1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Hva tenker du om mygg?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
De irriterer meg.

3
00:00:28,488 --> 00:00:34,035
Om sommeren i Seattle biter de,
og du får stikk.

4
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Men jeg har aldri bodd noe sted
hvor det har vært malaria.

5
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Mygg av slekten Anopheles
overfører malaria til mennesker,

6
00:00:51,344 --> 00:00:56,015
og malaria overføres fra menneske
til insekt, og så til menneske igjen.

7
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Malaria dreper 400 000 barn i året.

8
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Men det finnes ikke i rike land.

9
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Så det er en forsømt sykdom.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
FOLKEFIENDE NR. 1

11
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Når det gjelder sykdommer,

12
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
har man mulighet til å utvikle
banebrytende teknologier

13
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
som vaksiner, antistoffer

14
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
og enda mer kontroversielle teknikker
som genredigering,

15
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
og bruke dem for å prøve
å utrydde sykdommene fullstendig.

16
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Det ville vært
en av menneskehetens største bragder

17
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
å ta rotta på malaria.

18
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
HVA NÅ?

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
KAN VI OVERLISTE SYKDOMMER?

20
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
MALARIA-AVDELINGEN

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
Malaria er et stort problem her.

22
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Du må på sykehuset,

23
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
og hvis du ikke har penger,
vil malaria ta livet av deg.

24
00:02:18,764 --> 00:02:23,895
Det kan ta livet av babyen.
Det har tatt livet av mange babyer.

25
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Det tok livet av en baby som sto meg nær.

26
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Min søsters baby.

27
00:02:32,904 --> 00:02:36,908
Hun fikk krampetrekninger.
Høy feber. Jeg kastet ikke bort tiden.

28
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Jeg fikk skyss og skyndte meg hit.

29
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Hun hadde veldig sterk malaria.

30
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Unnskyld, lille venn.

31
00:02:46,167 --> 00:02:50,796
Vi har én med oksygen.
Kan du fylle oksygen for oss?

32
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Når du sitter på de avdelingene,
ser du hvor hektisk det er,

33
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
for avdelingene er aldri
tilstrekkelig bemannet

34
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
fordi malaria er sesongbetont.
Når regntiden kommer,

35
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
vokser myggbestanden eksponentielt.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Som barn kan jeg ikke si hvor mange
malariaepisoder jeg gikk gjennom.

37
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
Jeg kan fortsatt se for meg faren min.

38
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
HOVEDETTERFORSKER

39
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Han sto ved sengen og så på meg.

40
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Jeg så mye frykt i øynene hans.

41
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Hvis malaria drepte
600 000 mennesker i USA eller Europa,

42
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
hadde problemet vært forandret nå.

43
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
GATES-STIFTELSEN

44
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
Malaria pleier å være mest konsentrert
i de fattigste befolkningene

45
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
med dårligst tilgang til helsetjenester.

46
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
Der går en bue fra Mali,
Burkina Faso, Elfenbenskysten,

47
00:04:08,332 --> 00:04:11,836
gjennom Nigeria
og Den demokratiske republikken Kongo,

48
00:04:11,919 --> 00:04:15,840
hvor intensiteten
av overføringen som må stoppes

49
00:04:16,424 --> 00:04:18,676
er ulikt noe annet vi må møte.

50
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
HVORDAN MYGGEN SPRER SYKDOM

51
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Malaria er en parasitt
som du får av myggstikk.

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Parasitten reiser
og infiserer leveren din,

53
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
og etter å ha vært i leveren i en periode,

54
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
vil én infisert levercelle frigjøre
400 000 ekstra parasitter

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
som invaderer de røde blodcellene.

56
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Parasitten invaderer
og fordøyer en rød blodcelle,

57
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
så sprekker den cellen
for å fortsette å invadere flere.

58
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Så den tar over blodomløpet ditt.

59
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Når alle infiserte
røde blodceller sprekker, kjenner du det.

60
00:04:57,340 --> 00:05:03,262
Du føler de intense frysningene,
feberen, svetten. Du er utslitt.

61
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
I noen tilfeller rammer det så hardt

62
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
at du blir kvalm og kaster opp,
og det er et relativt mildt tilfelle.

63
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Ettersom det utvikler seg,
kan det føre til pustebesvær,

64
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
forårsake langvarig blodmangel,
betennelse i hjernen,

65
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
og altfor mange ganger
kan det føre til døden.

66
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
De yngste barna, de sårbare
og gravide kvinner

67
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
blir verst rammet av malaria.

68
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Opprinnelig var malaria
en form for akvatiske alger,

69
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
for 6-800 millioner år siden.

70
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Den har faktisk fortsatt rester
av fotosyntesen.

71
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Vi tror mer moderne malaria
kommer fra fugler,

72
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
for omtrent 130 millioner år siden.

73
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Det er et symbiotisk forhold.

74
00:05:52,395 --> 00:05:59,151
Patogenene bruker oss for å formere seg,
og malaria trenger to verter.

75
00:05:59,235 --> 00:06:02,154
Den trenger myggen og en sekundær vert,

76
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
mennesker, reptiler,
amfibier eller menneskeaper.

77
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Vi har alle malaria.

78
00:06:09,662 --> 00:06:11,080
Folk ser det ikke.

79
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Amerikanere er spesielt gode
på å ikke tenke på noe

80
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
som ikke påvirker dem umiddelbart.

81
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Malaria var noe
som påvirket besteforeldrene mine.

82
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
På begynnelsen av 1900-tallet,
var det et stort problem.

83
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Sentrene for sykdomskontroll er i Atlanta

84
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
fordi det var der malaria var ødeleggende.

85
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Malariabærende mygg er i nærheten,

86
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
på leting etter kveldsmåltidet
av menneskeblod.

87
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Malaria var et stort problem
i dette landet,

88
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
og det gikk fra å være
et stort problem til ingenting.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Folk dør ikke av malaria lenger
fordi vi har kontroll.

90
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Hvis du spoler tilbake til det store
globale malariautryddelsesarbeidet

91
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
på midten av 1900-tallet,

92
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
det man gjorde på den tiden,
som miljømodifisering,

93
00:07:02,298 --> 00:07:07,678
å sørge for å fjerne forplantningssteder,
storskala spraying med insektmidler.

94
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Alt dette fungerte på den tiden.

95
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Det er ikke nødvendigvis riktig metode

96
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
på stedene hvor malaria
fortsatt har rotfeste nå.

97
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Skihoppingen. Gøy, ikke sant?

98
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
På 1990-tallet tenkte jeg og Melinda på:

99
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
"Ok, hvor skal ressursene gå?"

100
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Og vi så på hva barn dør av,

101
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
og det sjokkerte oss at det var
lungebetennelse, diaré og malaria.

102
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Da jeg så hvor lite penger
som gikk til malaria,

103
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
ble jeg ganske sjokkert.

104
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Tonnevis av DDT brukes på denne
fryktelige sykdommen som angriper unge.

105
00:07:52,181 --> 00:07:56,310
Igjen bidrar krig, ødeleggende
og forferdelig, med en oppdagelse

106
00:07:56,393 --> 00:07:57,311
som redder liv.

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
Hærene finansierte mye malariaarbeid

108
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
fordi soldater dro
til malariaområder og døde.

109
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Så ble medisinene
som beskyttet soldatene ansett som gode,

110
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
og da var det ikke lenger en prioritet.

111
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Det brukes mer penger på medisiner
mot skallethet enn mot malaria.

112
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Skallethet er en forferdelig ting.

113
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
I år 2000 blir Gates-stiftelsen opprettet,

114
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
og det å redde barns liv
kan være vår høyeste prioritet

115
00:08:32,805 --> 00:08:35,599
og utgjøre en stor forskjell der.

116
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
Malaria blir verre.

117
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Myggnett kan utgjøre en stor forskjell.

118
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Til slutt kommer det en vaksine.

119
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
Amerikanerne vil ha valuta for pengene,

120
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
og de får ikke bedre valuta for pengene.

121
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Jeg møtte Bill Gates
over noen cheeseburgere…

122
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
MUSIKER OG AKTIVIST

123
00:08:59,790 --> 00:09:04,169
…for å diskutere global helse.
Jeg tror han er fornærmet

124
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
av det dumme,
uprovoserte sløseriet av alt,

125
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
men menneskeliv betyr mest.

126
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Det ser ut til å irritere ham,
men han diskuterer alt.

127
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
I begynnelsen var det vilt.

128
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Vi kaller ham Kill Bill.

129
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Jeg husker møter
med finansministre, hvor han sier:

130
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Du lyver. Du vet det er en løgn."

131
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Og jeg bare…

132
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Han er litt punkrock.
Man tenker vel ikke på det?

133
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Nye vaksiner trengs så barna kan leve.

134
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Hvor mye prøver vi,
som én menneskehet, å hjelpe hverandre?

135
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Vi bevilget 30 millioner dollar
til malariaarbeid.

136
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Det var sjokkerende at det gjorde oss
til den største finansiøren.

137
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
De som dør av malaria
har ikke en stemme i markedet.

138
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Det er ingen profittmulighet.

139
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Markedet for hundemat er 40 ganger større
enn markedet for malaria.

140
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Siden 1990 er ekstrem fattigdom
og barnedødelighet halvert.

141
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Man tror gjerne at når Bill sier
at vi kan gjøre noe, så kan vi det.

142
00:10:19,995 --> 00:10:23,082
-Tror du vi klarer det?
-Absolutt.

143
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Fortell meg om Diabaté.

144
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté leder
Target Malaria-arbeidet i Burkina Faso.

145
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Han hadde mye bakgrunn i entomologi.

146
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Mygg?

147
00:10:36,679 --> 00:10:38,263
Mygg. Verdenseksperten

148
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
i å finne ut hvor mygg
kommer til å sverme for paring.

149
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
-Hei. Godt å se deg.
-Hallo. Godt å se deg også.

150
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
Først vil jeg si
at statistikk er en god historieforteller.

151
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Av disse 247 millioner tilfellene
over hele verden hvert år,

152
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
har Afrika rundt 235 millioner tilfeller…

153
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
-Utrolig.
-…alene.

154
00:11:07,835 --> 00:11:12,047
Problemet i dag er
at de konvensjonelle verktøyene vi har,

155
00:11:12,131 --> 00:11:18,095
sengenett, nye medisiner og alt,
så har de gjort en utrolig jobb.

156
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Akkurat nå virker det som
de har nådd grensen for beskyttelse.

157
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Med dagens verktøy

158
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
ser det ut som du sitter
i en veldig rask bil

159
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
og målet ditt er månen.
Hvordan skal du klare det?

160
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Du trenger en helt annen motor.

161
00:11:37,197 --> 00:11:42,786
Vi må fokusere mye arbeid og forskning
på å prøve å finne nye verktøy.

162
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALYSERER PRØVE

163
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
For å bekjempe malaria,
må vi sette sammen ulike verktøy.

164
00:11:48,125 --> 00:11:52,838
Vi må bli bedre på å gå etter myggen,
og holde myggen fra å smitte folk.

165
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Vi må også beskytte folk bedre,

166
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
og bli bedre på
å drepe parasittene som når folk.

167
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
Vi ser også på:

168
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
"Hvordan beskytte folk som blir bitt

169
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
og sørge for at parasitten
aldri har en sjanse til å slå rot?"

170
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Grunnen til at vi fortsatt
har dette problemet,

171
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
er fordi malariaparasitten
har en komplisert livssyklus.

172
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Parasitten ser annerledes ut
på alle stadier av livssyklusen.

173
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Malariaparasitten har
et veldig komplisert maskineri

174
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
som den bruker
for å forvirre immunsystemet,

175
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
for å unngå det beste
immunforsvaret kan kaste på den.

176
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Parasitten utvikler seg.

177
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Medisinene vi bruker
som har reddet mange liv,

178
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
utvikler parasitten nå motstand mot.

179
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
For å utvikle en vaksine,
må vi overliste parasitten.

180
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Det store målet er
å ha en effektiv vaksine

181
00:12:48,143 --> 00:12:53,065
som er billig, pålitelig,
og som kan distribueres over hele verden.

182
00:12:57,027 --> 00:13:00,864
SIAYA FYLKE

183
00:13:08,997 --> 00:13:10,749
-Alt bra?
-Ja.

184
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Det er her de nyskapende studiene
ble gjort for RTS,S-malariavaksinen.

185
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
Da vi gjorde vår første vaksinetest,
ble alt gjort i disse rommene.

186
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Så jeg har mye historie
i disse to rommene.

187
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Jeg jobbet med en malariavaksine
i nesten sju år.

188
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Det var stor spenning
knyttet til denne testingen.

189
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Jeg trodde den fungerte,

190
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
så det var ekstremt skuffende
da vi fikk resultatet.

191
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Malaria forårsaker død annethvert minutt.

192
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Jeg tror det er det det blir.

193
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Det er rundt
ti-femten tusen dødsfall i uka.

194
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Hver uke, hvert år.

195
00:13:53,584 --> 00:13:58,755
Du må ta de dataene du har tilgjengelig,
se på dem, og finne en annen løsning.

196
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Så det ledet meg
til å snu meg mot en ny intervensjon.

197
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Vi har isolert et monoklonalt antistoff

198
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
som er ekstremt effektivt
i å forhindre malaria.

199
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Så spørsmålet er:
"Er dette noe trygt som kan fungere?"

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Siden det bare er
noen hundre malariaparasitter

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
som blir injisert
hver gang en mygg biter deg,

202
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
hvis du kan stoppe parasitten der
med en sprøyte med antistoff,

203
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
kan du stoppe malaria
fra å skje inni den menneskelige verten.

204
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Det binder parasittene
før de kommer inn i leveren.

205
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Det kalles å kontrollere verten.

206
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Du gir dem immunforsvaret du vil ha.

207
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Kan vi gi én dose én gang,

208
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
og vil dosen med antistoff
gi beskyttelse i ett år,

209
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
eller trenger du
en dose til etter seks måneder?

210
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Det er slik studien er designet,
og nå er vi halvveis.

211
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Vi har gitt én dose,

212
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
og vi skal se på dataene
etter seks måneder.

213
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Vi er ferdige.

214
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Vi har rekruttert 324 barn så langt
for den andre delen av testingen.

215
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Sprøyten vår er én ml.
Bekreft at det er én ml.

216
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Babyen er her til en avtalt time.
Babyen er ikke syk.

217
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Ok. Hvilket besøk?

218
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
-Besøk 112.
-112.

219
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
-Ja.
-Ok.

220
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Det er mest mødre som deltar i testingen.

221
00:16:02,629 --> 00:16:07,175
Jeg er Bernadina Odhiambo og jeg er 26 år.

222
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Jeg er tobarnsmor.

223
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Det er Ian og Margaret.

224
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Her i Siaya er det høy risiko for malaria.

225
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Vi vet at vi kan gjøre noe selv
for å kontrollere det.

226
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Jeg har gjort det så rent som mulig.

227
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Det er ingen stillestående vann her.

228
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Vi sover under behandlede myggnett.

229
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Vi kan bruke myggmidler.

230
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Vi hørte om malariastudier
som ble utført i Siaya fylke.

231
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Jeg ble veldig interessert
siden jeg er et malaria-offer.

232
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Min eldste sønn fikk malaria
da han var to måneder gammel.

233
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Så når det kom til studiene,
bestemte jeg meg for å delta.

234
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Da vi startet studien, ble vi innkalt.

235
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Vi dro til Kogelo.

236
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
De tok blodprøver.

237
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Etter det fikk de en dose mot malaria.

238
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Vi kjører gjennom Vest-Kenya,
men vi ser mais.

239
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Vi kunne vært i Vest-Nebraska.

240
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Dette er vår andre lokasjon.
Dette er Kogelos apotek.

241
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo er i et landlig område.

242
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Noe det er kjent for,
er at President Obamas far ble født her.

243
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Jeg tror man må forstå
at hvis man kommer med noe nytt,

244
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
vil de ønske å ha
en god forståelse av hva de dataene er.

245
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Vi er glade for at Bob er her i dag

246
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
for å oppdatere oss
om monoklonale malariaantistoffer.

247
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Velkommen, og takk for at dere kom.

248
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Når vi alle blir vaksinert,

249
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
blir vaksinen gitt,
og dere lager en antistoffrespons.

250
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Dere lager veldig gode antistoffer
som beskytter.

251
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Dere lager antistoffer som ikke gjør noe.

252
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Ok, så dere har et team med antistoffer.

253
00:18:42,414 --> 00:18:46,168
Hvem vet hvem Michael Jordan er?
Basketspilleren.

254
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Nei?

255
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Hva med Mbappé?

256
00:18:51,965 --> 00:18:55,677
Kan han sikre seieren? Mbappé!
For en vellykket avslutning!

257
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Anta at hele laget ditt,
hver eneste spiller var Mbappé.

258
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Oddsen for at laget vinner ville øke.

259
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Det er et monoklonalt antistoff.

260
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Hvor mange doser skal gis?

261
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Per nå kan én dose virke i seks måneder.

262
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Vi vil gjerne at den dosen
skal fungere i et helt år.

263
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
-Takk.
-Takk for spørsmålene.

264
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Spørsmålet jeg oftest får, er kostnad.

265
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Det er det største hinderet.

266
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Jeg tror ikke det nødvendigvis er
et vitenskapelig hinder.

267
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Så prøver vi å overbevise folk
at vi kan lage dette mye billigere.

268
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Hvis de kan få ned kostnadene
og gjøre effektiviteten superhøy,

269
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
så vil ikke barn få malaria
der du gir ut antistoffet.

270
00:19:44,559 --> 00:19:50,857
Det vi alltid har gjort mot malaria,
er å gi medisiner når du får feber.

271
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Cinchona-trær vokser
i høyden i Sør-Amerika,

272
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
og noen fant ut

273
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
at om du koker barken på treet,
som er kinin, og du drikker det,

274
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
blir du frisk fra malariaen veldig raskt.

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
MALARIA KURERT AV KININ

276
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Det interessante med kinin er

277
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
at det faktisk er
en av ingrediensene i tonicvann.

278
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Tonic er et ord
som vi bruker om medisin. En tonic.

279
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
Og tonicvann, kininvann,

280
00:20:21,096 --> 00:20:27,143
var det sjømenn på 1700-
og 1800-tallet tok som forebyggende.

281
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Det smaker bittert,

282
00:20:30,480 --> 00:20:35,819
så de britiske kolonistene i India
tilsatte gin, og gin og tonic ble født.

283
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Nå drikker ikke folk
gin og tonic som malariamiddel.

284
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Kaffe har også en forbindelse.

285
00:20:43,743 --> 00:20:46,913
Opprinnelig ble kaffe solgt
som en malariakur,

286
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
og det går inn i kaffens historie,

287
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
og frem til sent på 1800-tallet
ble det annonsert

288
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
som en kur mot malariafeber.

289
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
I det gamle Egypt badet de i menneskeurin.

290
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Romerne hadde amuletter rundt halsen
med det magiske ordet "abrakadabra".

291
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Det er der det kommer fra,
for å avverge malaria.

292
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Malaria er vanskelig å utrydde.

293
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Det har vært mange mislykkede forsøk.

294
00:21:17,444 --> 00:21:22,699
I lang tid har vi hatt fokus på:
"Kan vi utrydde smittsomme sykdommer?"

295
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Vi har utryddet én, kopper.

296
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Vi kom nær med polio,
men vi har ikke klart det helt,

297
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
men med malaria,
er det en annen type samtale.

298
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
-Hei. Alt bra?
-Tony. Alt bra?

299
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
-Godt å se deg. Velkommen.
-Takk.

300
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
En glede. Kom inn.

301
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Det er et viktig bevis på konseptet,

302
00:21:53,229 --> 00:21:58,276
det som skjer nå i antistoffstudiene
som blir gjort i Kenya og andre steder,

303
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
men jeg er bekymret for at vi mister
oppmerksomhet før sluttspillet.

304
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Jeg tror eliminering
i ulike regioner og ulike land

305
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
er fullt mulig med malaria.

306
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Utryddelse i klassisk forstand
vil bli veldig vanskelig

307
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
på grunn av utbredelsen av mygg,
klimaet og behovet for kontroll.

308
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Så jeg har store forhåpninger
til vitenskapen.

309
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Til slutt vil verktøyene våre bli så gode
at vi vil gå geografisk til verks

310
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
og prøve å få til
en så ekstrem intervensjon

311
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
at vi fjerner parasitten fra det området.

312
00:22:41,528 --> 00:22:43,571
Det er flere steg og tilnærminger.

313
00:22:43,655 --> 00:22:46,783
Myggtilnærming, behandling, forebygging.

314
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Hva trenger folkehelsen,
og hva er den vitenskapelige muligheten?

315
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Og enten følger du de eksisterende
vitenskapelige mulighetene,

316
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
eller så skaper du
vitenskapelige muligheter.

317
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
For å bekjempe myggtrusselen,

318
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
studerer forskere kontinuerlig
myggen som bærer sykdommer.

319
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
På jakt etter nye måter
å kontrollere og ødelegge dem.

320
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
For å komme til null,
må du gi folk medisin,

321
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
men du må også gå etter myggen.

322
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Jeg tror et av problemene vi har,

323
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
er at vi har en sykdom
som kan forebygges og behandles.

324
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Jeg startet karrieren min
ved å se på et bur med mygg,

325
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
og plutselig innså jeg
at hvis du dreper disse myggene,

326
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
kan du stoppe alt annet som skjer etterpå.

327
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Historisk sett er DDT
det mest berømte antimyggverktøyet.

328
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Det hadde negative effekter,

329
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
og miljøbevegelsen sa
at vi burde gå bort fra det.

330
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Det er en idé vi kaller gendrivere,

331
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
som bruker genetikken til mygg
så de ikke kan øke bestanden.

332
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Det er det mest spennende vi har.

333
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Jeg begynte med dette fordi jeg alltid
har vært interessert i levende ting,

334
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
foreldrene mine tok meg med
til Galápagos, og jeg leste Darwin.

335
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Jeg var bare fascinert av

336
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
hvor utrolig intrikat
livets billedvev hadde blitt vevd,

337
00:24:29,219 --> 00:24:34,516
og jeg tenkte: "Jeg vil lære å gjøre det.
Jeg vil lære å forme arter."

338
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Om du kunne funnet opp noe
som utryddet malaria, ville du gjort det?

339
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
Så svaret må involvere CRISPR.

340
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
CRISPR-genomredigeringsteknologi
er en genomisk saks

341
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
som lar oss klippe
ved én bestemt sekvens i et genom

342
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
og gi en DNA-sekvens
som skal settes inn der man klippet.

343
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Den kan brukes til å bygge en gendriver

344
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
som kan la oss spre
en endring fra én organisme

345
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
ut i hele populasjoner i naturen.

346
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Fullversjonen av denne,
en selvforplantende gendriver,

347
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
har ingen grenser for dette
utover artsgrensene.

348
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
Det vil si at om det er
genflyt i en populasjon,

349
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
vil det spre seg til hele befolkningen.

350
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Hvis du har CRISPR,
evnen til å endre gener,

351
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
og du har gendrift
som videreføres ved arv,

352
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
kan vi faktisk skrive om gener
og bestemme hva som skal sendes videre

353
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
og gjøre alle til menn.
Da kan de ikke pare seg med noen.

354
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Hvis du gjør dem til menn,
er det slutten på den arten,

355
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
og det er slutten
på den sykdommen i teorien.

356
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Folk spør: "Kan det spre seg fra myggen?

357
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Kan det gå over til pollinerende insekter
som gir oss frukt?"

358
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Det er legitime spørsmål
om en så kraftig teknikk.

359
00:26:07,233 --> 00:26:11,904
Mygg gjør nytte i samfunnet.
De er en del av naturlige økosystemer.

360
00:26:12,655 --> 00:26:16,951
Andre dyr spiser dem.
Ørret, laks, de som går høyt i vannet.

361
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Fugler spiser dem. Flaggermus spiser dem.

362
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Enkelte orkideer ville nok dø ut
om de myggartene ble utryddet.

363
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Så mygg er en verdifull del
av ethvert naturlig økosystem.

364
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Når du fjerner én art fra et økosystem,

365
00:26:34,677 --> 00:26:39,474
kan du få en trofisk kaskade
av konsekvenser i andre økosystemer.

366
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
For eksempel da ullmammuten ble utryddet,

367
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
ble også flåttene
som livnærte seg på den utryddet.

368
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
Det er over tusen myggarter i Afrika.

369
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
Det er så mange arter at å fjerne noen få,

370
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
de som sprer malaria,
som er forsvinnende få,

371
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
oddsen for at noe økologisk
går galt er veldig liten.

372
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Ikke null, men veldig liten.

373
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Forskning er en lang prosess.

374
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Vi vil ha noe nå,
men hvis du vil forske på noe,

375
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
som den spesifikke teknologien
vi utvikler oss, tar det tid.

376
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Jeg er med i prosjektet Target Malaria.

377
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Vi bruker avanserte genetiske verktøy
for å bli kvitt malaria i fremtiden.

378
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Vi har ikke gendrivermygg
i Afrika ennå av mange grunner.

379
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Det er så mange andre elementer rundt den,

380
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
og alle disse brikkene må falle på plass

381
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
for å være sikker på
at du har noe veldig solid

382
00:27:47,667 --> 00:27:49,043
og trygt for samfunnet.

383
00:27:51,045 --> 00:27:52,422
Malaria er landlig,

384
00:27:53,756 --> 00:27:55,508
og det skjer i regntiden.

385
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Å la myggene spre genet for deg,

386
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
selv i et veldig vanskelig område,

387
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
hvis du ikke kommer til,
vil myggen gjøre jobben for deg.

388
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Vi føler virkelig
at dette er et transformativt verktøy,

389
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
men å slippe ut mygg
i felten er veldig lett.

390
00:28:12,066 --> 00:28:16,446
Den kommer til å ta 30 minutter,
men det tok sju år å komme dit.

391
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
Begynner du med gendriveren,
sprer den seg,

392
00:28:19,198 --> 00:28:23,286
så har du ulike aspekter du overså,
og da blir det vanskelig.

393
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Du må jobbe med samfunnet
og få en sosial lisens.

394
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Dette er ikke noe som blir gitt.
Du må bygge tillit med dem.

395
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
Jeg kan ikke bare dukke opp i en landsby
med en bøtte med mygg

396
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
fordi jeg er vitenskapsmann
og jobber for folks beste.

397
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Folk må virkelig forstå hva du gjør.

398
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
God morgen.

399
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Alt bra?

400
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Flott. Takk.

401
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
God morgen.

402
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
-Alt bra?
-Veldig bra.

403
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Flott. Takk.

404
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
En glede å ønske dere velkommen i dag.

405
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Som dere kan se,
er dette vårt insektarium.

406
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Alle myggene er her.

407
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Vi vet at det er
en rekke bekymringer der ute,

408
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
så noen ganger er det bra

409
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
hvis du kan ta lederne i samfunnet

410
00:29:10,166 --> 00:29:12,418
inn i insektariumet og vise dem

411
00:29:12,502 --> 00:29:15,213
myggene, hvordan du gjør forvandlingen,

412
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
og la dem stille alle slags spørsmål.

413
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Som dere ser
er hele bygningen malt i hvitt.

414
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Det gjør det lettere å se
når noe sitter på veggen.

415
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Med viftene,
om dere står her, vil dere føle vinden.

416
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Alt er gjort på en slik måte
for å holde myggen inne.

417
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Alle myggene på denne rekken
har blitt genmodifisert.

418
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Her er parafinen, som er som menneskehud.

419
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Du har også varmekilden som legges på.

420
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Det gjør parafinen varm,
og myggen merker det med en gang.

421
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Når de merker det,
kommer de og begynner å suge.

422
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Jeg lærte mye i dag i insektariumet.

423
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Jeg ble forbløffet over
hvordan en mygg kan modifiseres.

424
00:30:08,182 --> 00:30:11,769
Myggen er så liten,
tenk at den kan modifiseres,

425
00:30:11,853 --> 00:30:13,604
LEDER FOR LANDSBYKOMITEEN

426
00:30:13,688 --> 00:30:15,064
Det er forbløffende.

427
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Det er det vi kaller DNA.

428
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
Når modifikasjonen
integreres i myggens genom,

429
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
vil du se at den har røde øyne.

430
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Så mygg som ikke er modifisert
har ikke røde øyne?

431
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Nei, de har ikke røde øyne.

432
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Det er vanskelig å endre en arts genetikk

433
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
og vite sikkert
hva de endelige konsekvensene er.

434
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Vi kan redigere én reseptor på én celle
som vil forhindre at folk får HIV.

435
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Det ville øke sjansen deres
for å få vestnilfeber.

436
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
De fleste i dag vil si:
"Det er et enkelt valg",

437
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
men blir det et enkelt valg om 10 000 år?

438
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Det kan vise seg
at vestnilfeber utsletter menneskeheten.

439
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Det er vanskelig å se inn i fremtiden.

440
00:31:12,163 --> 00:31:17,001
Noen sier at ikke engang fordelen
med å redusere malariadødsfallene

441
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
rettferdiggjør å åpne Pandoras eske.

442
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Jeg er helt uenig i det.

443
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Hvis du bare tok noen få arter i Afrika,

444
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
hadde du fjernet 80 % av sykdomsbyrden.

445
00:31:31,390 --> 00:31:36,020
Det står ikke på listen
i Dr. Evils verktøykasse,

446
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
og dessverre er ikke den listen tom.

447
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
-Det står ikke på den.
-Nei.

448
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Svært ofte kommer folk og sier

449
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
at hvis du fjerner myggen,
hva kommer til å skje?

450
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Spørsmålet mitt er
at vi har 600 000 dødsfall hvert år.

451
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Noe fælt skjer allerede.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Man må gjøre noe med det.

453
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Det er fortsatt vanskelig
å komme inn fra et annet sted

454
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
og si til et land
at vi vil bruke folket ditt,

455
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
og at det kan gjøre stor nytte,
men vi er ikke sikre, og til slutt

456
00:32:17,019 --> 00:32:20,356
bestemmer vi hva vi skal gjøre
med teknologien.

457
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Hele kolonialismens historie
er hvite som drar til Afrika

458
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
for å bruke mennesker
som om de er mineraler eller noe.

459
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Befolkningen vil virkelig
at prosjektet skal lykkes

460
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
fordi vi har sett
alvorlige tilfeller av malaria…

461
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
DISTRIKTSREPRESENTANT

462
00:32:45,131 --> 00:32:51,846
…og folket er desperate
etter en adekvat løsning.

463
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Bor du der, er det opp til deg.

464
00:32:56,475 --> 00:33:03,024
Jeg bor ikke i Afrika, barna mine er ikke
utsatt for malaria, men var de det,

465
00:33:03,107 --> 00:33:04,734
hadde jeg sagt: "Gjør det nå."

466
00:33:04,817 --> 00:33:09,655
Selvforplantning, gå rett på,
ingen flere økologiske lokale feltforsøk.

467
00:33:09,739 --> 00:33:14,201
Var barna mine i fare, hadde jeg sagt:
"Gjør det." Ikke kast bort tid.

468
00:33:15,619 --> 00:33:20,666
Dette er et godt eksempel
på hvorfor vi i den utviklede verden

469
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
må følge med globalt på globale sykdommer.

470
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Jeg tror det er to grunner.

471
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Én, jeg mener faktisk vi har
et moralsk ansvar som et rikt land

472
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
å ikke la folk lide unødig av sykdommer
som kan forebygges og behandles

473
00:33:35,806 --> 00:33:41,270
bare på grunn av hvor de er født,
men det er en opplyst egeninteresse

474
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
når du har med
smittsomme sykdommer å gjøre.

475
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
De kan krype inn i andre regioner.

476
00:33:52,573 --> 00:33:57,620
CDC med ny helseadvarsel
etter fem tilfeller av malaria i USA.

477
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Siste nytt fra Maryland…

478
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Første malariainfeksjon
på mer enn fire tiår.

479
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malaria er intenst utilgivende.

480
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
Hvis vi ser på klimaendringene,
vil vi trolig se flere ting gå galt.

481
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Vi vil ikke at verden skal være sånn
at når noe går galt,

482
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
dør ti- til hundretusener
av mennesker av malaria.

483
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Vi har et sårbart miljø i USA,

484
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
spesielt i deler av sør
der klimaet er varmt

485
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
og du finner Anopheles-myggen.

486
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Potensialet for lokal overføring
er veldig urovekkende.

487
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
MARYLAND MELDER OM FØRSTE
LOKALE MALARIASMITTE PÅ 40 ÅR

488
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
-God kveld.
-God kveld.

489
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
-Alt bra med familien?
-Ja.

490
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
-Går det bra med dere?
-Ja.

491
00:34:52,091 --> 00:34:55,678
-Vet dere hva jeg har gjort i morges?
-Hva?

492
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Jeg besøkte laboratoriet for å se
hvordan malariaarbeidet har gått.

493
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Hvordan gjenkjenner man
en modifisert mygg?

494
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Når du ser på dem,
har de modifiserte myggene røde øyne.

495
00:35:24,498 --> 00:35:27,209
-Mamma, Ian, går det bra?
-Jeg har det bra.

496
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, si hei til legen!

497
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Ok.

498
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Den siste måneden,

499
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
fra da du kom til klinikken,
gutten har ikke hatt problemer?

500
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
-Han er frisk.
-Ok.

501
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Noe du vil rapportere om barnet?

502
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Det er seks måneder nå.

503
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Hjemmebesøk, klinikk,
hjemmebesøk og klinikk.

504
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Jeg er så privilegert
som får være en del av studien,

505
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
for gutten har vært frisk.

506
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Han har ikke fått påvist
malaria på seks måneder.

507
00:36:08,751 --> 00:36:13,672
Før var jeg redd
fordi jeg var et av ofrene for malaria.

508
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Selv om det ikke er bevist
at det vil fungere,

509
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
men vi håper, om noen få år.

510
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Jeg ber, og det er min ydmyke bønn

511
00:36:24,683 --> 00:36:28,729
at dette antistoffet skal fungere.

512
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Så jeg er ikke redd.

513
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Skal de modifiserte myggene bli hos dem

514
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
inne i laboratoriet?

515
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Ikke være redde
for de modifiserte myggene.

516
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Målet med dette arbeidet er
å utrydde hunnmyggene

517
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
for å bekjempe malaria.

518
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Det skremmer oss, for vi hører ofte
at hvite folk har lagt til noe

519
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
i sykdommene våre.

520
00:37:01,929 --> 00:37:08,727
Hvis dere går til laben,
er sannheten er at det er fantastisk,

521
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
og folkene der jobber hardt,
og arbeidet går veldig bra.

522
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
Det er viktig å huske
at malaria er en fattigdomssykdom,

523
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
og når barn er syke,

524
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
kan de ikke gå på skolen,

525
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
og når de ikke kan lære, får de ikke jobb

526
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
så de kan tjene til livets opphold.

527
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Foreldre må passe dem.
De kan ikke tjene penger.

528
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
De må bruke penger på malariabehandlinger,

529
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
og helseutgiftene deres øker,
og å komme ut av den syklusen

530
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
er avgjørende
for å tre ut av fattigdommens sirkel.

531
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Så lenge malaria
tar livet av folk her i Afrika

532
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
og ødelegger økonomien vår,

533
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
vil vi slite med å utvikle oss.

534
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Det er her røttene mine er.
Jeg er født her, oppvokst her.

535
00:38:00,112 --> 00:38:03,991
Familien min er her.
Ingen skal bygge landet mitt for meg.

536
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Jeg må gjøre det.

537
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Vi må gjøre det.

538
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Ha det.

539
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
-Ha det.
-Ha det.

540
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Mitt håp er at vi klarer
å utrydde malaria i min levetid.

541
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Jeg vil utrydde det i min levetid,
som er en tøffere begrensning, så…

542
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Det kommer til å gå bra.
Bare hold deg frisk.

543
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Du har alltid noe før du mater den

544
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
hvor du finner ut
hva du skal putte i promptbufferen,

545
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
men matteeksperten…

546
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates er akkurat der han burde være.

547
00:39:04,301 --> 00:39:05,886
…ekspert. Kalt plugins…

548
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Tanken på at du har en sånn hjerne
som prøver å knekke koden,

549
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
jobber på alle mulige måter.

550
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Dette er veldig bra.

551
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Ved å skape,
la oss kalle det systemarkitektur…

552
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Hvis han ikke fantes, måtte vi skapt ham,

553
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
men da ville ingen
trodd på karakteren, ikke sant?

554
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Jeg tror dette er en mann
som vil være nyttig.

555
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
Det er ganske vakkert.

556
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Det handler om utfall.

557
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Selv mennene med de dypeste lommene

558
00:39:40,754 --> 00:39:44,133
kan ikke fikse mange
av disse problemene, De er for store.

559
00:39:44,216 --> 00:39:47,845
Vi trenger regjeringen på laget,
og her kommer støtten inn.

560
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Her kommer historiefortelling
og historiefortellere inn.

561
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Venstre og høyre hjerne som snakker,
det er der vi må være.

562
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Verden står overfor
mange store utfordringer nå,

563
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
men jeg tror vi kan løse dem.

564
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Verden har forbedret seg mye,
og jeg liker å være en liten del av det.

565
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Det er utfordringer
som politisk polarisering

566
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
og begrensede ressurser
og å unngå en klimakatastrofe,

567
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
og vi må drive innovasjonen
for å komme i forkant av utfordringene.

568
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Vi skal ta det.

569
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Blir det 15, 20 eller 30 år?

570
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Det avhenger av godt arbeid
og prioritering.

571
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Tekst: Anette Aardal