Как вы лично относитесь к комарам?
Ясное дело, они меня раздражают.
Летом в Сиэтле
они кусаются, потом следы остаются.
Но я никогда не жил в зоне распространения малярии.
Комары рода анофелес заражают малярией человека.
От человека малярия передается комарам, а от них снова человеку.
В год от малярии умирает 400 000 детей.
Но только не в развитых странах.
Это своего рода запущенная болезнь.
ВРАГ ОБЩЕСТВА №1
Для борьбы с болезнями
нужно создавать передовые технологии:
современные вакцины, антитела
и даже заниматься генной инженерией, как к ней ни относись.
Они дадут нам шанс искоренить эти болезни.
Победа над малярией стала бы одним из крупнейших достижений человечества.
ЧТО ДАЛЬШЕ?
МОЖНО ЛИ ПЕРЕХИТРИТЬ БОЛЕЗНИ?
МАЛЯРИЙНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БОЛЬНИЦЫ ОКРУГ СИАЙЯ, КЕНИЯ
Здесь малярия — большая проблема. Надо идти в больницу.
А если нет денег, умрешь.
Она может убить малыша.
От нее много детей умерло.
Сестры моей ребенок…
…тоже умер.
У нее начались судороги.
Поднялась температура. Медлить было нельзя.
Я поймала машину и повезла ее сюда.
Оказалось, у нее сильный приступ малярии.
Прости, малышка.
У нас есть кислородный баллон.
Наполнишь нам баллон?
Ситуация в этих больницах отчаянная.
Там вечно не хватает персонала,
ведь малярия — явление сезонное. Наступает сезон дождей,
и популяция комаров многократно возрастает.
В детстве я столько раз болел малярией, и не сосчитать.
Я до сих пор помню эту картину:
АБДУЛАЙ ДИАБАТЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
отец стоит у моей кровати и смотрит на меня.
И в глазах его дикий страх.
Если бы от малярии в год умирали по 600 000 жителей Европы или США,
подход к проблеме был бы совсем иным.
ФОНД ГЕЙТС СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН
Малярия широко распространена
в беднейших районах,
жители которых лишены доступа к медицине.
Вот в этой зоне, включающей Мали, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар,
а также Нигерию и Демократическую Республику Конго,
малярия распространяется с такой скоростью,
какой мы не видели больше нигде.
КАК КОМАР РАСПРОСТРАНЯЕТ БОЛЕЗНЬ
Малярия — это паразит, которого человек получает с укусом комара.
Затем этот паразит проникает в печень,
и через некоторое время
одна инфицированная клетка печени выпускает уже 400 000 паразитов,
которые заражают эритроциты.
Паразит проникает в эритроцит, переваривает его,
а затем взрывает, чтобы заражать новые эритроциты.
Он захватывает кровеносную систему.
Когда все зараженные эритроциты взрываются, человек это чувствует.
Начинается сильный озноб, приступы лихорадки, потливость.
Пациент теряет силы.
Иногда инфекция вызывает
ощущение тошноты и рвоту. И это еще не слишком тяжелый случай.
По мере развития болезни у пациента может возникать одышка,
длительная анемия, воспаление мозга.
Увы, очень часто это приводит к смерти.
Маленькие дети, уязвимые группы, беременные женщины —
по ним малярия бьет в первую очередь.
Когда-то, 600–800 миллионов лет назад, этот паразит был
формой морских водорослей.
Он до сих пор сохранил способность к фотосинтезу.
Примерно 130 миллионов лет назад паразит развился
и стал поражать птиц.
Речь идет о симбиозе.
Патогены используют нас, по сути, для размножения.
То есть малярии нужны два хозяина.
Ей нужен комар и вторичный хозяин, которым может быть
человек, рептилия, амфибия, человекообразная обезьяна.
Малярия есть у всех.
Людям всё равно.
Американцы большие мастера не думать о том,
что непосредственно их не касается.
Жертвами малярии стали мои бабушка и дедушка.
На рубеже 19-го и 20-го веков это была серьезная проблема.
Агентство CDC находится в Атланте,
потому что там в свое время свирепствовала малярия.
Малярийные комары ищут,
где бы поужинать человеческой кровью.
Малярия была серьезной проблемой в нашей стране,
а потом о ней все забыли.
От малярии уже никто не умирает, мы ее обуздали.
Если мысленно вернуться в середину 20-го века, к истокам
движения за искоренение малярии в мире,
то мы увидим, что тогда применялись такие методы, как ландшафтные работы
для ликвидации мест размножения комаров
и масштабное распыление инсектицидов.
В то время эти методы были эффективны.
Но стоит ли применять их сегодня там, где малярия всё еще сохранилась?
Вовсе не обязательно.
Прыжки с трамплина. Здорово, да?
В 1990-е годы мы с Мелиндой думали,
куда направить ресурсы.
Мы изучили причины детской смертности и поразились тому,
что главные из них — пневмония, диарея и малярия.
А узнав, как мало средств выделяется на борьбу с малярией,
я был просто шокирован.
Буквально тонны ДДТ уходят на борьбу с этой болезнью, убивающей детей.
И вновь одно из изобретений войны, ужасной и беспощадной, помогает
спасать жизни.
Работы по борьбе с малярией
активно финансировали военные, чтобы защитить солдат.
Но когда для солдат были созданы лекарства, признанные эффективными,
эта проблема стала для армии неактуальной.
Даже на средства от облысения тратится больше денег, чем на борьбу с малярией.
Облысение — это, конечно, ужасно.
В 2000 году был создан Фонд Гейтс.
Мы решили сосредоточить усилия на спасении детей
и радикально усилить борьбу с малярией.
Ситуация с малярией ухудшается.
Для борьбы с ней нужны надкроватные сетки.
Рано или поздно появится вакцина.
Американцам важно соотношение цены и качества.
В данном случае оно идеальное.
Я встретился с Биллом Гейтсом.
Мы ели чизбургеры
БОНО МУЗЫКАНТ И АКТИВИСТ
и обсуждали проблемы здравоохранения. На мой взгляд, его оскорбляет
глупая, бессмысленная трата чего бы то ни было,
но особенно — человеческой жизни.
Это его просто бесит. К тому же он большой спорщик.
В прежние времена он просто лютовал.
Мы прозвали его Убить Билла.
Помню, идет встреча, министры финансов собрались, а он им:
«Вы лжете! Это ложь! И вы это знаете!»
И я так…
Он немного панк, Билл Гейтс-то. А так и не скажешь, да?
Чтобы сохранить детям жизнь, нужны новые прививки.
Так ли уж сильно мы, люди, стремимся помогать друг другу?
Мы учредили 30-миллионный грант за исследования о малярии.
И, к моему ужасу, оказались крупнейшим донором в этой сфере.
ФОРУМ ПО БОРЬБЕ С МАЛЯРИЕЙ
Люди, умирающие от малярии, рынку неинтересны.
На этой теме не заработаешь.
Рынок собачьего корма в 40 раз крупнее рынка борьбы с малярией.
С 1990 года мы снизили уровень нищеты и детской смертности наполовину.
Если Билл говорит,
что мы можем что-то сделать, то этому можно верить.
Думаете, у вас получится?
Безусловно.
АБУДЖА, НИГЕРИЯ
Расскажи мне о Диабате.
Диабате руководит проектом Target Malaria в Буркина-Фасо.
Он профессиональный энтомолог.
Комары?
Да. Он признанный в мире эксперт по выявлению мест размножения комаров.
- Привет. Рад встрече. - Здравствуйте. Взаимно.
Статистика говорит сама за себя.
Из 247 миллионов случаев по всему миру ежегодно
на Африку приходится 235 миллионов.
- Невероятно. - Вот так.
Проблема в том,
что наши традиционные методы борьбы с малярией,
такие как сетки и современные лекарства,
несмотря на свою эффективность,
свой потенциал на сегодня исчерпали.
Я бы описал ситуацию так.
