.‬

98
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
‫אם חוזרים אחורה‬
‫למאמץ העולמי הגדול למיגור מלריה‬

99
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
‫שהוצא לפועל באמצע המאה ה-20,‬

100
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
‫הכלים שהיו בשימוש בזמנו כמו שינוי סביבתי,‬

101
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
‫וידוא שאין מקומות שבהם יתושים יתרבו,‬

102
00:07:05,134 --> 00:07:07,678
‫ריסוס קוטלי חרקים בקנה מידה גדול,‬

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
‫כל הדברים האלה עבדו בזמנו,‬

104
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
‫אבל אלה לא בהכרח‬
‫הכלים הנכונים לשימוש עכשיו‬

105
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
‫במקומות שבהם המלריה עדיין נפוצה.‬

106
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
‫קפיצת הסקי. די מרגש, לא?‬

107
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
‫זה היה בשנות ה-90, חשבתי יחד עם מלינדה,‬

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
‫"טוב, לאן המשאבים צריכים ללכת?"‬

109
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
‫וראיתי ממה ילדים מתים,‬

110
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
‫והייתי המום לגלות‬
‫שזה היה מדלקת ריאות, משלשול וממלריה.‬

111
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
‫כשראיתי כמה מעט כסף מושקע במיגור המלריה,‬

112
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
‫זה היה דבר די מזעזע.‬

113
00:07:46,884 --> 00:07:52,097
‫נעשה שימוש בטונות של די-די-טי‬
‫למניעת המחלה האיומה הזו שתוקפת את הצעירים.‬

114
00:07:52,181 --> 00:07:56,393
‫שוב מלחמה, הרסנית ונוראה,‬
‫תורמת את אחת התגליות שלה‬

115
00:07:56,477 --> 00:07:57,311
‫להצלת אנשים.‬

116
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
‫צבאות נהגו לממן הרבה מחקר על מלריה,‬

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
‫כי חיילים נשלחו למקומות מוכי מלריה ומתו.‬

118
00:08:02,942 --> 00:08:07,196
‫ואז התרופות שהגנו על החיילים‬
‫נחשבו טובות מספיק,‬

119
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
‫והיא כבר לא הייתה בעדיפות עליונה עבורם.‬

120
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
‫יותר כסף מושקע בתרופות למניעת התקרחות‬
‫מאשר בתרופות למלריה.‬

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,918
‫התקרחות היא דבר נורא.‬

122
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
‫בשנת 2000 קרן גייטס הוקמה,‬

123
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
‫והצלת חיי ילדים‬
‫יכלה להיות בעדיפות עליונה בשבילנו‬

124
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
‫ויכלה באמת ליצור שינוי עצום.‬

125
00:08:39,019 --> 00:08:40,688
‫המלריה מחמירה.‬

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
‫רשתות מיטה יכולות להשפיע באופן מדהים.‬

127
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
‫בסופו של דבר יהיה חיסון.‬

128
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
‫מבחינת תמורה לכסף,‬
‫שזה מה שהאמריקאים רוצים,‬

129
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
‫אין משהו שייתן תמורה גבוהה יותר.‬

130
00:08:52,408 --> 00:08:57,746
‫נפגשתי עם ביל גייטס לארוחת צ'יזבורגרים…‬

131
00:08:57,830 --> 00:08:59,790
‫- בונו‬
‫מוזיקאי ואקטיביסט -‬

132
00:08:59,873 --> 00:09:01,417
‫כדי לדון בבריאות העולמית.‬

133
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
‫אני חושב שהכעיס אותו‬

134
00:09:04,253 --> 00:09:09,174
‫הבזבוז המטופש והמופקר של כל דבר,‬

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
‫אבל חיי אדם בראש הרשימה.‬

136
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
‫נראה שזה מעורר את זעמו,‬
‫אבל הוא יתווכח על כל דבר.‬

137
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
‫בתקופה הראשונית זה היה מטורף.‬

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
‫ידעתם שאנחנו קוראים לו "קיל ביל"?‬

139
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
‫אני זוכר שרי אוצר שנכחו בפגישות, והוא אמר,‬

140
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
‫"אתם משקרים.‬
‫זה שקר. אתם יודעים שזה שקר."‬

141
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
‫ואני חשבתי…‬

142
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
‫כן, הוא קצת פאנק רוק, ביל גייטס.‬
‫לא חושבים דבר כזה, נכון?‬

143
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
‫חיסונים חדשים נדרשים כדי שהילדים יחיו.‬

144
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
‫עד כמה אנחנו, כולנו כאנושות אחת,‬
‫מנסים לעזור זה לזה?‬

145
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
‫יצרנו מענק של 30 מיליון דולר‬
‫למחקר של מלריה.‬

146
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
‫הייתי בהלם שזה הפך אותנו‬
‫למממן הגדול ביותר בכל התחום.‬

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
‫- פורום מלריה -‬

148
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
‫לאנשים שמתים ממלריה אין קול בשוק.‬

149
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
‫אין הזדמנות לרווח.‬

150
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
‫שוק המזון לכלבים גדול פי 40‬
‫מאשר השוק למלריה.‬

151
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
‫מאז 1990, צמצמנו את העוני הקיצוני‬
‫ואת תמותת הילדים בחצי.‬

152
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
‫אתה נוטה להאמין‬

153
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
‫כשביל אומר שנוכל לעשות משהו,‬
‫שאכן נוכל לעשות אותו.‬

154
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
‫נראה לך שנוכל לעשות את זה?‬

155
00:10:22,039 --> 00:10:23,082
‫בהחלט.‬

156
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
‫- אבוג'ה, ניגריה -‬

157
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
‫אז ספר לי על דיאבטה.‬

158
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
‫דיאבטה מוביל את העבודה‬
‫שעושה "טרגט מלריה" בבורקינה פאסו.‬

159
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
‫יש לו הרבה רקע באנטומולוגיה.‬

160
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
‫יתושים?‬

161
00:10:36,679 --> 00:10:40,933
‫יתושים. המומחה העולמי בזיהוי‬
‫להיכן יתושים יגיעו כנחיל כדי להזדווג.‬

162
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
‫היי. טוב לראות אותך.‬
‫-שלום. טוב לראות גם אותך.‬

163
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
‫קודם כול, אני אגיד‬
‫שסטטיסטיקות טובות מאוד בסיפור סיפורים.‬

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
‫מתוך 247 מיליון מקרים ברחבי העולם בכל שנה,‬

165
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
‫אפריקה נושאת כ-235 מיליון מקרים…‬

166
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
‫זה לא ייאמן.‬
‫-…לבדה.‬

167
00:11:07,960 --> 00:11:12,131
‫הבעיה האמיתית היום היא כשבוחנים‬
‫את הכלים הרגילים שאנחנו משתמשים בהם,‬

168
00:11:12,214 --> 00:11:15,426
‫רשתות למיטה והתרופות החדשות והכול,‬

169
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
‫הם עשו עבודה די מדהימה,‬

170
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
‫אבל כרגע, נראה שהם הגיעו‬
‫לשיא יכולת ההגנה שלהם.‬

171
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
‫עם הכלים הנוכחיים, בעיקרון,‬

172
00:11:25,269 --> 00:11:29,898
‫זה נראה כאילו יושבים‬
‫במכונית שנוסעת מהר מאוד,‬

173
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
‫כשהיעד הוא הירח. איך תצליח להגיע לשם?‬

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
‫צריך בפירוש מנוע אחר לגמרי.‬

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,700
‫אנחנו צריכים להשקיע הרבה מאמץ ומחקר‬

176
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
‫בניסיון למצוא כלים חדשים.‬

177
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
‫- מנתח דגימה -‬

178
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
‫כדי לנצח את המלריה,‬
‫נצטרך לשלב ביחד מספר כלים שונים.‬

179
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
‫אנחנו חייבים להשתפר בקטילת יתושים‬

180
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
‫ובמניעת ההעברה מיתושים לאנשים.‬

181
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
‫אנחנו גם צריכים להגן טוב יותר על אנשים,‬

182
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
‫ולהרוג באופן יעיל יותר‬
‫את הטפילים שמגיעים לאנשים.‬

183
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
‫אנחנו גם חושבים,‬
‫"איך נגן על אנשים כשהם עדיין נעקצים‬

184
00:12:02,556 --> 00:12:05,893
‫"כדי לוודא שלטפיל לא תהיה הזדמנות להתבסס?"‬

185
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
‫הסיבה שאנחנו עדיין מתמודדים עם זה עכשיו,‬

186
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
‫היא כי לטפיל המלריה יש מחזור חיים מורכב.‬

187
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
‫הטפיל נראה שונה‬
‫בכל שלב במחזור החיים שלו.‬

188
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
‫לטפיל המלריה יש כמה מנגנונים ממש מסובכים‬

189
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
‫שהוא משתמש בהם כדי לבלבל את מערכת החיסון,‬

190
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
‫כדי לחמוק מהדבר הטוב ביותר‬
‫שמערכת החיסון שלנו תפעיל נגדו.‬

191
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
‫הטפיל מתפתח.‬

192
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‫התרופות שאנחנו משתמשים בהן‬
‫שהצילו אנשים רבים,‬

193
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
‫הטפיל מפתח כעת עמידות לתרופות האלה.‬

194
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
‫אז כדי לפתח חיסון,‬
‫אנחנו צריכים ממש להערים על הטפיל.‬

195
00:12:43,555 --> 00:12:48,060
‫ברור שהמטרה הגדולה היא חיסון יעיל‬

196
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
‫שהוא זול, אמין,‬

197
00:12:50,395 --> 00:12:52,815
‫ושניתן יהיה להפיץ אותו בכל העולם.‬

198
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
‫- מחוז סיאיה, קניה -‬

199
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
‫מה שלומך?‬

200
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
‫כן.‬

201
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
‫כאן נערכו המחקרים המקוריים‬
‫לחיסון מוסקיריס נגד מלריה.‬

202
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
‫בניסוי החיסון הראשון שלנו,‬

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
‫הכול נעשה בחדר הזה ובחדר הזה.‬

204
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
‫יש לי הרבה עבר בין שני החדרים האלה.‬

205
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
‫עבדתי על חיסון נגד מלריה‬
‫במשך קרוב לשבע שנים.‬

206
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
‫הייתה התרגשות גדולה‬
‫כשהתחלנו את הניסוי הזה.‬

207
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
‫באמת חשבתי שהוא יעבוד,‬

208
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
‫וכשקיבלנו את התוצאות, זה היה מאכזב מאוד.‬

209
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
‫מלריה גורמת למוות בכל שתי דקות.‬

210
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
‫אני חושב שזה המספר.‬

211
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
‫זה בסביבות 15,000-10,000 מקרי מוות בשבוע.‬

212
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
‫בכל שבוע, בכל שנה.‬

213
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
‫צריך לקחת את המידע שיש,‬

214
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
‫לבחון אותו, ואז לחשוב על פתרון אחר.‬

215
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
‫אז זה הוביל אותי לפנות להתערבות חדשה.‬

216
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
‫בודדנו נוגדן חד-שבטי‬

217
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
‫שהוא יעיל מאוד במניעת מלריה.‬

218
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
‫אז השאלה היא,‬
‫"האם זה משהו בטוח שיוכל לעבוד?"‬

219
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
‫מאחר שיש רק כמה מאות טפילי מלריה‬

220
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
‫שמוזרקים בכל פעם שיתוש עוקץ,‬

221
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
‫אם אפשר יהיה לעצור את הטפיל‬
‫בשלב הזה עם זריקת נוגדן,‬

222
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
‫אפשר יהיה למעשה למנוע מהמלריה‬
‫להתפתח בתוך הפונדקאי האנושי.‬

223
00:14:39,463 --> 00:14:42,758
‫הוא כובל את הטפילים‬
‫לפני שהם מגיעים לכבד.‬

224
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
‫זה נקרא לשלוט בפונדקאי.‬

225
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
‫אתה נותן לו‬
‫את התגובה החיסונית שאתה רוצה.‬

226
00:14:49,389 --> 00:14:52,893
‫האם אפשר לתת מנה אחת בבת אחת,‬

227
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
‫והאם מנת הנוגדן הזו תספק הגנה במשך שנה,‬

228
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
‫או שתצטרך מנה שנייה אחרי שישה חודשים?‬

229
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
‫ככה המחקר בנוי, ואנחנו עכשיו באמצע הדרך.‬

230
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
‫נתנו מנה אחת,‬

231
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
‫ונבדוק נתונים של חצי שנה.‬

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
‫סיימנו.‬

233
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
‫גייסנו עד כה 324 ילדים‬
‫לחלק השני של הניסוי.‬

234
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
‫- אמבולנס‬
‫ממשל מחוז סיאיה -‬

235
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
‫המזרק שלנו הוא מ"ל אחד.‬
‫ודאי שזה מ"ל אחד.‬

236
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
‫התינוק הגיע לביקור מתוכנן.‬
‫התינוק לא חולה.‬

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
‫בסדר. איזה ביקור זה?‬

238
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
‫ביקור 112.‬
‫-112.‬

239
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

240
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
‫בעיקר אימהות משתתפות בניסוי.‬

241
00:16:02,629 --> 00:16:04,006
‫אני ברנדינה אודיאמבו…‬

242
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
‫- ברנדינה אודיאמבו‬
‫מחוז סיאיה, קניה -‬

243
00:16:05,882 --> 00:16:07,217
‫ואני בת 26.‬

244
00:16:12,097 --> 00:16:13,640
‫אני אימא לשניים.‬

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,103
‫איאן ומרגרט.‬

246
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
‫כאן בסיאיה, יש סיכון גבוה לחלות במלריה.‬

247
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
‫אנחנו יודעים שיש כמה אמצעים‬
‫שנוכל לנקוט בהם בעצמנו כדי לשלוט בה.‬

248
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
‫ניקיתי עד כמה שהיה ניתן.‬

249
00:16:38,415 --> 00:16:41,293
‫אין מים עומדים בסביבה.‬

250
00:16:44,129 --> 00:16:47,883
‫אנחנו ישנים מתחת לרשתות נגד יתושים‬
‫שיש בהן קוטלי חרקים.‬

251
00:16:47,966 --> 00:16:50,552
‫נוכל להשתמש בחומרים דוחי יתושים.‬

252
00:16:53,013 --> 00:16:57,434
‫שמענו על מחקרי מלריה שנערכים במחוז סיאיה.‬

253
00:16:57,976 --> 00:17:02,230
‫התעניינתי מאוד כי אני קורבן של מלריה.‬

254
00:17:05,025 --> 00:17:09,696
‫הבן הבכור שלי חלה במלריה כשהיה בן חודשיים.‬

255
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
‫אז בנוגע לניסוי,‬
‫פשוט החלטתי להיות חלק ממנו.‬

256
00:17:20,832 --> 00:17:24,044
‫ברגע שהתחילו את הניסוי, קראו לנו.‬

257
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
‫נסענו לקוגלו.‬

258
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
‫הם לקחו קצת דם לבדיקות.‬

259
00:17:31,218 --> 00:17:34,638
‫אחרי זה הם קיבלו מנה נגד מלריה.‬

260
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
‫אפשר לראות שאנחנו נוסעים‬
‫במערב קניה, אבל אנחנו רואים תירס.‬

261
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
‫אנחנו יכולים להיות במערב נברסקה.‬

262
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
‫זה האתר השני שלנו. זו מרפאת קוגלו.‬

263
00:17:52,114 --> 00:17:54,616
‫קוגלו הוא באזור כפרי.‬

264
00:17:54,699 --> 00:17:59,079
‫אחת מטענותיו לתהילה‬
‫היא ששם אביו של הנשיא אובמה נולד.‬

265
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
‫אני חושב שצריכים להבין‬
‫שאם מביאים התערבות חדשה,‬

266
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
‫הם רוצים להבין היטב את הנתונים האלה.‬

267
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
‫אנחנו מתרגשים מאוד שבוב כאן היום‬

268
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
‫כדי לעדכן אותנו בתחום‬
‫של נוגדנים חד-שבטיים למלריה.‬

269
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
‫ברוכים הבאים, ותודה לכולכם שבאתם.‬

270
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
‫כשכולנו מתחסנים,‬

271
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
‫החיסון ניתן, ואתם יוצרים תגובת נוגדנים.‬

272
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
‫אתם מייצרים נוגדנים שהם ממש טובים,‬
‫שמתפקדים כהגנה.‬

273
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
‫אתם מייצרים נוגדנים שלא עושים כלום.‬

274
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
‫טוב, אז יש לכם צוות של נוגדנים.‬

275
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
‫מי יודע מי זה מייקל ג'ורדן?‬

276
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
‫הכדורסלן.‬

277
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
‫לא?‬

278
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
‫מה עם אמבפה?‬

279
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
‫הוא יבטיח את הניצחון? אמבפה!‬

280
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
‫איזה סיום מושלם!‬

281
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
‫נניח שכל הצוות שלכם, כל שחקן היה אמבפה.‬

282
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
‫הסיכויים שהקבוצה הזו תנצח יגדלו.‬

283
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
‫זה נוגדן חד-שבטי.‬

284
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
‫כמה מנות צריך לתת?‬

285
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
‫אנחנו בשלב שבו מנה אחת‬
‫תקפה למשך שישה חודשים.‬

286
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
‫אנחנו רוצים להגיע לכך שמנה אחת‬
‫תהיה תקפה למשך שנה שלמה.‬

287
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
‫תודה.‬
‫-תודה על השאלות שלכם.‬

288
00:19:17,908 --> 00:19:20,327
‫השאלה שאני נשאל הכי הרבה היא פשוט עלות.‬

289
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
‫מבחינתי זה באמת המכשול הכי רציני.‬

290
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
‫אני לא חושב שזה בהכרח מכשול מדעי.‬

291
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
‫אז אנחנו מנסים לשכנע אנשים‬
‫שנוכל לייצר את זה הרבה יותר בזול.‬

292
00:19:34,674 --> 00:19:38,511
‫אם הם יצליחו להוריד את העלות מספיק‬
‫ושהיעילות תהיה ממש גבוהה,‬

293
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
‫אז בכל מקום שבו אתה תיתן את הנוגדן,‬
‫הילדים האלה לא יחלו במלריה.‬

294
00:19:44,601 --> 00:19:47,896
‫הדבר העיקרי שתמיד עשינו עם מלריה זה תרופות‬

295
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
‫שכשמבחינים שיש חום, לוקחים את התרופות.‬

296
00:19:52,067 --> 00:19:56,321
‫עצי צינכונה גדלים בגבהים בדרום אמריקה,‬

297
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
‫ומישהו הבין‬

298
00:19:58,198 --> 00:20:02,202
‫שאם מרתיחים את קליפת העץ,‬
‫ומפיקים כינין ושותים אותו,‬

299
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
‫שמתאוששים ממלריה מהר מאוד.‬

300
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
‫- כינין ריפא מלריה‬
‫קחו את הטיפול הרגיל -‬

301
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
‫הדבר המעניין בנוגע לכינין‬

302
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
‫זה שהוא אחד המרכיבים במי טוניק.‬

303
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
‫טוניק זו מילה שאנחנו משתמשים בה‬
‫כדי להתייחס לרפואה. טוניק.‬

304
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
‫ומי טוניק, מי כינין,‬

305
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
‫היו מה שמלחים במאות ה-18 וה-19‬

306
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
‫נטלו בדרך כלל כתרופה מונעת.‬

307
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
‫יש לזה טעם מר מאוד,‬

308
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
‫אז המתיישבים הבריטים בהודו‬
‫הוסיפו ג'ין כדי למתן את הטעם,‬

309
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
‫וג'ין וטוניק נולד.‬

310
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
‫ברור שהיום אנשים לא שותים ג'ין וטוניק‬
‫כתרופה מונעת מלריה.‬

311
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
‫גם לקפה יש קשר לזה.‬

312
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
‫במקור, קפה פורסם כתרופה למלריה,‬

313
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
‫וזה נכנס למסורת הקפה,‬

314
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
‫וזה פורסם ממש עד סוף המאה ה-19‬

315
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
‫כתרופה לקדחת מלריה.‬

316
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
‫המצרים הקדמונים התרחצו בשתן אנושי.‬

317
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
‫הרומאים ענדו קמעות סביב צווארם‬
‫עם מילת הקסם "אברקדברה".‬

318
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
‫משם זה מגיע, כדי להדוף מלריה.‬

319
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
‫קשה מאוד למגר מלריה.‬

320
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
‫היו הרבה ניסיונות כושלים.‬

321
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
‫במשך זמן רב‬

322
00:21:18,361 --> 00:21:22,282
‫דיברנו על מחלות מדבקות במונחים של:‬
‫"האם נוכל למגר אותן?"‬

323
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
‫מיגרנו אחת, אבעבועות שחורות.‬

324
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
‫התקרבנו לזה עם פוליו‬
‫אבל עוד לא הגענו לשם,‬

325
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
‫אבל כשמדובר במלריה זו שיחה מסוג אחר.‬

326
00:21:38,340 --> 00:21:41,801
‫- וושינגטון הבירה -‬

327
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
‫היי. מה שלומך?‬
‫-טוני. מה שלומך?‬

328
00:21:45,513 --> 00:21:47,766
‫טוב לראותך. ברוך הבא.‬
‫-תודה שהזמנת אותי.‬

329
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
‫העונג הוא שלי. תיכנס.‬

330
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
‫- 100 האנשים המשפיעים ביותר -‬

331
00:21:50,477 --> 00:21:53,188
‫אני חושב שזו הוכחה חשובה מאוד לרעיון‬

332
00:21:53,271 --> 00:21:55,940
‫שנמצא עכשיו במחקרי הנוגדנים‬

333
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
‫שנערכים בקניה ובמקומות אחרים,‬

334
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
‫אבל אני חושש שנאבד תשומת לב‬
‫לפני שנגיע למטרה הסופית.‬

335
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
‫אני חושב שחיסול באזורים שונים,‬
‫במדינות שונות,‬

336
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
‫הוא אפשרי לחלוטין עם מלריה.‬

337
00:22:14,584 --> 00:22:20,465
‫מיגור במובן הקלאסי יהיה קשה מאוד‬

338
00:22:20,548 --> 00:22:24,803
‫בגלל שכיחות היתושים, האקלים, הצורך בשליטה.‬

339
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
‫אז יש לי הרבה תקווה בנוגע למדע.‬

340
00:22:28,473 --> 00:22:34,562
‫בסופו של דבר הכלים שלנו יהיו כל כך טובים,‬
‫שתהיה לנו שאיפה לקחת אזור גאוגרפי‬

341
00:22:34,646 --> 00:22:38,149
‫ולנסות שההתערבות תהיה כל כך קיצונית‬

342
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
‫שנצליח לנקות לחלוטין את האזור מהטפיל הזה.‬

343
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
‫יש כמה צעדים וגישות.‬

344
00:22:43,446 --> 00:22:46,199
‫גישת היתוש, גישת הטיפול, גישת המניעה.‬

345
00:22:46,783 --> 00:22:51,246
‫למה בריאות הציבור זקוקה‬
‫ומהי ההזדמנות המדעית?‬

346
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
‫אז או שאתה מתמיד‬
‫עם ההזדמנויות המדעיות הקיימות,‬

347
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
‫או שאתה יוצר הזדמנויות מדעיות.‬

348
00:23:01,673 --> 00:23:03,299
‫כדי להילחם באיום היתושים,‬

349
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
‫מדענים ממשיכים ללא הרף‬
‫לחקור את היתושים שנושאים מחלות.‬

350
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
‫הם מחפשים דרכים חדשות‬
‫לשלוט בהם ולהשמיד אותם.‬

351
00:23:12,851 --> 00:23:16,146
‫כדי להגיע לאפס, צריך לתת לאנשים תרופות,‬

352
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
‫אבל צריך גם לטפל בבעיית היתושים.‬

353
00:23:21,151 --> 00:23:24,237
‫אני חושבת שאחד הקשיים שיש לנו הוא‬

354
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
‫שיש לנו מחלה שאפשר למנוע אותה ולטפל בה.‬

355
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
‫התחלתי את הקריירה שלי‬
‫בכך שהתבוננתי בכלוב של יתושים‬

356
00:23:31,828 --> 00:23:36,249
‫ופתאום הבנתי שאם הורגים את היתושים האלה,‬

357
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
‫אפשר למנוע כל מה שקורה אחר כך.‬

358
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
‫מבחינה היסטורית,‬
‫די-די-טי הוא הכלי הידוע ביותר נגד יתושים.‬

359
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
‫היו לו השפעות שליליות,‬

360
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
‫והתנועה לאיכות הסביבה אמרה‬
‫שאנחנו צריכים להפסיק את השימוש בו.‬

361
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
‫עכשיו יש רעיון שנקרא "דחיפת גנים",‬

362
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
‫שמשתמש בגנטיקה של היתושים‬
‫כדי למנוע מהם להגדיל את האוכלוסייה שלהם.‬

363
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
‫זה הדבר הכי מלהיב שיש לנו.‬

364
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
‫נכנסתי לזה כי כשהייתי ילד‬
‫תמיד התעניינתי ביצורים חיים,‬

365
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
‫והוריי לקחו אותי לגלאפגוס,‬
‫וזה גרם לי לקרוא את דרווין.‬

366
00:24:23,338 --> 00:24:29,135
‫פשוט הוקסמתי מהאופן המורכב להפליא‬
‫שבו שטיח החיים נרקם,‬

367
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
‫וחשבתי, "אני רוצה ללמוד לעשות את זה.‬

368
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
‫"אני רוצה ללמוד לעצב מינים."‬

369
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
‫אם תוכלו להמציא טכנולוגיה‬
‫שתמגר את המלריה לנצח, תעשו זאת?‬

370
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
‫אז התשובה חייבת לערב את "קריספר".‬

371
00:24:44,609 --> 00:24:45,652
‫- קריספר -‬

372
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
‫טכנולוגיית עריכת הגנום קריספר,‬
‫שהיא בעצם מספריים גנומיים‬

373
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
‫שמאפשרים לנו לחתוך רצף מסוים בגנום‬

374
00:24:52,200 --> 00:24:56,955
‫ולספק רצף דנ"א‬
‫שיוכנס למקום שבו בוצע החיתוך.‬

375
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
‫זה יכול לשמש לבניית מה שנקרא דחיפת גנים,‬

376
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
‫שיכולה לאפשר לנו להפיץ שינוי מאורגניזם אחד‬

377
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
‫לאוכלוסיות שלמות בטבע.‬

378
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
‫בגרסה המלאה של זה,‬
‫דחיפת גנים שמפיצה את עצמה,‬

379
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
‫אין גבול לזה מלבד גבולות המין עצמו.‬

380
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
‫כלומר, אם יש זרימת גנים בתוך אוכלוסייה,‬

381
00:25:18,851 --> 00:25:21,229
‫זה יתפשט וישפיע על כל האוכלוסייה.‬

382
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
‫אם יש לך את קריספר, היכולת לשנות גנים,‬

383
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
‫ויש לך דחיפת גנים שעוברת בתורשה,‬

384
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
‫נוכל ממש לשכתב כך גנים‬
‫כדי להחליט מה להעביר הלאה,‬

385
00:25:37,996 --> 00:25:39,622
‫ואפשר להפוך את כולם לזכרים,‬

386
00:25:39,706 --> 00:25:42,750
‫וכך הם לא יוכלו להזדווג.‬

387
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
‫אם תהפוך את כולם לזכרים,‬
‫זה הסוף של המין הזה,‬

388
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
‫וזה הסוף של המחלה הזאת בתאוריה.‬

389
00:25:51,968 --> 00:25:54,512
‫אנשים שואלים,‬
‫"זה יכול להתרחב מעבר ליתושים?‬

390
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
‫"האם זה יכול לעבור לחרקים מאביקים‬
‫שמעניקים לנו פירות?"‬

391
00:26:00,310 --> 00:26:03,563
‫יש שאלות לגיטימיות‬
‫על טכניקה עוצמתית כל כך.‬

392
00:26:07,317 --> 00:26:09,694
‫יתושים בהחלט מביאים תועלת לחברה.‬

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
‫הם חלק ממערכות אקולוגיות טבעיות.‬

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
‫חיות אחרות ניזונות מהם.‬

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
‫דגי טרוטה וסלמון, אלו הניזונים מפני המים.‬

396
00:26:17,035 --> 00:26:19,495
‫ציפורים אוכלות אותם. עטלפים אוכלים אותם.‬

397
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
‫סחלבים מסוימים כנראה ייכחדו‬
‫אם מיני היתושים האלה ייכחדו.‬

398
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
‫אז יתושים הם חלק יקר ערך‬
‫בכל מערכת אקולוגית טבעית.‬

399
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
‫כשמסלקים מין אחד ממערכת אקולוגית,‬

400
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
‫אפשר לקבל מה שנקרא "מפל תזונתי"‬

401
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
‫של השלכות לא מכוונות‬
‫על מערכות אקולוגיות אחרות.‬

402
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
‫לדוגמה, כשהממותה הצמרית נכחדה,‬

403
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
‫כך גם הקרציות חסרות המזל‬
‫שניזונו מהממותה הצמרית.‬

404
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
‫יש יותר מאלף מינים של יתושים באפריקה לבדה.‬

405
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
‫יש כל כך הרבה מינים שסילוק כמה מהם,‬

406
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
‫אלה שמפיצים מלריה, שהם מעטים מאוד,‬

407
00:26:57,450 --> 00:27:00,953
‫הסיכויים שמשהו אקולוגי ישתבש קטנים מאוד.‬

408
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
‫לא אפסיים, אבל קטנים מאוד.‬

409
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
‫- בובו-דיאולסו, בורקינה פאסו -‬

410
00:27:12,715 --> 00:27:14,759
‫מחקר הוא תהליך ארוך.‬

411
00:27:15,510 --> 00:27:18,971
‫אנחנו רוצים משהו עכשיו,‬
‫אבל אם רוצים לערוך מחקר,‬

412
00:27:19,055 --> 00:27:23,101
‫כמו הטכנולוגיה הספציפית‬
‫שאנחנו מפתחים, זה לוקח זמן.‬

413
00:27:25,978 --> 00:27:28,189
‫אני חלק מהפרויקט "טרגט מלריה".‬

414
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
‫אנחנו משתמשים בכלים גנטיים מתקדמים‬
‫כדי להיפטר ממלריה בעתיד.‬

415
00:27:34,779 --> 00:27:38,825
‫אין לנו עדיין יתושים מדחיפת גנים‬
‫באפריקה, מסיבות רבות.‬

416
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
‫יש כל כך הרבה אלמנטים אחרים סביב זה,‬

417
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
‫וכל החלקים השונים האלה צריכים להסתדר‬

418
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
‫כדי לוודא שיש משהו באמת מבוסס מאוד‬

419
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
‫ובטוח מאוד לקהילה.‬

420
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
‫מלריה היא מחלה של אזורים כפריים,‬

421
00:27:53,256 --> 00:27:55,133
‫והיא מתפשטת במהלך העונה הגשומה.‬

422
00:27:56,134 --> 00:27:58,511
‫לקחת יתושים כדי שיפיצו את הגן בשבילך,‬

423
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
‫ואפילו באזור ממש בעייתי,‬

424
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
‫אם אין לך גישה,‬
‫היתוש יעשה את העבודה בשבילך.‬

425
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
‫אנחנו באמת מרגישים שזה כלי שיוביל לשינוי,‬

426
00:28:08,938 --> 00:28:11,441
‫אבל לשחרר יתושים בשטח זה ממש קל.‬

427
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
‫זה ייקח לי רק 30 דקות,‬

428
00:28:14,193 --> 00:28:16,446
‫אבל לקח לנו שבע שנים להגיע לזה.‬

429
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
‫אם תתחיל מיד עם דחיפת הגנים, והיא תתפשט,‬

430
00:28:19,198 --> 00:28:23,286
‫יהיו לך היבטים שונים שלא בחנת,‬
‫וזה יהיה קשה מאוד.‬

431
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
‫אתה צריך לעבוד למען הקהילה‬
‫כדי לקבל הרשאה חברתית.‬

432
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
‫זה לא מובן מאליו.‬
‫אתה באמת צריך לבנות אמון מולם.‬

433
00:28:31,002 --> 00:28:34,338
‫אני לא יכול פשוט לצוץ באיזה כפר‬
‫עם דלי של יתושים‬

434
00:28:35,131 --> 00:28:38,134
‫בהנחה שאני מדען שפועל לטובת הציבור.‬

435
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
‫אנשים באמת צריכים להבין מה אתה עושה.‬

436
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
‫בוקר טוב.‬

437
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
‫מה שלומך?‬

438
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
‫נהדר. תודה.‬

439
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
‫בוקר טוב.‬

440
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר גמור.‬

441
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
‫נהדר. תודה.‬

442
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
‫אנחנו שמחים מאוד לקבל את פניכם הבוקר.‬

443
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
‫כפי שאתם רואים, זו מעבדת החרקים שלנו.‬

444
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
‫כל היתושים נמצאים פה.‬

445
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
‫אנחנו יודעים שיש כמה חששות בציבור,‬

446
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
‫אז לפעמים זה ממש טוב‬

447
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
‫אם אפשר לקחת את המנהיגים של הקהילה‬

448
00:29:10,166 --> 00:29:12,418
‫לתוך מעבדת החרקים, ואז להראות להם‬

449
00:29:12,502 --> 00:29:14,796
‫את היתושים, איך עושים את השינוי,‬

450
00:29:15,379 --> 00:29:18,341
‫ומאפשרים להם לשאול כל מיני שאלות.‬

451
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
‫כפי שאתם רואים, כל הבניין צבוע בלבן.‬

452
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
‫כך קל יותר לראות כשמשהו יושב על הקיר.‬

453
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
‫עם המאווררים,‬
‫אם תעמדו כאן, תרגישו את הרוח.‬

454
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
‫הכול נעשה בצורה כזאת‬
‫שהיתושים יישארו בפנים.‬

455
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
‫כל היתושים בקו הזה עברו שינוי גנטי.‬

456
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
‫הנה הפרפין, שהוא כמו עור אנושי.‬

457
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
‫יש גם את מקור החום שמפעילים עליו.‬

458
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
‫הוא הופך את הפרפין לחמים,‬
‫והיתושים מרגישים את זה מיד.‬

459
00:29:56,587 --> 00:29:59,966
‫כשהם מרגישים את זה,‬
‫הם מגיעים ומתחילים למצוץ.‬

460
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
‫למדתי הרבה היום במעבדת החרקים.‬

461
00:30:03,553 --> 00:30:07,640
‫נדהמתי לגלות עד כמה ניתן לשנות יתוש.‬

462
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
‫היתוש קטן כל כך…‬

463
00:30:09,892 --> 00:30:10,893
‫- טראורה סי סומאלו -‬

464
00:30:10,977 --> 00:30:13,437
‫ולומר שאפשר לשנות אותו…‬

465
00:30:13,521 --> 00:30:15,064
‫טוב, זה מדהים.‬

466
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
‫לזה אנחנו קוראים דנ"א.‬

467
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
‫כשהשינוי משולב בגנום של היתוש,‬

468
00:30:22,697 --> 00:30:25,032
‫אתם תראו שיש לו עיניים אדומות.‬

469
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
‫אז ליתושים שלא עברו שינוי‬
‫אין עיניים אדומות?‬

470
00:30:30,246 --> 00:30:32,373
‫לא, אין להם עיניים אדומות. נכון.‬

471
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
‫קשה לשנות את הגנטיקה של מין‬

472
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
‫ולדעת בוודאות מה ההשלכות הסופיות.‬

473
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
‫אנחנו יכולים לערוך קולטן מסוים בתא אחד‬
‫שימנע מאנשים להידבק בנגיף HIV.‬

474
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
‫זה יגדיל את הסיכוי שלהם‬
‫לחלות בקדחת הנילוס המערבי.‬

475
00:30:55,021 --> 00:30:58,399
‫רוב האנשים היום יגידו, "זו בחירה קלה",‬

476
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
‫אבל האם זו תהיה בחירה קלה‬
‫בעוד 10,000 שנה?‬

477
00:31:01,569 --> 00:31:04,947
‫ייתכן שקדחת הנילוס המערבי‬
‫תשמיד את האנושות.‬

478
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
‫קשה מאוד לצפות מה יקרה בעתיד.‬

479
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
‫יהיו אנשים שיגידו‬

480
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
‫שאפילו התועלת בצמצום מקרי המוות ממלריה‬

481
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
‫לא מצדיקה את פתיחת תיבת פנדורה.‬

482
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
‫אני לגמרי לא מסכים עם זה.‬

483
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
‫אם תחסל רק כמה מיני יתושים באפריקה,‬

484
00:31:26,802 --> 00:31:30,306
‫תוריד 80 אחוז מנטל המחלה.‬

485
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
‫זה לא נמצא ברשימת ארגז הכלים של ד"ר רשע,‬

486
00:31:37,647 --> 00:31:40,107
‫ולמרבה הצער, הרשימה הזו אינה רשימה ריקה.‬

487
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
‫זה לא מופיע בה.‬
‫-לא.‬

488
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
‫לעיתים קרובות אנשים באים ואומרים‬

489
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
‫שאם מסלקים את היתושים, אז מה יקרה?‬

490
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
‫השאלה שלי היא‬
‫שיש לנו 600,000 מקרי מוות בכל שנה.‬

491
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
‫משהו רע כבר קורה.‬

492
00:31:57,959 --> 00:32:00,044
‫חייבים לעשות משהו בעניין.‬

493
00:32:03,923 --> 00:32:08,135
‫זה עדיין קשה לבוא ממקום אחר‬

494
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
‫ולומר לאנשי ארץ מסוימת:‬
‫נרצה להשתמש באנשים שלכם,‬

495
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
‫ואתם עשויים להפיק תועלת רבה,‬
‫אבל אנחנו לא בטוחים, ובסופו של דבר‬

496
00:32:17,019 --> 00:32:20,356
‫אנחנו נחליט מה לעשות‬
‫עם הטכנולוגיה הזו כשנסיים איתה.‬

497
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
‫כל ההיסטוריה של הקולוניאליזם‬
‫היא אנשים לבנים שהגיעו לאפריקה‬

498
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
‫כדי להשתמש בבני אדם‬
‫כאילו הם מינרלים או משהו כזה.‬

499
00:32:32,743 --> 00:32:38,833
‫האוכלוסייה באמת רוצה‬
‫בהצלחת הפרויקט הזה‬

500
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
‫כי ראינו מקרים חמורים של מלריה…‬

501
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
‫- בארו לסינה‬
‫נציג המחוז -‬

502
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
‫והאנשים נואשים לפתרון הולם.‬

503
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
‫אם זו הסביבה שלך, זו החלטה שלך,‬

504
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
‫ואני לא גר באפריקה,‬
‫והילדים שלי לא חשופים לסכנת המלריה,‬

505
00:32:59,645 --> 00:33:02,606
‫אבל אילו הילדים שלי היו בסכנה‬
‫ואילו חייתי שם,‬

506
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
‫הייתי אומר, "תעשה את זה עכשיו".‬

507
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
‫הפצה עצמית, פשוט תעשה את זה,‬
‫בלי עוד ניסויי שטח אקולוגיים מקומיים.‬

508
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
‫אילו ילדיי היו בסכנה,‬
‫הייתי אומר, "תעשה את זה".‬

509
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
‫אל תמשיך להתמהמה.‬

510
00:33:14,285 --> 00:33:15,536
‫- מעבדת מלריה -‬

511
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
‫זו דוגמה טובה‬

512
00:33:17,580 --> 00:33:20,750
‫לסיבה לכך שאנחנו בעולם המפותח‬

513
00:33:20,833 --> 00:33:25,046
‫צריכים לשים לב בכל העולם‬
‫למחלות עולמיות.‬

514
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
‫אני חושב שיש שתי סיבות.‬

515
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
‫אחת, אני באמת חושב שיש לנו‬
‫אחריות מוסרית כארץ עשירה‬

516
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
‫לא לגרום לאנשים לסבול שלא לצורך‬
‫ממחלות שניתן למנוע ולטפל בהן‬

517
00:33:35,806 --> 00:33:38,100
‫רק בגלל המקום שבו הם במקרה נולדו,‬

518
00:33:38,684 --> 00:33:41,270
‫אבל יש אינטרס של נאורות‬

519
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
‫כשמתמודדים עם מחלות מדבקות.‬

520
00:33:44,190 --> 00:33:46,817
‫הן יכולות להתגנב לאזורים אחרים.‬

521
00:33:52,073 --> 00:33:57,620
‫המרכז לבקרת מחלות הוציא אזהרת בריאות חדשה‬
‫לאחר שאומתו חמישה מקרים של מלריה בארה"ב.‬

522
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
‫מבזק חדשות שמגיע ממרילנד…‬

523
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
‫הידבקות ראשונה במלריה‬
‫מזה למעלה מארבעה עשורים.‬

524
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
‫מלריה היא מאוד לא סלחנית.‬

525
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
‫אם נביט ישירות בשינוי האקלים,‬

526
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
‫סביר להניח שנראה‬
‫יותר ויותר דברים משתבשים.‬

527
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
‫אנחנו לא רוצים שהעולם יהיה במצב‬
‫שבו בכל פעם שמשהו משתבש,‬

528
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
‫עשרות עד מאות אלפי אנשים מתים ממלריה,‬
‫על אף שניתן להימנע מכך.‬

529
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
‫יש לנו סביבה רגישה בארה"ב,‬

530
00:34:22,728 --> 00:34:25,648
‫במיוחד בחלקים מהדרום היכן שהאקלים חם‬

531
00:34:26,148 --> 00:34:28,734
‫וניתן למצוא את יתוש האנופלס.‬

532
00:34:28,818 --> 00:34:32,363
‫הפוטנציאל להעברה מקומית ממש מדאיג.‬

533
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
‫- מרילנד מדווחת על הדבקה מקומית ראשונה‬
‫במלריה לאחר 40 שנה -‬

534
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

535
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
‫מה שלום המשפחה?‬
‫-טוב.‬

536
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
‫כולכם בסדר?‬
‫-כן.‬

537
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
‫מהבוקר, אתן יודעות מה קרה?‬

538
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
‫מה?‬

539
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
‫ביקרתי במעבדה כדי לראות‬
‫איך מתנהל מחקר המלריה.‬

540
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
‫אז איך מזהים יתוש ששונה גנטית?‬

541
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
‫כשמסתכלים עליהם,‬
‫ליתושים שעברו שינוי יש עיניים אדומות.‬

542
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
‫אימא, איאן, מה שלומכם?‬

543
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
‫אני בסדר.‬

544
00:35:28,169 --> 00:35:30,045
‫איאן, תגיד שלום לדוקטור!‬

545
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
‫בסדר.‬

546
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
‫בחודש האחרון,‬

547
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
‫מהזמן שהגעת למרפאה, אין בעיה עם הילד?‬

548
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
‫הוא בסדר.‬
‫-טוב.‬

549
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
‫יש דבר כלשהו שתרצי לדווח על הילד?‬
‫באופן כללי?‬

550
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
‫עברה כבר חצי שנה.‬

551
00:35:50,858 --> 00:35:54,028
‫ביקורי בית, מרפאה, ביקור בית ומרפאה.‬

552
00:35:56,739 --> 00:36:00,701
‫יש לי זכות גדולה להיות חלק מהמחקר הזה‬

553
00:36:01,785 --> 00:36:04,163
‫כי הילד, הוא בסדר.‬

554
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
‫הוא לא נדבק במלריה במשך שישה חודשים.‬

555
00:36:08,751 --> 00:36:13,672
‫לפני כן, פחדתי‬
‫כי הייתי אחת הקורבנות של מלריה.‬

556
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
‫אומנם לא הוכח שזה יעבוד,‬

557
00:36:18,093 --> 00:36:21,263
‫אבל אנחנו מקווים שבעוד כמה שנים.‬

558
00:36:21,347 --> 00:36:24,600
‫אני מתפללת, וזו תפילתי הצנועה‬

559
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
‫שהנוגדן הזה‬

560
00:36:27,394 --> 00:36:28,354
‫יעבוד.‬

561
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
‫אז אני לא מפחדת.‬

562
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
‫האם היתושים שעברו שינוי יישארו איתם‬

563
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
‫בתוך המעבדה?‬

564
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
‫אין צורך לפחד מהיתושים שעברו שינוי.‬

565
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
‫מטרת המחקר הזו היא למגר נקבות יתושים‬

566
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
‫כדי להילחם במלריה.‬

567
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
‫זה מפחיד כי אנחנו שומעים‬
‫לעיתים קרובות שאנשים לבנים עשו ככה או ככה,‬

568
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
‫והוסיפו דברים למחלות שלנו.‬

569
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
‫אם תלכו למעבדה,‬

570
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
‫האמת היא שזה מדהים,‬

571
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
‫והאנשים שם עובדים קשה,‬
‫והעבודה מתקדמת יפה מאוד.‬

572
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
‫ממש חשוב לזכור‬
‫שמלריה היא מחלה של עוני,‬

573
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
‫וכשילדים חולים,‬

574
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
‫הם לא יכולים ללכת לבית הספר וללמוד,‬

575
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
‫וכשהם לא יכולים ללמוד,‬
‫הם לא יכולים למצוא עבודה‬

576
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
‫ולהתפרנס כמו שצריך.‬

577
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
‫ההורים צריכים לדאוג להם.‬
‫הם לא יכולים להתפרנס.‬

578
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
‫הם צריכים להוציא כסף‬
‫על טיפולים במלריה,‬

579
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
‫והוצאות הבריאות שלהם עולות,‬
‫ולצאת מהמעגל הזה‬

580
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
‫זה בהחלט המפתח‬
‫כדי לעזור לצאת ממעגל העוני.‬

581
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
‫כל עוד מלריה תמשיך להרוג‬
‫הרבה אנשים כאן באפריקה‬

582
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
‫ולהרוס לחלוטין את הכלכלה שלנו,‬

583
00:37:54,315 --> 00:37:55,899
‫אנחנו נתקשה להתפתח.‬

584
00:37:56,400 --> 00:38:00,112
‫כאן נמצאים השורשים שלי.‬
‫נולדתי כאן, גדלתי כאן.‬

585
00:38:00,195 --> 00:38:01,572
‫כל המשפחה שלי כאן.‬

586
00:38:01,655 --> 00:38:03,824
‫אף אחד לא יבנה את המדינה שלי בשבילי.‬

587
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
‫עליי לעשות את זה.‬

588
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
‫עלינו לעשות את זה.‬

589
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
‫ביי.‬

590
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

591
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
‫אני מקווה שנצליח למגר את המלריה בימי חיי.‬

592
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
‫אני רוצה למגר אותה עוד בימי חיי,‬
‫שזו מגבלה קשה יותר, אז…‬

593
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
‫אתה תהיה בכושר טוב. פשוט תישאר בריא.‬

594
00:38:53,040 --> 00:38:55,376
‫תמיד יש לך משהו‬
‫לפני שאתה מכניס את הדבר‬

595
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
‫שבו אתה חושב מה לשים בחוצץ הפקודות,‬

596
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
‫אבל המומחה למתמטיקה…‬

597
00:39:01,757 --> 00:39:04,301
‫ביל גייטס נמצא בדיוק איפה שהוא צריך להיות.‬

598
00:39:04,385 --> 00:39:05,886
‫…מומחה. מה שנקרא תוספים…‬

599
00:39:05,969 --> 00:39:09,223
‫הרעיון שיש מוח כזה שמנסה לפצח את הבעיה‬

600
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
‫ומנסה בכל כיוון.‬

601
00:39:14,520 --> 00:39:15,979
‫זה דבר טוב מאוד.‬

602
00:39:16,063 --> 00:39:20,067
‫על ידי יצירת…‬
‫נקרא לזה ארכיטקטורת מערכת…‬

603
00:39:20,150 --> 00:39:22,069
‫אלמלא היה קיים היה צריך להמציא אותו,‬

604
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
‫אבל אילו המצאנו,‬
‫אף אחד לא היה מאמין לדמות הזאת.‬

605
00:39:26,907 --> 00:39:30,327
‫אני פשוט חושב שהוא אדם שרוצה להועיל.‬

606
00:39:31,286 --> 00:39:32,830
‫זה די יפה.‬

607
00:39:32,913 --> 00:39:34,665
‫מדובר בתוצאות.‬

608
00:39:35,958 --> 00:39:39,962
‫אבל אפילו האנשים עם הכיסים הכי עמוקים‬

609
00:39:40,796 --> 00:39:44,091
‫לא יכולים לפתור הרבה מהבעיות האלה,‬
‫הן גדולות מדי.‬

610
00:39:44,174 --> 00:39:47,886
‫אנחנו צריכים תמיכה ממשלתית,‬
‫וכאן פעילות למען המטרה נכנסת לתמונה.‬

611
00:39:47,970 --> 00:39:51,473
‫כאן סיפור סיפורים נכנס לתמונה‬
‫ומספרי סיפורים.‬

612
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
‫מוח ימני ומוח שמאלי מדברים,‬
‫זה המקום שבו אנחנו צריכים להיות.‬

613
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
‫העולם עומד בפני הרבה אתגרים גדולים כרגע,‬

614
00:40:12,995 --> 00:40:14,621
‫אבל אני מאמין שנפתור אותם.‬

615
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
‫בסך הכול, העולם השתפר מאוד,‬
‫ואני נהנה להיות חלק קטן מזה.‬

616
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
‫יש אתגרים של קיטוב פוליטי‬

617
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
‫ומשאבים מוגבלים והימנעות מאסון אקלים,‬

618
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
‫ואנחנו צריכים להניע את החדשנות‬
‫כדי להתמודד עם האתגרים האלו בהקדם.‬

619
00:40:44,234 --> 00:40:45,235
‫אנחנו נשיג את זה.‬

620
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
‫האם זה ייקח 15 שנה‬
‫או 20 שנה או 30 שנה?‬

621
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
‫זה תלוי בעבודה מצוינת‬
‫ובהפיכה של זה לעדיפות.‬

622
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