1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Как вы лично относитесь к комарам?

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,070
Ясное дело, они меня раздражают.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Летом в Сиэтле

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
они кусаются, потом следы остаются.

5
00:00:41,542 --> 00:00:45,755
Но я никогда не жил
в зоне распространения малярии.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Комары рода анофелес
заражают малярией человека.

7
00:00:51,344 --> 00:00:55,431
От человека малярия передается комарам,
а от них снова человеку.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
В год от малярии умирает 400 000 детей.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Но только не в развитых странах.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,780
Это своего рода запущенная болезнь.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
ВРАГ ОБЩЕСТВА №1

12
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Для борьбы с болезнями

13
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
нужно создавать передовые технологии:

14
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
современные вакцины, антитела

15
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
и даже заниматься генной инженерией,
как к ней ни относись.

16
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
Они дадут нам шанс
искоренить эти болезни.

17
00:01:32,802 --> 00:01:38,683
Победа над малярией стала бы одним
из крупнейших достижений человечества.

18
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
ЧТО ДАЛЬШЕ?

19
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
МОЖНО ЛИ ПЕРЕХИТРИТЬ БОЛЕЗНИ?

20
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
МАЛЯРИЙНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БОЛЬНИЦЫ
ОКРУГ СИАЙЯ, КЕНИЯ

21
00:02:08,337 --> 00:02:12,008
Здесь малярия — большая проблема.
Надо идти в больницу.

22
00:02:12,091 --> 00:02:17,680
А если нет денег, умрешь.

23
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Она может убить малыша.

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,895
От нее много детей умерло.

25
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Сестры моей ребенок…

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,902
…тоже умер.

27
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
У нее начались судороги.

28
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Поднялась температура.
Медлить было нельзя.

29
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Я поймала машину и повезла ее сюда.

30
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Оказалось, у нее
сильный приступ малярии.

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Прости, малышка.

32
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
У нас есть кислородный баллон.

33
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Наполнишь нам баллон?

34
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Ситуация в этих больницах отчаянная.

35
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
Там вечно не хватает персонала,

36
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
ведь малярия — явление сезонное.
Наступает сезон дождей,

37
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
и популяция комаров
многократно возрастает.

38
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
В детстве я столько раз
болел малярией, и не сосчитать.

39
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
Я до сих пор помню эту картину:

40
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
АБДУЛАЙ ДИАБАТЕ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

41
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
отец стоит у моей кровати
и смотрит на меня.

42
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
И в глазах его дикий страх.

43
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Если бы от малярии в год умирали
по 600 000 жителей Европы или США,

44
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
подход к проблеме был бы совсем иным.

45
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
ФОНД ГЕЙТС
СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН

46
00:03:55,695 --> 00:03:58,531
Малярия широко распространена

47
00:03:59,031 --> 00:04:00,700
в беднейших районах,

48
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
жители которых лишены
доступа к медицине.

49
00:04:04,578 --> 00:04:08,207
Вот в этой зоне, включающей
Мали, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар,

50
00:04:08,291 --> 00:04:11,252
а также Нигерию
и Демократическую Республику Конго,

51
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
малярия распространяется
с такой скоростью,

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
какой мы не видели больше нигде.

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
КАК КОМАР РАСПРОСТРАНЯЕТ БОЛЕЗНЬ

54
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Малярия — это паразит, которого человек
получает с укусом комара.

55
00:04:27,727 --> 00:04:30,021
Затем этот паразит проникает в печень,

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
и через некоторое время

57
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
одна инфицированная клетка
печени выпускает уже 400 000 паразитов,

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,073
которые заражают эритроциты.

59
00:04:41,574 --> 00:04:45,369
Паразит проникает в эритроцит,
переваривает его,

60
00:04:45,453 --> 00:04:48,914
а затем взрывает,
чтобы заражать новые эритроциты.

61
00:04:49,957 --> 00:04:52,043
Он захватывает кровеносную систему.

62
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
Когда все зараженные эритроциты
взрываются, человек это чувствует.

63
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Начинается сильный озноб,
приступы лихорадки, потливость.

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Пациент теряет силы.

65
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
Иногда инфекция вызывает

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
ощущение тошноты и рвоту.
И это еще не слишком тяжелый случай.

67
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
По мере развития болезни
у пациента может возникать одышка,

68
00:05:14,523 --> 00:05:18,444
длительная анемия, воспаление мозга.

69
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Увы, очень часто это приводит к смерти.

70
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Маленькие дети,
уязвимые группы, беременные женщины —

71
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
по ним малярия бьет в первую очередь.

72
00:05:33,501 --> 00:05:36,712
Когда-то, 600–800 миллионов лет назад,
этот паразит был

73
00:05:36,796 --> 00:05:38,839
формой морских водорослей.

74
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Он до сих пор сохранил
способность к фотосинтезу.

75
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Примерно 130 миллионов лет назад
паразит развился

76
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
и стал поражать птиц.

77
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Речь идет о симбиозе.

78
00:05:52,395 --> 00:05:56,148
Патогены используют нас,
по сути, для размножения.

79
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
То есть малярии нужны два хозяина.

80
00:05:58,984 --> 00:06:02,113
Ей нужен комар и вторичный хозяин,
которым может быть

81
00:06:02,196 --> 00:06:05,324
человек, рептилия, амфибия,
человекообразная обезьяна.

