1
00:00:21,230 --> 00:00:24,358
O que pensa dos mosquitos?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Os mosquitos incomodam-me.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
No verão, em Seattle,

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,118
eles picam, ficamos todos marcados.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Mas nunca vivi em lado nenhum
onde houvesse malária.

6
00:00:46,714 --> 00:00:51,344
Os mosquitos do género Anopheles
são os transmissores da malária,

7
00:00:51,427 --> 00:00:56,390
que é transferida do homem para o inseto
e de volta para o homem.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
A malária mata 400 mil crianças por ano.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Mas não é de todo nos países ricos.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
É uma doença negligenciada.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,824
INIMIGO PÚBLICO N.º 1

12
00:01:12,907 --> 00:01:14,450
No que toca a doenças,

13
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
temos a oportunidade
de desenvolver tecnologias de ponta

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
como vacinas, anticorpos

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
e técnicas ainda mais controversas,
como a edição de genes,

16
00:01:25,086 --> 00:01:28,381
e usá-las para tentar
erradicar estas doenças

17
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
da face do planeta.

18
00:01:32,802 --> 00:01:38,808
Uma das maiores conquistas da humanidade
seria acabar com a malária.

19
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
BILL GATES: O QUE NOS RESERVA O FUTURO?

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
SERÁ QUE PODEMOS ESTAR
UM PASSO À FRENTE DA DOENÇA?

21
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
ENFERMARIAS DE MALÁRIA
CONDADO DE SIAYA, QUÉNIA

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
A malária é um grande problema aqui.

23
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Tens de ir ao hospital.

24
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
E se não tiveres dinheiro,
a malária vai matar-te.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Pode matar o bebé.

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Matou muitos bebés.

27
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Matou um bebé na minha família.

28
00:02:29,442 --> 00:02:30,985
O da minha irmã.

29
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Estava a ter convulsões.

30
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
A febre estava alta. Não perdi tempo.

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Apanhei boleia e trouxe-a aqui.

32
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
A doença estava a atacá-la em força.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Desculpa, querida.

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Temos uma botija de oxigénio.

35
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Podes enchê-la?

36
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Quando estás naquelas enfermarias,
vês a agitação.

37
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
Há sempre falta de pessoal adequado,

38
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
pois a malária é muito sazonal.
Com a chegada da estação chuvosa,

39
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
a população de mosquitos
cresce exponencialmente.

40
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Em criança, nem sei dizer
quantas vezes tive malária.

41
00:03:21,077 --> 00:03:24,455
Ainda consigo ver claramente
a imagem do meu pai.

42
00:03:24,956 --> 00:03:28,584
Ele estava ali ao meu lado,
a olhar para mim.

43
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Conseguia ver o medo nos olhos dele.

44
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Se a malária matasse 600 mil pessoas
nos Estados Unidos ou na Europa,

45
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
este problema já estaria resolvido.

46
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
FUNDAÇÃO GATES

47
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
A malária tende a concentrar-se
nas populações mais pobres

48
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
e com menos acesso a cuidados de saúde.

49
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
Há um arco, desde o Mali,
Burquina Faso, Costa do Marfim

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
e Nigéria
até à República Democrática do Congo,

51
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
onde a intensidade da transmissão
que tem de ser travada

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
difere de tudo o resto
que temos de enfrentar.

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
COMO O MOSQUITO ESPALHA A DOENÇA

54
00:04:22,138 --> 00:04:26,892
A malária é um parasita
que apanhas com picadas de mosquitos.

55
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
O parasita viaja, infeta o fígado

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
e, após lá ficar algum tempo,

57
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
uma célula infetada libertará
mais 400 mil parasitas

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
que atacarão os glóbulos vermelhos.

59
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
O parasita invade um glóbulo vermelho,

60
00:04:43,868 --> 00:04:49,081
digere-o e depois rebenta-o
para continuar a invadir cada vez mais.

61
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Controla a corrente sanguínea.

62
00:04:53,002 --> 00:04:57,256
Quando os glóbulos vermelhos
que estão infetados rebentam, sentes.

63
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Tens arrepios intensos,
os picos de febre, os suores.

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Sentes-te exausto.

65
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
Pode atacar o corpo com tanta força

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
que sentes náuseas e vómitos.
E isso é um caso relativamente ligeiro.

67
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
À medida que progride,
pode levar a problemas respiratórios,

68
00:05:14,523 --> 00:05:18,444
causar anemia crónica,
inflamação no cérebro,

69
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
e, demasiadas vezes, pode levar à morte.

70
00:05:21,906 --> 00:05:25,409
Crianças mais novas,
pessoas vulneráveis e grávidas

71
00:05:25,493 --> 00:05:28,996
sofrerão muito com a malária.

72
00:05:33,501 --> 00:05:38,839
A malária era uma forma de algas aquáticas
há cerca de 600 a 800 milhões de anos.

73
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Ainda tem vestígios da fotossíntese.

74
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Achamos que a malária mais moderna
veio das aves,

75
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
há cerca de 130 milhões de anos.

76
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
É uma relação simbiótica.

77
00:05:52,395 --> 00:05:56,440
Os agentes patogénicos usam-nos
para os ajudar a procriar.

78
00:05:56,524 --> 00:05:58,901
E a malária precisa de dois hospedeiros.

79
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
Precisa do mosquito
e de um segundo hospedeiro.

80
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
Quer sejam humanos, répteis,
anfíbios ou os grandes macacos.

81
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Todos temos malária.

82
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
As pessoas não prestam atenção.

83
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Os americanos são muito bons a não pensar

84
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
no que não os afeta de imediato.

85
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
A malária foi algo
que afetou os meus avós.

86
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
No início do séc. XX,
foi muito importante.

87
00:06:26,429 --> 00:06:29,515
Os Centros de Controlo de Doenças
são em Atlanta,

88
00:06:29,598 --> 00:06:32,143
onde a malária foi devastadora.

89
00:06:32,726 --> 00:06:37,815
Os mosquitos da malária andam por aí
à procura de sangue humano.

90
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
A malária foi um problema grave
neste país,

91
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
até deixar de o ser.

92
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Já ninguém morre de malária,
conseguimos controlá-lo.

93
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Se recuares até ao grande esforço global
de erradicação da malária

94
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
de meados do séc. XX,

95
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
as ferramentas que foram usadas,
como modificar o ambiente,

96
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
garantir que não havia
locais de reprodução

97
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
e pulverizar inseticidas em larga escala,

98
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
funcionaram naquela época.

99
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Mas não são necessariamente
as ferramentas para usar agora

100
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
nos sítios onde a malária
continua enraizada.

101
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Salto de esqui. Não é emocionante?

102
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
Foi nos anos 90
que eu e a Melinda pensámos:

103
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
"Para onde devem ir os recursos?"

104
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Ao ver do que morrem as crianças,

105
00:07:34,872 --> 00:07:39,376
fiquei surpreso por descobrir
que era de pneumonia, diarreia e malária.

106
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Quando vi o pouco dinheiro
que ia para a malária,

107
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
foi algo chocante.

108
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Usam-se literalmente toneladas de DDT
nesta doença terrível que ataca os jovens.

109
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
De novo a guerra, destrutiva e terrível,

110
00:07:54,642 --> 00:07:57,311
ajuda com uma das suas descobertas
para salvar vidas.

111
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
Os exércitos financiavam esses trabalhos,

112
00:07:59,688 --> 00:08:02,942
pois os soldados iam
para onde havia malária e morriam.

113
00:08:03,025 --> 00:08:07,196
Mas depois os medicamentos
já eram suficientemente bons

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
e não era uma prioridade para eles.

115
00:08:11,825 --> 00:08:18,040
Vai mais dinheiro para fármacos
para a calvície do que para a malária.

116
00:08:18,791 --> 00:08:21,001
A calvície é uma coisa terrível.

117
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
No ano 2000, é criada a Fundação Gates.

118
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
Salvar vidas de crianças
pode ser a nossa prioridade

119
00:08:32,805 --> 00:08:35,683
e fazer uma grande diferença.

120
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
A malária está a piorar.

121
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
Os mosquiteiros podem fazer
uma grande diferença.

122
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Acabará por haver uma vacina.

123
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
O que os americanos querem
é uma boa relação qualidade/preço

124
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
e não encontrarão melhor.

125
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Encontrei-me com o Bill Gates…

126
00:08:57,997 --> 00:08:59,498
MÚSICO E ATIVISTA

127
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
… para discutir a saúde global.

128
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Acho que está ofendido

129
00:09:04,253 --> 00:09:09,300
com o ridículo desperdício
seja do que for,

130
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
mas a vida humana está no topo da lista.

131
00:09:13,012 --> 00:09:16,932
Isso parece irritá-lo,
mas discute sobre qualquer coisa.

132
00:09:17,016 --> 00:09:19,893
No início, era feroz.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Chamávamos-lhe Kill Bill.

134
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Lembro-me de ministros das Finanças
estarem em reuniões e ele dizer:

135
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Estão a mentir.
Isso é mentira. Sabem que é mentira."

136
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
E eu…

137
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
O Bill Gates é um pouco punk rock.
Ninguém diria, pois não?

138
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Precisamos de novas vacinas
para que as crianças vivam.

139
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Quanto, enquanto humanidade,
é que nos tentamos ajudar reciprocamente?

140
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Angariámos 30 milhões de dólares
para o combate à malária.

141
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Fiquei chocado por isso fazer de nós
o maior financiador na área.

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
FÓRUM DA MALÁRIA

143
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
As pessoas que morrem de malária
não têm voz no mercado.

144
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Não há uma oportunidade de lucro.

145
00:10:03,604 --> 00:10:09,485
O mercado de comida de cão
é 40 vezes maior que o da malária.

146
00:10:10,152 --> 00:10:15,407
Desde 1990, reduzimos a pobreza extrema
e a mortalidade infantil para metade.

147
00:10:15,491 --> 00:10:19,912
Queremos acreditar, quando o Bill diz
que podemos fazer algo, que conseguimos.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Acha que conseguimos?

149
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Sem dúvida.

150
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
NIGÉRIA

151
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Fala-me do Diabaté.

152
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Ele lidera o trabalho
do Target Malaria no Burquina Faso.

153
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
A formação dele foi em entomologia.

154
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Mosquitos?

155
00:10:36,679 --> 00:10:41,517
Sim. É o perito mundial a identificar
onde vão estar os enxames para acasalar.

156
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Olá. É bom ver-te.
- Olá. Igualmente.

157
00:10:52,653 --> 00:10:56,448
Antes de mais, direi
que os dados estão nas estatísticas.

158
00:10:57,032 --> 00:11:01,704
Dos 247 milhões de casos
em todo o mundo, todos os anos,

159
00:11:01,787 --> 00:11:05,708
235 milhões são em África.

160
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
- Incrível.
- Só em África.

161
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
O problema atual é que,

162
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
quando olhas
para as ferramentas disponíveis,

163
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
como os mosquiteiros,
as novas drogas e tudo isso,

164
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
elas fizeram um trabalho incrível.

165
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Mas parece que atingiram
o limite de proteção.

166
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Com as ferramentas atuais,

167
00:11:25,310 --> 00:11:30,232
parece que estás sentado
num carro muito rápido

168
00:11:30,315 --> 00:11:31,442
e o alvo é a lua.

169
00:11:32,025 --> 00:11:35,738
Como vais conseguir?
Precisas de um motor muito diferente.

170
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Tem de haver muito esforço e pesquisa

171
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
para tentar criar ferramentas novas.

172
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Para vencer a malária,
teremos de juntar várias ferramentas.

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Temos de ser melhores
a ir atrás do mosquito

174
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
e evitar que infete as pessoas.

175
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Também temos de ser melhores
a proteger as pessoas

176
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
e a matar os parasitas que as atacam.

177
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
E pensar: "Como podemos protegê-las
quando ainda têm picadas

178
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
para garantir que o parasita
nunca se irá enraizar?"

179
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Ainda estamos a lidar com isso agora

180
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
porque o parasita da malária
tem um ciclo de vida complicado.

181
00:12:13,817 --> 00:12:17,988
O parasita parece diferente
em todas as fases do seu ciclo de vida.

182
00:12:19,114 --> 00:12:25,412
Tem mecanismos complicados que usa
para confundir o sistema imunitário

183
00:12:25,496 --> 00:12:28,665
e fugir da melhor coisa
com que ele o possa atacar.

184
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
O parasita está a evoluir.

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Está a desenvolver resistência

186
00:12:33,545 --> 00:12:37,257
aos fármacos que consumimos
e que têm salvado muitas vidas.

187
00:12:37,883 --> 00:12:42,179
Para desenvolver uma vacina,
temos de ser mais espertos que o parasita.

188
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Obviamente, o grande objetivo
é ter uma vacina eficaz

189
00:12:48,143 --> 00:12:53,065
que seja barata, fiável
e possa ser distribuída em todo o mundo.

190
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
CONDADO DE SIAYA, QUÉNIA

191
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Como está?

192
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Sim.

193
00:13:11,250 --> 00:13:17,089
Foi aqui que foram realizados
os estudos seminais para a vacina RTS, S.

194
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
O primeiro ensaio da vacina

195
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
foi feito nestas salas.

196
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Há muita história entre as duas.

197
00:13:26,557 --> 00:13:30,727
Trabalhei numa vacina contra a malária
durante quase sete anos.

198
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Havia muito entusiasmo
quando iniciámos este ensaio.

199
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Achei que ia resultar.

200
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
Quando recebemos os resultados,
foi uma desilusão.

201
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
A malária mata a cada dois minutos.

202
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Acho que é o que acaba por ser.

203
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
São cerca de dez,
15 mil mortes por semana.

204
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Todas as semanas, todos os anos.

205
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Temos de pegar nos dados que temos,

206
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
analisá-los e achar uma solução diferente.

207
00:13:58,839 --> 00:14:03,176
Isso levou-me
a fazer uma nova intervenção.

208
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Isolámos um anticorpo monoclonal

209
00:14:08,181 --> 00:14:12,144
que é extremamente eficaz
na prevenção da malária.

210
00:14:12,811 --> 00:14:17,608
Então, a questão é:
"Isto é algo seguro que pode funcionar?"

211
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Como só há
algumas centenas de parasitas da malária

212
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
que são injetados
sempre que um mosquito pica,

213
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
se conseguires parar o parasita
com uma injeção de anticorpos,

214
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
podes travar a malária
dentro do hospedeiro humano.

215
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Aglutina os parasitas
antes de entrarem no fígado.

216
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Chama-se controlar o hospedeiro.

217
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Estás a dar-lhes
a resposta imunitária que queres.

218
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Podemos dar uma única dose uma vez

219
00:14:53,393 --> 00:14:59,149
e essa dose de anticorpos
fornecerá proteção durante um ano

220
00:14:59,650 --> 00:15:02,653
ou será preciso
uma segunda dose aos seis meses?

221
00:15:02,736 --> 00:15:06,490
É assim que o estudo está concebido.
E estamos a meio.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Demos uma única dose

223
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
e vamos analisar os dados de seis meses.

224
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Já está.

225
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Até agora, recrutámos 324 crianças
para esta segunda parte do ensaio.

226
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
AMBULÂNCIA
GOVERNO DO CONDADO DE SIAYA

227
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
A nossa seringa é de 1 ml. Confirma.

228
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
O bebé veio para uma consulta marcada.
Não está doente.

229
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Qual é a consulta?

230
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
- Consulta 112.
- 112.

231
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
- Sim.
- Está bem.

232
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
São sobretudo mães
que participam no ensaio.

233
00:16:02,629 --> 00:16:04,423
Sou a Bernadina Odhiambo

234
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
e tenho 26 anos.

235
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Sou mãe de dois filhos.

236
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
O Ian e a Margaret.

237
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Aqui, em Siaya,
a malária é de maior risco.

238
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Há medidas que podemos tomar sozinhos
para a controlar.

239
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
O sítio está o mais limpo possível.

240
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Não há águas estagnadas à volta.

241
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Dormimos sob mosquiteiros tratados.

242
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Podemos usar repelentes de mosquitos.

243
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Soubemos que estão a estudar a malária
no condado de Siaya.

244
00:16:57,934 --> 00:17:02,731
Estou muito interessada,
pois fui vítima da doença.

245
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
O meu filho mais velho apanhou malária
quando tinha dois meses.

246
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Então, decidi fazer parte desses estudos.

247
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Quando começou, fomos chamados.

248
00:17:24,711 --> 00:17:27,214
Fomos a Kogelo.

249
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Estavam a tirar sangue para testes.

250
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Depois disso,
receberam uma dose para a malária.

251
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Estamos a passar o oeste do Quénia,
mas vemos milho.

252
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Podíamos estar no oeste do Nebrasca.

253
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Este é o nosso segundo local,
o dispensário de Kogelo.

254
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo é numa zona rural.

255
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
A aldeia é famosa por ser onde nasceu
o pai do presidente Obama.

256
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Tens de compreender que,
se trouxeres uma nova intervenção,

257
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
eles querem compreender bem
o que são esses dados.

258
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Estamos empolgados por o Bob estar cá hoje

259
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
para nos atualizar sobre o tema
dos anticorpos monoclonais da malária.

260
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Bem-vindos e obrigado por terem vindo.

261
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Quando somos vacinados,

262
00:18:28,191 --> 00:18:31,820
desencadeamos uma resposta de anticorpos.

263
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Geramos anticorpos muito bons
e que protegem

264
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
e geramos anticorpos que não fazem nada.

265
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Temos uma equipa de anticorpos.

266
00:18:42,414 --> 00:18:46,168
Quem sabe quem é o Michael Jordan?
O jogador de basquetebol.

267
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Não?

268
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
E o Mbappé?

269
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Vai conseguir marcar? Mbappé!

270
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Que golaço!

271
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Imaginem que todos na equipa
eram o Mbappé.

272
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
A probabilidade
de a equipa ganhar aumentaria.

273
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
É isso que é um anticorpo monoclonal.

274
00:19:04,769 --> 00:19:08,023
Quantas doses devem ser dadas?

275
00:19:08,106 --> 00:19:11,109
Nesta fase, uma dose
pode funcionar por seis meses.

276
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
Gostávamos que funcionasse por um ano.

277
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- Obrigada.
- Obrigado pelas perguntas.

278
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
A pergunta mais frequente é sobre o custo.

279
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Isso, para mim, é o maior obstáculo.

280
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Acho que não é necessariamente
um obstáculo científico.

281
00:19:28,210 --> 00:19:32,589
Depois tentamos convencer as pessoas
que o podemos fazer muito mais barato.

282
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Se baixarem o custo o suficiente
e a eficácia for bem alta,

283
00:19:38,595 --> 00:19:42,974
onde quer que distribuam os anticorpos,
as crianças não terão malária.

284
00:19:44,559 --> 00:19:46,728
O que sempre fizemos para a malária

285
00:19:46,811 --> 00:19:50,857
foi tomar medicamentos
em caso de termos febre.

286
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
As árvores cinchona crescem
em terrenos elevados da América do Sul.

287
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
Alguém descobriu

288
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
que, se cozermos a casca da árvore,
que é a quinina, e a bebermos,

289
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
recuperamos rapidamente.

290
00:20:05,497 --> 00:20:07,415
FAÇA O TRATAMENTO PADRÃO

291
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
Algo interessante sobre a quinina

292
00:20:09,668 --> 00:20:13,046
é que é um dos ingredientes
na água tónica.

293
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Usamos a palavra tónico
para nos referirmos à medicina. Um tónico.

294
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
E água tónica, água de quinina,

295
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
era o que os marinheiros,
nos séculos XVIII e XIV,

296
00:20:24,557 --> 00:20:27,394
normalmente tomavam como prevenção.

297
00:20:29,104 --> 00:20:32,649
É muito amarga,
então, os colonos britânicos na Índia

298
00:20:32,732 --> 00:20:36,319
juntaram gin para cortar o sabor.
Assim nasceu o gin tónico.

299
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Agora, as pessoas já não bebem
gin tónico como antimalárico.

300
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
O café também tem uma ligação.

301
00:20:43,243 --> 00:20:47,330
Originalmente, era apontado
como cura para a malária.

302
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Isso entra na história do café.

303
00:20:50,166 --> 00:20:55,297
É promovido até ao final de 1800
como cura para a febre da malária.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
Os antigos egípcios
tomavam banho em urina humana.

305
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Os romanos usavam amuletos no pescoço
com a palavra "abracadabra".

306
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
É daí que vem, para afastar a malária.

307
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
A malária é muito difícil de erradicar.

308
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Houve muitas tentativas falhadas.

309
00:21:17,444 --> 00:21:20,280
Durante muito tempo,
falámos na possibilidade

310
00:21:20,363 --> 00:21:22,282
de erradicar doenças infeciosas.

311
00:21:22,782 --> 00:21:25,702
Já erradicámos uma, a varíola.

312
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Estivemos perto com a poliomielite,
mas ainda não chegámos lá.

313
00:21:30,123 --> 00:21:34,753
Com a malária
as coisas são bem diferentes.

314
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
- Olá. Como estás?
- Tudo bem?

315
00:21:45,472 --> 00:21:47,849
- Bem-vindo.
- Obrigado por me receberes.

316
00:21:47,932 --> 00:21:49,142
É um prazer. Entra.

317
00:21:50,477 --> 00:21:53,146
É uma prova de conceito muito importante

318
00:21:53,229 --> 00:21:58,276
nos estudos de anticorpos
que fazem no Quénia e noutros sítios,

319
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
mas preocupa-me que percamos a atenção
antes de chegarmos ao fim.

320
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Acho que a eliminação
em diferentes regiões e países

321
00:22:10,080 --> 00:22:14,042
é perfeitamente viável.

322
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
A erradicação, no sentido clássico,
vai ser muito difícil

323
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
devido à predominância de mosquitos,
ao clima e à necessidade de controlo.

324
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Estou muito esperançoso com a ciência.

325
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
As ferramentas acabarão por ficar tão boas

326
00:22:31,226 --> 00:22:38,149
que vamos querer fazer
uma intervenção geográfica tão extrema

327
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
que elimine o parasita daquela zona.

328
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Há vários passos e abordagens.

329
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
O mosquito, o tratamento, a prevenção.

330
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
De que precisa a saúde pública
e qual é a oportunidade científica?

331
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
E ou persegues
as oportunidades científicas existentes

332
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
ou crias oportunidades científicas.

333
00:23:01,631 --> 00:23:03,383
Para combater a ameaça do mosquito,

334
00:23:03,466 --> 00:23:07,720
cientistas estudam continuamente
os mosquitos que transmitem doenças.

335
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Procuram novas formas
de controlá-los e destruí-los.

336
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Para chegar ao zero,
tens de dar medicamentos às pessoas,

337
00:23:16,229 --> 00:23:20,024
mas também tens de ir atrás dos mosquitos.

338
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Uma das dificuldades é que temos

339
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
uma doença que é evitável e tratável.

340
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Comecei a minha carreira
a olhar para uma gaiola de mosquitos

341
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
e de repente perceber:
"Se matarmos estes mosquitos,

342
00:23:36,291 --> 00:23:39,502
podemos parar tudo o que acontece depois."

343
00:23:42,755 --> 00:23:47,719
Historicamente, o DDT
é a ferramenta antimosquitos mais famosa.

344
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Teve efeitos negativos

345
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
e o movimento ambiental disse
que não o devíamos usar.

346
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Agora há algo
a que chamamos genética dirigida,

347
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
que usa a genética dos mosquitos
para não aumentarem a população.

348
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
É a coisa mais empolgante que temos.

349
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Entrei nisto porque, quando era miúdo,
sempre me interessei por seres vivos.

350
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Os meus pais levaram-me às Galápagos
e isso fez-me ler Darwin.

351
00:24:23,296 --> 00:24:29,135
Fascinou-me como esta intrincada
tapeçaria da vida tinha sido tecida

352
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
e pensei: "Quero aprender a fazer isso.

353
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Quero aprender a moldar espécies."

354
00:24:36,893 --> 00:24:42,106
Se pudessem inventar uma tecnologia
que erradicasse a malária, fá-lo-iam?

355
00:24:42,190 --> 00:24:44,651
A resposta tem de envolver o CRISPR.

356
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
Tecnologia de edição do genoma.
É como uma tesoura genómica

357
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
que te permite cortar
numa determinada sequência num genoma

358
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
e fornecer uma sequência de ADN
para ser colocada no local cortado.

359
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Pode ser usado
para criar a genética dirigida

360
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
que nos permite espalhar
uma alteração de um organismo

361
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
em populações inteiras na natureza.

362
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Na capacidade máxima, a chamada
genética dirigida autopropagadora,

363
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
não tem limites
para lá dos limites da espécie.

364
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
Se houver fluxo génico
dentro de uma população,

365
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
vai espalhar-se
para afetar toda a população.

366
00:25:23,147 --> 00:25:27,277
Com o CRISPR,
a capacidade de alterar genes,

367
00:25:27,360 --> 00:25:31,531
e a genética dirigida
que transmite a hereditariedade,

368
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
poderíamos reescrever os genes
para decidir o que passar.

369
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
Podemos torná-los todos machos
e assim já não podem acasalar.

370
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Se forem todos machos,
seria o fim dessa espécie

371
00:25:47,297 --> 00:25:50,925
e o fim da doença, em teoria.

372
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
As pessoas perguntam:
"Conseguiria sair dos mosquitos?

373
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Poderia passar para insetos polinizadores
que nos dão fruta?"

374
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Há perguntas legítimas
sobre esta técnica tão poderosa.

375
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Os mosquitos têm benefícios
para a sociedade.

376
00:26:10,361 --> 00:26:14,532
Fazem parte de ecossistemas naturais.
Os outros animais alimentam-se deles.

377
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Truta, salmão, animais de água doce.

378
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Os pássaros e os morcegos comem-nos.

379
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Certas orquídeas extinguir-se-iam
se esses mosquitos fossem extintos.

380
00:26:25,460 --> 00:26:30,923
Logo, os mosquitos são uma parte valiosa
de qualquer ecossistema natural.

381
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Quando eliminas uma espécie
de um ecossistema,

382
00:26:34,677 --> 00:26:36,763
podes ter a chamada cascata trófica

383
00:26:36,846 --> 00:26:39,474
de consequências involuntárias
para outros ecossistemas.

384
00:26:39,557 --> 00:26:42,352
Por exemplo,
quando o mamute-lanoso foi extinto,

385
00:26:42,435 --> 00:26:45,813
também se extinguiram as carraças
que se alimentavam dele.

386
00:26:48,691 --> 00:26:51,778
Há mais de mil espécies de mosquitos
só em África.

387
00:26:51,861 --> 00:26:54,489
Há tantas espécies
que, se removeres algumas,

388
00:26:54,572 --> 00:26:57,325
as que disseminam a malária,
que são muito poucas,

389
00:26:57,408 --> 00:27:01,245
a probabilidade de algo ecologicamente
correr mal é muito pequena.

390
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Não zero, mas muito pequena.

391
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
A pesquisa é um processo longo.

392
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Queremos algo agora,
mas se quiseres fazer pesquisa,

393
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
como a tecnologia específica
que estamos a desenvolver, leva tempo.

394
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Faço parte do projeto Target Malaria.

395
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Usamos ferramentas genéticas avançadas
para nos livrarmos da malária no futuro.

396
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Não temos mosquitos de genética dirigida
em África, por muitas razões.

397
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
Há tantos outros elementos à volta disso

398
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
e todas estas peças diferentes
têm de encaixar

399
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
para garantir que tens algo muito sólido

400
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
e muito seguro para a comunidade.

401
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
A malária é rural

402
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
e ocorre durante a estação chuvosa.

403
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Levar mosquitos para espalhar o gene,

404
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
mesmo numa zona muito difícil,

405
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
se não tiveres acesso,
eles farão o trabalho por ti.

406
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Achamos mesmo
que é uma ferramenta muito transformadora,

407
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
mas libertar mosquitos no terreno
é muito fácil.

408
00:28:12,066 --> 00:28:16,446
Demoro apenas 30 minutos,
mas demorámos sete anos a chegar lá.

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
Se começas logo a espalhar o gene,

410
00:28:19,198 --> 00:28:23,286
há diferentes aspetos que não consideraste
e vai ser muito difícil.

411
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Tens de trabalhar para a comunidade
pela licença social.

412
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Isto não é algo garantido.
Tens de ganhar a confiança deles.

413
00:28:31,002 --> 00:28:34,464
Não posso aparecer numa aldeia
com um balde de mosquitos

414
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
só por ser um cientista a trabalhar
para o bem do público.

415
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
As pessoas têm de perceber
o que estás a fazer.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,643
Bom dia. Como está?

417
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
- Bem.
- Ótimo.

418
00:28:48,853 --> 00:28:51,230
- Bom dia. Como está?
- Muito bem.

419
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Ótimo. Obrigado.

420
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
É um prazer ter-vos aqui hoje.

421
00:28:55,067 --> 00:28:59,363
Como podem ver, este é o nosso insetário.
Os mosquitos estão todos aqui.

422
00:29:01,824 --> 00:29:05,286
Sabemos que há muitas preocupações,

423
00:29:06,078 --> 00:29:08,956
por isso, às vezes,
é muito bom conseguir levar

424
00:29:09,040 --> 00:29:11,459
os líderes da comunidade ao insetário

425
00:29:11,542 --> 00:29:15,213
e mostrar-lhes os mosquitos,
como se faz a transformação

426
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
e deixá-los fazer perguntas.

427
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Como podem ver, todo o edifício
está pintado de branco.

428
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Assim é mais fácil ver
quando algo fica na parede.

429
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Em termos de ventilação,
se ficarem aqui, vão sentir o vento.

430
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
É tudo feito de forma
a manter os mosquitos cá dentro.

431
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Todos nesta linha
foram geneticamente modificados.

432
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Aqui está a parafina,
que é como a pele humana.

433
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
E isto é a fonte de calor que aplicamos.

434
00:29:51,666 --> 00:29:56,462
Aquece a parafina
e os mosquitos sentem logo.

435
00:29:56,546 --> 00:30:00,049
Quando o sentem, vêm e começam a sugar.

436
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Hoje, no insetário, aprendi muito.

437
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Surpreendeu-me como pode ser modificado.

438
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
O mosquito é tão pequeno

439
00:30:10,810 --> 00:30:15,064
que, dizer que pode ser modificado,
é espantoso.

440
00:30:15,147 --> 00:30:18,568
É o que chamamos ADN.

441
00:30:19,402 --> 00:30:22,613
Quando a modificação é integrada
no genoma do mosquito,

442
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
verão que tem olhos vermelhos.

443
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Os mosquitos que não são modificados
não têm olhos vermelhos?

444
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Não, não têm olhos vermelhos.

445
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
É difícil mudar a genética de uma espécie

446
00:30:39,380 --> 00:30:43,676
e ter a certeza
de quais serão as consequências.

447
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Podíamos editar um recetor numa célula
que impediria que apanhes o vírus da SIDA.

448
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Aumentaria as hipóteses
de apanhar o vírus do Nilo Ocidental.

449
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
A maioria das pessoas diria:
"É uma escolha fácil."

450
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
Mas será uma escolha fácil
daqui a dez mil anos?

451
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Pode ser que o vírus do Nilo Ocidental
acabe com a humanidade.

452
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
É muito difícil ver a longo prazo.

453
00:31:12,163 --> 00:31:14,040
Há pessoas que dizem

454
00:31:14,123 --> 00:31:17,126
que até o benefício
de reduzir as mortes por malária

455
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
não justifica abrir a caixa de Pandora.

456
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Discordo completamente.

457
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Se tivermos algumas espécies em África,

458
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
seria 80 % do fardo da doença.

459
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Não está na lista
da caixa de ferramentas do Dr. Evil

460
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
e, infelizmente,
essa lista não está vazia.

461
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- Isto não está na lista.
- Não.

462
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
É frequente perguntarem:

463
00:31:47,156 --> 00:31:50,660
"Se removermos os mosquitos,
o que vai acontecer?"

464
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
A minha questão é que temos
600 mil mortes todos os anos.

465
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Algo mau já está a acontecer.

466
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Temos de fazer alguma coisa.

467
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Ainda é difícil vir de outro lugar,

468
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
dizer a um país
que queremos usar o seu povo

469
00:32:11,263 --> 00:32:17,061
e que podem beneficiar muito,
mas não temos a certeza e, no fim,

470
00:32:17,144 --> 00:32:20,773
decidiremos o que fazer
com esta tecnologia quando acabarmos.

471
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
A história do colonialismo
é que os brancos vão para África

472
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
para usar os seres humanos
como se fossem minerais.

473
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
A população quer mesmo
que este projeto tenha sucesso,

474
00:32:38,916 --> 00:32:44,130
pois vimos casos graves de malária

475
00:32:44,213 --> 00:32:48,342
e as pessoas estão desesperadas

476
00:32:48,426 --> 00:32:52,013
para ter uma solução adequada.

477
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
É o vosso ambiente, a decisão é vossa.

478
00:32:55,975 --> 00:32:59,645
Não vivo em África, os meus filhos
não correm o risco de apanhar malária,

479
00:32:59,729 --> 00:33:03,024
mas se corressem e vivessem lá,

480
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
diria: "Façam-no já."

481
00:33:04,734 --> 00:33:09,697
Avancem com a autopropagação.
Chega de ensaios ecológicos locais.

482
00:33:09,780 --> 00:33:14,201
Se os meus filhos estivessem em risco,
diria: "Façam-no." Não adiem mais.

483
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Este é um bom exemplo

484
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
do porquê de, no mundo desenvolvido,

485
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
termos de prestar atenção globalmente
às doenças globais.

486
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Acho que há dois motivos.

487
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Primeiro, como um país rico,
temos uma responsabilidade moral

488
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
de evitar que as pessoas sofram
de doenças evitáveis e tratáveis

489
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
só porque nasceram onde nasceram.

490
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
Mas há um interesse pessoal esclarecido

491
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
quando lidas com doenças infeciosas.

492
00:33:44,148 --> 00:33:46,942
Podem infiltrar-se noutras regiões.

493
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
O CDC emite um novo alerta

494
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
após confirmar cinco casos de malária
nos Estados Unidos.

495
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
A notícia vem de Maryland…

496
00:33:59,413 --> 00:34:02,541
Primeira infeção de malária
em mais de quatro décadas.

497
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
A malária é implacável.

498
00:34:05,961 --> 00:34:08,089
Olhando para as mudanças climáticas,

499
00:34:08,172 --> 00:34:10,633
é provável que vejamos
mais coisas a correrem mal.

500
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Não queremos um mundo
onde, sempre que algo corre mal,

501
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
dezenas a centenas de milhares
morrem de malária.

502
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Temos um ambiente suscetível
nos Estados Unidos,

503
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
sobretudo em partes do sul,
onde o clima é quente

504
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
e encontras o mosquito Anopheles.

505
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
O potencial de transmissão local
é muito preocupante.

506
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
MARYLAND REGISTA O PRIMEIRO CASO
DE MALÁRIA EM 40 ANOS

507
00:34:46,460 --> 00:34:48,504
- Boa noite.
- Boa noite.

508
00:34:48,587 --> 00:34:50,256
- Como está a família?
- Bem.

509
00:34:50,339 --> 00:34:52,007
- Estão todos bem?
- Sim.

510
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Desde esta manhã, sabem o que aconteceu?

511
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
O quê?

512
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Fui ao laboratório ver como corre
o trabalho contra a malária.

513
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Como é que se reconhece
um mosquito modificado?

514
00:35:07,982 --> 00:35:11,694
Os mosquitos modificados
têm olhos vermelhos.

515
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Mamã e Ian, como estão?b

516
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Estou bem.

517
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, diz olá ao doutor!

518
00:35:32,673 --> 00:35:33,883
Muito bem.

519
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
No último mês,

520
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
desde que foi à clínica,
não há problemas com a criança?

521
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
- Ele está bem.
- Ótimo.

522
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Há algo que queira dizer sobre a criança?

523
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Já passaram seis meses.

524
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Entre visitas ao domicílio e a clínica.

525
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Sou muito privilegiada
por fazer parte deste estudo,

526
00:36:01,785 --> 00:36:04,163
pois o meu filho tem andado bem.

527
00:36:04,246 --> 00:36:07,666
Não testou positivo para a malária
em seis meses.

528
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Antes, tinha medo,

529
00:36:10,461 --> 00:36:13,839
pois fui uma das vítimas de malária.

530
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Embora não tenha sido provado
que vai funcionar,

531
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
esperamos que isso aconteça
daqui a uns anos.

532
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Na minha humilde oração,

533
00:36:24,683 --> 00:36:28,562
peço para que estes anticorpos funcionem.

534
00:36:30,022 --> 00:36:31,565
Por isso, não tenho medo.

535
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Os mosquitos modificados
vão ficar com eles

536
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
dentro do laboratório?

537
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Não precisam de ter medo
dos mosquitos modificados.

538
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
O objetivo deste trabalho
é erradicar os mosquitos fêmeas

539
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
para combater a malária.

540
00:36:55,381 --> 00:36:59,760
Assusta-nos, pois ouvimos muitas vezes
que os brancos fizeram isto e aquilo

541
00:36:59,843 --> 00:37:01,262
e pioraram as doenças.

542
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Se forem ao laboratório,

543
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
a verdade é que é deslumbrante.

544
00:37:08,811 --> 00:37:13,023
As pessoas lá trabalham arduamente
e o trabalho corre muito bem.

545
00:37:16,527 --> 00:37:19,822
Importa lembrar
que a malária é uma doença da pobreza.

546
00:37:19,905 --> 00:37:23,993
Quando as crianças estão doentes,
não podem ir à escola, não aprendem.

547
00:37:24,076 --> 00:37:26,829
Sem estudos, não vão arranjar um emprego

548
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
para se sustentarem como deve ser.

549
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Os pais têm de cuidar delas, não trabalham

550
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
e têm de gastar dinheiro em tratamentos,

551
00:37:35,713 --> 00:37:38,132
logo, as despesas de saúde aumentam.

552
00:37:38,215 --> 00:37:43,345
E sair desse ciclo é essencial
para ajudar a sair do ciclo da pobreza.

553
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Enquanto a malária
matar pessoas aqui em África

554
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
e destruir por completo a nossa economia,

555
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
teremos dificuldades em evoluir.

556
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
Estas são as minhas raízes.

557
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
Nasci e cresci aqui.
A minha família está aqui.

558
00:38:01,655 --> 00:38:04,074
Ninguém vai construir o meu país por mim.

559
00:38:05,826 --> 00:38:07,036
Tenho de o fazer.

560
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Temos de o fazer.

561
00:38:10,247 --> 00:38:11,248
Adeus.

562
00:38:11,332 --> 00:38:12,958
- Adeus.
- Adeus.

563
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
A minha esperança é que possamos
erradicar a malária enquanto for vivo.

564
00:38:25,304 --> 00:38:30,476
Eu também, e enquanto for vivo,
o que é ainda mais difícil, por isso…

565
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Vais estar em boa forma.
Mantém-te saudável.

566
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Tens sempre algo antes de o alimentar,

567
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
descobres o que colocar na memória,

568
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
mas o especialista em matemática…

569
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
O Bill Gates está exatamente
onde devia estar.

570
00:39:04,551 --> 00:39:05,886
Os chamados…

571
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
A ideia de teres uma mente assim
a tentar resolver o problema,

572
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
a trabalhar em todos os sentidos…

573
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Isto é muito bom.

574
00:39:16,063 --> 00:39:19,900
Criando uma arquitetura de sistema…

575
00:39:19,983 --> 00:39:22,069
Se não existisse, inventávamo-lo.

576
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
Mas, se o fizéssemos,
ninguém acreditaria nele.

577
00:39:26,865 --> 00:39:30,577
Ele é um homem que quer ser útil.

578
00:39:31,286 --> 00:39:34,790
É lindo. Trata-se de resultados.

579
00:39:35,916 --> 00:39:40,129
Mas até os homens com grandes recursos

580
00:39:40,671 --> 00:39:44,091
não conseguem resolver
muitos dos problemas desta dimensão.

581
00:39:44,174 --> 00:39:47,845
Precisamos do apoio do governo.
E é aqui que entra a advocacia,

582
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
é aqui que entram a narrativa
e os contadores de histórias.

583
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Lado direito e esquerdo do cérebro
a falar. É disso que precisamos.

584
00:40:08,615 --> 00:40:12,161
O mundo enfrenta agora
muitos e grandes desafios,

585
00:40:12,995 --> 00:40:15,038
mas vamos conseguir resolvê-los.

586
00:40:20,002 --> 00:40:25,883
Em geral, o mundo melhorou muito
e gosto de fazer parte disso.

587
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Há desafios de polarização política,

588
00:40:32,181 --> 00:40:36,477
recursos limitados
e evitar uma catástrofe climática,

589
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
mas temos de guiar a inovação
para os superar.

590
00:40:44,193 --> 00:40:49,573
Acabaremos por lá chegar.
Demorará 15, 20, 30 anos?

591
00:40:49,656 --> 00:40:54,036
Isso depende de um bom trabalho
e fazer disso uma prioridade.

592
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Legendas: Cristiana Antas