1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Mi a személyes véleménye a szúnyogokról?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Az biztos, hogy idegesítenek.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Seattle-ben nyaranta

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
tele vagyunk szúnyogcsípéssel.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Ugyanakkor sohasem éltem
maláriától sújtott területen.

6
00:00:46,714 --> 00:00:51,385
Az embert az Anopheles nemzetségbe
tartozó szúnyogok fertőzik meg maláriával,

7
00:00:51,469 --> 00:00:56,015
és ők is viszik tovább a fertőzést
további emberekre.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
A malária évente 400 000 gyermeket öl meg.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Csakhogy nem a jómódú országokban.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Ezért ez egy elhanyagolt betegség.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
1-ES SZÁMÚ KÖZELLENSÉG

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
A betegségeket illetően

13
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
lehetőségünk van arra,
hogy modern technológiákat fejlesszünk ki,

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
például vakcinákat és antitesteket,

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
vagy olyan ellentmondásos eszközöket,
mint a génszerkesztés,

16
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
és megpróbáljuk velük kiirtani
ezeket a kórokat a bolygóról.

17
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Az emberiség
egyik legnagyobb teljesítménye volna

18
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
a malária legyőzése.

19
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
MIT TARTOGAT SZÁMUNKRA A JÖVŐ?

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
TÚLJÁRHATUNK A BETEGSÉGEK ESZÉN?

21
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
MALÁRIAOSZTÁLY
KENYA, SIAYA MEGYE

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,548
A malária itt súlyos probléma.

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,133
Kórházba kell menni vele,

24
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
és akinek nincs pénze,
az belehal a betegségbe.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Megölheti a babát.

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Sok csecsemő belehal.

27
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Egy közeli rokonomat is elvitte.

28
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
A húgom gyermekét.

29
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Rángatózni kezdett.

30
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
Felment a láza. Nem vesztegettem az időt.

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Fuvart kerítettem, és azonnal idehoztam.

32
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Nagyon súlyos maláriával küzdött.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Bocsánat, kislány.

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Egy oxigént kérünk.

35
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Feltöltenél egyet?

36
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Azokon az osztályokon
rettenetes a helyzet,

37
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
ugyanis soha nincs elegendő személyzet,

38
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
hisz a malária szezonális betegség.
Amint beköszönt az esős évszak,

39
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
exponenciálisan növekszik
a szúnyogpopuláció mérete.

40
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
El sem tudom mondani, milyen sok
maláriás rohamom volt gyerekkoromban.

41
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
Még most is magam előtt látom apámat.

42
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
VEZETŐ NYOMOZÓ, TARGET MALARIA

43
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Az ágyam mellett állva figyelt engem.

44
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Láttam a félelmet a szemében.

45
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Ha a malária az USA-ban vagy Európában
végezne évi 600 000 emberrel,

46
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
mostanra már megoldották volna.

47
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
GATES ALAPÍTVÁNY
SEATTLE, WASHINGTON

48
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
A malária elsősorban
a legszegényebbek körében koncentrálódik,

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
ahol alig elérhető egészségügyi ellátás.

50
00:04:04,578 --> 00:04:07,331
A Mali, Burkina Faso,
Elefántcsontpart, Nigéria

51
00:04:07,415 --> 00:04:11,252
és a Kongói Demokratikus Köztársaság
között elterülő régióban

52
00:04:11,836 --> 00:04:16,340
semmi máshoz nem fogható
a malária terjedésének mértéke,

53
00:04:16,424 --> 00:04:18,676
és mindenképpen meg kell állítani.

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
HOGY TERJESZTI A SZÚNYOG A BETEGSÉGET?

55
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
A maláriát egy szúnyogcsípéssel
terjedő parazita okozza.

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Ez a kórokozó megfertőzi a májat,

57
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
majd bizonyos idő elteltét követően

58
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
minden egyes fertőzött májsejtből
400 000 további parazita szabadul fel,

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
melyek elárasztják a vörösvérsejteket.

60
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
A parazita behatol
a vörösvérsejtbe, megemészti,

61
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
ezt követően szétrepeszti,
és továbbiakat áraszt el.

62
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Tehát eluralkodik a vérkeringésen.

63
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
A fertőzött vörösvérsejtek szétrepedése
komoly tünetekkel jár.

64
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
A betegek hidegrázást,
lázrohamokat, verítékezést tapasztalnak.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Teljesen kimerülnek.

66
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
Megeshet, hogy a fertőzés

67
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
émelygést és hányást is okoz,
ami még enyhébb esetnek mondható.

68
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
A betegség előrehaladtával
légzési elégtelenség,

69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
tartós vérszegénység,
agyi gyulladás is kialakulhat,

70
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
és túlságosan sok esetben
halállal ér véget.

71
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Főként a legsebezhetőbbeket,
a kisgyermekeket, a terhes nőket

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
veszélyezteti a malária pusztítása.

73
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
A malária kórokozója eredetileg
egy vízi algaféle volt

74
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
600-800 millió évvel ezelőtt.

75
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Ma is őrzi a fotoszintézis nyomait.

76
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
A modern malária valószínűleg
madarakban alakult ki

77
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
nagyjából 130 millió évvel ezelőtt.

78
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
Szimbiotikus kapcsolatról van szó.

79
00:05:52,395 --> 00:05:56,023
A kórokozó a szaporodásához
használ fel minket.

80
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Két gazdatestre van szüksége.

81
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
A szúnyogra,
valamint a másodlagos gazdatestre,

82
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
ami lehet ember, hüllő, kétéltű,
emberszabású majom.

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,827
Mind elkaphatjuk a maláriát.

84
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Az emberek nem törődnek vele.

85
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Az amerikaiak alapvető tulajdonsága,
hogy nem gondolnak olyasmire,

86
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
ami nem érinti őket közvetlenül.

87
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
A malária utoljára
a nagyszüleimet érintette.

88
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
A 20. század fordulóján
még komoly probléma volt.

89
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
A Járványügyi Központ
azért van Atlantában,

90
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
mert ott dúlt igazán a malária.

91
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
A maláriát hordozó szúnyogok

92
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
emberi vér után kutatnak a közelben.

93
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
A malária
komoly gondot jelentett az országban,

94
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
de mostanra ebből semmi sem maradt.

95
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Senki sem hal meg maláriában,
mert kordában tartjuk.

96
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Ha visszatekintünk a 20. század közepén
világszerte elindított

97
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
maláriafelszámolási törekvésekre,

98
00:06:57,793 --> 00:07:02,173
az akkoriban bevetett eszközök,
úgymint a környezet átalakítása,

99
00:07:02,256 --> 00:07:04,967
a szúnyogok
tenyészőhelyeinek felszámolása,

100
00:07:05,050 --> 00:07:07,678
a rovarirtó szerek széles körű alkalmazása

101
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
mind hatékonynak bizonyultak.

102
00:07:10,181 --> 00:07:14,059
Azonban ezek az eszközök
nem feltétlenül alkalmasak

103
00:07:14,143 --> 00:07:17,688
a jelenleg is fertőzött régiókban
történő használatra.

104
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Síugrás, az nagyon izgalmas.

105
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Az 1990-es években
sokat gondolkodtunk Melindával azon,

106
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
hogy mire fordítsuk a forrásokat.

107
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Megvizsgáltuk,
mik a gyermekhalandóság fő okai,

108
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
és döbbenten láttuk, hogy a tüdőgyulladás,
a hasmenés és a malária.

109
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Amikor láttam, mennyire kevés pénzt
fordítanak a maláriára,

110
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
teljesen ledöbbentem.

111
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
Többtonnányi DDT-t vetnek be

112
00:07:48,802 --> 00:07:52,097
a legifjabbakat fenyegető,
félelmetes betegség ellen.

113
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
A pusztító háború újabb felfedezését
állítják az életmentés szolgálatába.

114
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
A sereg azért finanszírozta a kutatást,

115
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
mert katonák haltak meg
a fertőzött régiókban.

116
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
De mihelyst elég jónak értékelték
a katonákat védő gyógyszereket,

117
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
számukra ez már nem jelentett prioritást.

118
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Több pénzt fektetnek a kopaszodás elleni
szerekbe, mint a malária gyógyításába.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
A kopaszság nyilván szörnyű dolog.

120
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
2000-ben hoztuk létre a Gates Alapítványt,

121
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
és a gyermekek életének megmentését
választottuk legfőbb célunknak,

122
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
itt próbáltunk áttörést elérni.

123
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
A malária rosszabbodik.

124
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
A szúnyoghálós ágyak
rengeteget segíthetnek.

125
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Előbb-utóbb meglesz az oltás is.

126
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
Az amerikaiaknak
az ár-érték arány a fontos,

127
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
és ennél jobb ajánlatot nem találnak.

128
00:08:52,408 --> 00:08:54,743
Amikor megismertem Bill Gatest,

129
00:08:55,953 --> 00:09:01,417
sajtburgert ettünk, és a globális
egészségügyről beszélgettünk.

130
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Szerintem felháborítja

131
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
az értelmetlen, oktalan pazarlás,

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
különösen, ha emberi életről van szó.

133
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Feldühíti az ilyesmi,
de bármivel képes vitába szállni.

134
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
Az első időszak nagyon durva volt.

135
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Kill Billnek hívtuk.

136
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Előfordult,
hogy pénzügyminiszterekkel kiabált:

137
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
„Hazudik! Ez hazugság, és maga is tudja!”

138
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Közben én meg…

139
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Bill Gatesbe egy lázadó szorult.
Nem tűnik annak, ugye?

140
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Új oltásokra van szükség
a gyerekek megmentéséhez.

141
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Milyen mértékben próbálunk mi,
az emberi közösség, segíteni egymáson?

142
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
Harmincmillió dollárt ajánlottunk fel
a malária elleni küzdelemre.

143
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Megdöbbentett, hogy ezzel mi váltunk
a legnagyobb adományozóvá.

144
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
MALÁRIAFÓRUM

145
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
A malária áldozatainak
nincs hangjuk a piacon.

146
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Nincs bennük profitlehetőség.

147
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
A kutyaeledel piaca
40-szer nagyobb a maláriáénál.

148
00:10:10,152 --> 00:10:13,072
1990 óta a felére csökkentettük
a mélyszegénységet

149
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
és a gyermekhalandóságot.

150
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Ha Bill valamit lehetségesnek tart,
az ember hajlamos hinni neki.

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Lehetséges ön szerint?

152
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Teljes mértékben.

153
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
NIGÉRIA, ABUJA

154
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Mesélj Diabatéról!

155
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté vezeti
a Target Malaria munkáját Burkina Fasóban.

156
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Sokat foglalkozott entomológiával.

157
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
- Szúnyogokkal?
- Igen.

158
00:10:37,388 --> 00:10:40,933
Talán ő képes a legpontosabban
megjósolni a rajzási helyüket.

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Jó napot! Nagyon örülök.
- Jó napot, úgyszintén!

160
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Fontos hangsúlyozni,
mennyi minden kiderül a statisztikákból.

161
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
A világszerte évente előforduló
247 millió esetből

162
00:11:01,912 --> 00:11:06,625
nagyjából 235 millió sújtja
kizárólag Afrikát.

163
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Az a valódi probléma,

164
00:11:09,294 --> 00:11:12,089
hogy a rendelkezésre álló,
hagyományos eszközök,

165
00:11:12,172 --> 00:11:15,843
tehát a szúnyoghálós ágyak
és az új gyógyszerek

166
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
elképesztően hasznosnak bizonyultak,

167
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
ugyanakkor úgy tűnik,
hogy mostanra elérték a korlátaikat.

168
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Ezek az eszközök olyanok,

169
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
mintha egy rendkívül gyors kocsiban ülve

170
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
szeretnénk a Holdra jutni.
Hogyan lehetünk képesek rá?

171
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Teljesen más hajtóműre van szükség.

172
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Sok energiát kell a kutatásba fektetnünk,

173
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
hogy új eszközöket alkothassunk.

174
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
MINTA ELEMZÉSE

175
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
A maláriát több különböző eszközzel
tudjuk csak legyőzni.

176
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Hatékonyabban kell fellépnünk
a szúnyogokkal

177
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
és a kór terjesztésével szemben.

178
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Ugyanígy javítanunk kell a megelőzésen,

179
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
valamint a már emberbe jutott
parazita kiirtásában.

180
00:11:58,927 --> 00:12:03,390
Szintén fontos, hogy ha már
a szúnyogcsípést nem is tudjuk meggátolni,

181
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
legalább a parazita
megtelepedését ellehetetlenítsük.

182
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
A kérdés azért aktuális továbbra is,

183
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
mert a maláriaparazita életciklusa
rendkívül bonyolult.

184
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Minden fázisban máshogy néz ki.

185
00:12:19,114 --> 00:12:23,452
A maláriaparazita különöse összetett
mechanizmusokat használ,

186
00:12:23,535 --> 00:12:28,582
hogy megzavarja az immunrendszerünket,
és ellenálljon a védelmének.

187
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Ez a parazita fejlődik.

188
00:12:31,710 --> 00:12:37,257
Rezisztenssé válik
az életmentő gyógyszerekkel szemben.

189
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Csak úgy tudunk oltóanyagot kifejleszteni,
ha okosabbak vagyunk nála.

190
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
A végső cél nyilván egy hatékony vakcina,

191
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
ami olcsó, megbízható

192
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
és világszerte terjeszthető.

193
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
KENYA, SIAYA MEGYE

194
00:13:08,413 --> 00:13:09,373
Jó napot!

195
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Üdv!

196
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Itt végeztük az RTS,S maláriaoltáshoz
kapcsolódó úttörő kutatást.

197
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Az első vakcinakísérletünk

198
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
ezekben a helyiségekben zajlott.

199
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Sokat tudnék mesélni az itt történtekről.

200
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Közel hét éven keresztül dolgoztam
egy maláriaoltáson.

201
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Nagy izgalommal vágtunk bele a kísérletbe.

202
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Őszintén hittem benne.

203
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
De az eredmények
rendkívül kiábrándítóak voltak.

204
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
A maláriába kétpercenként belehal valaki.

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Azt hiszem, így jön ki.

206
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Ami nagyjából 10-15 000 haláleset hetente.

207
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Minden héten, minden évben.

208
00:13:53,584 --> 00:13:58,755
A rendelkezésre álló adatok vizsgálatával
kell új megoldást találnunk.

209
00:13:58,839 --> 00:14:03,010
Ez vezetett ahhoz,
hogy egy újfajta beavatkozásra térjek át.

210
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Sikerült izolálnunk
egy monoklonális antitestet,

211
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
ami rendkívül hatékony
a malária megelőzésében.

212
00:14:12,811 --> 00:14:17,482
Az volt a kérdés, hogy lehet-e belőle
biztonságos és hatékony megoldás.

213
00:14:22,529 --> 00:14:27,576
Mivel egy szúnyogcsípéssel csupán
néhány száz maláriaparazita jut be

214
00:14:27,659 --> 00:14:28,994
az emberi szervezetbe,

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
ha egy antitest-injekcióval
még ott megállíthatnánk őket,

216
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
akkor lényegében meggátolnánk a malária
kifejlődését az emberi gazdatestben.

217
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Feltartóztatja a parazitákat,
mielőtt a májba jutnának.

218
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Ezt hívjuk a gazdatest kontrollálásának.

219
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Mi váltjuk ki a kívánt immunválaszt.

220
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Vajon elég-e egyszerre egy dózis,

221
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
ami aztán egy éven keresztül
védelmet biztosít,

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
vagy hat hónap elteltével
kell egy második adag is?

223
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Ezt próbáljuk most kideríteni,
és jelenleg félúton járunk.

224
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Beadtuk a dózisokat,

225
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
hamarosan megvizsgáljuk
a féléves adatokat.

226
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Kész is.

227
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Eddig 324 gyermeket sikerült bevonnunk
a kísérlet második szakaszába.

228
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
MENTŐSZOLGÁLAT
SIAYA MEGYEI ÖNKORMÁNYZAT

229
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
A fecskendőnk egymillis.
Ugye egy milliméter?

230
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Előre megbeszéltük a látogatást,
a baba nem beteg.

231
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Oké. Hányas számú?

232
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
- 112-es.
- 112.

233
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
- Igen.
- Oké.

234
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Főleg anyák vesznek részt a kísérletben.

235
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Bernadina Odhiambo vagyok.

236
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
KENYA, SIAYA MEGYE

237
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
Huszonhat éves.

238
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Két gyerekem van.

239
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Ian és Margaret.

240
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Siayában nagyon súlyos a maláriaveszély.

241
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Tudjuk, hogy léteznek eszközök,
amiket mi is bevethetünk ellene.

242
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Próbálok mindent tisztán tartani.

243
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Nincs állóvíz a közelben.

244
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Mind kezelt szúnyoghálók alatt alszunk.

245
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Szúnyogriasztót használunk.

246
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Hallottunk a Siaya megyében
végzett maláriakutatásról.

247
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Nagyon érdekelt,
mert én is a malária áldozata vagyok.

248
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
A nagyobbik fiam
két hónapos korában kapta el a maláriát.

249
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Ezért döntöttem úgy,
hogy részt akarok venni a kutatásban.

250
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Miután jelentkeztünk a vizsgálatra,
behívtak minket.

251
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Elmentünk Kogelóba.

252
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Vért vettek, hogy tesztelhessék.

253
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Utána pedig megkapták
a malária elleni dózist.

254
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Most épp Nyugat-Kenyában utazunk,
de kukoricát látunk,

255
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
szóval akár
Nyugat-Nebraskában is lehetnénk.

256
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Ez itt a második helyszínünk,
a kogelói rendelő.

257
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo egy vidékies területen található.

258
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Többek között arról ismert,
hogy itt született Obama elnök édesapja.

259
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Tisztában kell lennünk azzal,
hogy egy új típusú beavatkozás esetén

260
00:18:04,501 --> 00:18:07,379
mindenki szeretné megérteni az adatokat.

261
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Nagyon örülünk, hogy Bob itt van,

262
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
és tájékoztatást nyújt a malária elleni
monoklonális antitestekről.

263
00:18:17,764 --> 00:18:18,890
Átadom a szót.

264
00:18:19,558 --> 00:18:20,642
Köszönöm.

265
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Üdvözlöm önöket, köszönöm, hogy eljöttek.

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Amikor beoltanak minket,

267
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
a szervezetünk
antitestekkel reagál a vakcinára.

268
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Termelünk olyanokat,
amelyek alkalmasak a védelemre,

269
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
és olyanokat is,
amelyek semmit sem csinálnak.

270
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Tehát egy egész csapat antitestünk lesz.

271
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Ki tudja, ki az a Michael Jordan?

272
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
A kosaras.

273
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Senki?

274
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Na és Mbappé?

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Vajon belövi? Mbappé!

276
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Bámulatos befejezés!

277
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Tegyük fel, hogy a csapatunk
minden egyes tagja Mbappé.

278
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Egy ilyen csapat nagyobb eséllyel győzne.

279
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
És ez a monoklonális antitest.

280
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Hány dózist kell beadni?

281
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Jelen fázisban
egy adag hat hónapig lehet elég.

282
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Az a célunk,
hogy egy egész évig hatékony legyen.

283
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- Köszönöm.
- Köszönöm a kérdéseket.

284
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
A költség
a leggyakrabban felmerülő kérdés.

285
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Ezt tartom a legsúlyosabb akadálynak.

286
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Szerintem ez
nem feltétlenül tudományos nehézség.

287
00:19:28,210 --> 00:19:32,631
Próbáljuk meggyőzni az embereket,
hogy sokkal olcsóbban is előállítható.

288
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Ha sikerül csökkenteni a költségeket,
és növelni hatékonyságot,

289
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
akkor az antitestben részesülő gyerekek
sehol sem lesznek maláriások.

290
00:19:44,559 --> 00:19:50,857
A maláriával szemben a láz megjelenésekor
hagyományosan gyógyszereket alkalmaztunk.

291
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
A kínafa egy Dél-Amerikában,
magasan fekvő területeken őshonos faj,

292
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
és valaki rájött,

293
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
hogy ha megfőzzük a fa kérgét,
és megisszuk a belőle kinyert kinint,

294
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
akkor nagyon gyorsan
felépülhetünk a maláriából.

295
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
A MALÁRIA KININNEL GYÓGYÍTHATÓ

296
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Érdekesség a kininnel kapcsolatban,

297
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
hogy a tonik egyik összetevője.

298
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
A „tonik” szó a múltban orvosságot jelölt.

299
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
És a tonikot, vagyis a kinines vizet

300
00:20:21,096 --> 00:20:27,143
a 18-19. századi tengerészek
fogyasztották megelőzésképpen.

301
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Nagyon keserű az íze,

302
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
ezért a brit gyarmatosítók Indiában
ginnel keverték.

303
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
Így született meg a gin-tonik.

304
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Az emberek persze ma már
nem a malária ellen isszák.

305
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
A kávénak is köze van a témához.

306
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
A kávét eredetileg
malária elleni gyógymódként hirdették.

307
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Ez is a kávézási hagyomány része volt.

308
00:20:50,166 --> 00:20:55,297
Egészen az 1800-as évek végéig
tartották maláriás láz elleni gyógymódnak.

309
00:20:56,756 --> 00:20:59,551
Az ókori egyiptomiak
emberi vizeletben fürödtek.

310
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
A rómaiak az „abrakadabra” varázsigét
hordták a nyakukban.

311
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Eredetileg ez a szó is
a maláriát tartotta távol.

312
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
A maláriát nagyon nehéz kiirtani.

313
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Sokszor próbálkoztak vele sikertelenül.

314
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
Régóta foglalkoztat minket a kérdés,

315
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
hogy ki lehet-e irtani
a fertőző betegségeket.

316
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Egyet sikerült, a himlőt.

317
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
A gyermekbénulást illetően is
közel járunk a célhoz,

318
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
a malária esetében azonban
valami teljesen másról van szó.

319
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
- Szia, Bill!
- Helló, Tony!

320
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
- Jó látni!
- Kösz a meghívást.

321
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Szívesen, kerülj beljebb!

322
00:21:49,225 --> 00:21:50,560
A 100 LEGBEFOLYÁSOSABB EMBER

323
00:21:50,643 --> 00:21:55,940
Rendkívül fontos igazoló vizsgálatok
zajlanak az antitestekkel kapcsolatban

324
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Kenyában és máshol is,

325
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
de félő, hogy elveszítjük a figyelmet,
mielőtt célba érnénk.

326
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Szerintem a malária felszámolása
különböző régiókban, különböző országokban

327
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
teljes mértékben megvalósítható.

328
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
A klasszikus értelemben vett kiirtás
azonban nagyon-nagyon nehéz lesz

329
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
a szúnyogok elterjedtsége, az éghajlat,
valamint az irányítás fontossága miatt.

330
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Szóval nagy reményeket fűzök
a tudományhoz.

331
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Idővel lesznek annyira fejlett eszközeink,
hogy bizonyos földrajzi régiókban

332
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
szélsőséges beavatkozásokat
alkalmazhatunk majd,

333
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
teljesen megszabadítva
a területet a parazitától.

334
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Többféle megközelítés létezik.

335
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
Szúnyogok elleni védekezés,
kezelés, megelőzés.

336
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Mit igényel a közegészségügy,
és milyen tudományos lehetőségek vannak?

337
00:22:51,830 --> 00:22:55,291
Vagy a meglévő
tudományos lehetőségeket használjuk ki,

338
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
vagy újakat hozunk létre.

339
00:23:01,631 --> 00:23:03,925
A szúnyogok jelentette veszély miatt

340
00:23:04,008 --> 00:23:08,179
a tudósok folyamatosan tanulmányozzák
a betegségeket hordozó fajokat.

341
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Új módokat keresnek
az ellenőrzésükre és irtásukra.

342
00:23:12,642 --> 00:23:16,146
Csak úgy érhetünk célba,
ha biztosítjuk a gyógyszerellátást,

343
00:23:16,229 --> 00:23:19,899
de egyúttal
a szúnyogok ellen is fel kell lépnünk.

344
00:23:21,067 --> 00:23:24,112
Az az egyik nehézségünk,

345
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
hogy egy megelőzhető
és kezelhető betegséggel állunk szemben.

346
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
A karrierem elején,
amikor egy szúnyogketrecet néztem,

347
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
hirtelen rádöbbentem,
hogy ha sikerülne megölnünk őket,

348
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
azzal megakadályoznánk
minden további eseményt is.

349
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Hagyományosan a DDT
a legismertebb szúnyogirtó szer.

350
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
De a negatív hatásai miatt

351
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
a környezetvédők
a mellőzését szorgalmazták.

352
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Ma már létezik
a génmeghajtás nevű eljárás is,

353
00:23:57,312 --> 00:24:00,190
ami a szúnyogok
genetikájának manipulációja révén

354
00:24:00,273 --> 00:24:03,818
gátolja a populációjuk növekedését.

355
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Ez jelenleg a legizgalmasabb irány.

356
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Azért foglalkozom ezzel, mert már
kis koromban is érdekelt az élővilág.

357
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
A szüleim elvittek a Galápagos-szigetekre,
ezért olvastam Darwint.

358
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Szabályosan lenyűgözött,

359
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
mennyire felfoghatatlanul bonyolult
az élet szőttese,

360
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
és én is érteni akartam hozzá.

361
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Fajokat akartam formálni.

362
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Létrehoznánk-e egy olyan technológiát,
amivel felszámolhatnánk a maláriát?

363
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
A válaszból nem hagyható ki a CRISPR.

364
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
A CRISPR-technológia
lényegében egy genetikai olló,

365
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
amivel egy adott szekvenciánál
elvághatjuk a genomot,

366
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
majd a vágás helyére
egy DNS-szekvenciát illeszthetünk be.

367
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
Ezáltal létrehozható
az úgynevezett génmeghajtás,

368
00:25:00,375 --> 00:25:04,420
amely révén adott genetikai módosítás
egyetlen organizmusból

369
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
az egész populációban elterjeszthető.

370
00:25:08,800 --> 00:25:12,845
A teljes kapacitású változatot,
az önmagát terjesztő génmeghajtást

371
00:25:12,929 --> 00:25:15,974
pedig semmi sem korlátozza
a faji határokon kívül.

372
00:25:16,057 --> 00:25:18,851
Vagyis ha létezik génáramlás
a populáción belül,

373
00:25:18,935 --> 00:25:21,896
akkor az egész populációban
el fog terjedni.

374
00:25:23,147 --> 00:25:27,360
Ha rendelkezésünkre áll a CRISPR,
vagyis a génmódosítás képessége,

375
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
valamint a génmeghajtás,
amely a tulajdonságokat örökíti,

376
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
úgy írhatjuk át a géneket, hogy
mi döntjük el, mit örökítsenek tovább.

377
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
Minden egyedet hímneművé tehetünk,
hogy ne tudjanak szaporodni.

378
00:25:42,834 --> 00:25:44,627
És ha minden egyed hím,

379
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
akkor elméletben az adott faj

380
00:25:47,297 --> 00:25:50,466
és az általa terjesztett
betegség is kihal.

381
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Sokan kérdezik,
hogy kijuthat-e a szúnyogokból.

382
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Átterjedhet a beporzó rovarokra,
amiknek a gyümölcsöket köszönhetjük?

383
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Léteznek jogos felvetések
egy ilyen komoly technikát illetően.

384
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
A szúnyogoknak igenis vannak előnyeik.

385
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
A természetes ökoszisztémák részei.

386
00:26:12,572 --> 00:26:14,532
Más állatok táplálkoznak velük.

387
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Pisztrángok, lazacok,
felszíni táplálkozású halak.

388
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
A madarak, a denevérek is megeszik őket.

389
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Talán egyes orchideák is kihalnának,
ha ezek a szúnyogfajok eltűnnének.

390
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
A szúnyogok minden természetes
ökoszisztémának fontos részét képezik.

391
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Ha egy fajt eltávolítunk
egy ökoszisztémából,

392
00:26:34,677 --> 00:26:36,763
az trofikus kaszkádhoz vezethet,

393
00:26:36,846 --> 00:26:39,557
nem várt következményekkel
más ökoszisztémákra nézve.

394
00:26:39,641 --> 00:26:42,226
Például amikor a gyapjas mamut kihalt,

395
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
eltűntek a belőle táplálkozó,
szerencsétlen kullancsok is.

396
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Csak Afrikában
több mint ezer szúnyogfaj létezik.

397
00:26:51,986 --> 00:26:53,196
Ez annyira sok,

398
00:26:53,279 --> 00:26:57,367
hogy ha eltávolítjuk közülük
azt a nagyon kevés maláriaterjesztő fajt,

399
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
még mindig rendkívül alacsony marad
az ökológiai problémák esélye.

400
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Nem nulla, de nagyon kicsi.

401
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
A kutatás hosszú folyamat.

402
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Azonnali megoldásokat szeretnénk,
de a kutatás,

403
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
így az általunk fejlesztett
konkrét technológia sok időt vesz igénybe.

404
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
A Target Malaria projektben dolgozom.

405
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Fejlett genetikai eszközökkel tervezzük
a malária jövőbeli felszámolását.

406
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Egyelőre számos okból nincsenek
génmeghajtásos szúnyogjaink Afrikában.

407
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Ebben rengeteg tényező játszik szerepet,

408
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
és sok elemnek
kell a helyére kerülnie ahhoz,

409
00:27:44,330 --> 00:27:48,918
hogy valóban biztonságos megoldást
nyújthassunk a közösségnek.

410
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
A malária vidéki probléma,

411
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
és az esős évszakban jelentkezik.

412
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Ha a szúnyogok
terjesztik a gént helyettünk,

413
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
még a nagyon nehéz terepen is,

414
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
ahová mi nem jutunk el,
ők elvégzik a munkát helyettünk.

415
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Szóval ezt nagyon
nagy jelentőségű eszköznek tartjuk.

416
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
A szúnyogok szabadon eresztése
persze könnyű.

417
00:28:12,066 --> 00:28:14,277
Alig 30 percet vesz igénybe,

418
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
de hét évig tartott idáig jutnunk.

419
00:28:16,529 --> 00:28:19,198
Ha egyből
terjeszteni kezdjük a génmeghajtást,

420
00:28:19,282 --> 00:28:23,286
nem vizsgált szempontok is felmerülnek,
és nagyon nehéz dolgunk lesz.

421
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Meg kell dolgoznunk
a társadalmi elfogadottságért,

422
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
mert az nem magától értetődő dolog.
A bizalmat ki kell építeni.

423
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
Nem vihetek csak úgy
egy vödör szúnyogot egyetlen faluba sem

424
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
arra hivatkozva,
hogy tudósként a közjót szolgálom.

425
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Az embereknek meg kell érteniük,
mit csinálunk.

426
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
Jó reggelt! Minden rendben?

427
00:28:47,643 --> 00:28:48,770
- Igen.
- Nagyszerű.

428
00:28:48,853 --> 00:28:51,230
- Jó reggelt! Minden rendben?
- Igen.

429
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Nagyszerű.

430
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Nagyon örülünk, hogy eljöttek hozzánk.

431
00:28:55,067 --> 00:28:59,363
Mint láthatják, ez itt a rovarházunk.
Odabent van az összes szúnyog.

432
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Tisztában vagyunk
a felmerülő aggodalmakkal,

433
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
ezért néha nagyon hasznos,

434
00:29:07,997 --> 00:29:11,042
ha el tudjuk vinni
a közösség vezetőit a rovarházba,

435
00:29:11,125 --> 00:29:15,213
ahol megmutatjuk nekik a szúnyogokat,
az átalakításuk módját,

436
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
és lehetőséget adunk nekik,
hogy feltegyék a kérdéseiket.

437
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Mint láthatják,
az egész épület fehérre van festve,

438
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
mert így sokkal könnyebben észrevesszük,
ha bármi a falon ül.

439
00:29:28,267 --> 00:29:32,021
Ezenkívül pedig, mint láthatják,
ventilátorokat is alkalmazunk.

440
00:29:33,064 --> 00:29:35,274
Ha itt állnak, érezhetik a huzatot.

441
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Mindennek az a célja,
hogy bent tartsuk a szúnyogokat.

442
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Ebben a sorban minden szúnyog
transzgenikus, vagyis génmódosított.

443
00:29:45,868 --> 00:29:48,663
Ez itt a paraffin,
ami hasonlít az emberi bőrre.

444
00:29:48,746 --> 00:29:51,582
Ez pedig a hőforrás, amit ráteszünk.

445
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Enyhén felmelegíti a paraffint,
amit a szúnyogok azonnal megéreznek.

446
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Amint megérzik,
odamennek hozzá, és szívni kezdik.

447
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Sokat tanultam ma.

448
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Nagyon meglepődtem,
hogy a szúnyogot át lehet alakítani.

449
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Hiszen nagyon kicsi állat,

450
00:30:10,810 --> 00:30:15,064
és döbbenetes dolog,
hogy mégis módosítani lehet.

451
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Szóval ezt hívjuk DNS-nek.

452
00:30:19,443 --> 00:30:22,530
Ha a módosítás beépül a szúnyog genomjába,

453
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
láthatják majd, hogy piros lesz a szeme.

454
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Tehát a nem módosított szúnyognak
nem piros a szeme?

455
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Így van, nekik nem piros a szemük.

456
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Nehéz egy faj genetikáját megváltoztatni,

457
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
hisz nem tudhatjuk biztosan,
hogy milyen következményekkel jár.

458
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Lehet, hogy
egy sejtreceptor szerkesztésével

459
00:30:48,014 --> 00:30:50,558
meggátolhatjuk a HIV terjedését,

460
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
de növelhetjük
a nyugat-nílusi láz kockázatát.

461
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
A legtöbben ezt napjainkban
könnyű választásnak tartanák,

462
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
de vajon 10 000 év múlva is így lesz?

463
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Lehet, hogy a nyugat-nílusi láz
pusztítja ki az emberiséget.

464
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Nagyon nehéz a jövőbe látni.

465
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Vannak, akik szerint

466
00:31:14,165 --> 00:31:17,209
még a maláriás halálesetek csökkentése

467
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
sem igazolja,
hogy kinyissuk Pandóra szelencéjét.

468
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Ezzel egyáltalán nem értek egyet.

469
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Alig néhány afrikai faj célba vételével

470
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
megszüntethetnénk a megbetegedések 80%-át.

471
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
A génmeghajtás nem képezi részét
a dr. Genyák eszköztárának,

472
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
bár tény, hogy van, ami igen.

473
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- De nem ez.
- Nem.

474
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Gyakran kérdezik az emberek,

475
00:31:47,156 --> 00:31:50,785
hogy milyen következményekkel járhat
a szúnyogok eltávolítása.

476
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Erre azt felelem,
hogy évente 600 000 ember veszti életét.

477
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Vagyis máris súlyos a helyzet.

478
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
És mindenképpen cselekednünk kell.

479
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Nem könnyű egy másik országból érkezve

480
00:32:08,219 --> 00:32:11,222
azt várni a helyiektől,
hogy álljanak rendelkezésre,

481
00:32:11,305 --> 00:32:15,935
mert akár hasznukra is válhat,
bár ebben nem vagyunk biztosak.

482
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
A végén aztán mi döntjük el,
hogy mit kezdünk a technológiával.

483
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
A gyarmatosítás története is arról szólt,
hogy az Afrikába érkező fehérek

484
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
úgy használtak fel emberi lényeket,
mintha ásványkincsek volnának.

485
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
A lakosságnak nagy szüksége volna arra,
hogy ez a projekt sikerrel járjon,

486
00:32:38,916 --> 00:32:40,835
hiszen mind megtapasztaltuk már

487
00:32:40,918 --> 00:32:43,587
a súlyos maláriás eseteket.

488
00:32:43,671 --> 00:32:44,672
KÖRZETI KÉPVISELŐ

489
00:32:44,755 --> 00:32:48,884
Ezért az emberek nagyon szeretnék már,

490
00:32:48,968 --> 00:32:51,846
ha lennének működő megoldások.

491
00:32:53,848 --> 00:32:55,850
Döntsön az, aki ott él.

492
00:32:55,933 --> 00:32:59,729
Én nem Afrikában élek,
a gyerekeimet sem veszélyezteti a malária,

493
00:32:59,812 --> 00:33:03,024
de ha veszélyben volnának,
és ott is élnénk,

494
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
azonnali lépéseket várnék.

495
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Terjessze önmagát a technológia,
nem kellenek helyi ökológiai tereppróbák.

496
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
Ha a gyerekeim élete a tét,
akkor csinálják!

497
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
Ne vacakoljanak tovább!

498
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Ez egy jó példa arra,

499
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
hogy miért kell a fejlett világban

500
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
globálisan figyelnünk
a világméretű betegségekre.

501
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Két okunk is van erre.

502
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Először is, gazdag országként
erkölcsi felelősségünk

503
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
megakadályozni, hogy bárki megelőzhető
és kezelhető betegségektől szenvedjen

504
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
pusztán a születési helye miatt.

505
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
De felvilágosult önérdekről
is beszélhetünk

506
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
a fertőző betegségekkel kapcsolatban.

507
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Hisz más régiókra is átterjedhetnek.

508
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
A CDC figyelmeztetést adott ki,

509
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
miután megerősítettek
öt maláriás esetet az USA-ban.

510
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Rendkívüli hírek Marylandből…

511
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Több mint 40 éve
az első maláriás fertőzés.

512
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
A malária könyörtelen.

513
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
És az éghajlatváltozás hatására

514
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
a problémák csak szaporodni fognak.

515
00:34:10,716 --> 00:34:13,969
Nem válhat olyan hellyé a világunk,
ahol baj esetén

516
00:34:14,053 --> 00:34:17,473
százezrek is meghalhatnak
elkerülhető módon maláriában.

517
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Az Egyesült Államokban
veszélyeztetett a környezet,

518
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
különösen a déli területeken,
ahol meleg az éghajlat,

519
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
és megtalálható az Anopheles szúnyog.

520
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Tényleg aggasztó
a helyi terjedés lehetősége.

521
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
40 ÉV ÓTA ELŐSZÖR SZÁMOLTAK BE
HELYI MALÁRIAFERTŐZÉSRŐL MARYLANDBEN

522
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
- Jó estét!
- Jó estét!

523
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- Hogy van a család?
- Jól.

524
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- Mindenki jól van?
- Igen.

525
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Tudjátok, mi történt ma délelőtt?

526
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Na mi?

527
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Megnéztem a laboratóriumban,
hogy halad a maláriaellenes munka.

528
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Hogy lehet felismerni
a módosított szúnyogot?

529
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Ha jól megnézitek, piros a szeme.

530
00:35:24,415 --> 00:35:25,916
Anyuka, Ian, hogy vannak?

531
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Minden rendben.

532
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, köszönj a doktor bácsinak!

533
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Oké.

534
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Az elmúlt egy hónapban,

535
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
mióta a klinikán járt,
nem volt semmi gond a gyerekkel?

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
- Semmi baja.
- Oké.

537
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Történt bármi, amiről érdemes tudnom?

538
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Hat hónap telt el.

539
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Otthoni vizit, klinika,
otthoni vizit, majd klinika.

540
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Nagy megtiszteltetés,
hogy részt vehetek a kutatásban,

541
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
mert a fiam jól van.

542
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Hat hónapja negatív a maláriatesztje.

543
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Azelőtt féltem,

544
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
mert én is maláriaáldozat voltam.

545
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Bár még nincs bizonyítva a hatékonysága,

546
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
reménykedve tekintünk
az elkövetkező évekre.

547
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Sokat imádkozom azért,

548
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
hogy ez az antitest

549
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
működjön.

550
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Szóval már nem félek.

551
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Ezek az újratervezett szúnyogok
ott maradnak velük

552
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
a laboratóriumban?

553
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Nem kell félni a módosított szúnyogoktól.

554
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
A cél a nőstény szúnyogok kiirtása,

555
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
mert így visszaszorítható a malária.

556
00:36:55,506 --> 00:36:57,841
Azért ijesztő, mert gyakran halljuk,

557
00:36:57,925 --> 00:37:01,262
hogy a fehérek csak
rontanak a betegségeinken.

558
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Ha az ember elmegy a laboratóriumba,

559
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
lélegzetelállító, amit ott láthat.

560
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Mindenki keményen dolgozik,
és nagyon jól halad a munka.

561
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
A malária és a szegénység
kéz a kézben jár egymással.

562
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
És ha a gyerekek betegek,

563
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
nem járnak iskolába, nem tanulnak,

564
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
és ha nem tanulnak,
akkor nem találnak munkát,

565
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
és nem tudják biztosítani
a megélhetésüket.

566
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Az őket ápoló szüleik sem tudnak dolgozni.

567
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
A malária kezelésére kell költeniük,

568
00:37:35,713 --> 00:37:38,173
egyre nőnek az egészségügyi kiadásaik.

569
00:37:38,257 --> 00:37:41,343
Ezt a ciklust
mindenképpen meg kell törni ahhoz,

570
00:37:41,427 --> 00:37:43,345
hogy kilépjenek a szegénységből.

571
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Amíg a malária
tömegesen szedi áldozatait Afrikában,

572
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
és tönkreteszi a gazdaságunkat,

573
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
fejlődni sem leszünk képesek.

574
00:37:56,400 --> 00:37:59,987
Ide kötnek a gyökereim.
Itt születtem, itt nőttem fel.

575
00:38:00,070 --> 00:38:01,572
Az egész családom itt él.

576
00:38:01,655 --> 00:38:04,158
Nem építi fel más az országomat helyettem.

577
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Ez az én feladatom.

578
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
A mi feladatunk.

579
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Pápá!

580
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
- Pápá!
- Pápá!

581
00:38:18,672 --> 00:38:19,757
Reménykedem benne,

582
00:38:20,883 --> 00:38:25,220
hogy még az én életemben
sikerül felszámolnunk a maláriát.

583
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Én is még az életemben szeretném,
ami azért nehezebb feladat.

584
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Önnek nem lesz baja. Fő az egészség.

585
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Mindig van valami, mielőtt betáplálod,

586
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
és kiderül,
mi kerüljön az utasításpufferbe,

587
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
de a matematikus…

588
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates ott van, ahol lennie kell.

589
00:39:05,928 --> 00:39:09,681
Az, hogy egy ilyen elme
próbálja megoldani a problémát,

590
00:39:10,808 --> 00:39:13,102
minden lehetséges irányból közelítve…

591
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Ez nagyszerű dolog.

592
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Ha létrehozunk egy rendszerarchitektúrát…

593
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Ha nem lenne, ki kéne találnunk.

594
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
Akkor viszont senki sem hinné el,
hogy létezhet.

595
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Olyan embernek tartom őt,
aki szeretne hasznos lenni.

596
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
És ez gyönyörű dolog.

597
00:39:32,871 --> 00:39:34,832
Eredményekre törekszik.

598
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
De még a legmélyebb zsebekkel

599
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
sem lehet megoldani minden problémát,
mert túl nagyok.

600
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Az állam támogatása is kell,
és ezért fontos az érdekképviselet,

601
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
valamint
a megfelelő narratívák bemutatása.

602
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
A bal és jobb agyféltekének
együtt kell működnie.

603
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
A világ jelenleg
hatalmas kihívásokkal szembesül,

604
00:40:12,995 --> 00:40:15,038
de hiszem, hogy megoldhatjuk őket.

605
00:40:20,002 --> 00:40:22,713
Összességében sokat fejlődött a világ,

606
00:40:22,796 --> 00:40:25,799
és örülök,
hogy ehhez kicsit én is hozzájárulhattam.

607
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Sok a probléma a politikai megosztottság,

608
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
a korlátozott erőforrások
és a potenciális klímakatasztrófa terén,

609
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
és muszáj előmozdítanunk az innovációt,
hogy mindezeket megoldhassuk.

610
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Menni fog.

611
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Hogy 15, 20 vagy 30 év múlva?

612
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Ez a munkánk minőségétől
és a prioritásainktól függ.

613
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
A feliratot fordította: Marik Gábor