82
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Малярия есть у всех.

83
00:06:09,662 --> 00:06:11,080
Людям всё равно.

84
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
Американцы большие мастера
не думать о том,

85
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
что непосредственно их не касается.

86
00:06:18,712 --> 00:06:22,049
Жертвами малярии стали
мои бабушка и дедушка.

87
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
На рубеже 19-го и 20-го веков
это была серьезная проблема.

88
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Агентство CDC находится в Атланте,

89
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
потому что там
в свое время свирепствовала малярия.

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Малярийные комары ищут,

91
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
где бы поужинать человеческой кровью.

92
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Малярия была
серьезной проблемой в нашей стране,

93
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
а потом о ней все забыли.

94
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
От малярии уже никто не умирает,
мы ее обуздали.

95
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Если мысленно вернуться
в середину 20-го века, к истокам

96
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
движения за искоренение малярии в мире,

97
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
то мы увидим, что тогда применялись
такие методы, как ландшафтные работы

98
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
для ликвидации мест размножения комаров

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,678
и масштабное распыление инсектицидов.

100
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
В то время эти методы были эффективны.

101
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Но стоит ли применять их сегодня
там, где малярия всё еще сохранилась?

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
Вовсе не обязательно.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Прыжки с трамплина. Здорово, да?

104
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
В 1990-е годы мы с Мелиндой думали,

105
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
куда направить ресурсы.

106
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Мы изучили причины
детской смертности и поразились тому,

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,918
что главные из них —
пневмония, диарея и малярия.

108
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
А узнав, как мало средств
выделяется на борьбу с малярией,

109
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
я был просто шокирован.

110
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Буквально тонны ДДТ уходят на борьбу
с этой болезнью, убивающей детей.

111
00:07:52,181 --> 00:07:56,393
И вновь одно из изобретений
войны, ужасной и беспощадной, помогает

112
00:07:56,477 --> 00:07:57,311
спасать жизни.

113
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
Работы по борьбе с малярией

114
00:07:59,104 --> 00:08:02,358
активно финансировали военные,
чтобы защитить солдат.

115
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Но когда для солдат были созданы
лекарства, признанные эффективными,

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
эта проблема стала
для армии неактуальной.

117
00:08:11,825 --> 00:08:18,040
Даже на средства от облысения тратится
больше денег, чем на борьбу с малярией.

118
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Облысение — это, конечно, ужасно.

119
00:08:22,711 --> 00:08:27,424
В 2000 году был создан Фонд Гейтс.

120
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
Мы решили сосредоточить
усилия на спасении детей

121
00:08:32,805 --> 00:08:35,641
и радикально усилить борьбу с малярией.

122
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
Ситуация с малярией ухудшается.

123
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
Для борьбы с ней
нужны надкроватные сетки.

124
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Рано или поздно появится вакцина.

125
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
Американцам важно
соотношение цены и качества.

126
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
В данном случае оно идеальное.

127
00:08:52,408 --> 00:08:54,743
Я встретился с Биллом Гейтсом.

128
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
Мы ели чизбургеры

129
00:08:57,997 --> 00:08:59,748
БОНО
МУЗЫКАНТ И АКТИВИСТ

130
00:08:59,832 --> 00:09:04,169
и обсуждали проблемы здравоохранения.
На мой взгляд, его оскорбляет

131
00:09:04,253 --> 00:09:09,216
глупая, бессмысленная трата
чего бы то ни было,

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
но особенно — человеческой жизни.

133
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Это его просто бесит.
К тому же он большой спорщик.

134
00:09:17,141 --> 00:09:20,311
В прежние времена он просто лютовал.

135
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Мы прозвали его Убить Билла.

136
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Помню, идет встреча,
министры финансов собрались, а он им:

137
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
«Вы лжете! Это ложь! И вы это знаете!»

138
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
И я так…

139
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Он немного панк, Билл Гейтс-то.
А так и не скажешь, да?

140
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Чтобы сохранить детям жизнь,
нужны новые прививки.

141
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Так ли уж сильно мы, люди,
стремимся помогать друг другу?

142
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Мы учредили 30-миллионный грант
за исследования о малярии.

143
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
И, к моему ужасу, оказались
крупнейшим донором в этой сфере.

144
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
ФОРУМ ПО БОРЬБЕ С МАЛЯРИЕЙ

145
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
Люди, умирающие от малярии,
рынку неинтересны.

146
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
На этой теме не заработаешь.

147
00:10:03,604 --> 00:10:09,401
Рынок собачьего корма в 40 раз
крупнее рынка борьбы с малярией.

148
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
С 1990 года мы снизили уровень нищеты
и детской смертности наполовину.

149
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Если Билл говорит,

150
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
что мы можем что-то сделать,
то этому можно верить.

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,497
Думаете, у вас получится?

152
00:10:22,039 --> 00:10:23,082
Безусловно.

153
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
АБУДЖА, НИГЕРИЯ

154
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Расскажи мне о Диабате.

155
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Диабате руководит проектом
Target Malaria в Буркина-Фасо.

156
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Он профессиональный энтомолог.

157
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Комары?

158
00:10:36,679 --> 00:10:40,933
Да. Он признанный в мире эксперт
по выявлению мест размножения комаров.

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- Привет. Рад встрече.
- Здравствуйте. Взаимно.

160
00:10:52,736 --> 00:10:56,031
Статистика говорит сама за себя.

161
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Из 247 миллионов случаев
по всему миру ежегодно

162
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
на Африку приходится 235 миллионов.

163
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
- Невероятно.
- Вот так.

164
00:11:07,918 --> 00:11:09,211
Проблема в том,

165
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
что наши традиционные методы
борьбы с малярией,

166
00:11:12,131 --> 00:11:15,426
такие как сетки
и современные лекарства,

167
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
несмотря на свою эффективность,

168
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
свой потенциал на сегодня исчерпали.

169
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
Я бы описал ситуацию так.

170
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
Предположим, вы сидите
за рулем очень быстрой машины,

171
00:11:30,441 --> 00:11:33,152
но добираться вам до Луны.
Как вы это сделаете?

172
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Тут нужен совсем другой двигатель.

173
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Нам необходимо бросить все силы

174
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
на разработку новых методов.

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
АНАЛИЗ ОБРАЗЦА

176
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Чтобы победить малярию,
нужно собрать все методы воедино.

177
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Надо усилить борьбу с комарами

178
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
и не позволять им заражать людей.

179
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Надо защищать людей
и эффективнее уничтожать

180
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
паразитов, которые до них
всё же добираются.

181
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
Еще один вопрос:

182
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
как сделать так, чтобы в организме

183
00:12:02,556 --> 00:12:05,976
укушенного паразит не приживался?

184
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Малярия до сих пор не искоренена

185
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
потому, что у паразита
очень сложный жизненный цикл.

186
00:12:13,817 --> 00:12:17,905
На каждой стадии этого цикла
он выглядит по-разному.

187
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
У малярийного паразита
есть комплекс хитроумных уловок,

188
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
при помощи которых
он обманывает иммунную систему,

189
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
и она сопротивляется ему
с гораздо меньшей силой.

190
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Паразит эволюционирует.

191
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
У него вырабатывается
устойчивость к препаратам,

192
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
благодаря которым
было спасено столько жизней.

193
00:12:37,883 --> 00:12:42,137
Чтобы разработать вакцину,
паразита нужно перехитрить.

194
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Очевидно, главная цель —
создание эффективной

195
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
дешевой и надежной вакцины,

196
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
которая применялась бы во всём мире.

197
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
ОКРУГ СИАЙЯ, КЕНИЯ

198
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Добрый день.

199
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
Ага.

200
00:13:11,250 --> 00:13:16,672
Вот здесь и началась работа
над противомалярийной вакциной RTS,S.

201
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Первые испытания вакцины

202
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
проводились в этих комнатах.

203
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Эти две комнаты
я запомнил на всю жизнь.

204
00:13:26,557 --> 00:13:30,686
Я работал над вакциной
против малярии почти семь лет.

205
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Мы взялись за исследования
с большим энтузиазмом.

206
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Я был уверен в успехе.

207
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
Но результаты нас крайне разочаровали.

208
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Люди умирают от малярии
каждые две минуты.

209
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Вот такие дела.

210
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Это 10–15 тысяч смертей в неделю.

211
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Каждую неделю, каждый год.

212
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Нужно взять имеющиеся данные,

213
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
проанализировать их
и придумать иное решение.

214
00:13:58,839 --> 00:14:03,051
Я так и сделал.
И решил провести новый эксперимент.

215
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Мы выделили моноклональное антитело,

216
00:14:08,181 --> 00:14:12,102
крайне эффективное
для профилактики малярии.

217
00:14:12,811 --> 00:14:17,649
Вопрос был в том,
насколько это безопасно для человека.

218
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
При укусе комара в кровь попадает

219
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
лишь несколько сотен паразитов.

220
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
Если остановить их на этом этапе
путем инъекции антитела,

221
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
человек малярией не заболеет.

222
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Антитело не дает паразитам
добраться до печени.

223
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Это называется «контроль хозяина».

224
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Паразиты получают иммунный отпор.

225
00:14:49,389 --> 00:14:53,310
Но хватит ли одной инъекции?

226
00:14:53,393 --> 00:14:59,024
Обеспечит ли одна доза защиту
от болезни в течение года?

227
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Или через полгода
потребуется вторая инъекция?

228
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
На эти вопросы мы пытаемся
ответить. И половина пути уже пройдена.

229
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
Мы ввели пациенту одну дозу.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Посмотрим, что будет через полгода.

231
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Вот и всё.

232
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Для второй фазы исследования
мы пока набрали 324 ребенка.

233
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
АДМИНИСТРАЦИЯ ОКРУГА СИАЙЯ

234
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Это шприц на один миллилитр.
Подтвердите, что это один миллилитр.

235
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Ребенок пришел
на плановый осмотр. Он не болен.

236
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Ясно. Это визит…

237
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
- Визит 112.
- 112.

238
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
- Да.
- Хорошо.

239
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
В исследовании участвуют
главным образом матери.

240
00:16:02,629 --> 00:16:04,006
Я Бернадина Одиамбо.

241
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
БЕРНАДИНА ОДИАМБО
ОКРУГ СИАЙЯ

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,259
Мне 26 лет.

243
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
У меня двое детей.

244
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Иэн и Маргарет.

245
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
В Сиайе высок риск заразиться малярией.

246
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Но кое-какие меры по защите
от болезни мы можем принять и сами.

247
00:16:33,994 --> 00:16:37,247
У нас на участке очень чисто.

248
00:16:38,373 --> 00:16:41,293
Стоячей воды рядом нет.

249
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
У нас над кроватями
обработанные москитные сетки.

250
00:16:47,883 --> 00:16:50,677
Мы применяем репелленты.

251
00:16:52,971 --> 00:16:57,434
Мы узнали о том, что в Сиайе
проводятся исследования малярии.

252
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Меня это очень заинтересовало,
ведь я сама жертва этой болезни.

253
00:17:05,025 --> 00:17:09,696
Мой старший сын заболел
малярией в двухмесячном возрасте.

254
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Вот я и решила
поучаствовать в этом исследовании.

255
00:17:20,832 --> 00:17:24,086
Когда исследование началось,
нас вызвали.

256
00:17:24,669 --> 00:17:26,797
Мы поехали в Когело.

257
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Там у детей взяли кровь на анализ.

258
00:17:31,218 --> 00:17:34,638
А потом сделали им
прививку против малярии.

259
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Вроде бы мы едем по западной Кении,
но тут кукуруза растет.

260
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Это вполне могла бы быть
и западная Небраска.

261
00:17:47,943 --> 00:17:51,613
Это наша вторая точка.
Диспансер Когело.

262
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Когело — это деревня.

263
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Она известна тем, что здесь
родился отец президента Обамы.

264
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Перед тем как проводить
новое исследование,

265
00:18:04,501 --> 00:18:07,379
нужно объяснить людям, в чём его суть.

266
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Мы очень рады видеть Боба.

267
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
Он расскажет, как продвигается
изучение моноклональных антител.

268
00:18:22,853 --> 00:18:25,564
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.

269
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Когда человеку делают прививку,

270
00:18:28,191 --> 00:18:31,862
он получает вакцину,
и происходит иммунная реакция.

271
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Вырабатываются полезные антитела,
защищающие организм.

272
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
И антитела, от которых
нет никакой пользы.

273
00:18:38,743 --> 00:18:41,538
Таким образом,
у нас есть команда антител.

274
00:18:42,414 --> 00:18:44,040
Майкла Джордана знаете?

275
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Баскетболист такой.

276
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Нет?

277
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
А Мбаппе?

278
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Это решающий момент. Мбаппе!

279
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Вот это удар!

280
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Если бы вся ваша команда
состояла из одних Мбаппе,

281
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
вероятность ее победы
была бы очень высокой.

282
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
В этом суть моноклональных антител.

283
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Сколько доз требуется ввести?

284
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Одна доза пока действует лишь полгода.

285
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Мы хотели бы
увеличить этот срок до года.

286
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- Спасибо.
- Спасибо за вопросы.

287
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Чаще всего меня спрашивают о цене.

288
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Для меня это
просто камень преткновения.

289
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
И дело здесь не только в науке.

290
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Мы пытаемся убедить людей
в том, что сможем удешевить вакцину.

291
00:19:34,591 --> 00:19:38,553
Если вакцина будет относительно дешевой
и при этом сверхэффективной,

292
00:19:38,637 --> 00:19:42,974
то дети во всём мире получат антитела
и перестанут болеть малярией.

293
00:19:44,601 --> 00:19:47,854
С малярией всегда боролись так:
если у человека

294
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
начиналась лихорадка,
ему давали лекарства.

295
00:19:52,067 --> 00:19:56,238
В горах Южной Америки
растут хинные деревья.

296
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
Кто-то догадался,

297
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
что если выпить отвар коры
этого дерева, содержащей хинин,

298
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
то можно очень быстро
излечиться от малярии.

299
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
МАЛЯРИЯ ЛЕЧИТСЯ ХИНИНОМ

300
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Любопытно, что хинин —

301
00:20:09,668 --> 00:20:12,879
один из ингредиентов тоника.

302
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
А в медицине применяется
целый ряд тонизирующих препаратов.

303
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
В 18–19-м веках моряки

304
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
в профилактических целях

305
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
пили именно тонизирующую хинную воду.

306
00:20:29,104 --> 00:20:33,900
Она горькая. Вот британские колонисты
в Индии и стали добавлять в нее джин.

307
00:20:33,984 --> 00:20:35,902
Так появился джин-тоник.

308
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Разумеется, сегодня джин-тоник
пьют не для защиты от малярии.

309
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Можно вспомнить и о кофе.

310
00:20:43,243 --> 00:20:47,330
Изначально этот напиток рекламировали
как лекарство от малярии.

311
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Это часть истории кофе.

312
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
До конца 19-го века
считалось, что он помогает

313
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
от малярийной лихорадки.

314
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
Древние египтяне орошали себя мочой.

315
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Римляне носили на шее амулеты
с магическим словом «абракадабра».

316
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Так они пытались защититься от малярии.

317
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Искоренить малярию очень сложно.

318
00:21:12,814 --> 00:21:14,858
Неудачных попыток было много.

319
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
Долгое время

320
00:21:18,361 --> 00:21:22,282
мы говорили именно об искоренении
инфекционных заболеваний.

321
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
С оспой этой действительно удалось.

322
00:21:26,244 --> 00:21:29,748
Полиомиелит почти искоренили.
Но только почти.

323
00:21:30,623 --> 00:21:34,085
А вот проблему малярии
надо обсуждать в ином ключе.

324
00:21:38,340 --> 00:21:41,801
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

325
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
- Привет, Билл.
- Привет, Тони.

326
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
- Рад тебя видеть.
- Спасибо.

327
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
Всегда рад. Заходи.

328
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
СТО САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ

329
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
Понятно, что эксперимент,

330
00:21:53,271 --> 00:21:55,940
проходящий в Кении
и других странах, необходим

331
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
для проверки гипотезы об антителах.

332
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
Но боюсь, пока он будет идти,
многие утратят интерес к проблеме.

333
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
На мой взгляд,
в отдельных районах и странах

334
00:22:10,080 --> 00:22:13,958
победа над малярией вполне возможна.

335
00:22:14,584 --> 00:22:20,465
Искоренить же ее в классическом смысле
этого термина будет очень сложно

336
00:22:20,548 --> 00:22:24,803
из-за комаров, климата
и невозможности тотального контроля.

337
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Но я очень надеюсь на науку.

338
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Рано или поздно мы усовершенствуем
методы борьбы настолько,

339
00:22:34,562 --> 00:22:38,108
что решимся
на широкомасштабное их применение

340
00:22:38,191 --> 00:22:41,444
и полностью очистим
от паразита целый регион.

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Эта проблема многогранна.

342
00:22:43,446 --> 00:22:46,199
Борьба с комарами,
лечение, профилактика.

343
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
Что нужно здравоохранению?

344
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
И какие возможности
открываются для науки?

345
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Можно просто пользоваться
существующими возможностями,

346
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
а можно их создавать.

347
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
Чтобы победить комаров,

348
00:23:04,008 --> 00:23:07,762
ученые постоянно изучают
инфицированных насекомых и ищут

349
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
новые методы их контроля и уничтожения.

350
00:23:12,851 --> 00:23:16,146
Для победы над малярией
нужно не только лекарство,

351
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
но и решение проблемы комаров.

352
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Одна из сложностей заключается в том,

353
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
что это болезнь, которую можно
предотвращать и лечить.

354
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Моя карьера началась с того,
что я посмотрела на клетку с комарами

355
00:23:31,828 --> 00:23:36,249
и вдруг поняла, что если их убить,

356
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
то больше ничего ужасного не случится.

357
00:23:42,755 --> 00:23:47,677
Исторически самое известное средство
для борьбы с комарами — это ДДТ.

358
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
У него были побочные эффекты,

359
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
и защитники природы считают,
что применять его нельзя.

360
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Сейчас есть идея генного драйва —

361
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
изменения генетики комаров
для предотвращения роста их популяции.

362
00:24:03,902 --> 00:24:06,446
Задумка невероятно интересная.

363
00:24:12,452 --> 00:24:16,789
Я занялся этим, потому что с детства
интересовался живой природой.

364
00:24:16,873 --> 00:24:20,126
Родители свозили меня
на Галапагосы, и я стал читать Дарвина.

365
00:24:23,338 --> 00:24:24,839
Меня поразило,

366
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
насколько искусно соткан гобелен жизни.

367
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
И я решил научиться этому.

368
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
Научиться самому
создавать виды животных.

369
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Предположим, вы можете разработать
метод искоренения малярии.

370
00:24:40,522 --> 00:24:41,356
Разработаете?

371
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
Это возможно лишь при помощи CRISPR.

372
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
CRISPR — технология
генной инженерии. Такие ножницы,

373
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
которые позволяют нам
вырезать участок генома

374
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
и вставить вместо него
другой участок ДНК.

375
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Так можно вызвать генный драйв —

376
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
распространение модификации
от одного организма

377
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
на всю популяцию в дикой природе.

378
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
В идеале у нас будет
самораспространяющийся генный драйв.

379
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
Внутри вида его не остановит ничто.

380
00:25:15,974 --> 00:25:18,768
Если внутри популяции есть поток генов,

381
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
модификация распространится
на всю популяцию.

382
00:25:23,147 --> 00:25:27,277
С CRISPR,
то есть возможностью менять гены,

383
00:25:27,360 --> 00:25:31,531
и генным драйвом,
передающимся по наследству,

384
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
можно модифицировать гены и решать,
что именно будет передаваться.

385
00:25:37,996 --> 00:25:39,622
Понаделать одних самцов,

386
00:25:39,706 --> 00:25:42,750
которым не с кем будет спариваться.

387
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
В этом случае вид
просто перестанет существовать,

388
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
а вместе с ним,
теоретически, исчезнет и заболевание.

389
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Возникает вопрос:
а если модификация от комаров

390
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
передастся насекомым-опылителям,
благодаря которым у нас есть фрукты?

391
00:26:00,310 --> 00:26:03,730
И этот, и другие вопросы
вполне правомерны.

392
00:26:07,358 --> 00:26:09,694
Комары, безусловно, полезны людям.

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Они же часть природных экосистем.