Предположим, вы сидите за рулем очень быстрой машины,
но добираться вам до Луны. Как вы это сделаете?
Тут нужен совсем другой двигатель.
Нам необходимо бросить все силы
на разработку новых методов.
АНАЛИЗ ОБРАЗЦА
Чтобы победить малярию, нужно собрать все методы воедино.
Надо усилить борьбу с комарами
и не позволять им заражать людей.
Надо защищать людей и эффективнее уничтожать
паразитов, которые до них всё же добираются.
Еще один вопрос:
как сделать так, чтобы в организме
укушенного паразит не приживался?
Малярия до сих пор не искоренена
потому, что у паразита очень сложный жизненный цикл.
На каждой стадии этого цикла он выглядит по-разному.
У малярийного паразита есть комплекс хитроумных уловок,
при помощи которых он обманывает иммунную систему,
и она сопротивляется ему с гораздо меньшей силой.
Паразит эволюционирует.
У него вырабатывается устойчивость к препаратам,
благодаря которым было спасено столько жизней.
Чтобы разработать вакцину, паразита нужно перехитрить.
Очевидно, главная цель — создание эффективной
дешевой и надежной вакцины,
которая применялась бы во всём мире.
ОКРУГ СИАЙЯ, КЕНИЯ
Добрый день.
Ага.
Вот здесь и началась работа над противомалярийной вакциной RTS,S.
Первые испытания вакцины
проводились в этих комнатах.
Эти две комнаты я запомнил на всю жизнь.
Я работал над вакциной против малярии почти семь лет.
Мы взялись за исследования с большим энтузиазмом.
Я был уверен в успехе.
Но результаты нас крайне разочаровали.
Люди умирают от малярии каждые две минуты.
Вот такие дела.
Это 10–15 тысяч смертей в неделю.
Каждую неделю, каждый год.
Нужно взять имеющиеся данные,
проанализировать их и придумать иное решение.
Я так и сделал. И решил провести новый эксперимент.
Мы выделили моноклональное антитело,
крайне эффективное для профилактики малярии.
Вопрос был в том, насколько это безопасно для человека.
При укусе комара в кровь попадает
лишь несколько сотен паразитов.
Если остановить их на этом этапе путем инъекции антитела,
человек малярией не заболеет.
Антитело не дает паразитам добраться до печени.
Это называется «контроль хозяина».
Паразиты получают иммунный отпор.
Но хватит ли одной инъекции?
Обеспечит ли одна доза защиту от болезни в течение года?
Или через полгода потребуется вторая инъекция?
На эти вопросы мы пытаемся ответить. И половина пути уже пройдена.
Мы ввели пациенту одну дозу.
Посмотрим, что будет через полгода.
Вот и всё.
Для второй фазы исследования мы пока набрали 324 ребенка.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ АДМИНИСТРАЦИЯ ОКРУГА СИАЙЯ
Это шприц на один миллилитр. Подтвердите, что это один миллилитр.
Ребенок пришел на плановый осмотр. Он не болен.
Ясно. Это визит…
- Визит 112. - 112.
- Да. - Хорошо.
В исследовании участвуют главным образом матери.
Я Бернадина Одиамбо.
БЕРНАДИНА ОДИАМБО ОКРУГ СИАЙЯ
Мне 26 лет.
У меня двое детей.
Иэн и Маргарет.
В Сиайе высок риск заразиться малярией.
Но кое-какие меры по защите от болезни мы можем принять и сами.
У нас на участке очень чисто.
Стоячей воды рядом нет.
У нас над кроватями обработанные москитные сетки.
Мы применяем репелленты.
Мы узнали о том, что в Сиайе проводятся исследования малярии.
Меня это очень заинтересовало, ведь я сама жертва этой болезни.
Мой старший сын заболел малярией в двухмесячном возрасте.
Вот я и решила поучаствовать в этом исследовании.
Когда исследование началось, нас вызвали.
Мы поехали в Когело.
Там у детей взяли кровь на анализ.
А потом сделали им прививку против малярии.
Вроде бы мы едем по западной Кении, но тут кукуруза растет.
Это вполне могла бы быть и западная Небраска.
Это наша вторая точка. Диспансер Когело.
Когело — это деревня.
Она известна тем, что здесь родился отец президента Обамы.
Перед тем как проводить новое исследование,
нужно объяснить людям, в чём его суть.
Мы очень рады видеть Боба.
Он расскажет, как продвигается изучение моноклональных антител.
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Когда человеку делают прививку,
он получает вакцину, и происходит иммунная реакция.
Вырабатываются полезные антитела, защищающие организм.
И антитела, от которых нет никакой пользы.
Таким образом, у нас есть команда антител.
Майкла Джордана знаете?
Баскетболист такой.
Нет?
А Мбаппе?
Это решающий момент. Мбаппе!
Вот это удар!
Если бы вся ваша команда состояла из одних Мбаппе,
вероятность ее победы была бы очень высокой.
В этом суть моноклональных антител.
Сколько доз требуется ввести?
Одна доза пока действует лишь полгода.
Мы хотели бы увеличить этот срок до года.
- Спасибо. - Спасибо за вопросы.
Чаще всего меня спрашивают о цене.
Для меня это просто камень преткновения.
И дело здесь не только в науке.
Мы пытаемся убедить людей в том, что сможем удешевить вакцину.
Если вакцина будет относительно дешевой и при этом сверхэффективной,
то дети во всём мире получат антитела и перестанут болеть малярией.
С малярией всегда боролись так: если у человека
начиналась лихорадка, ему давали лекарства.
В горах Южной Америки растут хинные деревья.
Кто-то догадался,
что если выпить отвар коры этого дерева, содержащей хинин,
то можно очень быстро излечиться от малярии.
МАЛЯРИЯ ЛЕЧИТСЯ ХИНИНОМ
Любопытно, что хинин —
один из ингредиентов тоника.
А в медицине применяется целый ряд тонизирующих препаратов.
В 18–19-м веках моряки
в профилактических целях
пили именно тонизирующую хинную воду.
Она горькая. Вот британские колонисты в Индии и стали добавлять в нее джин.
Так появился джин-тоник.
Разумеется, сегодня джин-тоник пьют не для защиты от малярии.
Можно вспомнить и о кофе.
Изначально этот напиток рекламировали как лекарство от малярии.
Это часть истории кофе.
До конца 19-го века считалось, что он помогает
от малярийной лихорадки.
Древние египтяне орошали себя мочой.
Римляне носили на шее амулеты с магическим словом «абракадабра».
Так они пытались защититься от малярии.
Искоренить малярию очень сложно.
Неудачных попыток было много.
Долгое время
мы говорили именно об искоренении инфекционных заболеваний.
С оспой этой действительно удалось.
Полиомиелит почти искоренили. Но только почти.
А вот проблему малярии надо обсуждать в ином ключе.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Привет, Билл. - Привет, Тони.
- Рад тебя видеть. - Спасибо.
Всегда рад. Заходи.
СТО САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ
Понятно, что эксперимент,
проходящий в Кении и других странах, необходим
для проверки гипотезы об антителах.
Но боюсь, пока он будет идти, многие утратят интерес к проблеме.
На мой взгляд, в отдельных районах и странах
победа над малярией вполне возможна.
Искоренить же ее в классическом смысле этого термина будет очень сложно
из-за комаров, климата и невозможности тотального контроля.
Но я очень надеюсь на науку.
Рано или поздно мы усовершенствуем методы борьбы настолько,
что решимся на широкомасштабное их применение
и полностью очистим от паразита целый регион.
Эта проблема многогранна.
Борьба с комарами, лечение, профилактика.
Что нужно здравоохранению?
И какие возможности открываются для науки?
Можно просто пользоваться существующими возможностями,
а можно их создавать.
Чтобы победить комаров,
ученые постоянно изучают инфицированных насекомых и ищут
новые методы их контроля и уничтожения.
Для победы над малярией нужно не только лекарство,
но и решение проблемы комаров.
Одна из сложностей заключается в том,
что это болезнь, которую можно предотвращать и лечить.
Моя карьера началась с того, что я посмотрела на клетку с комарами
и вдруг поняла, что если их убить,
то больше ничего ужасного не случится.
Исторически самое известное средство для борьбы с комарами — это ДДТ.
У него были побочные эффекты,
и защитники природы считают, что применять его нельзя.
Сейчас есть идея генного драйва —
изменения генетики комаров для предотвращения роста их популяции.
Задумка невероятно интересная.
Я занялся этим, потому что с детства интересовался живой природой.
Родители свозили меня на Галапагосы, и я стал читать Дарвина.
Меня поразило,
насколько искусно соткан гобелен жизни.
И я решил научиться этому.
Научиться самому создавать виды животных.
Предположим, вы можете разработать метод искоренения малярии.
Разработаете?
Это возможно лишь при помощи CRISPR.
CRISPR — технология генной инженерии. Такие ножницы,
которые позволяют нам вырезать участок генома
и вставить вместо него другой участок ДНК.
Так можно вызвать генный драйв —
распространение модификации от одного организма
на всю популяцию в дикой природе.
В идеале у нас будет самораспространяющийся генный драйв.
Внутри вида его не остановит ничто.
Если внутри популяции есть поток генов,
модификация распространится на всю популяцию.
С CRISPR, то есть возможностью менять гены,
и генным драйвом, передающимся по наследству,
можно модифицировать гены и решать, что именно будет передаваться.
Понаделать одних самцов,
которым не с кем будет спариваться.
В этом случае вид просто перестанет существовать,
а вместе с ним, теоретически, исчезнет и заболевание.
Возникает вопрос: а если модификация от комаров
передастся насекомым-опылителям, благодаря которым у нас есть фрукты?
И этот, и другие вопросы вполне правомерны.
Комары, безусловно, полезны людям.
Они же часть природных экосистем.
Ими питаются животные.
Форель, лосось, другие рыбы.
Их едят птицы и летучие мыши.
Если бы эти виды комаров исчезли, то исчезли бы и некоторые виды орхидей.
Так что комары — ценный элемент природных экосистем.
Удалим из экосистемы один вид —
получим так называемый трофический каскад
непредвиденных изменений в других экосистемах.
Скажем, когда исчез шерстистый мамонт,
вымерли и невезучие клещи, которые жили за его счет.
В Африке более тысячи видов комаров.
И лишь немногие из них
распространяют малярию. Их устранение
едва ли нанесет природе какой-либо ущерб.
Вероятность есть, но она крайне мала.
БОБО-ДИУЛАСО, БУРКИНА-ФАСО
Исследование — дело долгое.
Да, результат нужен уже сейчас, но на наше исследование,
на разработку новой технологии,
требуется время.
Я работаю в проекте Target Malaria.
Чтобы избавить мир от малярии, мы применяем методы генной инженерии.
В Африке до сих пор нет комаров с генным драйвом. Причин тому много.
Слишком много факторов
должны сойтись воедино,
чтобы мы создали надежный и безопасный метод
борьбы с малярией.
Малярия свирепствует
в сельской местности в сезон дождей.
Пусть комары распространяют измененный ген.
Они ведь способны сделать всю работу за нас
даже в труднодоступных районах.
Мы считаем, это революционный метод.
Но выпустить комаров в поле очень легко.
У меня это займет полчаса.
А шел я к этому семь лет.
Если поспешить с генным драйвом, могут быть непредвиденные последствия.
Тогда всё усложнится.
Надо работать с людьми, всё с ними согласовывать.
Само собой это не сделается. Нужно завоевать их доверие.
Я не могу заявиться в деревню с ведром комаров,
заявляя, что я ученый и работаю на благо общества.
Люди должны понимать, чем мы занимаемся.
Доброе утро.
Как дела?
Отлично, спасибо.
Доброе утро.
- Как жизнь? - Хорошо.
Отлично. Спасибо.
Рады вас приветствовать.
Это наш инсектарий.
Все комары здесь.
Мы знаем, что у людей есть к нам вопросы.
Поэтому иногда приглашаем
влиятельных местных жителей
в наш инсектарий и демонстрируем им
комаров и нашу работу.
При этом они могут задавать нам любые вопросы.
Как видите, всё здание окрашено в белый цвет.
Так легче увидеть насекомое, сидящее на стене.
Работают вентиляторы. Если встать здесь,
это можно почувствовать.
Всё устроено так, чтобы комары не вырвались наружу.
Все комары на этой линии подверглись генетической модификации.
Это парафин, напоминающий человеческую кожу.
К нему присоединяется нагреватель.
Парафин становится теплым, и комары сразу это чувствуют.
Они слетаются к парафину и присасываются к нему.
Сегодня в инсектарии я узнал много нового.
Меня поразило, что комара можно модифицировать.
Ведь комар такой маленький.
ТРАОРЕ СИ СУМАЛО
ГЛАВА ДЕРЕВЕНСКОГО КОМИТЕТА СУРУКУДИНГА
Это называется ДНК.
Когда геном комара будет модифицирован,
его глаза покраснеют.
То есть у немодифицированных комаров глаза не красные?
Да, у них не красные.
Точно предсказать все последствия
изменения генетики видов очень сложно.
Мы можем модифицировать рецептор клетки, чтобы защитить человека от ВИЧ.
Но он станет более уязвим для лихорадки Западного Нила.
Сегодня большинство людей скажет: «Выбор очевиден».
Но будет ли он так же очевиден через 10 000 лет?
А если лихорадка Западного Нила уничтожит человечество?
Очень трудно предсказать будущее.
Кто-то наверняка скажет,
что даже ради снижения смертности от малярии
ящик Пандоры открывать не стоит.
Я с этим совершенно не согласен.
Если уничтожить несколько видов комаров в Африке,
это снизит заболеваемость на 80%.
В списке Доктора Зло этого метода нет.
К сожалению, этот список не пуст.
- Но такого метода там нет. - Нет.
Люди часто спрашивают: что будет, если уничтожить комаров?
Но у нас ежегодно умирает 600 000 человек.
Беда уже пришла.
И надо что-то с этим делать.
Это непросто — приехать в другую страну и сказать:
мы хотим поставить эксперимент на ваших людях.
Он может принести вам большую пользу. Но мы это не гарантируем.
И в итоге решать, что делать с этой технологией, будем мы.
Вся история колониализма из этого и состоит: белые приезжают в Африку,
чтобы использовать местных жителей, словно те — полезные ископаемые.
Местное население очень хочет, чтобы проект оказался успешным.
Мы насмотрелись на ужасы малярии…
БАРРО ЛАССИНА ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОКРУГА
Люди очень ждут адекватного решения этой проблемы.
Это ваша земля, вам и решать.
Я живу не в Африке, и моим детям малярия не грозит.
Но если бы они жили там и им грозила бы малярия,
я бы сказал: «Действуйте».
Пусть распространяется само, вперед, хватит экологических исследований.
Если бы речь шла о моих детях, я бы согласился.
Хватит время терять.
Это хороший пример,
показывающий, почему мы, жители развитых стран,
должны думать о болезнях, свирепствующих в других частях света.
Назову две причины.
Во-первых, я считаю, что моральный долг развитых стран —
сделать так, чтобы люди не страдали от предотвратимых и излечимых болезней
только из-за того, что не там родились.
Во-вторых, бороться с инфекционными болезнями
нужно хотя бы из чувства самосохранения.
Они ведь могут проникнуть и в другие регионы.
Врачи бьют тревогу:
в США подтверждены пять случаев заболевания малярией.
Новости из Мэриленда…
Первая вспышка малярии более чем за 40 лет.
Малярия абсолютно безжалостна.
Проблема изменения климата
со временем лишь усугубляется.
Не хотелось бы оказаться в мире, где из-за какого-то ЧП
десятки, сотни тысяч людей могут умереть от малярии.
В США есть условия для распространения малярии,
особенно в южных районах, где климат теплый
и водятся комары вида анофелес.
Локальные вспышки малярии вызывают серьезное беспокойство.
В МЭРИЛЕНДЕ ЗАФИКСИРОВАН ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ МАЛЯРИИ ЗА 40 ЛЕТ
- Добрый вечер. - Добрый.
- Как семья? - Хорошо.
- Все здоровы? - Да.
Знаете, что утром случилось?
Что?
Я был в лаборатории, смотрел, как продвигается борьба с малярией.
Знаете, как распознать модифицированного комара?
У него красные глаза.
Мама, Иэн, как вы?
Я хорошо.
Иэн, поздоровайся с доктором.
Так.
За месяц, который прошел
с вашего последнего визита в клинику, проблем с ребенком не было?
- С ним всё хорошо. - Ясно.
Может, хотите что-нибудь рассказать о ребенке?
Уже полгода прошло.
Визиты на дом, клиника, визиты на дом, клиника.
Я так рада, что мы участвуем в этом исследовании,
потому что с моим мальчиком всё хорошо.
За все полгода у него никаких признаков малярии.
А раньше я боялась за него,
я ведь сама жертва малярии.
Хотя неизвестно, сработает ли этот метод,
мы надеемся, что в ближайшие годы все получится.
Я смиренно молюсь,
чтобы это антитело
победило малярию.
Поэтому я не боюсь.
А переделанные комары останутся у них?
Останутся в лаборатории?
Не надо бояться модифицированных комаров.
Цель этой работы — истребить самок комаров
и тем самым победить малярию.
Мы боимся, потому что часто слышим, как белые сделали то, сё,
а мы стали болеть еще хуже.
А вы сходите в лабораторию,
она правда потрясающая.
Там люди работают не покладая рук, и работа идет очень хорошо.
Очень важно помнить, что малярия — болезнь бедных.
Когда дети болеют,
они не ходят в школу, не учатся.
А раз не учатся, то потом не могут найти работу
и сидят без денег.
Содержать их приходится родителям.
От малярии бесплатно не лечат,
и денег требуется всё больше. Это замкнутый круг. Им нужно помочь
вырваться из него. Иначе проблему бедности не решить.
Пока малярия убивает африканцев
и разрушает нашу экономику,
развития здесь не будет.
Это моя родина. Я здесь родился и вырос.
Вся моя семья здесь.
За меня моей стране никто не поможет.
Это мой долг.
Наш долг.
Пока.
- Пока. - Пока.
Я надеюсь дожить до того дня, когда малярия наконец будет искоренена.
Я сам надеюсь дожить, а у меня шансов поменьше…
Ты-то будешь в хорошей форме. За здоровьем только следи.
Всегда есть некое описание задачи,
надо просто четко сформулировать запрос,
но математик…
Билл Гейтс на своем месте.
Так называемые плагины…
Именно такой великий ум и должен заниматься решением
этой сложнейшей проблемы.
Это очень хорошо.
Создание, скажем так, системной архитектуры…
Если бы его не было,
его пришлось бы выдумать. Но герой вышел бы неправдоподобным.
Я думаю, этот человек просто хочет быть полезным.
И это так прекрасно.
Ему нужен результат.
Но даже богатейшие люди не в состоянии
самостоятельно решить эти проблемы. Масштаб слишком велик.
Нужно подключать власти, поэтому так важен активизм.
Всё зависит от нашего красноречия.
Эти проблемы нужно решать и логически, и творчески.
В мире сейчас немало серьезнейших проблем.
Но мы можем их решить.
В целом мир стал лучше, и мне нравится быть его частичкой.
Такие проблемы, как политический раскол общества,
нехватка ресурсов, грядущая климатическая катастрофа,
нужно решать инновационными методами.
Мы это сделаем.
Вопрос, когда именно — через 15, 20, 30 лет?
Это зависит от качества нашей работы и расстановки приоритетов.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров