1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Cosa ne pensi delle zanzare?

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,236
Beh, di certo mi danno fastidio.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
D'estate, a Seattle,

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
ti pungono e la pelle ti prude.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Ma non ho mai vissuto in un posto
dove c'è la malaria.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Le zanzare del genere Anopheles
trasmettono la malaria all'uomo.

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
Poi la malaria si trasmette
dall'uomo all'insetto,

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
per poi tornare all'uomo.

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
La malaria uccide 400.000 bambini
ogni anno.

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Ma nei Paesi ricchi non esiste affatto.

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
È un tipo di malattia trascurata.

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
NEMICO PUBBLICO N. 1

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Quando si tratta di malattie,

14
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
l'opportunità sta nello sviluppare
tecnologie all'avanguardia,

15
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
come vaccini, anticorpi

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
e anche tecniche più controverse
come l'editing genetico,

17
00:01:25,086 --> 00:01:28,506
e usare tutto ciò
per cercare di eliminare queste malattie

18
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
dal pianeta.

19
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Sarebbe una delle conquiste più grandi
dell'umanità

20
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
sconfiggere la malaria.

21
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
POSSIAMO SCONFIGGERE LE MALATTIE?

22
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
REPARTO MALARIA
CONTEA DI SIAYA, KENYA

23
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
La malaria è un grande problema qui.

24
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Devi andare in ospedale

25
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
e, se non hai i soldi,
la malaria ti uccide.

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,183
Può uccidere il bambino.

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,477
Ha ucciso molti bambini.

28
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Anche una bambina a cui ero molto legata.

29
00:02:29,442 --> 00:02:30,985
La figlia di mia sorella.

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,908
Iniziò ad avere le convulsioni.
Aveva la febbre alta. Non persi tempo.

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Trovai un passaggio e la portai qui.

32
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Aveva una forma molto grave di malaria.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Scusa, piccola.

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Ne abbiamo uno. Un ossigeno.

35
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Puoi aiutarci, ossigeno?

36
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Quando ti trovi in quei reparti,
capisci quanto siano disperate le cose,

37
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
perché non c'è mai abbastanza personale

38
00:03:02,475 --> 00:03:06,604
dato che la malaria è stagionale.
Con l'arrivo della stagione piovosa,

39
00:03:06,687 --> 00:03:10,441
la popolazione delle zanzare
aumenta esponenzialmente.

40
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Da bambino, non so nemmeno
quante volte io abbia preso la malaria.

41
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
Ricordo ancora mio padre.

42
00:03:23,913 --> 00:03:25,248
INVESTIGATORE CAPO

43
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Era in piedi accanto al mio letto
e mi guardava.

44
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Vedevo molta paura nei suoi occhi.

45
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Se la malaria uccidesse 600.000 persone
negli Stati Uniti o in Europa,

46
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
la situazione sarebbe già cambiata.

47
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
FONDAZIONE GATES

48
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
La malaria è più concentrata
tra le popolazioni più povere,

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
con meno accesso all'assistenza sanitaria.

50
00:04:04,495 --> 00:04:07,540
C'è un arco
che attraversa Mali, Burkina Faso,

51
00:04:07,623 --> 00:04:11,252
Costa d'Avorio, Nigeria
e la Repubblica Democratica del Congo,

52
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
in cui l'intensità della trasmissione
che deve essere fermata

53
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
non è paragonabile a nessun'altra cosa.

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
COME LE ZANZARE DIFFONDONO LE MALATTIE

55
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
La malaria è un parassita
che ci viene trasmesso dalle zanzare.

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Il parassita va a infettare il fegato

57
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
e, dopo essere rimasto lì
per un po' di tempo,

58
00:04:33,566 --> 00:04:38,362
una cellula epatica infetta rilascia
altri 400.000 parassiti

59
00:04:38,446 --> 00:04:41,032
che iniziano a invadere i globuli rossi.

60
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Il parassita invade un globulo rosso,
che viene fagocitato,

61
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
e poi lo fa esplodere,
per poi procedere a invaderne altri.

62
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Si impadronisce del flusso sanguigno.

63
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Quando tutti i globuli rossi infetti
esplodono, lo sentiamo.

64
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Sentiamo i brividi, il sudore
e i picchi improvvisi di febbre.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
Siamo esausti.

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,556
In alcuni casi, ci colpisce così forte

67
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
che abbiamo la nausea e vomitiamo,
e quella è ancora una forma lieve.

68
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Man mano che procede,
può causare problemi respiratori,

69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
anemia a lungo termine
e infiammazione nel cervello

70
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
e, in fin troppi casi,
può portare alla morte.

71
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
I bambini più piccoli, i più vulnerabili,
le donne incinte saranno

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,080
i più duramente colpiti dalla malaria.

73
00:05:33,417 --> 00:05:36,629
All'inizio, la malaria
era una forma di alga acquatica,

74
00:05:36,712 --> 00:05:42,093
tra i 600 e gli 800 milioni di anni fa.
Dimostra ancora tracce di fotosintesi.

75
00:05:42,176 --> 00:05:45,388
Crediamo che la malaria moderna
si sia originata dagli uccelli

76
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
circa 130 milioni di anni fa.

77
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
È una relazione simbiotica.

78
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
Gli agenti patogeni ci usano
per aiutarli a procreare

79
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
e la malaria ha bisogno di due ospiti.

80
00:05:58,984 --> 00:06:01,987
Ha bisogno della zanzara
e di un ospite secondario,

81
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
che sia un umano, un rettile,
un anfibio o una scimmia.

82
00:06:06,158 --> 00:06:07,660
Abbiamo tutti la malaria.

83
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
La gente non ci presta attenzione.

84
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Gli americani sono particolarmente bravi
a non pensare a niente

85
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
che non li colpisca direttamente.

86
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
La malaria era una cosa
che colpiva i miei nonni.

87
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
All'inizio del 20° secolo,
fu un grosso problema.

88
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
I Centri per il Controllo delle Malattie
sono ad Atlanta,

89
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
perché è lì che la malaria
ebbe effetti devastanti.

90
00:06:32,726 --> 00:06:35,396
Qui ci sono zanzare
portatrici della malaria

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
che cercano una cena di sangue umano.

92
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
La malaria era un problema
in questo Paese,

93
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
ma, col tempo, sparì del tutto.

94
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Non si muore più di malaria,
perché possiamo controllarla.

95
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Tornando al grande sforzo
per eradicare la malaria a livello globale

96
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
della metà del 20° secolo,

97
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
gli strumenti utilizzati al tempo
furono le modifiche ambientali,

98
00:07:02,298 --> 00:07:04,758
per eliminare i siti riproduttivi
delle zanzare,

99
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
e la diffusione su larga scala
degli insetticidi.

100
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
E tutte queste cose funzionarono.

101
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Ma questi non sono gli strumenti adatti
da impiegare adesso

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
nei luoghi in cui la malaria persiste.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Il salto con gli sci. Emozionante, eh?

104
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Negli anni '90,
io e Melinda stavamo pensando:

105
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
"Ok, dove devono andare le risorse?"

106
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Studiammo di cosa morivano i bambini

107
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
e restammo sbalorditi nello scoprire
che era di polmonite, diarrea e malaria.

108
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Quando vidi quanti pochi fondi
erano dedicati alla malaria,

109
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
restai di sasso.

110
00:07:46,926 --> 00:07:50,346
Tonnellate di DDT vengono usate
contro questa malattia

111
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
che colpisce i bambini.

112
00:07:52,181 --> 00:07:56,060
Di nuovo la guerra, terribile
e distruttiva, usa una sua scoperta

113
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
per salvare vite.

114
00:07:57,394 --> 00:07:59,939
Gli eserciti finanziavano
gli sforzi contro la malaria,

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
perché i soldati potevano morirne.

116
00:08:02,942 --> 00:08:07,196
Poi le medicine che li tutelavano
iniziarono a essere considerate efficaci

117
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
e quella non fu più una priorità.

118
00:08:11,825 --> 00:08:15,829
Vengono investiti più soldi
nei farmaci anticalvizie

119
00:08:16,497 --> 00:08:18,415
che nella ricerca sulla malaria.

120
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
La calvizie è una cosa terribile.

121
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
Nell'anno 2000,
venne creata la Fondazione Gates.

122
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
La nostra missione di salvare i bambini
divenne la nostra priorità

123
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
e facemmo davvero la differenza.

124
00:08:39,019 --> 00:08:40,646
La malaria sta peggiorando.

125
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Le zanzariere possono fare la differenza.

126
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Prima o poi, verrà fuori un vaccino.

127
00:08:46,694 --> 00:08:50,030
Se parliamo di rapporto qualità-prezzo,
la priorità per gli americani,

128
00:08:50,114 --> 00:08:52,324
non troveranno nulla di meglio.

129
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Io e Bill Gates ci incontrammo
per mangiare dei cheeseburger…

130
00:08:57,997 --> 00:08:59,623
MUSICISTA E ATTIVISTA

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
…e parlare della salute globale.

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Credo che si reputi offeso

133
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
dallo stupido e sfrenato spreco
di qualsiasi cosa,

134
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
ma soprattutto della vita umana.

135
00:09:12,928 --> 00:09:16,307
Quello sembra farlo esplodere,
ma discute su qualsiasi cosa.

136
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
All'inizio era pazzesco.

137
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Sapete che lo chiamiamo Kill Bill?

138
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Ricordo che, nelle riunioni
con i ministri della finanza, lui diceva:

139
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Stai mentendo.
È una bugia. Sai che è una bugia".

140
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
E io…

141
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Sì, è un po' punk rock, Bill Gates.
Non sembrerebbe, eh?

142
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Servono nuovi vaccini
per salvare le vite dei bambini.

143
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Noi tutti, come razza umana,
quanto cerchiamo di aiutarci?

144
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Facemmo una donazione
di 30 milioni per studiare la malaria.

145
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Rimasi stupito nello scoprire
che eravamo i maggiori finanziatori.

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
FORUM SULLA MALARIA

147
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
La gente che muore di malaria
non ha una voce sul mercato.

148
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Non c'è possibilità di guadagno.

149
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Il mercato del cibo per cani è 40 volte
più grande di quello per la malaria.

150
00:10:10,152 --> 00:10:13,155
Dal 1990, abbiamo dimezzato
il tasso di indigenza

151
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
e di mortalità infantile.

152
00:10:15,616 --> 00:10:18,327
Quando Bill dice
che possiamo fare qualcosa,

153
00:10:18,410 --> 00:10:19,912
tendiamo a crederci.

154
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Pensi che possiamo farcela?

155
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Certamente.

156
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Parlami di Diabaté.

157
00:10:29,338 --> 00:10:32,966
Diabaté gestisce il lavoro
di Target Malaria nel Burkina Faso.

158
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
Si è formato in entomologia.

159
00:10:35,719 --> 00:10:36,553
Zanzare?

160
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Zanzare. L'esperto mondiale

161
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
nell'identificare
le loro zone di accoppiamento.

162
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Ciao. È bello vederti.
- Ciao. Piacere mio.

163
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Prima di tutto, voglio dire
che le statistiche sono ottime narratrici.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Di questi 247 milioni di casi
in tutto il mondo ogni anno,

165
00:11:01,912 --> 00:11:05,791
circa 235 milioni
sono concentrati in Africa.

166
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
- Incredibile.
- Solo qui.

167
00:11:07,876 --> 00:11:12,047
Oggi il vero problema
è che gli strumenti convenzionali,

168
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
le zanzariere, i nuovi medicinali
in commercio e tutto il resto,

169
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
hanno fatto un lavoro incredibile.

170
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Ma sembra che abbiano massimizzato
la protezione che possono offrire.

171
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Con gli strumenti attuali,

172
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
sembra di stare seduti
in un'auto molto veloce,

173
00:11:30,441 --> 00:11:33,152
ma la tua meta è la luna. Come ci arrivi?

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Serve un motore del tutto diverso.

175
00:11:37,197 --> 00:11:42,786
Dobbiamo mettere molto impegno
per cercare di ideare nuovi strumenti.

176
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALISI CAMPIONE

177
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Per sconfiggere la malaria,
dovremo usare strumenti diversi.

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Dobbiamo fare progressi
nel combattere le zanzare

179
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
e impedire che trasmettano la malattia.

180
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Dobbiamo anche fare progressi
nel proteggere l'uomo

181
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
e nell'uccidere i parassiti responsabili.

182
00:11:58,927 --> 00:12:02,681
E dobbiamo chiederci: "Come proteggiamo
le persone che vengono punte

183
00:12:02,765 --> 00:12:06,185
per far sì che il parassita
non possa annidarsi nel corpo?"

184
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Il motivo per cui non riusciamo
a debellare la malattia

185
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
è che i parassiti della malaria
hanno un ciclo vitale complesso.

186
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Il parassita è diverso
in ogni fase del suo ciclo vitale.

187
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Ha dei meccanismi molto complicati

188
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
che usa per confondere
il sistema immunitario

189
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
ed evitare anche le sue difese migliori.

190
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Il parassita si evolve.

191
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Ora il parassita
sta sviluppando una resistenza

192
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
ai farmaci che usiamo
e che hanno salvato molte vite.

193
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Per creare un vaccino,
dobbiamo superarlo in astuzia.

194
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Ovviamente, il grande obiettivo
è avere un vaccino efficace

195
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
che sia economico e affidabile

196
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
e che possa essere distribuito
in tutto il mondo.

197
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
CONTEA DI SIAYA, KENYA

198
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Come va?

199
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Sì.

200
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Qui è dove sono stati fatti gli studi
sul vaccino RTS,S contro la malaria.

201
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
La prima sperimentazione avvenne
in questa stanza e in quest'altra.

202
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Ho passato molto tempo
in queste due stanze.

203
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Avevo lavorato a un vaccino
contro la malaria per quasi sette anni.

204
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Eravamo emozionati
all'inizio della sperimentazione.

205
00:13:34,523 --> 00:13:39,152
Pensavo che avrebbe funzionato,
ma restammo molto delusi dai risultati.

206
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
La malaria causa
un decesso ogni due minuti.

207
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Credo che sia così.

208
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Sono circa 10.000
o 15.000 morti a settimana.

209
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Ogni settimana, ogni anno.

210
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Devi prendere in mano i dati,

211
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
studiarli e pensare a un'altra soluzione.

212
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Questo mi ha portato
a puntare su un nuovo intervento.

213
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Abbiamo isolato un anticorpo monoclonale

214
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
estremamente efficace
per prevenire la malaria.

215
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
La domanda è: "È una soluzione sicura
che potrebbe funzionare?"

216
00:14:22,529 --> 00:14:26,992
Dato che vengono iniettate solo
poche centinaia di parassiti della malaria

217
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
quando una zanzara ci punge,

218
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
se possiamo bloccare il parassita lì
con una dose di anticorpo,

219
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
possiamo impedire alla malaria
di svilupparsi nell'ospite umano.

220
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Blocca i parassiti
prima che arrivino al fegato.

221
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Stiamo controllando l'ospite.

222
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Gli diamo
la risposta immunitaria che vogliamo.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Basta somministrare una dose alla volta,

224
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
e quella dose di anticorpi
garantirà protezione per un anno,

225
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
o servirà una seconda dose ogni sei mesi?

226
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
È così che lo studio è progettato,
e ora siamo a metà.

227
00:15:06,573 --> 00:15:10,786
Abbiamo somministrato una dose
e tra sei mesi analizzeremo i dati.

228
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Fatto.

229
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Finora abbiamo selezionato 324 bambini
per questa seconda parte del processo.

230
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
AMBULANZA
AMMINISTRAZIONE DELLA CONTEA DI SIAYA

231
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
La nostra siringa è da un millilitro.
Conferma che è così.

232
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Il bambino non è malato,
ma aveva programmato una visita.

233
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Ok. Che visita è?

234
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
- La visita 112.
- 112.

235
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
- Sì.
- Ok. Come va?

236
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Sono soprattutto le madri
a partecipare alla sperimentazione.

237
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Sono Bernadina Odhiambo…

238
00:16:04,381 --> 00:16:05,799
CONTEA DI SIAYA, KENYA

239
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
…e ho 26 anni.

240
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Ho due figli.

241
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Ian e Margaret.

242
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Nella contea di Siaya,
il rischio di contrarre la malaria è alto.

243
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Sappiamo che possiamo ridurlo
usando delle precauzioni.

244
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
L'ho pulita il più possibile.

245
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Non ci sono acque stagnanti.

246
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Dormiamo sotto delle zanzariere apposite.

247
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Usiamo dei repellenti per zanzare.

248
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Sappiamo che, nella contea,
stanno svolgendo studi sulla malaria.

249
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Io ero molto interessata,
dato che sono stata vittima della malaria.

250
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Mio figlio maggiore la contrasse
quando aveva due mesi.

251
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Così decisi di partecipare allo studio.

252
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Ci chiamarono
dopo che lo studio ebbe inizio.

253
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Andammo a Kogelo.

254
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Prelevarono del sangue per fare dei test.

255
00:17:31,218 --> 00:17:34,763
E, poi, somministrarono
una dose di anticorpi per la malaria.

256
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Stiamo attraversando il Kenya occidentale,
ma potete vedere il mais.

257
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Sembra di essere nel Nebraska occidentale.

258
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
È la nostra seconda sede,
l'ambulatorio di Kogelo.

259
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo è in una zona rurale.

260
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
È famoso anche perché è qui che è nato
il padre del Presidente Obama.

261
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Bisogna capire che,
se vuoi iniziare un nuovo intervento,

262
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
devi comprendere il più possibile
la natura dei dati.

263
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Siamo felici di avere Bob oggi qui con noi

264
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
per parlarci degli anticorpi monoclonali
contro la malaria.

265
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Benvenuti e grazie di essere qui.

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Quando veniamo vaccinati,

267
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
il vaccino somministrato
porta a una risposta anticorpale.

268
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Il corpo produce anticorpi

269
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
che ci proteggono,

270
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
ma anche anticorpi che non fanno nulla.

271
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Quindi avete una squadra di anticorpi.

272
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Chi sa chi è Michael Jordan?

273
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Il giocatore di basket.

274
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
No?

275
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
E Mbappé, invece?

276
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Può farcela? Mbappé!

277
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Che finale incredibile!

278
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Immaginate che ogni membro
della squadra sia Mbappé.

279
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Le probabilità che quella squadra vinca
aumenterebbero.

280
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
È quello l'anticorpo monoclonale.

281
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Quante dosi si dovrebbero somministrare?

282
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Al momento, pensiamo
che una dose duri sei mesi.

283
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Noi vorremmo che durasse un anno.

284
00:19:15,155 --> 00:19:17,115
- Grazie.
- Grazie per le domande.

285
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Mi chiedono spesso del prezzo.

286
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Questo, per me, è l'ostacolo più grande.

287
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Non credo
che sia proprio un ostacolo scientifico.

288
00:19:28,210 --> 00:19:32,547
Poi cerchiamo di convincere la gente
che possiamo renderlo più economico.

289
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Se riusciranno a ridurre i costi
e l'efficacia sarà altissima,

290
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
ovunque quell'anticorpo venga dato,
i bambini non prenderanno la malaria.

291
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
La cosa principale
che abbiamo sempre fatto

292
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
è dare le medicine
non appena la febbre sale.

293
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Le piante Cinchona crescono
sulle montagne del Sudamerica,

294
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
e qualcuno ha scoperto

295
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
che far bollire la corteccia,
il chinino, e berlo,

296
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
aiuta a riprendersi in fretta
dalla malaria.

297
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
MALARIA CURATA CON IL CHININO

298
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Una cosa interessante sul chinino

299
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
è che è uno degli ingredienti
dell'acqua tonica.

300
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
"Tonico" è un termine
che usiamo per riferirci a una medicina.

301
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
E l'acqua tonica, l'acqua di chinino,

302
00:20:21,096 --> 00:20:25,392
era ciò che i marinai usavano di solito
nel 18° e nel 19° secolo

303
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
come prevenzione.

304
00:20:29,104 --> 00:20:30,605
Ha un sapore molto amaro,

305
00:20:30,689 --> 00:20:33,900
così i coloni britannici in India
aggiunsero il gin,

306
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
creando così il gin tonic.

307
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Ovviamente, ora la gente non lo beve più
come antimalarico.

308
00:20:41,157 --> 00:20:43,118
C'è un legame anche con il caffè.

309
00:20:43,201 --> 00:20:46,913
All'inizio, il caffè era lodato
come cura per la malaria,

310
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
così entrò nella tradizione

311
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
e venne pubblicizzato
fino alla fine del 1800

312
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
come cura per la febbre malarica.

313
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
Gli antichi egizi facevano il bagno
nell'urina umana.

314
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
I Romani portavano amuleti al collo
con la parola magica "abracadabra".

315
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
È da lì che ha origine.
Serviva a scongiurare la malaria.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
La malaria è difficile da debellare.

317
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Ci sono stati molti tentativi falliti.

318
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
Per molto tempo,

319
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
abbiamo parlato di malattie infettive
chiedendoci: "Possiamo eradicarle?"

320
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Ne abbiamo eradicata una, il vaiolo.

321
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Ci siamo andati molto vicini
con la poliomielite,

322
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
ma la situazione è diversa con la malaria.

323
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
- Come stai?
- Tony. Come va?

324
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
- È bello vederti. Accomodati.
- Grazie.

325
00:21:47,932 --> 00:21:49,142
È un piacere.

326
00:21:49,225 --> 00:21:50,602
LE 100 PERSONE PIÙ INFLUENTI

327
00:21:50,727 --> 00:21:55,940
Le prove di fattibilità sugli studi
degli anticorpi in Kenya e altrove

328
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
sono molto importanti,

329
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
ma ho paura che perderemo l'attenzione
prima di arrivare alla fine.

330
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Credo che eliminare la malaria
in diverse regioni e in diversi Paesi

331
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
sia del tutto fattibile.

332
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
L'eradicazione nel senso classico
sarà molto difficile,

333
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
per via della quantità di zanzare,
del clima e della necessità di controlli.

334
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Quindi spero molto nella scienza.

335
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Prima o poi avremo ottimi strumenti
e saremo anche abbastanza ambiziosi

336
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
da fare un intervento così estremo

337
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
da eliminare del tutto il parassita
da una determinata zona.

338
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Ci sono approcci diversi.

339
00:22:43,446 --> 00:22:46,199
Sulle zanzare,
sulla cura, sulla prevenzione…

340
00:22:46,282 --> 00:22:51,246
Di cosa ha bisogno la salute pubblica
e qual è l'opportunità scientifica?

341
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
E le possibilità sono due: sfruttare
le opportunità scientifiche esistenti

342
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
o crearne di nuove.

343
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
Per combattere la minaccia delle zanzare,

344
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
gli scienziati studiano
le zanzare che portano le malattie.

345
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Cercano nuovi modi
di controllarle e distruggerle.

346
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Per azzerare i casi,
devi dare dei farmaci alle persone,

347
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
ma devi anche pensare
a come debellare le zanzare.

348
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Credo che una delle difficoltà sia

349
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
che abbiamo una malattia
del tutto prevenibile e curabile.

350
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Ho iniziato la mia carriera
osservando una gabbia di zanzare,

351
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
rendendomi conto che,
se uccidessimo queste zanzare,

352
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
potremmo evitare
tutto ciò che accade dopo.

353
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Storicamente, il DDT
è lo strumento antizanzare più famoso.

354
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
Aveva effetti negativi

355
00:23:50,346 --> 00:23:54,434
e il movimento ambientalista disse
che dovevamo cambiare approccio.

356
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Ora c'è un'idea che chiamiamo gene drive,

357
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
ossia usiamo la genetica delle zanzare
per impedire alla popolazione di crescere.

358
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
È il nostro progetto più entusiasmante.

359
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Sono entrato nel campo perché, da bambino,
ero interessato agli esseri viventi.

360
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
I miei mi portarono alle Galapagos
e poi iniziai a leggere Darwin.

361
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Ero affascinato

362
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
dall'incredibile complessità
dell'arazzo della vita esistente

363
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
e pensavo: "Voglio imparare a farlo.

364
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Voglio imparare a dare forma alle specie".

365
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Se poteste inventare una tecnologia
per debellare la malaria,

366
00:24:40,522 --> 00:24:41,356
lo fareste?

367
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
La risposta comprende le CRISPR.

368
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
Queste tecnologie di editing genomico
sono delle forbici genomiche

369
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
che ci permettono di esportare
una sequenza specifica in un genoma

370
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
e inserire al suo posto
una sequenza di DNA.

371
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Possono essere usate
per creare un gene drive

372
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
che permetta di diffondere
un'alterazione da un singolo organismo

373
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
a una popolazione intera in natura.

374
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Nella versione a piena potenza,
un gene drive che si autopropaga,

375
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
non ha limiti,
a parte quelli propri della specie.

376
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
Se c'è un flusso genico
in una popolazione,

377
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
allora esso si diffonderà
in tutti gli esemplari.

378
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Se abbiamo le CRISPR,
l'abilità di modificare i geni,

379
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
e un gene drive
per trasmettere l'ereditarietà,

380
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
potremmo riscrivere i geni
in modo da decidere cosa tramandare.

381
00:25:37,954 --> 00:25:42,750
Potremmo far sì che siano tutti maschi,
così non possono accoppiarsi e riprodursi.

382
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Se tutti gli esemplari sono maschi,
questo porta alla fine della specie

383
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
e, teoricamente, alla fine della malattia.

384
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
La gente pensa: "Può uscire dalle zanzare?

385
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Può passare agli insetti impollinatori
che ci danno i frutti?"

386
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Parlando di una tecnica così potente
sorgono domande legittime.

387
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Le zanzare apportano benefici
alla società.

388
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Fanno parte degli ecosistemi naturali.

389
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
Gli altri animali se ne nutrono:

390
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
le trote, i salmoni,
altri animali di superficie,

391
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
gli uccelli, i pipistrelli…

392
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Ci sono orchidee che si estinguerebbero
se quelle specie diventassero estinte.

393
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Le zanzare sono una parte preziosa
di qualsiasi ecosistema naturale.

394
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Quando elimini una specie
da un ecosistema,

395
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
può verificarsi una cascata trofica

396
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
di conseguenze indesiderate
per altri ecosistemi.

397
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
Ad esempio,
quando il mammut lanoso si estinse,

398
00:26:42,393 --> 00:26:45,813
fu così anche per le sfortunate zecche
che se ne nutrivano.

399
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Solo in Africa,
ci sono più di mille specie di zanzare.

400
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
Ce ne sono così tante
che, rimuovendone qualcuna,

401
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
quelle poche che diffondono la malaria,

402
00:26:57,450 --> 00:27:01,162
è molto improbabile
che qualcosa vada ecologicamente storto.

403
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Non impossibile, ma molto improbabile.

404
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
La ricerca è un processo lungo.

405
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Vogliamo qualcosa subito,
ma, se vuoi fare una ricerca,

406
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
come nel caso della tecnologia
che stiamo sviluppando, ci vuole tempo.

407
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Faccio parte del progetto Target Malaria.

408
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Stiamo usando strumenti genetici avanzati
per sbarazzarci della malaria in futuro.

409
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Ci sono molti motivi per cui, in Africa,
non abbiamo ancora le zanzare gene drive.

410
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Ci sono molti elementi da considerare

411
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
e ogni pezzo deve andare al proprio posto

412
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
per essere sicuri
di avere un prodotto efficace

413
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
e sicuro per la comunità.

414
00:27:51,045 --> 00:27:55,508
La malaria è rurale e più diffusa
durante la stagione delle piogge.

415
00:27:56,134 --> 00:27:58,886
Fai sì che siano le zanzare
a diffondere il gene,

416
00:27:58,970 --> 00:28:01,556
così che anche nelle aree più remote

417
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
in cui non puoi andare
sarà la zanzara a lavorare per te.

418
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Crediamo che sia
uno strumento molto trasformativo,

419
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
ma rilasciare delle zanzare
è molto semplice.

420
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Ci vorranno appena 30 minuti,

421
00:28:14,026 --> 00:28:16,446
ma ci sono voluti ben sette anni
per arrivare fin qui.

422
00:28:16,529 --> 00:28:20,616
Se inizi questo processo,
ti troverai davanti molti aspetti

423
00:28:20,700 --> 00:28:23,286
che non avevi considerato,
e sarà difficile.

424
00:28:23,369 --> 00:28:26,831
Per ottenere la licenza sociale a operare,
devi lavorare per la comunità.

425
00:28:26,914 --> 00:28:30,918
Non è una cosa scontata.
Devi costruire un rapporto di fiducia.

426
00:28:31,002 --> 00:28:34,297
Non posso andare nei villaggi
con un secchio di zanzare

427
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
solo perché sono uno scienziato
che lavora per il bene di tutti.

428
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
La gente deve capire cosa stai facendo.

429
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Buongiorno.

430
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Come va?

431
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Bene. Grazie.

432
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Buongiorno.

433
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
- Come va?
- Benissimo.

434
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Ottimo. Grazie.

435
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Siamo felici di darvi il benvenuto.

436
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Come potete vedere,
questo è il nostro insettario.

437
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Le zanzare sono qui.

438
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Sappiamo che ci sono
diverse preoccupazioni,

439
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
quindi a volte è un'ottima cosa

440
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
portare i leader della comunità

441
00:29:10,166 --> 00:29:12,418
nell'insettario e mostrare loro

442
00:29:12,502 --> 00:29:15,213
le zanzare, come funziona il processo,

443
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
e permettere loro di fare domande.

444
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Come potete vedere,
l'intero edificio è bianco.

445
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Questo rende più facile vedere
se c'è qualche animale sul muro.

446
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Se vi mettete qui, potete sentire il vento
che viene da questi ventilatori.

447
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
È realizzato tutto in modo tale
da tenere le zanzare all'interno.

448
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Tutte queste zanzare
sono state geneticamente modificate.

449
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Qui c'è la paraffina,
simile alla pelle umana.

450
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
E qui abbiamo anche una fonte di calore.

451
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Essa riscalda la paraffina,
e le zanzare lo notano subito.

452
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Quando lo fanno, iniziano a succhiare.

453
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Oggi ho imparato molto nell'insettario.

454
00:30:03,553 --> 00:30:07,515
Ero sbalordito
da come si può modificare una zanzara.

455
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
La zanzara è così piccola…

456
00:30:09,892 --> 00:30:11,519
CAPO DEL COMITATO DEL VILLAGGIO

457
00:30:11,602 --> 00:30:15,064
…e pensare che si possa modificare così
è davvero incredibile.

458
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Questo è ciò che chiamiamo DNA.

459
00:30:19,360 --> 00:30:22,613
Quando la modifica è integrata
nel genoma della zanzara,

460
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
è riconoscibile dagli occhi rossi.

461
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Quindi le zanzare non modificate
non hanno gli occhi rossi?

462
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
No, non hanno gli occhi rossi.

463
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
È difficile cambiare
la genetica di una specie

464
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
sapendo con assoluta certezza
quali saranno i risvolti finali.

465
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Possiamo modificare un recettore
in una cellula per prevenire l'HIV.

466
00:30:51,058 --> 00:30:52,435
Ciò aumenterebbe le chance

467
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
di contrarre
il virus del Nilo occidentale.

468
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
Molti oggi direbbero:
"È una scelta facile",

469
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
ma lo sarà ancora tra 10.000 anni?

470
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Magari il virus del Nilo occidentale
potrebbe spazzare via l'umanità.

471
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
È molto difficile vedere nel futuro.

472
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Ci sono persone che dicono

473
00:31:14,165 --> 00:31:17,209
che anche il beneficio
di ridurre i decessi dovuti alla malaria

474
00:31:17,835 --> 00:31:20,504
non giustifica l'apertura
del Vaso di Pandora.

475
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Io non sono d'accordo.

476
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Se si colpissero
pochissime specie in Africa,

477
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
elimineremmo l'80%
dell'incidenza della malattia.

478
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Non è sulla lista
degli strumenti del dottor Male

479
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
e, purtroppo, quella lista non è vuota.

480
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- Ma questo non c'è.
- No.

481
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Spesso la gente mi chiede:

482
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
"Cosa succederà se rimuoverai le zanzare?"

483
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Io dico che abbiamo 600.000 morti
ogni anno.

484
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Succede già qualcosa di brutto.

485
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Bisogna fare qualcosa.

486
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
È comunque difficile
venire da un altro posto

487
00:32:08,219 --> 00:32:11,263
e dire a un Paese
che vogliamo usare i suoi abitanti

488
00:32:11,347 --> 00:32:15,893
e che questa cosa potrebbe portare
grandi benefici, ma non ne siamo sicuri,

489
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
e poi decideremo cosa fare
con questa tecnologia.

490
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
In tutta la storia del colonialismo,
i bianchi vanno in Africa

491
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
per usare gli esseri umani
come se fossero minerali.

492
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
La popolazione vuole davvero
che questo progetto abbia successo,

493
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
perché abbiamo visto
gravi casi di malaria…

494
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
RAPPRESENTANTE DEL DISTRETTO

495
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
…e la gente desidera disperatamente
una soluzione adeguata.

496
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Se è il tuo ambiente, la decisione è tua

497
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
e io non vivo in Africa,
i miei figli non rischiano di ammalarsi,

498
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
ma, se potessero contrarre la malaria
e vivessero lì,

499
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
direi: "Sì, fatelo.

500
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Passiamo all'autopropagazione.
Basta sperimentazioni locali".

501
00:33:09,739 --> 00:33:14,201
Se i miei figli fossero a rischio,
direi: "Fatelo. Non perdete tempo".

502
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Questo è un buon esempio

503
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
del perché noi che viviamo
nei Paesi sviluppati

504
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
dobbiamo prestare attenzione
alle malattie mondiali.

505
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Credo ci siano due motivi.

506
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Per prima cosa, abbiamo
una responsabilità morale come Paese ricco

507
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
a non lasciare che le persone soffrano
per malattie prevenibili e curabili

508
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
solo perché sono nate in un altro Paese.

509
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
Inoltre, c'è un certo egoismo illuminato

510
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
quando si tratta di malattie infettive.

511
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Possono diffondersi anche altrove.

512
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Nuovo avviso sanitario del CDC

513
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
dopo cinque casi confermati
di malaria negli Stati Uniti.

514
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Ultime notizie dal Maryland…

515
00:33:59,413 --> 00:34:02,500
Prima infezione di malaria
in più di quattro decenni.

516
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
La malaria è davvero spietata.

517
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
Se guardiamo il cambiamento climatico,
sempre più cose andranno male.

518
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Non vogliamo che nel mondo,
ogniqualvolta qualcosa vada storto,

519
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
muoiano centinaia di migliaia di persone
per la malaria.

520
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Gli Stati Uniti
sono un ambiente suscettibile,

521
00:34:22,728 --> 00:34:25,898
soprattutto a Sud, dove il clima è caldo

522
00:34:25,981 --> 00:34:28,651
e dove vivono
le zanzare del genere Anopheles.

523
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Il potenziale di trasmissione locale
è davvero preoccupante.

524
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
PRIME INFEZIONI DI MALARIA
IN 40 ANNI NEL MARYLAND

525
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
- Buonasera.
- Buonasera.

526
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- Come sta la famiglia?
- Bene.

527
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- State tutti bene?
- Sì.

528
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
Sapete cos'è successo stamattina?

529
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Cosa?

530
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Ho visitato il laboratorio per vedere
come vanno le ricerche sulla malaria.

531
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Come si fa a riconoscere
una zanzara modificata?

532
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Quando la guardi,
la zanzara modificata ha gli occhi rossi.

533
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Mamma, Ian, come state?

534
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Sto bene.

535
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, saluta il dottore!

536
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Va bene.

537
00:35:35,176 --> 00:35:37,136
Nell'ultimo mese,

538
00:35:37,720 --> 00:35:41,640
da quando siete stati in clinica,
il bambino non ha avuto problemi?

539
00:35:41,724 --> 00:35:43,309
- Sta bene.
- Ok.

540
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
C'è qualcosa che vuoi dire
riguardo il bambino?

541
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Sono passati sei mesi.

542
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Visita a domicilio, clinica,
visita a domicilio e clinica.

543
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
È un privilegio
partecipare a questo studio,

544
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
perché il bambino è stato bene.

545
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Non è stato positivo alla malaria
per sei mesi ormai.

546
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Prima avevo paura,

547
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
perché anch'io avevo contratto la malaria.

548
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Anche se non è stato dimostrato
che funzionerà,

549
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
speriamo che sarà così tra qualche anno.

550
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Sto umilmente pregando

551
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
che questo anticorpo

552
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
funzioni.

553
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Quindi non ho paura.

554
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
E le zanzare modificate
resteranno con loro

555
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
all'interno del laboratorio?

556
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Non dovete aver paura
delle zanzare modificate.

557
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Lo scopo di questo lavoro
è eliminare le femmine di zanzara

558
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
per combattere la malaria.

559
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Ci spaventa perché sentiamo spesso
che i bianchi fanno delle cose

560
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
e peggiorano le nostre malattie.

561
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Se andate al laboratorio,

562
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
la verità è che è incredibile.

563
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Lì la gente lavora duramente
e la loro ricerca sta andando molto bene.

564
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
È importante ricordare
che la malaria è una malattia dei poveri

565
00:37:19,989 --> 00:37:23,951
e, se i bambini si ammalano,
non possono andare a scuola e imparare

566
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
e, se non possono andare a scuola,
non trovano un lavoro

567
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
e non possono guadagnarsi da vivere.

568
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
I genitori devono badare a loro
e non possono lavorare.

569
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
Le cure per la malaria sono costose

570
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
e le loro spese sanitarie aumentano.
Uscire da quel circolo vizioso

571
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
è cruciale per poter uscire
dal circolo della povertà.

572
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Finché la malaria ucciderà la gente
qui in Africa

573
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
e distruggerà la nostra economia,

574
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
faremo fatica a svilupparci.

575
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
È qui che sono le mie radici.
Sono nato e cresciuto qui.

576
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Tutta la mia famiglia è qui.

577
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Nessuno costruirà il mio Paese per me.

578
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Devo farlo io.

579
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Dobbiamo farlo noi.

580
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Ciao.

581
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
- Ciao.
- Ciao.

582
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Spero che, prima che io muoia,
riusciremo a debellare la malaria.

583
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Voglio farcela prima di morire io,
che è una scadenza molto difficile…

584
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Devi stare in forma e restare in salute.

585
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
C'è sempre qualcosa che devi inserire

586
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
per capire cosa mettere nel buffer,

587
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
ma l'esperto di matematica…

588
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates è esattamente
dove dovrebbe essere.

589
00:39:04,301 --> 00:39:05,886
…esperto. I cosiddetti plug-in…

590
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Sapere che c'è una mente come quella
che cerca di risolvere il problema

591
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
in ogni direzione

592
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
è un'ottima cosa.

593
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Creando un'architettura di sistema…

594
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Se Bill non esistesse, dovremmo crearlo,

595
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
ma poi nessuno crederebbe
nel personaggio, no?

596
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Credo che sia un uomo
che vuole rendersi utile.

597
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
È bellissimo.

598
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Si tratta dei risultati.

599
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Anche gli uomini
con le tasche più profonde

600
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
non possono risolvere questi problemi.

601
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Serve il consenso del governo,
ed è qui che entra in gioco il patrocinio.

602
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
È qui che entrano in gioco
le narrazioni e i narratori.

603
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
La parte destra e quella sinistra
del cervello devono collaborare.

604
00:40:08,615 --> 00:40:12,411
Il mondo sta affrontando
molti grandi problemi in questo momento,

605
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
ma credo che possiamo risolverli.

606
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Nel complesso, il mondo è migliorato,
e mi piace esserne una piccola parte.

607
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Ci sono problemi
di polarizzazione politica,

608
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
di risorse limitate e di come scongiurare
un disastro climatico,

609
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
e dobbiamo guidare l'innovazione
per essere preparati per queste sfide.

610
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Ce la faremo.

611
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Ci vorranno 15 anni? 20? 30?

612
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Questo dipende dal nostro impegno
e dal renderla una priorità.

613
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli