1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Ce părere aveți despre țânțari?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Cu siguranță mă enervează.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Vara, în Seattle,

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
te mușcă și te alegi cu umflături.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Dar n-am trăit niciodată undeva
unde oamenii se confruntă cu malaria.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Țânțarii anofel sunt transmițătorii
malariei la oameni.

7
00:00:51,344 --> 00:00:56,015
Malaria e transferată de la om la insectă,
apoi la om din nou.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Malaria ucide 400.000 de copii anual.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Dar nu e prezentă în țările bogate deloc.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,655
Prin urmare, e o boală nebăgată în seamă.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
INAMICUL NUMĂRUL 1

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
În ceea ce privește bolile,

13
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
avem oportunitatea
de a dezvolta tehnologii de ultimă oră,

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
ca vaccinurile sau anticorpii,

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
chiar și tehnici mai controversate,
ca editarea genetică,

16
00:01:25,086 --> 00:01:28,464
și să le folosim
pentru a încerca să eradicăm aceste boli

17
00:01:28,548 --> 00:01:29,757
de pe fața planetei.

18
00:01:32,802 --> 00:01:38,683
Să eradicăm malaria ar fi
una dintre marile realizări ale omenirii.

19
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
CE URMEAZĂ?

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
PUTEM PĂCĂLI BOALA?

21
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
SALOANE PENTRU BOLNAVI DE MALARIE
COMITATUL SIAYA, KENYA

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
Malaria e o mare problemă aici.

23
00:02:10,715 --> 00:02:17,680
Trebuie să mergi la spital.
Și, dacă nu ai bani, malaria te ucide.

24
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
Poate ucide copilul.

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
A ucis mulți copii.

26
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
A ucis un copil care îmi era foarte drag.

27
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Copilul surorii mele.

28
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
A început să aibă convulsii.
Avea febră mare.

29
00:02:35,907 --> 00:02:39,827
N-am pierdut timpul.
Am luat o mașină și am adus-o aici.

30
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Malaria o afectase foarte tare.

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Îmi pare rău, scumpa mea.

32
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Avem o butelie de oxigen.

33
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Poți să ne-o umpli?

34
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Când stai în acele saloane,
vezi cât e de mare agitația,

35
00:02:58,429 --> 00:03:04,769
fiindcă saloanele nu au destul personal,
fiindcă malaria e o boală sezonieră.

36
00:03:04,852 --> 00:03:10,441
Când vine anotimpul ploios,
populația de țânțari crește exponențial.

37
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Când eram copil, am trecut
prin nenumărate episoade de malarie.

38
00:03:21,077 --> 00:03:24,288
Îl văd încă foarte clar pe tatăl meu.

39
00:03:25,039 --> 00:03:28,584
Stătea lângă patul meu, privindu-mă.

40
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Și vedeam frica din ochii lui.

41
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Dacă malaria ar ucide 600.000 de oameni
în SUA sau în Europa,

42
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
problema s-ar fi schimbat total.

43
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
FUNDAȚIA GATES
SEATTLE, WASHINGTON

44
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Cea mai mare rată
de îmbolnăvire cu malarie

45
00:03:59,031 --> 00:04:03,160
o au populațiile cele mai sărace,
cu acces redus la îngrijiri medicale.

46
00:04:04,578 --> 00:04:07,290
În arcul care traversează Mali,
Burkina Faso,

47
00:04:07,373 --> 00:04:11,252
Coasta de Fildeș, Nigeria
și Republica Democrată Congo,

48
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
intensitatea transmisiei
cu care ne confruntăm

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
e o provocare mai mare decât oricare alta.

50
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
CUM RĂSPÂNDEȘTE ȚÂNȚARUL BOALA

51
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Malaria e un parazit care se transmite
prin mușcăturile țânțarilor.

52
00:04:27,727 --> 00:04:30,062
Parazitul îți infectează întâi ficatul.

53
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
După ce rămâne o vreme în ficat,

54
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
o singură celulă hepatică infectată
eliberează 400.000 de paraziți

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
care încep să-ți invadeze celulele roșii.

56
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Parazitul invadează o celulă roșie,
o digerează,

57
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
apoi o sparge pentru a invada alte celule.

58
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Preia controlul fluxului sangvin.

59
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Când celulele roșii infectate se sparg,
simți asta.

60
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Ai frisoane, ai febră mare,
transpiri abundent.

61
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Ești epuizat.

62
00:05:03,346 --> 00:05:07,600
Uneori, te afectează atât de tare,
încât ai greață, vomiți.

63
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
Iar acesta este un caz moderat.

64
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Pe măsură ce avansează,

65
00:05:11,937 --> 00:05:14,523
malaria poate duce
la probleme respiratorii,

66
00:05:14,607 --> 00:05:18,110
poate provoca anemie de durată,
inflamația creierului

67
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
și, de prea multe ori,
poate duce la moarte.

68
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Copiii mici, persoanele vulnerabile,
femeile gravide vor fi cei mai afectați

69
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
de povara devastatoare a malariei.

70
00:05:33,501 --> 00:05:38,839
Acum 600 - 800 de milioane de ani,
malaria era o algă.

71
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Prezintă încă vestigii ale fotosintezei.

72
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Credem că malaria modernă
a apărut la păsări,

73
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
acum 130 de milioane de ani.

74
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
E o relație simbiotică.

75
00:05:52,395 --> 00:05:56,148
Patogenii ne folosesc pentru a se procrea.

76
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Iar malaria are nevoie de două gazde.

77
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
Are nevoie de țânțar
și de o gazdă secundară:

78
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
oameni, reptile, amfibieni sau hominizi.

79
00:06:06,158 --> 00:06:07,952
Toți ne îmbolnăvim de malarie.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Oamenii nu-i dau atenție.

81
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Americanii sunt foarte pricepuți
să nu acorde atenție

82
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
niciunui lucru
care nu-i afectează imediat.

83
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Malaria e o boală
care mi-a afectat bunicii.

84
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
La începutul secolului XX,
era o mare problemă.

85
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Sediul CDC este în Atlanta

86
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
pentru că malaria
a fost devastatoare acolo.

87
00:06:32,726 --> 00:06:37,815
Țânțarii purtători de malarie sunt aproape
și își caută masa de seară din sânge uman.

88
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Malaria a fost
o mare problemă în această țară,

89
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
dar a devenit
un lucru complet nesemnificativ.

90
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Nu mai murim de malarie
pentru că o putem controla.

91
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Dacă dai timpul înapoi
la efortul global de eradicare a malariei,

92
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
lansat la mijlocul secolului XX,

93
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
instrumentele folosite atunci,
ca modificarea mediului înconjurător,

94
00:07:02,298 --> 00:07:04,925
eliminarea zonelor
de înmulțire a țânțarilor,

95
00:07:05,009 --> 00:07:07,678
pulverizarea pe scară largă
a insecticidelor,

96
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
toate aceste lucruri funcționau atunci,

97
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
dar nu sunt instrumentele potrivite
pe care să le folosim în prezent

98
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
în locurile
în care malaria are rădăcini adânci.

99
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Sărituri cu schiurile. Palpitant!

100
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
În anii 1990,
eu și Melinda ne-am întrebat:

101
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
„Unde ar trebui să meargă resursele?”

102
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Și analizând cele mai frecvente cauze
din care mureau copiii,

103
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
am fost uluiți să aflăm
că ele erau pneumonia, diareea și malaria.

104
00:07:39,460 --> 00:07:45,132
Când am văzut ce sume infime se cheltuiau
pe lupta contra malariei, am fost șocat.

105
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Se folosesc tone de DDT
asupra acestei boli care ne atacă copiii.

106
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
Din nou, războiul contribuie cu una dintre
descoperirile sale la salvarea de vieți.

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
Armatele finanțau combaterea malariei

108
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
pentru că mulți soldați
mureau din cauza ei.

109
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Apoi însă medicamentele care-i protejau
au devenit suficient de bune

110
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
și n-a mai fost o prioritate pentru ei.

111
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Se investesc mai mulți bani

112
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
în medicamente contra calviției
decât în lupta contra malariei.

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Calviția e un lucru groaznic.

114
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
În anul 2000, am înființat Fundația Gates.

115
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
Ne-am gândit că salvarea vieților copiilor
putea fi prioritatea noastră

116
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
și putea face o diferență uriașă acolo.

117
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
Problema malariei se înrăutățește.

118
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
Plasele pentru țânțari
pot face o mare diferență.

119
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Până la urmă, va exista un vaccin.

120
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
În ceea ce privește
raportul calitate-preț,

121
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
nu veți găsi unul mai bun.

122
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
L-am cunoscut pe Bill Gates
la un cheeseburger,

123
00:08:58,581 --> 00:09:01,417
ca să discutăm despre sănătatea globală.

124
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
Cred că îl deranjează

125
00:09:03,586 --> 00:09:09,300
risipa prostească a oricărui lucru.

126
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
Dar viața umană e în capul listei.

127
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Asta pare să-l înfurie,
dar și multe alte chestiuni.

128
00:09:17,141 --> 00:09:19,768
La început, era o nebunie.

129
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Știți că îi spunem Kill Bill?

130
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Aveam întâlniri
cu miniștri de finanțe și le zicea:

131
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
„Mințiți! E o minciună.
Știți că e o minciună.”

132
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
Iar eu eram pur si simplu…

133
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Bill e destul de rebel.
Nu te-ai aștepta la asta, nu?

134
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
E nevoie de vaccinuri noi
ca să salvăm copiii.

135
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Cât de mult se străduiește omenirea
să-și ajute semenii?

136
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Am oferit 30 de milioane de dolari
pentru studierea malariei.

137
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Am fost șocat că eram
cei mai mari finanțatori din domeniu.

138
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
FORUMUL CONTRA MALARIEI

139
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
Oamenii care mor de malarie
nu au putere economică.

140
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Nu oferă o șansă de profit.

141
00:10:03,604 --> 00:10:05,356
Piața mâncării pentru câini

142
00:10:05,439 --> 00:10:09,652
e de 40 de ori mai mare decât piața
pentru medicamente contra malariei.

143
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Din 1990, am redus la jumătate
sărăcia extremă și mortalitatea infantilă.

144
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Când Bill spune că putem face un lucru,
ai tendința să-l crezi.

145
00:10:19,995 --> 00:10:23,082
- Credeți că putem face asta?
- Absolut.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Spune-mi despre Diabaté!

147
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté conduce proiectul Target Malaria
din Burkina Faso.

148
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
A studiat entomologia.

149
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Țânțarii?

150
00:10:36,679 --> 00:10:41,517
E expertul mondial în identificarea
locurilor de împerechere a țânțarilor.

151
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Salut! Mă bucur să te văd.
- Salut! Și eu.

152
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
În primul rând,
statisticile sunt povestitori foarte buni.

153
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Din aceste 247 de milioane
de cazuri anuale la nivel mondial,

154
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
235 de milioane de cazuri sunt în Africa.

155
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
E incredibil.

156
00:11:07,835 --> 00:11:12,047
Problema e că instrumentele convenționale
pe care le avem la dispoziție,

157
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
plasele pentru țânțari,
noile medicamente și așa mai departe,

158
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
au făcut o treabă incredibilă,

159
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
dar și-au atins limitele.

160
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Cu instrumentele actuale,

161
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
e ca și cum am conduce
o mașină foarte rapidă,

162
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
iar ținta noastră e Luna.
Cum o să ajungem acolo?

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Ai nevoie de un motor diferit.

164
00:11:37,197 --> 00:11:42,786
Trebuie să intensificăm cercetările
și să dezvoltăm instrumente noi.

165
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALIZA PROBEI

166
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Ca să învingem malaria,
trebuie să facem mai multe lucruri.

167
00:11:48,125 --> 00:11:52,838
Trebuie să fim mai eficienți
în a stopa țânțarii să transmită boala.

168
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Trebuie să protejăm mai bine oamenii.

169
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
Și trebuie să omorâm mai repede paraziții.

170
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
Analizăm și cum să protejăm
oamenii care totuși sunt mușcați,

171
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
astfel încât parazitul
să nu aibă nicio șansă să se dezvolte.

172
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Motivul pentru care încă ne confruntăm
cu malaria

173
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
e faptul că acest parazit
are un ciclu de viață complicat.

174
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Parazitul arată diferit
în fiecare etapă a ciclului său de viață.

175
00:12:19,114 --> 00:12:23,660
Parazitul malariei are mai multe
mecanisme complicate pe care le folosește

176
00:12:23,744 --> 00:12:28,791
pentru a deruta sistemul imunitar
și a respinge cele mai bune arme ale sale.

177
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Parazitul evoluează.

178
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Medicamentele care au salvat multe vieți,

179
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
parazitul își dezvoltă
o rezistență la ele.

180
00:12:37,883 --> 00:12:42,137
Pentru a obține un vaccin,
trebuie să păcălim cumva acest parazit.

181
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Evident, țelul este să avem
un vaccin eficient,

182
00:12:48,143 --> 00:12:53,065
ieftin, sigur,
care să fie distribuit în toată lumea.

183
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
COMITATUL SIAYA, KENYA

184
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Ce mai faceți?

185
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Da.

186
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Aici au fost realizate studiile-cheie
pentru vaccinul RTS,S contra malariei.

187
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
Am desfășurat primele studii clinice
în aceste două camere.

188
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Mă leagă multe amintiri de ele.

189
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Am lucrat la vaccinul contra malariei
timp de aproape șapte ani.

190
00:13:31,395 --> 00:13:36,024
Eram foarte entuziaști când am început,
chiar credeam că va funcționa.

191
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
Când am aflat rezultatele,
am fost dezamăgiți.

192
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Malaria provoacă un deces
la fiecare două minute.

193
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Cred că este un calcul corect.

194
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Provoacă zece, cincisprezece mii
de decese pe săptămână.

195
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
În fiecare săptămână, în fiecare an.

196
00:13:53,584 --> 00:13:58,755
Trebuie să analizezi datele disponibile
și să vii cu o soluție diferită.

197
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Așa am ajuns la această intervenție nouă.

198
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Am izolat un anticorp monoclonal

199
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
care este extrem de eficient
în prevenirea malariei.

200
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Întrebarea este: „E o soluție sigură
care ar putea funcționa?”

201
00:14:22,529 --> 00:14:28,994
Când un țânțar te mușcă, sunt injectați
doar câteva sute de paraziți ai malariei.

202
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
Dacă poți opri parazitul acolo,
cu o injecție de anticorpi,

203
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
poți opri malaria
să se dezvolte în corpul gazdei umane.

204
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Stopează paraziții
înainte să ajungă în ficat.

205
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Se numește „controlarea gazdei”.

206
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Îi furnizezi răspunsul imun
pe care ți-l dorești.

207
00:14:49,389 --> 00:14:52,935
Putem administra
o singură doză de anticorpi

208
00:14:53,435 --> 00:14:58,899
care să ofere protecție pentru un an?

209
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Sau e nevoie
de o a doua doză la șase luni?

210
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Acestea sunt întrebările studiului.
Și suntem la jumătatea lui.

211
00:15:06,573 --> 00:15:10,786
Am administrat o singură doză
și vom analiza datele timp de șase luni.

212
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Am terminat.

213
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Am recrutat până acum 324 de copii
pentru a doua parte a studiului.

214
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
AMBULANȚĂ
GUVERNUL COMITATULUI SIAYA

215
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Seringa noastră e de un mililitru.
Confirmă că e de un mililitru!

216
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Copilul a venit la un control.
Copilul nu este bolnav.

217
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Bine. Ce control este?

218
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
- Controlul 112.
- 112.

219
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
- Da.
- Bine.

220
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
În general,
mamele participă la acest studiu.

221
00:16:02,629 --> 00:16:07,259
Mă numesc Bernadina Odhiambo
și am 26 de ani.

222
00:16:12,055 --> 00:16:13,640
Am doi copii.

223
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Ian și Margaret.

224
00:16:21,231 --> 00:16:25,277
Aici, în Siaya, riscul de a te îmbolnăvi
de malarie e ridicat.

225
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Știm că sunt măsuri pe care le putem
lua singuri pentru a-l ține sub control.

226
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Păstrez curățenia cât de bine pot.

227
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Nu sunt ape stătute în jur.

228
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Dormim sub plase de țânțari tratate.

229
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Folosim loțiuni împotriva țânțarilor.

230
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Am auzit de studiul
care se desfășoară în comitatul Siaya.

231
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Am fost foarte interesată,
fiind o victimă a malariei.

232
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Fiul meu mai mare a făcut malarie
când avea două luni.

233
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Când am auzit despre studiu,
am decis să particip la el.

234
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
După ce ne-am înscris, am fost chemați.

235
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Am mers la Kogelo.

236
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Le-au recoltat sânge pentru analize.

237
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
După aceea,
au primit o doză contra malariei.

238
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Traversăm vestul Kenyei, dar vedem porumb.

239
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Am putea fi în vestul Nebraskăi.

240
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Aceasta este a doua noastră locație,
dispensarul Kogelo.

241
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo e într-o zonă rurală.

242
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
E faimos pentru faptul că aici
s-a născut tatăl președintelui Obama.

243
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Trebuie să înțelegi
că, atunci când propui o intervenție nouă,

244
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
își doresc să aibă
o imagine clară a datelor.

245
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Ne bucurăm că Bob e astăzi aici
ca să ne vorbească

246
00:18:14,469 --> 00:18:17,681
despre anticorpii monoclonali
contra malariei.

247
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Bun-venit! Vă mulțumesc că sunteți aici.

248
00:18:26,064 --> 00:18:31,778
Când ne vaccinăm, răspunsul
corpului nostru e să genereze anticorpi.

249
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Generăm anticorpi buni,
care ne protejează.

250
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Generăm anticorpi care nu fac nimic.

251
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Deci ai o echipă de anticorpi.

252
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Cine știe cine e Michael Jordan?

253
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Jucătorul de baschet.

254
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Nu?

255
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Dar Mbappé?

256
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Poate aduce victoria? Mbappé!

257
00:18:53,300 --> 00:18:55,635
Ce finalizare!

258
00:18:55,719 --> 00:18:59,097
Dacă echipa ta ar fi formată
numai din jucători ca Mbappé,

259
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
șansele ca ea să câștige ar crește.

260
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Asta înseamnă un anticorp monoclonal.

261
00:19:04,769 --> 00:19:07,606
Câte doze trebuie administrate?

262
00:19:08,106 --> 00:19:11,067
Acum, o doză te-ar putea proteja
timp de șase luni.

263
00:19:11,151 --> 00:19:14,571
Ne-ar plăcea să o facem
să te protejeze timp de un an.

264
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru întrebări.

265
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Cel mai des sunt întrebat despre cost.

266
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Pentru mine,
acesta este cel mai mare obstacol.

267
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Și nu cred
că e neapărat un obstacol științific.

268
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Apoi încercăm să-i convingem
că-l putem produce mult mai ieftin.

269
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Dacă vor putea să reducă costurile
și dacă eficiența va fi mare,

270
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
atunci copiii care vor primi anticorpii
nu se vor îmbolnăvi de malarie.

271
00:19:44,559 --> 00:19:47,938
Până acum, pentru malarie,
am folosit medicamente.

272
00:19:48,021 --> 00:19:50,857
Când apare febra, iei medicamentele.

273
00:19:52,025 --> 00:19:56,321
Cinchona sunt arbori care cresc
la altitudini ridicate, în America de Sud.

274
00:19:56,404 --> 00:19:58,073
Iar cineva și-a dat seama

275
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
că, dacă fierbi scoarța acestui arbore,
care e chinină, și o bei,

276
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
te vindeci foarte repede de malarie.

277
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
MALARIA E VINDECATĂ DE CHININĂ

278
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Un lucru interesant la chinină

279
00:20:09,668 --> 00:20:13,046
e faptul că e unul
dintre ingredientele din apa tonică.

280
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Tonic e un cuvânt pe care-l folosim
ca să ne referim la un medicament.

281
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
Și apa tonică, apa chinină,

282
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
era ceea ce marinarii
din secolele XVIII și XIX

283
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
luau ca măsură de prevenție.

284
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Are un gust amar.

285
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
De aceea, coloniștii britanici
din India o combinau cu gin.

286
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
Așa s-a născut ginul tonic.

287
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Evident, oamenii nu mai beau acum
gin tonic contra malariei.

288
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Și cafeaua are o legătură.

289
00:20:43,243 --> 00:20:47,330
Inițial, s-a spus despre cafea
că ar fi un leac contra malariei.

290
00:20:47,414 --> 00:20:51,084
Datorită acestei legende,
cafeaua a ajuns să fie promovată

291
00:20:51,167 --> 00:20:55,297
până la sfârșitul anilor 1800
ca leac pentru febra malariei.

292
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
Vechii egipteni se îmbăiau în urină umană.

293
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Romanii purtau amulete la gât
cu cuvântul magic „abracadabra”,

294
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
de acolo provine,
pentru a-i proteja de malarie.

295
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Malaria e greu de eradicat.

296
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Au fost multe încercări eșuate.

297
00:21:17,444 --> 00:21:22,699
Multă vreme, ne-am întrebat
dacă putem eradica bolile infecțioase.

298
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Am eradicat una, variola.

299
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Am fost aproape cu poliomielita,
dar nu am mers până la capăt.

300
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
Cu malaria însă,
e o cu totul altă poveste.

301
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
- Salut, Bill!
- Salut, Tony!

302
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
- Bun-venit!
- Mersi că m-ai primit.

303
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
E o plăcere. Intră!

304
00:21:50,477 --> 00:21:55,899
Cred că e o dovadă importantă
a fezabilității studiilor cu anticorpi

305
00:21:55,982 --> 00:21:58,276
care se fac în Kenya și în alte părți.

306
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
Dar mă tem că o să ne pierdem
concentrarea înainte să ajungem la final.

307
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Cred că eliminarea
în diferite regiuni, în diferite țări,

308
00:22:10,080 --> 00:22:13,875
este un lucru mai mult decât posibil
în ceea ce privește malaria.

309
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Eradicarea, în sensul clasic,
va fi un lucru foarte dificil

310
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
din cauza omniprezenței țânțarilor,
a climei, a nevoii de control.

311
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Îmi pun mare încredere în știință.

312
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
În cele din urmă, instrumentele noastre
vor fi atât de bune, încât vom fi capabili

313
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
să intervenim atât de extrem
într-o zonă geografică,

314
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
încât să eliminăm complet
parazitul din acea zonă.

315
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Există abordări multiple,

316
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
bazate pe țânțari,
pe tratament sau pe prevenție.

317
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
De ce are nevoie sănătatea publică
și care este oportunitatea științifică?

318
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Și fie urmărești
oportunitățile științifice existente,

319
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
fie creezi oportunități științifice.

320
00:23:01,589 --> 00:23:03,925
Pentru a combate amenințarea,

321
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
cercetătorii studiază
țânțarii purtători de boli.

322
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Caută căi noi
de a-i controla și de a-i distruge.

323
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Pentru a eradica boala,
trebuie administrate medicamente,

324
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
dar trebuie rezolvată
și problema țânțarilor.

325
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Cred că una
dintre dificultățile noastre e faptul

326
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
că e o boală
care poate fi prevenită și tratată.

327
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Mi-am început cariera
privind o cușcă cu țânțari

328
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
și dintr-o dată am realizat
că, dacă omori acești țânțari,

329
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
poți opri tot ceea ce se întâmplă apoi.

330
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
De-a lungul timpului, DDT-ul a fost
cea mai faimoasă armă contra țânțarilor.

331
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Avea însă efecte negative,

332
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
așa că mișcarea ecologistă
a spus că ar trebui să renunțăm la el.

333
00:23:54,517 --> 00:24:00,231
Acum a apărut ideea dirijării genetice,
adică modificarea genetică a țânțarilor

334
00:24:00,315 --> 00:24:03,818
pentru a-i împiedica
să-și crească populația.

335
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
E cea mai interesantă idee pe care o avem.

336
00:24:12,452 --> 00:24:16,915
M-am implicat în asta
fiindcă m-au pasionat de mic ființele vii.

337
00:24:16,998 --> 00:24:20,210
Părinții m-au dus în Galapagos
și l-am citit pe Darwin.

338
00:24:23,296 --> 00:24:29,135
M-a fascinat felul în care a fost țesută
atât de complicata tapiserie a vieții

339
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
și mi-am zis: „Vreau să învăț să fac asta.

340
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Vreau să învăț să modelez specii.”

341
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Dacă ați putea inventa o tehnologie
care ar eradica malaria, ați face-o?

342
00:24:42,273 --> 00:24:44,776
Deci CRISPR este o parte a răspunsului.

343
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
Editarea CRISPR
înseamnă o pereche de foarfeci

344
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
care ne permit să tăiem
o secvență dintr-un genom

345
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
și să o înlocuim
cu o secvență ADN diferită.

346
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Poate fi utilizată
pentru o dirijare genetică,

347
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
adică pentru a transmite
o modificare de la un organism

348
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
în populații întregi.

349
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Iar varianta ei îmbunătățită,
dirijarea genetică autonomă,

350
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
nu cunoaște limite,
cu excepția celor care separă speciile.

351
00:25:15,848 --> 00:25:18,851
Adică, dacă există
un flux genetic într-o populație,

352
00:25:18,935 --> 00:25:21,479
se va răspândi în întreaga populație.

353
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Grație CRISPR,
abilitatea de a schimba genele,

354
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
și dirijării genetice,
care se transmite în mod ereditar,

355
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
am putea să rescriem genele
și să selectăm ce să transmită.

356
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
I-ai putea face pe toți masculi
și nu se vor mai împerechea cu nimeni.

357
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Dacă îi faci pe toți masculi,
înseamnă sfârșitul acestei specii

358
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
și sfârșitul bolii, în teorie.

359
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Lumea întreabă:
„Ar putea scăpa din țânțari?

360
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Ar putea trece la insectele polenizatoare
datorită cărora avem fructele?”

361
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Sunt întrebări legitime
despre o tehnică atât de puternică.

362
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
Țânțarii aduc beneficii societății.

363
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Fac parte din ecosisteme naturale.

364
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Alte animale se hrănesc cu ei.

365
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Păstrăvii, somonii și alte vietăți.

366
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Păsările îi mănâncă. Liliecii îi mănâncă.

367
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Anumite orhidee probabil ar dispărea
dacă acele specii de țânțari ar dispărea.

368
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Deci țânțarii sunt o parte valoroasă
a oricărui ecosistem natural.

369
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Când elimini o specie dintr-un ecosistem,

370
00:26:34,677 --> 00:26:39,474
poți avea o cascadă trofică
de consecințe în alte ecosisteme.

371
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
De exemplu, când mamutul lânos a dispărut,

372
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
au dispărut și nefericitele căpușe
pe care le hrănea.

373
00:26:48,691 --> 00:26:51,819
Sunt peste o mie de specii
de țânțari doar în Africa.

374
00:26:51,903 --> 00:26:57,367
Dacă le elimini pe cele care răspândesc
malaria, care sunt foarte puține,

375
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
probabilitatea unei probleme ecologice
este foarte mică.

376
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Nu este zero, dar este foarte mică.

377
00:27:12,715 --> 00:27:14,926
Cercetările sunt procese îndelungate.

378
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Vrem ceva acum,
dar dacă vrei să faci cercetări…

379
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
Tehnologia pe care o dezvoltăm
necesită timp.

380
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Fac parte din proiectul Target Malaria.

381
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Folosim instrumente genetice avansate
pentru a scăpa de malarie în viitor.

382
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Nu avem țânțari dirijați genetic
în Africa încă, din multe motive.

383
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
Sunt multe lucruri de luat în calcul.

384
00:27:41,452 --> 00:27:44,247
Și toate aceste piese
trebuie să se potrivească,

385
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
pentru a fi siguri
că e o soluție eficientă

386
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
și sigură pentru comunitate.

387
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Știți, malaria e rurală.

388
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
Și apare în anotimpul ploios.

389
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Să faci țânțarii
să răspândească singuri gena…

390
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
Chiar și într-o zonă foarte dificilă,

391
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
dacă tu nu ai acces,
țânțarul va face treaba pentru tine.

392
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Credem că este
un instrument interesant, dar…

393
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
Să eliberezi țânțarii
pe teren e foarte ușor.

394
00:28:12,066 --> 00:28:16,446
Îmi va lua doar 30 de minute,
dar noi am ajuns aici în șapte ani.

395
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
Dacă dirijarea genetică se va răspândi,

396
00:28:19,198 --> 00:28:23,286
vor apărea probleme pe care nu le-ai luat
în calcul și va fi dificil.

397
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Trebuie să ai aprobarea comunității.

398
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Și nu e un lucru care se obține ușor.
Trebuie să le câștigi încrederea.

399
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
Nu pot să mă duc într-un sat,
cu o găleată de țânțari,

400
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
așteptându-mă să presupună
că este spre binele lor.

401
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Oamenii trebuie
să înțeleagă cu adevărat ce faci.

402
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Bună dimineața!

403
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Ce mai faceți?

404
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Bine. Mulțumesc.

405
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Bună dimineața!

406
00:28:49,896 --> 00:28:51,272
- Ce mai faceți?
- Bine.

407
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Bine. Mulțumesc.

408
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Suntem foarte bucuroși de vizita voastră.

409
00:28:55,067 --> 00:28:59,363
Acesta este insectarul nostru.
Toți țânțarii sunt aici.

410
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Știm că oamenii au unele temeri.

411
00:29:06,078 --> 00:29:11,125
Așa că e un lucru bun dacă poți
să duci liderii comunității în insectar,

412
00:29:11,209 --> 00:29:15,213
să le arăți țânțarii,
cum faci transformarea

413
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
și să le permiți
să pună tot felul de întrebări.

414
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
După cum puteți vedea,
întreaga clădire e vopsită în alb.

415
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
În felul acesta, putem vedea foarte ușor
dacă se așază ceva pe perete.

416
00:29:28,267 --> 00:29:32,021
Apoi, avem aceste ventilatoare.

417
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
Când stai aici, simți vântul.

418
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Totul e făcut în așa fel
încât țânțarii să nu scape afară.

419
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Toți țânțarii de pe această linie
au fost modificați genetic.

420
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Asta este parafina
care imită pielea umană.

421
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Și folosim această sursă de căldură.

422
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Căldura încălzește parafina
și țânțarii o simt imediat.

423
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Când o simt, vin și încep să sugă.

424
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Am învățat multe lucruri azi.

425
00:30:03,261 --> 00:30:08,099
M-a uluit felul
în care putem modifica un țânțar.

426
00:30:08,182 --> 00:30:15,064
Țânțarul e atât de mic,
dar tot îl putem modifica. E uluitor.

427
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Asta e ceea ce numim ADN.

428
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
După ce modificarea
e introdusă în genomul țânțarului,

429
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
veți vedea că are ochii roșii.

430
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Deci țânțari care nu au fost modificați
nu au ochii roșii?

431
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Da, nu au ochii roșii.

432
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Când schimbi genele unei specii,

433
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
e dificil să prevezi toate consecințele.

434
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Putem edita un receptor dintr-o celulă
pentru ca oamenii să nu mai facă HIV.

435
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Ar crește însă șansele
să contracteze virusul West Nile.

436
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
Azi, majoritatea oamenilor ar spune:
„E o alegere ușoară.”

437
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
Dar va fi o alege ușoară
peste 10.000 de ani?

438
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Poate că virusul West Nile
va extermina omenirea.

439
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
E dificil să știi
ce se va întâmpla pe termen lung.

440
00:31:12,163 --> 00:31:17,001
Unii vor spune că reducerea
numărului de decese cauzate de malarie

441
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
nu justifică deschiderea Cutiei Pandorei.

442
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Nu sunt deloc de acord cu asta.

443
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Dacă scapi de câteva specii din Africa,

444
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
scapi de 80% din povara bolii.

445
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Nu e pe lista doctorului Evil
de instrumente malefice.

446
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
Deși, din păcate, lista lui e lungă.

447
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- Dar asta nu e pe ea.
- Nu.

448
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
Adesea, oamenii te întreabă:

449
00:31:47,281 --> 00:31:50,534
„Ce se va întâmpla
dacă vei elimina țânțarii?”

450
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Răspunsul meu e că ne confruntăm
cu 600.000 de decese anual.

451
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Deja se întâmplă ceva rău.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Trebuie să facem ceva.

453
00:32:03,881 --> 00:32:09,220
E dificil să vii de undeva foarte departe
și să-i spui unei țări

454
00:32:09,303 --> 00:32:14,684
că vrei să-i folosești cetățenii
și că s-ar putea să aibă mari beneficii,

455
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
dar nu suntem siguri.

456
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
Și, la final, noi vom decide
ce vom face cu această tehnologie.

457
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Toată istoria colonialismului se rezumă
la oameni albi care mergeau în Africa

458
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
pentru a exploata alte ființe umane
ca pe resurse minerale.

459
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Populația își dorește foarte mult
ca acest proiect să fie un succes,

460
00:32:38,916 --> 00:32:43,796
pentru că am văzut
cazuri grave de malarie,

461
00:32:44,296 --> 00:32:48,384
așa că oamenii își doresc să găsim

462
00:32:48,467 --> 00:32:51,929
o soluție adecvată.

463
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Dacă e casa ta, e decizia ta.

464
00:32:55,975 --> 00:32:59,603
Eu nu trăiesc în Africa.
Copiii mei nu sunt expuși la malarie.

465
00:32:59,687 --> 00:33:03,024
Dar dacă copiii mei ar fi expuși
și ar locui acolo,

466
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
aș zice: „Faceți-o acum!”

467
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Autonomă, dați-i drumul,
fără studii ecologice locale.

468
00:33:09,739 --> 00:33:14,201
Dacă copiii mei ar fi expuși,
aș spune: „Faceți-o! Nu mai stați!”

469
00:33:15,619 --> 00:33:20,666
Este un exemplu care ne arată
de ce noi, cei din lumea dezvoltată,

470
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
trebuie să fim atenți la bolile globale.

471
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Din două motive.

472
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Primul, cred că avem
responsabilitatea morală, ca țară bogată,

473
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
să nu permitem ca oamenii să sufere
de boli prevenibile sau tratabile

474
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
doar pentru că s-au născut în altă parte.

475
00:33:38,601 --> 00:33:44,065
Dar există și un interes personal
când e vorba de boli infecțioase.

476
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Pentru că se pot strecura în alte regiuni.

477
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
CDC-ul a emis o avertizare

478
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
după ce au fost confirmate
cinci cazuri de malarie în SUA.

479
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Se întâmplă în Maryland…

480
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Prima infectare cu malarie
în peste patru decenii.

481
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malaria e neiertătoare.

482
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
Având în vedere schimbările climatice,
tot mai multe lucruri vor merge prost.

483
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Nu ne dorim o lume
în care oricând ceva merge prost,

484
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
zeci și sute de mii
de oameni mor inutil de malarie.

485
00:34:19,642 --> 00:34:24,188
Avem un mediu sensibil în SUA,
mai ales în zonele din sud

486
00:34:24,271 --> 00:34:28,651
unde clima e caldă
și există țânțarul anofel.

487
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Potențialul transmiterii locale
e îngrijorător.

488
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
MARYLAND RAPORTEAZĂ PRIMA INFECTARE
LOCALĂ CU MALARIE ÎN 40 DE ANI

489
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
- Bună seara!
- Bună seara!

490
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- Ce faceți?
- Bine.

491
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- Toată lumea e bine?
- Da.

492
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Știți ce s-a întâmplat de azi-dimineață?

493
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Ce?

494
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Am vizitat laboratorul ca să văd
cum merge studiul privitor la malarie.

495
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Știți cum putem recunoaște
un țânțar modificat?

496
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Țânțarii modificați au ochii roșii.

497
00:35:24,415 --> 00:35:25,916
Mama, Ian, ce mai faceți?

498
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Bine.

499
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, salută-l pe dl doctor!

500
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
În regulă.

501
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
În ultima lună,

502
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
de la ultima vizită la clinică,
copilul a fost bine?

503
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
- E sănătos.
- În regulă.

504
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Ai să-mi împărtășești ceva despre copil?

505
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
S-au făcut șase luni.

506
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Vizite la domiciliu, vizite la clinică
și tot așa.

507
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Sunt foarte privilegiată
că pot participa la acest studiu,

508
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
pentru că băiatul a fost sănătos.

509
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Nu s-a îmbolnăvit de malarie de șase luni.

510
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Înainte, îmi era frică,

511
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
pentru că am fost
una dintre victimele malariei.

512
00:36:14,632 --> 00:36:21,180
Deși nu s-a dovedit că va funcționa,
sperăm că, în câțiva ani,

513
00:36:21,263 --> 00:36:26,018
și mă rog cu multă umilință pentru asta,
acest anticorp

514
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
va funcționa.

515
00:36:30,022 --> 00:36:31,523
Așa că nu îmi este frică.

516
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Țânțarii modificați vor sta acolo cu ei?

517
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
Vor sta în laborator?

518
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Nu trebuie să vă temeți
de țânțarii modificați.

519
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Scopul muncii lor
este să eradicheze femelele de țânțari,

520
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
pentru a combate malaria.

521
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
Ne sperie fiindcă auzim adesea

522
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
că albii au adăugat
tot felul de lucruri la bolile noastre.

523
00:37:01,929 --> 00:37:08,727
Adevărul este că laboratorul e uluitor.

524
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Iar oamenii de acolo muncesc din greu,
iar munca lor merge bine.

525
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
E important să nu uităm
că malaria e o boală a sărăciei.

526
00:37:19,989 --> 00:37:23,993
Când copiii sunt bolnavi, nu pot
merge la școală, deci nu pot învăța.

527
00:37:24,076 --> 00:37:26,829
Și când nu pot învăța,
nu-și pot găsi o slujbă

528
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
și nu-și pot câștiga existența.

529
00:37:30,082 --> 00:37:33,002
Părinții trebuie să aibă grijă de ei.
Sunt săraci.

530
00:37:33,085 --> 00:37:35,629
Trebuie să cheltuiască bani pe tratamente.

531
00:37:35,713 --> 00:37:38,173
Cheltuielile cu sănătatea cresc.

532
00:37:38,257 --> 00:37:43,345
A ieși din acel ciclu e esențial
pentru a ieși din ciclul sărăciei.

533
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Cât timp malaria va ucide
mulți oameni aici, în Africa,

534
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
distrugându-ne complet economia,

535
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
ne va fi greu să ne dezvoltăm.

536
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Aici sunt rădăcinile mele.
Aici m-am născut și am crescut.

537
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Familia mea e aici.

538
00:38:01,655 --> 00:38:03,741
Nu-mi va construi nimeni țara.

539
00:38:05,868 --> 00:38:06,994
Depinde de mine.

540
00:38:07,911 --> 00:38:09,079
Depinde de noi.

541
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Pa!

542
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
- Pa!
- Pa!

543
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Speranța mea este să eradicăm
malaria în timpul vieții mele.

544
00:38:25,304 --> 00:38:27,931
Eu vreau să o eradicăm
în timpul vieții mele.

545
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
E un obiectiv mai dificil, deci…

546
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Speranța ta are șanse bune.
Doar rămâi sănătos.

547
00:38:52,956 --> 00:38:58,712
Apare un mesaj
despre ce să introduci în acel câmp,

548
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
dar matematicianul…

549
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates e exact unde ar trebui să fie.

550
00:39:05,928 --> 00:39:09,681
Faptul că o asemenea minte
încearcă să descifreze codul,

551
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
analizând toate aspectele,

552
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
este un lucru foarte bun.

553
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Creând o arhitectură de sistem…

554
00:39:20,067 --> 00:39:25,906
Dacă n-ar exista, ar trebui să-l inventăm,
deși nimeni nu ne-ar crede.

555
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Cred că este un om
care vrea să fie folositor.

556
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
E frumos.

557
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Ține de rezultate.

558
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Dar nici măcar cei mai bogați oameni

559
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
nu pot rezolva aceste probleme,
sunt prea mari.

560
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Avem nevoie de sprijinul guvernelor.
Avem nevoie de militanți.

561
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Trebuie să promovăm cauza
într-o manieră convingătoare.

562
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Emisfera stângă a creierului
trebuie să conlucreze cu cea dreaptă.

563
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Lumea se confruntă
cu multe probleme majore,

564
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
dar cred că le putem rezolva.

565
00:40:20,002 --> 00:40:26,175
Per total, lumea s-a îmbunătățit mult
și mă bucur că am putut contribui la asta.

566
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Ne confruntăm cu polarizarea politică,

567
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
resursele limitate
și pericolul unui dezastru climatic,

568
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
iar inovația trebuie
să ne ajute să le depășim.

569
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Vom reuși.

570
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Va dura 15, 20 sau 30 de ani?

571
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Asta depinde de eforturile
și de prioritățile noastre.

572
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Subtitrarea: Florin Rizea