394
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
Ими питаются животные.

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Форель, лосось, другие рыбы.

396
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Их едят птицы и летучие мыши.

397
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Если бы эти виды комаров исчезли,
то исчезли бы и некоторые виды орхидей.

398
00:26:25,460 --> 00:26:30,757
Так что комары —
ценный элемент природных экосистем.

399
00:26:31,883 --> 00:26:34,344
Удалим из экосистемы один вид —

400
00:26:34,427 --> 00:26:36,804
получим так называемый
трофический каскад

401
00:26:36,888 --> 00:26:39,557
непредвиденных изменений
в других экосистемах.

402
00:26:39,641 --> 00:26:42,226
Скажем, когда исчез шерстистый мамонт,

403
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
вымерли и невезучие клещи,
которые жили за его счет.

404
00:26:48,858 --> 00:26:51,903
В Африке более тысячи видов комаров.

405
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
И лишь немногие из них

406
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
распространяют малярию. Их устранение

407
00:26:57,450 --> 00:27:00,995
едва ли нанесет природе
какой-либо ущерб.

408
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Вероятность есть, но она крайне мала.

409
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
БОБО-ДИУЛАСО, БУРКИНА-ФАСО

410
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Исследование — дело долгое.

411
00:27:15,510 --> 00:27:18,888
Да, результат нужен уже сейчас,
но на наше исследование,

412
00:27:18,971 --> 00:27:21,933
на разработку новой технологии,

413
00:27:22,016 --> 00:27:23,101
требуется время.

414
00:27:25,978 --> 00:27:28,189
Я работаю в проекте Target Malaria.

415
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Чтобы избавить мир от малярии,
мы применяем методы генной инженерии.

416
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
В Африке до сих пор нет комаров
с генным драйвом. Причин тому много.

417
00:27:38,908 --> 00:27:41,035
Слишком много факторов

418
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
должны сойтись воедино,

419
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
чтобы мы создали
надежный и безопасный метод

420
00:27:47,166 --> 00:27:48,960
борьбы с малярией.

421
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
Малярия свирепствует

422
00:27:53,256 --> 00:27:55,383
в сельской местности в сезон дождей.

423
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Пусть комары распространяют
измененный ген.

424
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
Они ведь способны
сделать всю работу за нас

425
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
даже в труднодоступных районах.

426
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
Мы считаем, это революционный метод.

427
00:28:08,938 --> 00:28:11,566
Но выпустить комаров
в поле очень легко.

428
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
У меня это займет полчаса.

429
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
А шел я к этому семь лет.

430
00:28:16,529 --> 00:28:21,701
Если поспешить с генным драйвом,
могут быть непредвиденные последствия.

431
00:28:21,784 --> 00:28:23,286
Тогда всё усложнится.

432
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Надо работать с людьми,
всё с ними согласовывать.

433
00:28:26,414 --> 00:28:30,501
Само собой это не сделается.
Нужно завоевать их доверие.

434
00:28:31,002 --> 00:28:34,630
Я не могу заявиться
в деревню с ведром комаров,

435
00:28:35,131 --> 00:28:38,134
заявляя, что я ученый
и работаю на благо общества.

436
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Люди должны понимать,
чем мы занимаемся.

437
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Доброе утро.

438
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Как дела?

439
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Отлично, спасибо.

440
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Доброе утро.

441
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
- Как жизнь?
- Хорошо.

442
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Отлично. Спасибо.

443
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Рады вас приветствовать.

444
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Это наш инсектарий.

445
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Все комары здесь.

446
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Мы знаем, что у людей
есть к нам вопросы.

447
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
Поэтому иногда приглашаем

448
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
влиятельных местных жителей

449
00:29:10,166 --> 00:29:12,418
в наш инсектарий и демонстрируем им

450
00:29:12,502 --> 00:29:14,796
комаров и нашу работу.

451
00:29:15,296 --> 00:29:18,674
При этом они могут
задавать нам любые вопросы.

452
00:29:18,758 --> 00:29:23,095
Как видите, всё здание
окрашено в белый цвет.

453
00:29:23,179 --> 00:29:27,683
Так легче увидеть
насекомое, сидящее на стене.

454
00:29:28,184 --> 00:29:32,021
Работают вентиляторы.
Если встать здесь,

455
00:29:33,064 --> 00:29:35,274
это можно почувствовать.

456
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Всё устроено так,
чтобы комары не вырвались наружу.

457
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Все комары на этой линии
подверглись генетической модификации.

458
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Это парафин,
напоминающий человеческую кожу.

459
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
К нему присоединяется нагреватель.

460
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Парафин становится теплым,
и комары сразу это чувствуют.

461
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Они слетаются к парафину
и присасываются к нему.

462
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Сегодня в инсектарии
я узнал много нового.

463
00:30:03,553 --> 00:30:07,557
Меня поразило,
что комара можно модифицировать.

464
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
Ведь комар такой маленький.

465
00:30:09,892 --> 00:30:10,977
ТРАОРЕ СИ СУМАЛО

466
00:30:11,060 --> 00:30:15,064
ГЛАВА ДЕРЕВЕНСКОГО КОМИТЕТА
СУРУКУДИНГА

467
00:30:15,147 --> 00:30:18,568
Это называется ДНК.

468
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
Когда геном комара будет модифицирован,

469
00:30:22,697 --> 00:30:25,074
его глаза покраснеют.

470
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
То есть у немодифицированных комаров
глаза не красные?

471
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Да, у них не красные.

472
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Точно предсказать все последствия

473
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
изменения генетики видов очень сложно.

474
00:30:44,260 --> 00:30:50,975
Мы можем модифицировать рецептор
клетки, чтобы защитить человека от ВИЧ.

475
00:30:51,058 --> 00:30:54,437
Но он станет более уязвим
для лихорадки Западного Нила.

476
00:30:55,062 --> 00:30:58,399
Сегодня большинство людей
скажет: «Выбор очевиден».

477
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
Но будет ли он
так же очевиден через 10 000 лет?

478
00:31:01,569 --> 00:31:04,947
А если лихорадка Западного Нила
уничтожит человечество?

479
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Очень трудно предсказать будущее.

480
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Кто-то наверняка скажет,

481
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
что даже ради
снижения смертности от малярии

482
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
ящик Пандоры открывать не стоит.

483
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Я с этим совершенно не согласен.

484
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Если уничтожить
несколько видов комаров в Африке,

485
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
это снизит заболеваемость на 80%.

486
00:31:31,390 --> 00:31:36,020
В списке Доктора Зло этого метода нет.

487
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
К сожалению, этот список не пуст.

488
00:31:40,191 --> 00:31:42,860
- Но такого метода там нет.
- Нет.

489
00:31:45,154 --> 00:31:50,534
Люди часто спрашивают:
что будет, если уничтожить комаров?

490
00:31:51,369 --> 00:31:55,164
Но у нас ежегодно
умирает 600 000 человек.

491
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Беда уже пришла.

492
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
И надо что-то с этим делать.

493
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Это непросто —
приехать в другую страну и сказать:

494
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
мы хотим поставить
эксперимент на ваших людях.

495
00:32:11,263 --> 00:32:15,851
Он может принести вам большую пользу.
Но мы это не гарантируем.

496
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
И в итоге решать, что делать
с этой технологией, будем мы.

497
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Вся история колониализма из этого
и состоит: белые приезжают в Африку,

498
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
чтобы использовать местных жителей,
словно те — полезные ископаемые.

499
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Местное население очень хочет,
чтобы проект оказался успешным.

500
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
Мы насмотрелись на ужасы малярии…

501
00:32:43,796 --> 00:32:45,756
БАРРО ЛАССИНА
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОКРУГА

502
00:32:45,840 --> 00:32:51,846
Люди очень ждут
адекватного решения этой проблемы.

503
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Это ваша земля, вам и решать.

504
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
Я живу не в Африке,
и моим детям малярия не грозит.

505
00:32:59,645 --> 00:33:02,606
Но если бы они жили там
и им грозила бы малярия,

506
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
я бы сказал: «Действуйте».

507
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Пусть распространяется само, вперед,
хватит экологических исследований.

508
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
Если бы речь шла
о моих детях, я бы согласился.

509
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
Хватит время терять.

510
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Это хороший пример,

511
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
показывающий, почему мы,
жители развитых стран,

512
00:33:20,750 --> 00:33:25,087
должны думать о болезнях,
свирепствующих в других частях света.

513
00:33:25,171 --> 00:33:26,714
Назову две причины.

514
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Во-первых, я считаю,
что моральный долг развитых стран —

515
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
сделать так, чтобы люди не страдали
от предотвратимых и излечимых болезней

516
00:33:35,806 --> 00:33:38,142
только из-за того, что не там родились.

517
00:33:38,642 --> 00:33:41,270
Во-вторых, бороться
с инфекционными болезнями

518
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
нужно хотя бы
из чувства самосохранения.

519
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
Они ведь могут
проникнуть и в другие регионы.

520
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Врачи бьют тревогу:

521
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
в США подтверждены
пять случаев заболевания малярией.

522
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Новости из Мэриленда…

523
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Первая вспышка малярии
более чем за 40 лет.

524
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Малярия абсолютно безжалостна.

525
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Проблема изменения климата

526
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
со временем лишь усугубляется.

527
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Не хотелось бы оказаться
в мире, где из-за какого-то ЧП

528
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
десятки, сотни тысяч людей
могут умереть от малярии.

529
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
В США есть условия
для распространения малярии,

530
00:34:22,728 --> 00:34:26,023
особенно в южных районах,
где климат теплый

531
00:34:26,107 --> 00:34:28,651
и водятся комары вида анофелес.

532
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Локальные вспышки малярии
вызывают серьезное беспокойство.

533
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
В МЭРИЛЕНДЕ ЗАФИКСИРОВАН
ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ МАЛЯРИИ ЗА 40 ЛЕТ

534
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
- Добрый вечер.
- Добрый.

535
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- Как семья?
- Хорошо.

536
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- Все здоровы?
- Да.

537
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
Знаете, что утром случилось?

538
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Что?

539
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Я был в лаборатории, смотрел,
как продвигается борьба с малярией.

540
00:35:01,559 --> 00:35:07,898
Знаете, как распознать
модифицированного комара?

541
00:35:07,982 --> 00:35:11,569
У него красные глаза.

542
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Мама, Иэн, как вы?

543
00:35:26,000 --> 00:35:27,376
Я хорошо.

544
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Иэн, поздоровайся с доктором.

545
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Так.

546
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
За месяц, который прошел

547
00:35:37,803 --> 00:35:41,599
с вашего последнего визита
в клинику, проблем с ребенком не было?

548
00:35:41,682 --> 00:35:43,309
- С ним всё хорошо.
- Ясно.

549
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Может, хотите что-нибудь
рассказать о ребенке?

550
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Уже полгода прошло.

551
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Визиты на дом, клиника,
визиты на дом, клиника.

552
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Я так рада,
что мы участвуем в этом исследовании,

553
00:36:01,744 --> 00:36:04,163
потому что с моим мальчиком всё хорошо.

554
00:36:04,246 --> 00:36:07,708
За все полгода у него
никаких признаков малярии.

555
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
А раньше я боялась за него,

556
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
я ведь сама жертва малярии.

557
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Хотя неизвестно,
сработает ли этот метод,

558
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
мы надеемся,
что в ближайшие годы все получится.

559
00:36:21,263 --> 00:36:24,183
Я смиренно молюсь,

560
00:36:24,683 --> 00:36:26,101
чтобы это антитело

561
00:36:27,394 --> 00:36:28,520
победило малярию.

562
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Поэтому я не боюсь.

563
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
А переделанные комары
останутся у них?

564
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
Останутся в лаборатории?

565
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Не надо бояться
модифицированных комаров.

566
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Цель этой работы —
истребить самок комаров

567
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
и тем самым победить малярию.

568
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Мы боимся, потому что часто слышим,
как белые сделали то, сё,

569
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
а мы стали болеть еще хуже.

570
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
А вы сходите в лабораторию,

571
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
она правда потрясающая.

572
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Там люди работают не покладая рук,
и работа идет очень хорошо.

573
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
Очень важно помнить,
что малярия — болезнь бедных.

574
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
Когда дети болеют,

575
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
они не ходят в школу, не учатся.

576
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
А раз не учатся,
то потом не могут найти работу

577
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
и сидят без денег.

578
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Содержать их приходится родителям.

579
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
От малярии бесплатно не лечат,

580
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
и денег требуется всё больше.
Это замкнутый круг. Им нужно помочь

581
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
вырваться из него.
Иначе проблему бедности не решить.

582
00:37:45,764 --> 00:37:50,269
Пока малярия убивает африканцев

583
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
и разрушает нашу экономику,

584
00:37:54,315 --> 00:37:55,858
развития здесь не будет.

585
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Это моя родина.
Я здесь родился и вырос.

586
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Вся моя семья здесь.

587
00:38:01,655 --> 00:38:03,866
За меня моей стране никто не поможет.

588
00:38:05,868 --> 00:38:06,910
Это мой долг.

589
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
Наш долг.

590
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Пока.

591
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
- Пока.
- Пока.

592
00:38:18,714 --> 00:38:25,220
Я надеюсь дожить до того дня,
когда малярия наконец будет искоренена.

593
00:38:25,304 --> 00:38:30,476
Я сам надеюсь дожить,
а у меня шансов поменьше…

594
00:38:30,559 --> 00:38:33,937
Ты-то будешь в хорошей форме.
За здоровьем только следи.

595
00:38:53,040 --> 00:38:55,376
Всегда есть некое описание задачи,

596
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
надо просто четко
сформулировать запрос,

597
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
но математик…

598
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Билл Гейтс на своем месте.

599
00:39:04,301 --> 00:39:05,803
Так называемые плагины…

600
00:39:05,886 --> 00:39:09,390
Именно такой великий ум
и должен заниматься решением

601
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
этой сложнейшей проблемы.

602
00:39:14,520 --> 00:39:15,979
Это очень хорошо.

603
00:39:16,063 --> 00:39:20,150
Создание, скажем так,
системной архитектуры…

604
00:39:20,234 --> 00:39:22,069
Если бы его не было,

605
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
его пришлось бы выдумать.
Но герой вышел бы неправдоподобным.

606
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Я думаю, этот человек
просто хочет быть полезным.

607
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
И это так прекрасно.

608
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Ему нужен результат.

609
00:39:35,916 --> 00:39:40,254
Но даже богатейшие люди не в состоянии

610
00:39:40,754 --> 00:39:44,133
самостоятельно решить эти проблемы.
Масштаб слишком велик.

611
00:39:44,216 --> 00:39:47,845
Нужно подключать власти,
поэтому так важен активизм.

612
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Всё зависит от нашего красноречия.

613
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Эти проблемы нужно решать
и логически, и творчески.

614
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
В мире сейчас немало
серьезнейших проблем.

615
00:40:12,995 --> 00:40:14,580
Но мы можем их решить.

616
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
В целом мир стал лучше,
и мне нравится быть его частичкой.

617
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Такие проблемы,
как политический раскол общества,

618
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
нехватка ресурсов,
грядущая климатическая катастрофа,

619
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
нужно решать инновационными методами.

620
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Мы это сделаем.

621
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Вопрос, когда именно —
через 15, 20, 30 лет?

622
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Это зависит от качества
нашей работы и расстановки приоритетов.

623
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров