1
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
蚊のことはどう思いますか？

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,320
うっとうしい

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,615
夏になるとシアトルでも

4
00:00:30,698 --> 00:00:35,244
蚊に刺されて
刺されたところが腫れる

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
僕はマラリアのある地域に
住んだことがない

6
00:00:46,714 --> 00:00:51,344
ハマダラカ属の蚊は
マラリアを人に媒介します

7
00:00:51,427 --> 00:00:54,347
媒介されたマラリアは
人から蚊へうつり

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,432
再び人へとうつります

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
年間40万人の子供が
マラリアで死亡している

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
でも先進国では
全く発生していない

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,905
顧みられない病気なんだ

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
“人類最大の敵”

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
病気はある種のチャンスだ

14
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
ワクチンや抗体などの
最先端の技術や

15
00:01:20,790 --> 00:01:25,002
遺伝子改変の技術を
開発する機会になる

16
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
それらを使って病気の根絶に
挑むことができる

17
00:01:32,802 --> 00:01:36,973
マラリアを
根絶することができたら

18
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
人類史に残る成功になる

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
病に先手を打てるのか？

20
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
マラリア病棟
ケニア シアヤ

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,298
〈マラリアは深刻な病気よ〉

22
00:02:10,381 --> 00:02:13,050
〈病院に行かなきゃ
いけないし〉

23
00:02:13,134 --> 00:02:17,680
〈行くお金がなければ
死に至ることもある〉

24
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
〈特に乳幼児〉

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
〈多くの赤ちゃんが
命を落としてる〉

26
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
〈身近でも亡くなってるわ〉

27
00:02:29,442 --> 00:02:31,235
〈姉妹の子よ〉

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,908
〈娘が高熱を出して
けいれんを起こしたの〉

29
00:02:36,991 --> 00:02:40,244
〈大急ぎで
病院に駆け込んだら〉

30
00:02:40,328 --> 00:02:43,164
〈マラリアだと分かった〉

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
ごめんね

32
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
〈酸素が一つ要る〉

33
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
〈入れてもらえる？〉

34
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
マラリア病棟は
とても慌ただしい

35
00:02:58,429 --> 00:03:02,516
十分な人員が
配置されていないんだ

36
00:03:02,600 --> 00:03:06,395
マラリアが
季節性の病気だからだ

37
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
雨期になると
蚊の数が急増する

38
00:03:15,821 --> 00:03:20,993
子供の頃は数え切れないほど
何度もマラリアにかかった

39
00:03:21,077 --> 00:03:22,245
父の表情を
今でも鮮明に覚えてる

40
00:03:22,245 --> 00:03:24,956
父の表情を
今でも鮮明に覚えてる
アブドゥライ･ディアバテ

41
00:03:25,039 --> 00:03:28,584
ベッドの横に立って
僕を見る父の目に
ターゲット･マラリア
ブルキナファソ主任研究員

42
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
恐怖が表れていた

43
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
アメリカやヨーロッパで
60万人の死者を出していたら

44
00:03:40,471 --> 00:03:42,848
こんな状況には
なってないだろう

45
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
ゲイツ財団
ワシントン州 シアトル

46
00:03:55,695 --> 00:03:58,948
マラリアに
最も多く感染しているのは

47
00:03:59,031 --> 00:04:00,700
医療を受けられない貧困層だ
フィリップ･ウェルコフ
ゲイツ財団

48
00:04:00,700 --> 00:04:00,783
医療を受けられない貧困層だ

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
医療を受けられない貧困層だ
マラリア担当
ディレクター

50
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
マリ ブルキナファソ
コートジボワール

51
00:04:08,332 --> 00:04:08,833
ナイジェリア コンゴ共和国

52
00:04:08,833 --> 00:04:11,252
ナイジェリア コンゴ共和国
２０２０年
マラリア発生率

53
00:04:11,252 --> 00:04:11,836
ナイジェリア コンゴ共和国

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,840
この円弧状のエリアでの
感染の広がりは

55
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
他のどの地域よりも深刻だ

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
蚊がマラリアを広める
メカニズム

57
00:04:22,138 --> 00:04:26,934
マラリアは蚊の吸血で
体内に侵入する寄生虫だ

58
00:04:27,768 --> 00:04:33,441
寄生虫はまず肝臓に到達し
一定期間とどまった後に

59
00:04:33,524 --> 00:04:38,529
一つの感染した肝細胞から
40万の寄生虫を放出する

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,449
それが赤血球に侵入する

61
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
侵入した寄生虫は
赤血球を消化し

62
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
破壊が完了したら
次の赤血球へと移動する

63
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
血液を乗っ取るんだ

64
00:04:53,044 --> 00:04:56,422
感染した赤血球が
全て破壊されると

65
00:04:56,505 --> 00:05:01,427
激しい悪寒や発熱
発汗などの症状が出る

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
体力が消耗される

67
00:05:03,346 --> 00:05:07,600
場合によっては
吐き気を催すこともある

68
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
これが軽度のケースだ

69
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
マラリアが進行すると
呼吸困難や

70
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
重度の貧血や
脳の炎症を引き起こす

71
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
そして死に至ることがある

72
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
子供や体の弱い人や
妊娠中の女性は

73
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
重症化する確率が高い

74
00:05:33,501 --> 00:05:38,839
６億から８億年前
マラリア原虫は藻類だった

75
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
今も光合成能力の
名残がある

76
00:05:39,924 --> 00:05:42,218
今も光合成能力の
名残がある
ティモシー･Ｃ･
ワインガード

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,804
現代のマラリアは
「蚊が歴史をつくった」
著者

78
00:05:44,887 --> 00:05:48,099
１億3000年前の鳥類に
由来すると考えられる

79
00:05:50,351 --> 00:05:52,812
病原体と生物は
共生関係にある

80
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
病原体は生物を利用して
繁殖している

81
00:05:56,649 --> 00:06:00,611
マラリアの宿主は二つ
一つは蚊だ

82
00:06:00,694 --> 00:06:05,324
もう一つは人間 爬虫類(はちゅう)
両生類 類人猿

83
00:06:05,991 --> 00:06:08,035
僕らが宿主になる

84
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
気にしてない人は多い

85
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
特にアメリカ人は

86
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
特にアメリカ人は
マイケル･スペクター
ザ･ニューヨーカー

87
00:06:13,457 --> 00:06:13,541
マイケル･スペクター
ザ･ニューヨーカー

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,792
マイケル･スペクター
ザ･ニューヨーカー
即座に影響のないことを
考えないのが得意だ

89
00:06:14,792 --> 00:06:14,875
即座に影響のないことを
考えないのが得意だ

90
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
即座に影響のないことを
考えないのが得意だ
科学＆技術担当
ジャーナリスト

91
00:06:18,712 --> 00:06:22,466
私の祖父母の世代には
影響があった

92
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
20世紀初頭には
大きな問題だった

93
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
被害が甚大だった
アトランタには

94
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
疾病対策センターが
設立された

95
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
マラリアを媒介する蚊が

96
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
夕食である人間の血を
探しています

97
00:06:37,898 --> 00:06:38,691
重大な問題だったマラリアは

98
00:06:38,691 --> 00:06:41,026
重大な問題だったマラリアは
マラリアとの戦い

99
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
ある時を境に
問題ではなくなった

100
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
制御が可能になり
死者が出なくなったからだ

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
20世紀半ばには

102
00:06:53,164 --> 00:06:53,914
世界的な撲滅活動が
行われていました

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,375
世界的な撲滅活動が
行われていました
ジェニファー･ガーディー
ゲイツ財団

104
00:06:56,375 --> 00:06:56,459
世界的な撲滅活動が
行われていました

105
00:06:56,459 --> 00:06:57,710
世界的な撲滅活動が
行われていました
調査･分析･疫学担当
副ディレクター

106
00:06:57,710 --> 00:06:57,793
調査･分析･疫学担当
副ディレクター

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,044
調査･分析･疫学担当
副ディレクター
その時に使われた手段は

108
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
その時に使われた手段は

109
00:07:00,004 --> 00:07:04,800
蚊の繁殖地を除去するために
環境改変をすること

110
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
それから殺虫剤の散布です

111
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
当時は効果がありました

112
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
しかし今もマラリアが
根強く残る地域において

113
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
必ずしも有効な手段では
ありません

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,404
1990年代のこと

115
00:07:25,488 --> 00:07:30,326
メリンダと一緒に
寄付先を考えていた

116
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
それで世界の子供の
主な死因を調べたところ

117
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
肺炎と下痢と
マラリアだと分かった

118
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
マラリア対策の資金の
少なさを知った時は

119
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
ショックを受けたよ

120
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
マラリア対策に膨大な量の
ＤＤＴが使われています

121
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
戦争で生まれた技術が
人命救助に貢献しています

122
00:07:57,394 --> 00:07:59,647
戦時中は対策に
大金が投じられた

123
00:07:59,730 --> 00:08:02,942
兵士の病死を防ぐためだ

124
00:08:03,025 --> 00:08:07,196
しかし予防薬が
有効だと分かると

125
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
対策が優先事項では
なくなった

126
00:08:11,825 --> 00:08:16,413
マラリア対策よりも
抜け毛の治療薬の方が

127
00:08:16,497 --> 00:08:18,707
多く資金が投じられています

128
00:08:18,791 --> 00:08:21,544
ハゲるのは
怖いことですけどね

129
00:08:22,711 --> 00:08:27,424
2000年に
ゲイツ財団を設立した

130
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
子供の命を救うことを
最優先事項として

131
00:08:32,805 --> 00:08:35,933
変化をもたらすために
活動している

132
00:08:38,519 --> 00:08:41,105
マラリア情勢は
悪化しています

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
対策には蚊帳が有効です

134
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
いずれワクチンも
できるでしょう

135
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
費用対効果という点では

136
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
これ以上のものはありません

137
00:08:52,408 --> 00:08:56,161
ビル･ゲイツと
チーズバーガーを食べながら

138
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
ビル･ゲイツと
チーズバーガーを食べながら
ボノ
ミュージシャン 活動家

139
00:08:57,913 --> 00:08:59,707
ボノ
ミュージシャン 活動家

140
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
ボノ
ミュージシャン 活動家
健康問題について話した

141
00:09:01,500 --> 00:09:06,255
ビルは愚かで無計画な
浪費に対して

142
00:09:06,338 --> 00:09:09,717
ものすごく腹を立てていた

143
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
“優先すべきは人命だ”と

144
00:09:13,012 --> 00:09:17,057
ビルはどんなことも
臆さず追及した

145
00:09:17,141 --> 00:09:20,311
昔は本当にとがってたよ

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
“キル･ビル”と呼んでた

147
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
財務大臣との会議では
こう糾弾した

148
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
“あなたはウソをついてる
自分でも分かるだろう”

149
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
面食らったよ

150
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
ビルにはパンクな一面がある

151
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
子供たちのために
予防接種が必要です

152
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
人類は互いに
助け合えているのか？

153
00:09:47,171 --> 00:09:51,091
マラリア対策の助成金として
3000万ドルを出した時

154
00:09:51,175 --> 00:09:53,344
最大の資金提供者になって
すごく驚いた

155
00:09:53,344 --> 00:09:55,554
最大の資金提供者になって
すごく驚いた
〝マラリアフォーラム〞

156
00:09:55,554 --> 00:09:56,972
〝マラリアフォーラム〞

157
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
マラリア患者は
市場での発言力がない

158
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
利益が見込めないからだ

159
00:10:03,604 --> 00:10:07,650
ドッグフードの市場は
マラリアの市場より

160
00:10:07,733 --> 00:10:09,568
40倍も大きいんだ

161
00:10:09,652 --> 00:10:11,487
1990年以降 私たちは

162
00:10:11,570 --> 00:10:14,823
極度の貧困と子供の死亡率を
半減させました

163
00:10:14,907 --> 00:10:15,616
〝２００万人の子供を
救う〞

164
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
〝２００万人の子供を
救う〞
ビルができると言うことは
できる気がします

165
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
できると思いますか？

166
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
もちろん

167
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
ナイジェリア アブジャ

168
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
ディアバテの話を

169
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
ターゲット･マラリアの
ブルキナファソ主任研究員で

170
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
バックグラウンドは昆虫学

171
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
蚊？

172
00:10:36,679 --> 00:10:37,262
そうです

173
00:10:37,346 --> 00:10:41,517
蚊の繁殖地を特定する能力は
世界トップクラスです

174
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
やあ 会えてうれしいよ

175
00:10:50,693 --> 00:10:51,568
こちらこそ

176
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
統計データが
現状を物語っています

177
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
毎年世界中で発生する
２億4700万件のケースのうち

178
00:11:01,912 --> 00:11:07,209
約２億3500万件が
アフリカで発生しています

179
00:11:07,835 --> 00:11:12,047
僕らが持っている
従来のツールには

180
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
蚊帳や薬などがあります

181
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
どれも非常に有効ですが

182
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
もはや防げる限界に
達しています

183
00:11:23,642 --> 00:11:29,940
例えて言うなら
高速で走る車に乗って

184
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
月を目指すようなものです

185
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
違うエンジンが必要です

186
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
新しいツールを
考え出すために

187
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
研究を重ねなければならない

188
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
“サンプル分析”

189
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
様々な方法を
組み合わせることになる

190
00:11:48,125 --> 00:11:52,838
必要なのは
蚊を効率的に退治すること

191
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
人を蚊から守ること

192
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
人に寄生した寄生虫を
殺すことだ

193
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
加えて今は
人が蚊に刺されても

194
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
寄生虫が定着しない方法も
研究している

195
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
現在もマラリアと
戦っている理由は

196
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
マラリアの寄生虫の
複雑な成長過程にあります

197
00:12:13,817 --> 00:12:18,363
寄生虫は各成長段階で
異なる姿をしているんです

198
00:12:19,114 --> 00:12:23,535
マラリアの寄生虫は
その複雑なメカニズムで

199
00:12:23,619 --> 00:12:28,749
免疫システムを混乱させ
防御反応をかわす

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
しかも進化し続ける

201
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
多くの命を救ってきた
薬に対しても

202
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
耐性をつけてしまうんだ

203
00:12:37,883 --> 00:12:42,471
ワクチンを開発するには
先手を打たなければならない

204
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
一つの大きな目標は
ワクチンを開発することだ

205
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
安価で信頼性が高く

206
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
世界中に供給できる
ワクチンだ

207
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
ケニア シアヤ

208
00:13:11,250 --> 00:13:17,089
ＲＴＳ,Ｓワクチンの研究を
行っていた場所だ

209
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
初めての臨床試験は
この２部屋で実施した

210
00:13:22,761 --> 00:13:25,848
だから思い出が詰まってる

211
00:13:26,557 --> 00:13:30,894
ワクチン開発には
７年近くを費やしていた

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
このワクチンの有効性に
期待していたから

213
00:13:33,188 --> 00:13:36,024
このワクチンの有効性に
期待していたから
ロバート･セデル
ワクチン研究センター

214
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
細胞免疫学部門 主任
試験の結果を見て
すごくがっかりした

215
00:13:40,445 --> 00:13:45,951
２分に１人が
マラリアで亡くなっている

216
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
１週間におよそ
１万から１万5000人

217
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
毎週 毎年だ

218
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
手元にあるデータを活用して

219
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
別の解決策を
見つけなければならない

220
00:13:58,839 --> 00:14:03,385
その奮闘が
次のアプローチにつながった

221
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
マラリアの予防に
非常に有効な

222
00:14:08,181 --> 00:14:12,311
モノクローナル抗体の
分離に成功したんだ

223
00:14:12,811 --> 00:14:18,066
そこで問われるのは
安全性と実際の効果だ

224
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
蚊に刺されて
一度に注入される寄生虫は

225
00:14:25,991 --> 00:14:28,285
わずか数百匹です

226
00:14:28,285 --> 00:14:28,994
わずか数百匹です
ローラ･スタインハート

227
00:14:28,994 --> 00:14:29,077
ローラ･スタインハート

228
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
ローラ･スタインハート
抗体を注射して
動きを止められたら

229
00:14:30,245 --> 00:14:30,329
抗体を注射して
動きを止められたら

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
抗体を注射して
動きを止められたら
疾病対策センター
疫学者

231
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
マラリアの発症を
防ぐことができます

232
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
抗体は寄生虫が
肝臓に到達する前に結合する

233
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
これを“宿主の制御”と呼び

234
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
寄生虫に
望む免疫反応を与えられる

235
00:14:49,389 --> 00:14:53,310
単回の抗体接種だけで

236
00:14:53,393 --> 00:14:59,191
１年に渡って
予防効果を発揮するのか

237
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
半年後に
２回目の接種が必要なのか

238
00:15:02,653 --> 00:15:04,863
それを明らかにする

239
00:15:04,947 --> 00:15:06,490
半分は終わった

240
00:15:06,573 --> 00:15:10,786
これから単回接種半年後の
データを分析する

241
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
終わりよ

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,917
この臨床試験では

243
00:15:16,917 --> 00:15:17,668
この臨床試験では
タイタス･Ｋ･クワンバイ

244
00:15:17,668 --> 00:15:17,751
タイタス･Ｋ･クワンバイ

245
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
タイタス･Ｋ･クワンバイ
３２４人の子供に
協力を依頼した

246
00:15:18,877 --> 00:15:18,961
３２４人の子供に
協力を依頼した

247
00:15:18,961 --> 00:15:21,296
３２４人の子供に
協力を依頼した
疾病対策センター
共同主任研究員

248
00:15:29,596 --> 00:15:34,101
シリンジは１ミリリットル

249
00:15:34,184 --> 00:15:36,436
１ミリリットルだと確認して

250
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
赤ちゃんが面会に来ました
病気ではありません

251
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
どの面会？

252
00:15:42,234 --> 00:15:43,193
112番です

253
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
112番だね　分かった

254
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
被験者のほとんどが母親です

255
00:16:02,629 --> 00:16:02,963
私はベルナディナ･
オディアンボ

256
00:16:02,963 --> 00:16:05,007
私はベルナディナ･
オディアンボ
ベルナディナ･
オディアンボ

257
00:16:05,090 --> 00:16:07,175
ケニア シアヤ在住
26歳よ

258
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
子供は２人いる

259
00:16:15,600 --> 00:16:18,478
イアンとマーガレットよ

260
00:16:21,148 --> 00:16:25,444
シアヤはマラリアの
感染リスクが高い

261
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
自分たちでできる予防策は
いくつかある

262
00:16:34,036 --> 00:16:37,539
身の回りを
できる限り清潔にして

263
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
水のくみ置きはしない

264
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
夜は蚊帳の中で寝て

265
00:16:47,883 --> 00:16:50,802
防虫剤も使ってる

266
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
シアヤでマラリアの研究が
行われていると聞いて

267
00:16:57,934 --> 00:17:02,731
マラリアの被害者として
すごく興味を持った

268
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
長男が生後２ヵ月で
マラリアにかかったの

269
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
だから研究に
協力したいと思った

270
00:17:20,832 --> 00:17:24,628
研究に参加すると
すぐに呼び出されて

271
00:17:24,711 --> 00:17:27,214
コゲロへ行った

272
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
検査のために採血をして

273
00:17:31,218 --> 00:17:34,846
マラリアの抗体を接種した

274
00:17:40,685 --> 00:17:43,605
ケニア西部を走っている

275
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
このトウモロコシ畑の光景は
ネブラスカのようだ

276
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
ここが二つ目の拠点である
コゲロ診療所だ

277
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
コゲロは田舎の村で
〝保健省 コゲロ診療所〞

278
00:17:54,533 --> 00:17:54,616
〝保健省 コゲロ診療所〞

279
00:17:54,616 --> 00:17:55,700
〝保健省 コゲロ診療所〞
オバマ元大統領の父親の
出身地として有名だ

280
00:17:55,700 --> 00:17:59,579
オバマ元大統領の父親の
出身地として有名だ

281
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
新たな予防策を導入する場合

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,255
現地の人たちに
理解してもらう必要がある

283
00:18:10,382 --> 00:18:14,344
シアヤ病院
スタッフミーティング
今日はボブが
モノクローナル抗体の

284
00:18:14,344 --> 00:18:14,427
シアヤ病院
スタッフミーティング

285
00:18:14,427 --> 00:18:15,554
シアヤ病院
スタッフミーティング
最新情報を
話してくれます

286
00:18:15,554 --> 00:18:17,681
最新情報を
話してくれます

287
00:18:22,853 --> 00:18:25,981
ようこそ
集まってくれてありがとう

288
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
ワクチン接種を受けると

289
00:18:28,191 --> 00:18:32,529
ワクチンが投与され
抗体反応が生じる

290
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
すると防御効果を発揮する
有効な抗体と

291
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
何もしない抗体が生成される

292
00:18:38,743 --> 00:18:41,872
抗体のチームができるんだ

293
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
マイケル･ジョーダンを
知ってる人？

294
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
バスケ選手だ

295
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
知らない？

296
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
エムバペは？

297
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
エムバペが決めるか？

298
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
見事なシュートです！

299
00:18:55,760 --> 00:18:59,514
メンバー全員が
エムバペだったら

300
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
チームの勝率は高くなる

301
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
それがモノクローナル抗体だ

302
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
ワクチンの接種回数は？

303
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
現状は１回で
６ヵ月効果が続く

304
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
１回で１年続くようにしたい

305
00:19:14,654 --> 00:19:15,614
どうも

306
00:19:15,697 --> 00:19:17,115
質問ありがとう

307
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
よく聞かれるのは
費用についてだ

308
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
それが最大の障壁だと思う

309
00:19:23,455 --> 00:19:27,584
一番は科学的な問題じゃない

310
00:19:28,210 --> 00:19:32,631
だからコスト削減が可能だと
説明している

311
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
コスト削減と
効果の証明がなされれば

312
00:19:38,595 --> 00:19:43,266
抗体の接種ができる場所では
感染する子供がいなくなる

313
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
マラリアに感染した時の
基本的な対処は

314
00:19:47,938 --> 00:19:51,441
熱が出たら薬を飲むことだ

315
00:19:52,025 --> 00:19:56,363
南アフリカの高地で育つ
キナという木がある

316
00:19:56,446 --> 00:20:02,202
その樹皮であるキニーネを
煎じて飲むと

317
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
マラリアが早く治るんだ

318
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
〝マラリア特効薬
キニーネ〞

319
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
面白いことにキニーネは

320
00:20:09,668 --> 00:20:13,463
トニックウォーターの
成分の一つなんです

321
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
“トニック”は
薬を指す言葉です

322
00:20:18,385 --> 00:20:22,764
トニックウォーターは
18世紀から19世紀に

323
00:20:22,847 --> 00:20:27,519
船乗りが予防薬として
飲んでいました

324
00:20:29,104 --> 00:20:33,900
特有の苦みを抑えるため
インドでジンが加えられて

325
00:20:33,984 --> 00:20:36,319
ジントニックが誕生した

326
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
今は予防薬としては
飲まれていない

327
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
コーヒーにも逸話がある

328
00:20:43,243 --> 00:20:47,330
マラリアに効くという
ウワサが出回ったんだ

329
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
それが次第に迷信となり

330
00:20:50,166 --> 00:20:55,297
1800年代後半まで
治療薬として宣伝された

331
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
古代エジプト人は
人間の尿を浴び

332
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
ローマ人は呪文が書かれた
お守りを首からかけた

333
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
“アブラカダブラ”の起源だ

334
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
マラリアの根絶は難しく

335
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
これまで何度も失敗している

336
00:21:17,444 --> 00:21:22,699
感染症に関する議論の焦点は
“根絶できるか”にあった

337
00:21:22,782 --> 00:21:26,161
天然痘は根絶できた

338
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
ポリオは
あと一歩の所まで来ている

339
00:21:30,123 --> 00:21:34,919
だがマラリアの場合は
異なる議論になる

340
00:21:38,340 --> 00:21:41,801
ワシントンＤ･Ｃ･

341
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
ビル 元気？

342
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
ようこそ

343
00:21:46,890 --> 00:21:47,766
ありがとう

344
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
入ってくれ

345
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
〝世界で最も
影響力のある１００人〞

346
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
〝世界で最も
影響力のある１００人〞
現在ケニアやその他の場所で
行われている抗体研究は

347
00:21:52,312 --> 00:21:55,940
現在ケニアやその他の場所で
行われている抗体研究は

348
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
重要な概念実証だと思う

349
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
懸念しているのは

350
00:21:59,736 --> 00:22:00,403
懸念しているのは
アンソニー･Ｓ･
ファウチ

351
00:22:00,403 --> 00:22:00,487
アンソニー･Ｓ･
ファウチ

352
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
アンソニー･Ｓ･
ファウチ
最終目標に到達する前に
関心が失われることだ

353
00:22:01,780 --> 00:22:01,863
最終目標に到達する前に
関心が失われることだ

354
00:22:01,863 --> 00:22:05,075
最終目標に到達する前に
関心が失われることだ
ジョージタウン大学
特別栄誉教授

355
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
マラリアの
地域別や国別の根絶は

356
00:22:10,080 --> 00:22:14,042
実現可能だと思っている

357
00:22:14,626 --> 00:22:20,465
古典的な意味での根絶は
ものすごく難しい

358
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
蚊の増加や気候変動や
制御の問題がある

359
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
それでも
科学の力に期待している

360
00:22:28,473 --> 00:22:34,229
技術が進歩すれば
ある特定の地域を対象として

361
00:22:34,729 --> 00:22:38,149
徹底した対策を
講じる流れになるだろう

362
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
そこから寄生虫を
完全に排除するんだ

363
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
複数のアプローチがある

364
00:22:43,446 --> 00:22:46,199
蚊の対策 治療 予防だ

365
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
公衆衛生には何が必要で

366
00:22:48,701 --> 00:22:51,746
どんな科学的機会が
あるのか？

367
00:22:51,830 --> 00:22:55,291
既にある機会を
追求するのか？

368
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
新たな機会を創造するのか？

369
00:23:01,631 --> 00:23:03,925
蚊の脅威に対抗するため

370
00:23:04,008 --> 00:23:07,762
科学者は
絶えず研究を行っています

371
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
蚊を駆除する方法を
模索しているのです

372
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
マラリア根絶には
薬が不可欠だが

373
00:23:16,229 --> 00:23:20,150
蚊を駆除することも重要だ

374
00:23:21,067 --> 00:23:21,985
私たちが抱える問題は

375
00:23:21,985 --> 00:23:24,237
私たちが抱える問題は
ヘレン･ジャメット
ゲイツ財団

376
00:23:24,320 --> 00:23:27,157
予防可能な病気が
蔓延(まんえん)していることです
媒介生物制御担当
副ディレクター

377
00:23:27,157 --> 00:23:27,740
予防可能な病気が
蔓延(まんえん)していることです

378
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
この仕事を始めた時に
ケージの中の蚊を見て

379
00:23:31,828 --> 00:23:34,164
ふとこう思ったんです

380
00:23:34,247 --> 00:23:36,207
“この蚊を駆除すれば”

381
00:23:36,291 --> 00:23:39,711
“その後に起こる
全てのことを止められる”と

382
00:23:42,755 --> 00:23:47,886
蚊を駆除する手段として
有名なのはＤＤＴだ

383
00:23:48,386 --> 00:23:50,805
しかしその有害性から

384
00:23:50,889 --> 00:23:54,434
環境運動で脱却が訴えられた

385
00:23:54,517 --> 00:23:57,729
現在注目されているのは
遺伝子ドライブ

386
00:23:57,812 --> 00:24:00,231
蚊の遺伝子を利用して

387
00:24:00,315 --> 00:24:03,818
個体数を
増やさないようにする

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,613
最も有望な解決策だ

389
00:24:12,452 --> 00:24:15,205
子供の頃から
生物に興味があって

390
00:24:15,205 --> 00:24:16,873
子供の頃から
生物に興味があって
ケビン･エスベルト
ＭＩＴ

391
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
ガラパゴス諸島に
行ったのがきっかけだ
クリスパー
遺伝子ドライブ発明者

392
00:24:23,296 --> 00:24:29,135
驚くほど複雑な生命の営みに
魅了されて

393
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
“これを学びたい”と思った

394
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
“種を形成する方法を
学びたい”と

395
00:24:36,893 --> 00:24:40,730
マラリアを根絶する技術を
発明できるとしたら

396
00:24:40,813 --> 00:24:42,190
やりますか？

397
00:24:42,273 --> 00:24:44,943
そのカギがクリスパーです

398
00:24:45,735 --> 00:24:48,363
要はゲノムの
ハサミのようなものだ

399
00:24:48,363 --> 00:24:48,905
要はゲノムの
ハサミのようなものだ
〝クラスターを形成し(Ｃ)
規則正しい(Ｒ)間隔を持つ(Ｉ)〞

400
00:24:48,905 --> 00:24:48,988
〝クラスターを形成し(Ｃ)
規則正しい(Ｒ)間隔を持つ(Ｉ)〞

401
00:24:48,988 --> 00:24:50,698
〝クラスターを形成し(Ｃ)
規則正しい(Ｒ)間隔を持つ(Ｉ)〞
ゲノム中の
特定の配列を切断し

402
00:24:50,698 --> 00:24:50,782
ゲノム中の
特定の配列を切断し

403
00:24:50,782 --> 00:24:52,116
ゲノム中の
特定の配列を切断し
〝短い(Ｓ)回文配列の(Ｐ)
繰り返し(Ｒ)〞

404
00:24:52,116 --> 00:24:52,200
〝短い(Ｓ)回文配列の(Ｐ)
繰り返し(Ｒ)〞

405
00:24:52,200 --> 00:24:52,659
〝短い(Ｓ)回文配列の(Ｐ)
繰り返し(Ｒ)〞
そこに新しいＤＮＡ配列を
挿入する

406
00:24:52,659 --> 00:24:57,372
そこに新しいＤＮＡ配列を
挿入する

407
00:24:57,455 --> 00:25:00,208
これと組み合わせるのが
遺伝子ドライブ

408
00:25:00,291 --> 00:25:04,420
特定の遺伝子改変を
一つの個体から

409
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
野生集団に
広めることができる

410
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
完全版である自己増殖型
遺伝子ドライブでは

411
00:25:12,345 --> 00:25:12,929
遺伝子が
世代を超えて伝達される

412
00:25:12,929 --> 00:25:15,682
遺伝子が
世代を超えて伝達される
遺伝子ドライブ
オス メス

413
00:25:15,682 --> 00:25:15,765
遺伝子ドライブ
オス メス

414
00:25:15,765 --> 00:25:16,140
遺伝子ドライブ
オス メス
つまり遺伝子流入があれば

415
00:25:16,140 --> 00:25:18,768
つまり遺伝子流入があれば

416
00:25:18,851 --> 00:25:21,896
集団全体に広がって
影響を及ぼすんだ

417
00:25:23,147 --> 00:25:27,360
クリスパーという
遺伝子を改変する技術と

418
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
遺伝形質を広める
遺伝子ドライブ技術

419
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
この二つで蚊の遺伝子を
書き換えることができる

420
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
全てをオスにすれば
交配ができなくなる

421
00:25:42,834 --> 00:25:44,627
オスだけになった蚊は絶滅し

422
00:25:44,627 --> 00:25:47,213
オスだけになった蚊は絶滅し
ガンビエハマダラカ
個体数

423
00:25:47,213 --> 00:25:47,297
ガンビエハマダラカ
個体数

424
00:25:47,297 --> 00:25:50,925
ガンビエハマダラカ
個体数
理論上はマラリアも根絶する

425
00:25:51,801 --> 00:25:55,013
“他の生物に
広まる可能性は？”

426
00:25:55,096 --> 00:26:00,226
“果物を受粉する昆虫に
遺伝する可能性は？”

427
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
強力な技術には
そういった懸念が生まれる

428
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
蚊にも存在価値はある

429
00:26:09,777 --> 00:26:14,532
生態系の一部として
他の生物の食料になる

430
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
マスやサケ
水面の虫を食べる魚

431
00:26:17,035 --> 00:26:19,746
鳥やコウモリ

432
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
特定のランは蚊が絶滅したら
絶滅するだろう

433
00:26:25,460 --> 00:26:31,007
蚊はどの自然生態系でも
有益な存在なんだ

434
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
生態系から
一つの種を取り除くと

435
00:26:34,677 --> 00:26:39,474
他の生態系に意図せぬ影響が
もたらされることがある

436
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
例えば
マンモスが絶滅した時は

437
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
マンモスに寄生していた
ダニも絶滅した

438
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
アフリカには
1000種類以上の蚊がいる

439
00:26:51,986 --> 00:26:57,367
だからマラリアを広める
ごく少数の種を排除しても

440
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
生態系に
問題が起こる可能性は低い

441
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
ゼロではないけど
限りなく低い

442
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
ブルキナファソ
ボボ･ディウラッソ

443
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
研究は長い道のりだ

444
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
すぐに成果を求めたくなるが

445
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
僕らが取り組んでいる研究は
特に時間がかかる

446
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
ターゲット･マラリアの
一員として

447
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
最新の遺伝学的手法を用いて
研究を行っている

448
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
まだアフリカには
遺伝子ドライブ蚊がいない

449
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
関係する要素が多くあり

450
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
全ての条件が
そろわないといけない

451
00:27:44,330 --> 00:27:49,210
確実で安全であるために
重要なことだ

452
00:27:51,045 --> 00:27:55,508
マラリアは田舎で多く発生し
雨期に集中しています

453
00:27:56,134 --> 00:28:01,556
蚊を使って遺伝子を
広めることができたら

454
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
蚊が代わりに
仕事をしてくれます

455
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
だからこれは
非常に革新的な技術です

456
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
蚊を外に放つだけでいい

457
00:28:12,066 --> 00:28:14,026
30分もあれば終わります

458
00:28:14,110 --> 00:28:16,446
でもここまでに
７年かかりました

459
00:28:16,529 --> 00:28:21,701
今すぐに蚊を放って
予想外の問題が発生した場合

460
00:28:21,784 --> 00:28:23,286
困ったことになります

461
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
地域の許可を
得なければなりません

462
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
努力して信頼関係を
築く必要があるんです

463
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
公共の利益のために働く
科学者だという顔で

464
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
蚊のバケツを持って
村に行くわけにはいかない

465
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
地域の人たちに
理解してもう必要がある

466
00:28:45,141 --> 00:28:47,477
〈おはよう　調子は？〉

467
00:28:47,560 --> 00:28:48,227
〈いいよ〉

468
00:28:48,311 --> 00:28:49,312
〈よかった〉

469
00:28:49,395 --> 00:28:51,939
〈おはよう　元気？〉

470
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
〈来てくれてありがとう〉

471
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
〈ここが僕らの研究所だ〉

472
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
〈中に蚊がいる〉

473
00:29:01,824 --> 00:29:05,578
多くの懸念があるのは
理解している

474
00:29:06,078 --> 00:29:10,082
地域のリーダーを
研究所に招待して

475
00:29:10,166 --> 00:29:12,418
案内することは効果的だ

476
00:29:12,502 --> 00:29:15,213
蚊を改変する方法を見せ

477
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
彼らが抱いている質問に
答えるんだ

478
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
〈建物全体が
白く塗られている〉

479
00:29:23,179 --> 00:29:28,184
〈壁に何かが付着した時に
分かりやすくするためだ〉

480
00:29:28,267 --> 00:29:32,021
〈上にはファンがある〉

481
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
〈ここに立つと風がくる〉

482
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
〈蚊を中に閉じ込めるように
設計されてるんだ〉

483
00:29:39,570 --> 00:29:42,114
〈この中にいる蚊は〉

484
00:29:42,198 --> 00:29:45,785
〈全部
遺伝子改変が行われている〉

485
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
〈これはパラフィン
皮膚の代わりだ〉

486
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
〈この熱源を使って温める〉

487
00:29:51,666 --> 00:29:56,462
〈パラフィンが温まると
蚊はすぐに察知する〉

488
00:29:56,546 --> 00:30:00,299
〈すると寄ってきて
吸血を始めるんだ〉

489
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
〈いろんなことを学んだ〉

490
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
〈遺伝子改変の方法を知って
衝撃を受けたよ〉

491
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
〈蚊ほどの小さな虫を
改造できるなんて〉

492
00:30:09,892 --> 00:30:11,769
〈蚊ほどの小さな虫を
改造できるなんて〉
トラオレ･サイ･ソウマロ

493
00:30:11,769 --> 00:30:11,853
〈蚊ほどの小さな虫を
改造できるなんて〉

494
00:30:11,853 --> 00:30:13,437
〈蚊ほどの小さな虫を
改造できるなんて〉
スルークダンガ村
コミュニティーリーダー

495
00:30:13,437 --> 00:30:13,521
スルークダンガ村
コミュニティーリーダー

496
00:30:13,521 --> 00:30:15,064
スルークダンガ村
コミュニティーリーダー
〈すごい技術だ〉

497
00:30:15,147 --> 00:30:18,568
〈これがＤＮＡだ〉

498
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
〈改変がゲノムに
組み込まれると〉

499
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
〈蚊の目が赤くなる〉

500
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
〈改変されてない蚊の目は
赤くない？〉

501
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
〈そうだ〉

502
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
種の遺伝子に操作を加えて

503
00:30:39,380 --> 00:30:43,759
その影響を予測するのは
非常に難しい

504
00:30:44,260 --> 00:30:48,014
例えば人間の細胞の
受容体を改変して

505
00:30:48,097 --> 00:30:50,975
ＨＩＶ感染を
防ぐこともできる

506
00:30:51,058 --> 00:30:54,937
だがウエストナイル病の
感染率が上がるかもしれない

507
00:30:55,021 --> 00:30:58,399
今は簡単な選択かも
しれないけど

508
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
１万年後はどうだろうか？

509
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
ウエストナイル病で
人類が滅びるかもしれない

510
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
将来を見通すのは
簡単じゃない

511
00:31:12,163 --> 00:31:14,040
こう言う人もいる

512
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
“マラリアによる死者を
減らせるとしても”

513
00:31:17,835 --> 00:31:20,504
“パンドラの箱を
開けるべきじゃない”

514
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
その意見には反対だ

515
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
アフリカの数種類の蚊を
排除するだけで

516
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
疾病負担を80％も軽減できる

517
00:31:30,890 --> 00:31:36,437
この技術はイーブル博士の
武器には含まれていない

518
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
武器はゼロじゃないけど

519
00:31:40,191 --> 00:31:43,277
この技術は
入っていないだろう

520
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
蚊を排除することについて

521
00:31:47,156 --> 00:31:50,785
その弊害をよく聞かれる

522
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
でも現状として
毎年60万人が死亡している

523
00:31:55,247 --> 00:31:57,416
悪いことは既に起きてる

524
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
何とかしないといけない

525
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
外部からの技術の導入は
容易じゃない

526
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
“国民を実験に
利用させてくれ”

527
00:32:11,263 --> 00:32:16,352
“利益の有無は分からない”
と言うようなものだ

528
00:32:16,435 --> 00:32:20,773
最終的に技術をどうするか
決めるのも外部の人間だ

529
00:32:20,856 --> 00:32:23,859
植民地時代の構造を思わせる

530
00:32:23,943 --> 00:32:26,237
白人がアフリカへ行って

531
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
現地の人たちを鉱物のように
使っていた時代だ

532
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
〈このプロジェクトが
成功することを〉

533
00:32:36,247 --> 00:32:38,833
〈地域のみんなが願ってる〉

534
00:32:38,916 --> 00:32:43,045
〈マラリアによる
深刻な被害を〉

535
00:32:43,045 --> 00:32:44,171
〈マラリアによる
深刻な被害を〉
バロー･ラシーナ
地区代表者

536
00:32:44,171 --> 00:32:44,255
バロー･ラシーナ
地区代表者

537
00:32:44,255 --> 00:32:48,384
バロー･ラシーナ
地区代表者
〈目の当たりに
しているからだ〉

538
00:32:48,384 --> 00:32:48,467
バロー･ラシーナ
地区代表者

539
00:32:48,467 --> 00:32:48,884
バロー･ラシーナ
地区代表者
〈みんな解決策を
切望している〉

540
00:32:48,884 --> 00:32:52,221
〈みんな解決策を
切望している〉

541
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
決めるのはそこに住む人だ

542
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
僕も僕の子供も
アフリカに住んでない

543
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
でももし僕の子供が
住んでいたら

544
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
“今すぐやれ”と言う

545
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
実験は中断して
すぐに本番に移ってほしい

546
00:33:09,739 --> 00:33:14,201
子供が危険な状況なら
時間をムダにできない

547
00:33:15,619 --> 00:33:20,666
僕ら先進国が
世界的な病気に対して

548
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
関心を持つべき理由が分かる
いい例だ

549
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
理由は二つある

550
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
一つは先進国としての
道徳的責任だ

551
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
生まれた場所のせいで
予防も治療も可能な病気に

552
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
苦しめられるべきじゃない

553
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
もう一つは自国の利益だ

554
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
感染症の場合は

555
00:33:44,148 --> 00:33:47,318
他の地域に
広がる可能性がある

556
00:33:52,073 --> 00:33:55,117
アメリカで５件の
マラリア感染が発生し

557
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
警告が発表されました

558
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
速報ニュースです

559
00:33:59,413 --> 00:34:02,666
感染者の発生は
約40年ぶりです

560
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
マラリアは厄介な病気だ

561
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
気候変動が進めば
さらに多くの問題が発生する

562
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
しかし問題が発生するたびに

563
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
数十万人を亡くすわけには
いかない

564
00:34:19,558 --> 00:34:22,645
マラリアが
蔓延しやすい地域もあります

565
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
特に温暖なアメリカ南部には

566
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
ハマダラカが生息します

567
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
国内での感染の可能性が
懸念されます

568
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
“メリーランド州で
40年以上ぶりに感染者発生”

569
00:34:46,460 --> 00:34:47,461
〈やあ〉

570
00:34:47,545 --> 00:34:48,587
〈こんばんは〉

571
00:34:48,671 --> 00:34:51,006
〈みんな元気かな？〉

572
00:34:51,090 --> 00:34:52,007
〈はい〉

573
00:34:52,091 --> 00:34:55,094
〈今朝から
何をしてたと思う？〉

574
00:34:55,678 --> 00:35:00,724
〈ラボに行って
マラリアの研究を見てきた〉

575
00:35:01,392 --> 00:35:05,312
〈遺伝子が操作された蚊は〉

576
00:35:05,396 --> 00:35:07,898
〈どうやって
見分けると思う？〉

577
00:35:07,982 --> 00:35:11,902
〈操作された蚊は
目が赤いんだ〉

578
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
〈やあ 調子は？〉

579
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
〈いいわ〉

580
00:35:28,169 --> 00:35:30,546
〈イアン
先生にあいさつして〉

581
00:35:32,673 --> 00:35:33,924
それじゃ

582
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
最後の来院からこの１ヵ月で

583
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
お子さんの体調に問題は？

584
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
元気よ

585
00:35:42,683 --> 00:35:43,309
そうか

586
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
報告しておきたいことは？

587
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
半年が経った

588
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
訪問診療と通院を
繰り返してる

589
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
この研究に参加できて
よかったと思ってる

590
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
息子は実験が始まって半年間

591
00:36:04,246 --> 00:36:08,042
一度もマラリアに
かかってないの

592
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
以前は怖かった

593
00:36:10,461 --> 00:36:14,131
私もマラリアの
被害者の一人だったから

594
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
効果はまだ
証明されてないけど

595
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
数年以内に証明されると
期待してる

596
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
今は祈りを捧げてるわ

597
00:36:24,683 --> 00:36:28,729
この抗体が効くことを

598
00:36:30,022 --> 00:36:31,774
もう怖くない

599
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
〈遺伝子が操作された蚊は〉

600
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
〈ラボから逃げないの？〉

601
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
〈怖がる必要はない〉

602
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
〈この技術の目的は
マラリアをなくすために〉

603
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
〈メスの蚊を
根絶することなんだ〉

604
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
〈白人が勝手にあれこれ
やってる話を聞くから〉

605
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
〈それが怖いの〉

606
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
〈ラボに行けば分かるよ〉

607
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
〈本当にすばらしい技術だ〉

608
00:37:08,811 --> 00:37:13,190
〈ラボの人たちは
一生懸命やってる〉

609
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
マラリアは貧困の病気です

610
00:37:19,989 --> 00:37:23,951
病気になった子供は
学校で学べません

611
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
学べないと仕事に就けず

612
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
生計を立てることが
できなくなります

613
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
看病する親も
働きに出られない上に

614
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
マラリアの
治療費もかかります

615
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
このサイクルから
抜け出すことが

616
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
貧困から抜け出すための
カギです

617
00:37:45,806 --> 00:37:50,352
マラリアはアフリカで
多くの命を奪い

618
00:37:51,020 --> 00:37:53,480
経済を破壊している

619
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
このままじゃ国が発展しない

620
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
僕はここで生まれ育った

621
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
家族もみんないる

622
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
国を築くのは他の誰でもない

623
00:38:05,826 --> 00:38:09,496
これは僕であり僕らの使命だ

624
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
僕の目標は

625
00:38:20,382 --> 00:38:25,220
生きているうちに
マラリアを根絶することです

626
00:38:25,304 --> 00:38:30,476
僕も目指してるけど
タイムリミットが迫ってる

627
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
君は大丈夫だ
健康に気をつけて

628
00:38:52,956 --> 00:38:55,918
プロンプトに入力する前に

629
00:38:56,001 --> 00:38:58,712
何を入れるか
考える必要がある

630
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
数学の専門家は…

631
00:39:01,757 --> 00:39:04,885
ビルはいるべき場所にいる

632
00:39:05,886 --> 00:39:09,681
優れた頭脳を使い
あらゆる方法で

633
00:39:10,808 --> 00:39:13,060
問題解決に挑んでいる

634
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
とてもいいことだ

635
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
“システムの建物”を
作り上げるんだ

636
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
もしビルがいなかったら

637
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
作り出さなきゃいけなかった

638
00:39:26,865 --> 00:39:30,744
ビルは純粋に
人の役に立ちたいと思ってる

639
00:39:31,286 --> 00:39:34,998
その姿勢も成果もすばらしい

640
00:39:35,916 --> 00:39:40,254
だけどビルほどの
資産がある人物でも

641
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
解決できない
大きな問題がある

642
00:39:44,133 --> 00:39:46,009
政府の協力が不可欠だ

643
00:39:46,093 --> 00:39:49,805
協力を得るには
提言活動と実情の発信

644
00:39:49,888 --> 00:39:51,473
発信者が必要だ

645
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
右脳と左脳の対話が
求められている

646
00:40:08,615 --> 00:40:12,411
世界は数多くの難題に
直面しているが

647
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
解決できると信じている

648
00:40:19,501 --> 00:40:22,713
全体的に見れば
世界は大いに良くなった

649
00:40:22,796 --> 00:40:26,175
一部に関われたことを
うれしく思っている

650
00:40:28,677 --> 00:40:32,431
政治的分極化や資源不足

651
00:40:32,514 --> 00:40:36,810
自然災害の脅威など
様々な問題がある

652
00:40:37,311 --> 00:40:42,232
技術革新を推進して
立ち向かわなければならない

653
00:40:44,193 --> 00:40:48,405
解決するのは15年後か？
それとも20年後か？

654
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
30年後か？

655
00:40:49,656 --> 00:40:54,036
解決を優先するかどうかに
懸かっている

656
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
日本語字幕　菊池 花奈美