1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Vad tycker du personligen om myggor?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
De är irriterande.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
På sommaren i Seattle

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
blir man biten och huden svullnar.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Jag har dock aldrig bott på en plats
där det finns malaria.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Myggor av arten Anopheles
är smittbärare av malaria till människan.

7
00:00:51,344 --> 00:00:56,140
Malaria sprids från människa till insekt
och sedan till människa igen.

8
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Malaria dödar 400 000 barn om året.

9
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Men det finns inte i rika länder.

10
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Så det är en försummad sjukdom.

11
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
När det gäller sjukdomar

12
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
finns det en möjlighet
att utveckla spjutspetsteknik

13
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
som vaccin och antikroppar,

14
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
samt kontroversiella tekniker
som genredigering

15
00:01:25,086 --> 00:01:28,381
som vi kan använda
för att försöka utrota dessa sjukdomar

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
från jordens yta.

17
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Det skulle vara en av
mänsklighetens största bedrifter

18
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
att utrota malaria.

19
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
VAD KOMMER HÄRNÄST?

20
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
KAN VI UNDVIKA SJUKDOMAR?

21
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
MALARIAAVDELNING
SIAYA, KENYA

22
00:02:08,296 --> 00:02:12,133
Malaria är ett stort problem här.
Man måste åka till sjukhus.

23
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
Har man inte pengar
tar malarian kål på en.

24
00:02:18,764 --> 00:02:20,308
Det kan döda ett spädbarn.

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Det har dödat många spädbarn.

26
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Det dödade ett spädbarn i min familj.

27
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Min systers bebis.

28
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Hon började krampa.

29
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
Hon hade hög feber. Jag spillde inte tid.

30
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Jag fick skjuts
och skyndade hit med henne.

31
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
Hon har allvarlig malaria.

32
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Förlåt, lilla tjejen.

33
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Vi har en syrgastub.

34
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Kan du fylla på syrgas?

35
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
När man sitter på de där avdelningarna
ser man hur hektiskt det är.

36
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
Avdelningarna är aldrig
tillräckligt bemannade,

37
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
för malaria är säsongsbetonat.
Det är när regnperioden börjar

38
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
som myggpopulationen växer exponentiellt.

39
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Jag kan inte ens säga hur många gånger
jag fick malaria som barn.

40
00:03:21,077 --> 00:03:24,205
Jag kan fortfarande
se min far framför mig.

41
00:03:25,039 --> 00:03:28,584
Han stod bredvid min säng
och tittade på mig.

42
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Jag såg mycket rädsla i hans blick.

43
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Om malaria dödade 600 000 människor
i USA eller i Europa

44
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
hade problemet sett annorlunda ut.

45
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
Malaria drabbar främst
den fattiga befolkningen.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
De med minst tillgång till sjukvård.

47
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
Det är som en kurva från Mali,
Burkina Faso, Elfenbenskusten,

48
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
genom Nigeria och DR Kongo

49
00:04:11,836 --> 00:04:15,631
där den kraftiga spridningen
som måste stoppas

50
00:04:15,715 --> 00:04:18,676
inte är likt något annat
som vi står inför.

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
HUR MYGGAN SPRIDER SJUKDOMAR

52
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Malaria orsakas av en parasit
som man får av myggbett.

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,479
Parasiten sprids i kroppen
och infekterar levern.

54
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
Efter att ha stannat i levern ett tag

55
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
kommer en infekterad levercell
att frigöra 400 000 parasiter

56
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
som tar sig in i de röda blodkropparna.

57
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Parasiten invaderar en röd blodkropp,
sönderdelar blodkroppen

58
00:04:45,453 --> 00:04:49,165
och spräcker blodkroppen
för att sedan invadera ännu fler.

59
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
De tar över blodomloppet.

60
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
När de infekterade röda blod-
kropparna bryts sönder känns det.

61
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Man får frossa,
febertoppar och svettningar.

62
00:05:01,510 --> 00:05:05,556
Man är utmattad.
Ibland slår det till så hårt

63
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
att man blir illamående och kräks,
och det är ett lindrigt fall.

64
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
När det fortskrider
kan det leda till andnöd,

65
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
orsaka blodbrist
och inflammation i hjärnan.

66
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
Alltför många gånger
kan det leda till döden.

67
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
De yngsta barnen, sårbara
och gravida kvinnor får bära

68
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
den förödande bördan som malaria är.

69
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Malaria var från början
en form av vattenlevande alg,

70
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
för 600 till 800 miljoner år sedan.

71
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
Det finns fortfarande spår av fotosyntes.

72
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Vi tror att mer modern malaria
kommer från fåglar,

73
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
för ungefär 130 miljoner år sedan.

74
00:05:50,226 --> 00:05:52,311
Det är ett symbiotiskt förhållande.

75
00:05:52,395 --> 00:05:56,107
Patogenerna utnyttjar oss
för att hjälpa dem att fortplanta sig.

76
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Malaria behöver två värdar.

77
00:05:58,984 --> 00:06:01,987
Den behöver myggan
och sedan en sekundär värd,

78
00:06:02,071 --> 00:06:05,324
vare sig det är människor,
reptiler, amfibier, primater.

79
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
Alla har malaria.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Folk uppmärksammar inte det.

81
00:06:11,163 --> 00:06:17,169
Amerikaner är duktiga på att ignorera det
som inte direkt påverkar dem.

82
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Malaria var något
som påverkade mina morföräldrar.

83
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
I början av 1900-talet
var det en stor grej.

84
00:06:26,429 --> 00:06:32,143
Folkhälsomyndigheten är i Atlanta,
för det är där malaria var förödande.

85
00:06:32,726 --> 00:06:37,815
Malariabärande myggor finns i närheten.
De letar efter sin middag - människoblod.

86
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Malaria var en stor grej i det här landet.

87
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
Det gick från att vara
en stor grej till ingenting.

88
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Folk dör inte av malaria längre,
för vi kunde kontrollera det.

89
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Om man spolar tillbaka till den globala
insatsen för att utrota malaria

90
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
som lanserades i mitten av 1900-talet.

91
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
På den tiden
använde man verktyg som miljömodifiering,

92
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
man undanröjde kläckningsplatser,

93
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
man besprutade
stora områden med insektsmedel.

94
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Allt det här fungerade på den tiden.

95
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
Det är inte nödvändigtvis
rätt verktyg att använda nu

96
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
på de platserna
där malaria fortfarande härjar.

97
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
Skidhoppning. Spännande, eller hur?

98
00:07:23,944 --> 00:07:30,326
På 90-talet funderade jag och Melinda.
"Okej, vad borde resurserna gå till?"

99
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Vi tittade på dödsorsaker bland barn

100
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
och förvånades över att det var
lunginflammation, diarré och malaria.

101
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
När jag såg hur lite pengar
man satsade på malaria…

102
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
Det var rätt chockerande.

103
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
Man använder tonvis av DDT för att bekämpa
sjukdomen som angriper våra barn.

104
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
Krig, destruktivt och hemskt, bidrar med
en av sina upptäckter för att rädda liv.

105
00:07:57,394 --> 00:08:02,358
Arméer finansierade malariaforskning,
för soldater fick malaria och dog.

106
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Sedan ansåg man att de
skyddande läkemedlen var tillräckligt bra,

107
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
så det var inte längre en prioritet.

108
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
Det läggs mer pengar på läkemedel
mot håravfall än på malaria.

109
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Visst, skallighet är hemskt.

110
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
År 2000 grundades the Gates Foundation.

111
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
Vi kan göra det till en prioritet
att rädda barns liv

112
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
och verkligen göra stor skillnad.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
Malaria blir värre.

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Sängnät kan göra stor skillnad.

115
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Så småningom lär det finnas ett vaccin.

116
00:08:46,694 --> 00:08:52,324
När det gäller valuta för pengarna
blir det inte mer fördelaktigt än så här.

117
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Jag träffade Bill Gates
över några ostburgare

118
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
för att prata om global hälsa.

119
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Jag tror att han tar illa vid sig

120
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
av meningslöst slöseri av vad som helst,

121
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
men i synnerhet människoliv.

122
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Det gör honom förbannad,
men han argumenterar om allt.

123
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
Förr i tiden var det helt galet.

124
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Vet ni att vi kallar honom Kill Bill?

125
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Jag minns att han
under möten med finansministrar sa:

126
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"Du ljuger. Det är en lögn.
Du vet att det är en lögn."

127
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
Och jag bara…

128
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Han är lite punkrock, Bill Gates.
Man tänker inte på det.

129
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Nya vaccinationer behövs
för att barnen ska överleva.

130
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Hur mycket försöker vi,
mänskligheten, att hjälpa varandra?

131
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
Vi beviljade anslag
på 30 miljoner dollar för malariaarbete.

132
00:09:51,175 --> 00:09:55,304
Det förvånade mig att vi blev
den största finansiären inom det området.

133
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
De som dör av malaria
har ingen konsumentkraft.

134
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Det finns ingen vinstmöjlighet.

135
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Marknaden för hundmat är 40 gånger större
än marknaden för malaria.

136
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
Sedan 1990 har vi halverat
extrem fattigdom och barnadödlighet.

137
00:10:15,616 --> 00:10:19,912
Man tror på Bill när han säger
att vi kan göra något åt det.

138
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Tror du att vi klarar det?

139
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Absolut.

140
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Berätta om Diabaté.

141
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Diabaté leder
Target Malarias arbete i Burkina Faso.

142
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Hans bakgrund var inom entomologi.

143
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Myggor?

144
00:10:36,679 --> 00:10:38,263
Den världsledande experten

145
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
på att identifiera
var myggor kommer svärma.

146
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
-Hej. Kul att se dig.
-Hej. Kul att se dig också.

147
00:10:52,611 --> 00:10:56,448
Först och främst vill jag säga
att statistik säger väldigt mycket.

148
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Av 247 miljoner globala fall varje år

149
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
inträffar 235 miljoner fall i Afrika…

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
-Otroligt.
-…bara där.

151
00:11:07,835 --> 00:11:12,047
Det stora problemet i dag är när man
tittar på våra konventionella verktyg.

152
00:11:12,131 --> 00:11:18,095
Myggnäten och nya läkemedel
har gjort ett fantastiskt jobb,

153
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
men just nu verkar det som
att de har nått sin skyddande gräns.

154
00:11:23,642 --> 00:11:29,940
Med verktygen som vi har nu
är det som att sitta i en snabb bil

155
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
och målet är månen.
Hur ska man ta sig ända dit?

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Man behöver en helt annan motor.

157
00:11:37,197 --> 00:11:42,786
Det krävs mycket arbete och forskning
för att ta fram nya verktyg.

158
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALYSERAR PROV

159
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
För att utrota malaria
behöver vi kombinera olika verktyg.

160
00:11:48,125 --> 00:11:52,838
Vi måste rikta in oss på myggen
och förhindra att de smittar människor.

161
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Vi måste bli bättre på
att skydda människor

162
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
och döda parasiterna som infekterar folk.

163
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
Vi undersöker också
hur vi kan skydda folk när de blir bitna

164
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
och se till att parasiten
aldrig har en chans att få fäste.

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Orsaken till att vi
fortfarande jobbar med det här

166
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
är att malariaparasiten
har en komplicerad livscykel.

167
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Parasiten ser annorlunda ut
i varje skede av livscykeln.

168
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Malariaparasiten har flertalet
komplicerade mekanismer

169
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
som den använder för
att förvirra immunförsvaret.

170
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
Den undviker allt
som immunförsvaret försöker med.

171
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Parasiten utvecklas.

172
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Läkemedlen vi använder
som har räddat många liv

173
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
har parasiten utvecklat resistens mot.

174
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Så för att ta fram ett vaccin
måste vi överlista parasiten.

175
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Det främsta målet är
att ha ett effektivt vaccin

176
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
som är billigt, pålitligt

177
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
och som kan distribueras
över hela världen.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Hur är det?

179
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Ja.

180
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Det var här som man
studerade malariavaccinet RTS,S.

181
00:13:17,673 --> 00:13:21,677
Vi gjorde vårt första vaccinförsök
i det här rummet och det här.

182
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Jag har tillbringat mycket tid
i de här två rummen.

183
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Jag arbetade på ett malariavaccin
i nästan sju år.

184
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Vi var entusiastiska
när vi inledde försöket.

185
00:13:34,523 --> 00:13:39,152
Jag trodde att det skulle fungera,
men resultatet var en stor besvikelse.

186
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Malaria ligger bakom
ett dödsfall varannan minut.

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Jag tror att det är något sådant.

188
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Det är tio, femtontusen dödsfall i veckan.

189
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Varje vecka, varje år.

190
00:13:53,584 --> 00:13:58,755
Man måste titta på uppgifterna man har
och komma på en annan lösning.

191
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Det fick mig
att vända blicken mot en ny åtgärd.

192
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Vi har isolerat en monoklonal antikropp

193
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
som är väldigt bra på
att förebygga malaria.

194
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Så frågan är:
"Är det här något säkert som kan funka?"

195
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Eftersom endast
några hundra malariaparasiter

196
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
injiceras när en mygga biter en,

197
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
om man kan stoppa parasiten
redan då med antikroppar

198
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
kan man stoppa malarian
inuti den mänskliga värden.

199
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Det stoppar parasiterna
innan de når levern.

200
00:14:42,841 --> 00:14:48,388
Det kallas att kontrollera värden.
Man skapar immunsvaret som man vill ha.

201
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Kan vi ge en engångsdos

202
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
och kommer den dosen av antikroppar
att ge skydd under ett år

203
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
eller behöver man
en andra dos efter sex månader?

204
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Det är så studien är utformad,
och nu har vi kommit halvvägs.

205
00:15:06,573 --> 00:15:10,786
Vi har gett en engångsdos
och ska titta på sexmånadersdata.

206
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Vi är klara.

207
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Vi har rekryterat 324 barn
till prövningens andra del.

208
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
AMBULANS

209
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Vår spruta är en ml.
Bekräfta att det är en ml.

210
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Bebisen har kommit på schemalagt besök.
Barnet är inte sjukt.

211
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Vilket besök är det?

212
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
-Besök 112.
-112.

213
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
-Ja.
-Okej.

214
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Det är främst mödrar
som deltar i prövningen.

215
00:16:02,629 --> 00:16:04,423
Jag heter Bernadina Odhiambo.

216
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
Jag är 26 år gammal.

217
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Jag är tvåbarnsmamma.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Där är Ian och Margaret.

219
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Här i Siaya är det hög risk för malaria.

220
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Vi vet att vi kan vidta vissa åtgärder
för att kontrollera det.

221
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Jag håller det så rent som möjligt.

222
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Det finns inget
stillastående vatten häromkring.

223
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Vi sover under besprutade myggnät.

224
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Vi kan använda myggmedel.

225
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Vi hörde att man bedrev
malariastudier i Siaya County.

226
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Jag blev intresserad
då jag själv har drabbats av malaria.

227
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Min äldsta son fick malaria
när han var två månader gammal.

228
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Så jag bestämde mig för
att delta i studien.

229
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
När vi hade gått med blev vi kallade.

230
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Vi åkte till Kogelo.

231
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
De tog blodprover.

232
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Efter det fick de en dos mot malaria.

233
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Vi kör genom västra Kenya,
men vi ser majs.

234
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Vi hade kunnat vara i västra Nebraska.

235
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Det här är vår andra anläggning.
Det här är Kogelos apotek.

236
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Kogelo ligger på landsbygden.

237
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Det är känt för vara
president Obamas fars födelseplats.

238
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Man måste vara medveten om
att när man inför en ny åtgärd,

239
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
då vill de ha en god förståelse för
hur dessa data ser ut.

240
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Det gläder oss att ha Bob med oss i dag

241
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
för att ge oss en uppdatering
om monoklonala malariaantikroppar.

242
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Välkomna, och tack för att ni kom.

243
00:18:26,064 --> 00:18:31,695
När vi blir vaccinerade
uppstår en antikroppsreaktion.

244
00:18:32,612 --> 00:18:35,866
Man skapar antikroppar
som är riktigt bra, de försvarar.

245
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Man skapar antikroppar
som inte gör något alls.

246
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Så man har ett lag av antikroppar.

247
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Vem vet vem Michael Jordan är?

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Basketspelaren.

249
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Inte?

250
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Mbappé?

251
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Klarar han det? Mbappé!

252
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Vilken fulländad avslutning!

253
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Föreställ er att varenda spelare
i ert lag är Mbappé.

254
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Oddsen att laget vinner skulle öka.

255
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Det är vad en monoklonal antikropp är.

256
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Hur många doser ska man ge?

257
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Nu kan en dos ge skydd i sex månader.

258
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Vi vill att den dosen
ska ge skydd i ett helt år.

259
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
-Tack.
-Tack för era frågor.

260
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Frågan jag ofta får handlar om kostnad.

261
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
Det tycker jag är det största hindret.

262
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Det är inte nödvändigtvis
ett vetenskapligt hinder.

263
00:19:28,210 --> 00:19:32,505
Vi försöker övertyga folk
att vi kan göra det här mycket billigare.

264
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
Om de kan minska kostnaderna
och öka effektiviteten,

265
00:19:38,595 --> 00:19:42,933
då kommer barn som får de här anti-
kropparna inte att drabbas av malaria.

266
00:19:44,559 --> 00:19:50,857
Vi har alltid haft malarialäkemedel
som man tar när man får feber.

267
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
Cinchona-träd växer
på sluttningar i Sydamerika

268
00:19:56,321 --> 00:20:02,202
och någon listade ut att om man
kokar trädets kininbark och dricker det,

269
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
då återhämtar man sig
från malaria väldigt fort.

270
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
MALARIA BOTAS AV KININ

271
00:20:07,415 --> 00:20:12,963
Det intressanta med kinin är att det är
en av ingredienserna i tonicvatten.

272
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Tonikum är ett ord som vi använder
för att hänvisa till medicin.

273
00:20:18,385 --> 00:20:24,474
Och tonicvatten, kininvatten,
var vad sjömän på 17- och 1800-talet

274
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
tog som förebyggande medel.

275
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Det smakar bittert,

276
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
så de brittiska kolonisatörerna
i Indien spädde ut med gin

277
00:20:33,984 --> 00:20:36,319
och drinken gin och tonic föddes.

278
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Folk dricker inte längre
gin och tonic mot malaria.

279
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Kaffe har också en koppling.

280
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
Från början såg man kaffe
som ett botemedel mot malaria.

281
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Det är en del av kaffets historia.

282
00:20:50,166 --> 00:20:53,128
Ända fram till slutet
av 1800-talet lanserades det

283
00:20:53,211 --> 00:20:55,297
som ett botemedel mot malariafeber.

284
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
De forntida egyptierna
badade i människourin.

285
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Romarna bar amuletter runt halsen
med det magiska ordet "abrakadabra".

286
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Det skulle avvärja malaria.

287
00:21:09,894 --> 00:21:14,858
Malaria är väldigt svårt att utrota.
Man har misslyckats otaliga gånger.

288
00:21:17,444 --> 00:21:22,699
Länge pratade vi om infektionssjukdomar
i ordalag som: "Kan vi utrota dem?"

289
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Vi har utrotat en, smittkoppor.

290
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Vi kom nära med polio,
men vi är inte riktigt där än.

291
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
Med malaria är det
en helt annan konversation.

292
00:21:43,678 --> 00:21:46,639
-Hej. Kul att se dig. Välkommen.
-Tony. Hur är det?

293
00:21:46,723 --> 00:21:49,142
-Tack för att jag fick komma.
-Stig på.

294
00:21:50,477 --> 00:21:53,146
Det är ett väldigt viktigt koncepttest

295
00:21:53,229 --> 00:21:58,276
som pågår nu i antikroppsstudierna
som görs i Kenya och på andra ställen,

296
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
men jag är rädd att uppmärksamheten
kommer att svalna innan vi når slutspelet.

297
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
Jag tror att utrotning
i olika regioner och i olika länder

298
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
är fullt möjligt med malaria.

299
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Utrotning i klassisk bemärkelse
kommer att bli svårt

300
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
på grund av myggornas utbredning,
klimatet, behovet av kontroll.

301
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Jag hyser stora förhoppningar
på vetenskapen.

302
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Så småningom lär våra verktyg bli så bra
att vi kan välja ut en viss geografi

303
00:22:34,562 --> 00:22:41,444
och få till stånd ett extremt ingripande
som utrotar parasiten inom det området.

304
00:22:41,528 --> 00:22:43,405
Det finns olika steg och metoder.

305
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Myggmetoder, behandlingsmetoder,
förebyggande strategier.

306
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Vad behöver folkhälsan
och vad är den vetenskapliga möjligheten?

307
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Antingen siktar man på
existerande vetenskapliga möjligheter

308
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
eller så försöker man
att skapa vetenskapliga möjligheter.

309
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
För att bekämpa mygghotet

310
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
studerar forskare myggorna
som bär på sjukdomar.

311
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
De letar efter nya sätt
att kontrollera och förgöra dem.

312
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
För att komma till noll
måste man ge folk medicin,

313
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
men man måste också ge sig på myggen.

314
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
En av våra svårigheter är

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
att vi har en sjukdom
som kan förebyggas och behandlas.

316
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
I början av min karriär
tittade jag på en bur med myggor

317
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
och insåg plötsligt
att om man dödar de här myggorna

318
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
kan man förhindra allt som sker efter.

319
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Historiskt sett är DDT
det mest kända antimygg-verktyget.

320
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Det hade negativa konsekvenser

321
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
och miljörörelsen sa
att vi borde röra oss bort från det.

322
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Det finns en idé som vi kallar gendrivare

323
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
som använder myggornas genetik
för att förhindra att populationen ökar.

324
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Det är det mest spännande vi har.

325
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Jag började med det här eftersom jag
alltid varit intresserad av levande ting.

326
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
Mina föräldrar tog mig till Galápagos.
Då började jag läsa Darwin.

327
00:24:23,296 --> 00:24:29,135
Jag var fascinerad av hur detta
otroligt invecklade livsväv hade vävts.

328
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Jag tänkte:
"Jag vill lära mig att göra det.

329
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Jag vill lära mig att forma arter."

330
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Om du kunde uppfinna en teknik
som utrotade malaria, hade du gjort det?

331
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
Svaret måste involvera CRISPR.

332
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
CRISPR genomredigeringsteknik
är som en genomsax

333
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
som låter oss klippa bort
en viss sekvens i ett genom

334
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
och infoga en DNA-sekvens på samma plats.

335
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
Den kan användas
för att bygga en gendrivare

336
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
som kan låta oss sprida
en förändring i en organism

337
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
till hela populationer i det vilda.

338
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
I den här versionen
har en självförökande gendrivare

339
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
inga gränser utöver artgränsen.

340
00:25:15,765 --> 00:25:21,479
Om det finns genflöde i en population
sprids det och påverkar hela populationen.

341
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
Om man har CRISPR,
förmågan att förändra gener,

342
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
och man har gendrivare
som för vidare ärftlighet,

343
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
då kan vi skriva om gener
och bestämma vad som ska föras vidare.

344
00:25:37,996 --> 00:25:42,750
Man kan göra alla till hanar
och på det sättet kan de inte para sig.

345
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Om man gör alla till hanar
är det slutet för den arten

346
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
och det är slutet
för den sjukdomen i teorin.

347
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Folk undrar:
"Kan det spridas från myggorna?

348
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
Kan det gå över
till pollinerande insekter?"

349
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Det finns berättigade frågor
om en så kraftfull teknik.

350
00:26:07,233 --> 00:26:11,904
Myggor har absolut fördelar för samhället.
De är en del av naturliga ekosystem.

351
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Andra djur livnär sig på dem.

352
00:26:14,616 --> 00:26:19,579
Forell, lax, vattennära djur.
Fåglar äter dem. Fladdermöss äter dem.

353
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Vissa orkidéer skulle förmodligen dö ut
om de myggarterna dog ut.

354
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Myggor är en värdefull del
i alla naturliga ekosystem.

355
00:26:31,883 --> 00:26:36,846
När man tar bort en art från ett ekosystem
får man vad som kallas en trofisk kaskad

356
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
av oavsiktliga konsekvenser
till andra ekosystem.

357
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
När den ullhåriga mammuten dog ut

358
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
dog också fästingarna
som livnärde sig på mammuten ut.

359
00:26:48,650 --> 00:26:51,653
Det finns över tusen myggarter i Afrika.

360
00:26:51,736 --> 00:26:55,698
Det finns så många arter, så om
man avlägsnar de som sprider malaria

361
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
och de är försvinnande få,

362
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
då är oddsen för att något ska
gå ekologiskt fel väldigt låga.

363
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Inte noll, men väldigt låga.

364
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Forskning är en lång process.

365
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Vi vill ha resultat nu,
men om man vill forska på

366
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
den specifika tekniken
som vi utvecklar tar det tid.

367
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Jag är delaktig
i projektet Target Malaria.

368
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Vi använder avancerade genetiska verktyg
för att bli kvitt malaria i framtiden.

369
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Vi har inte de gendrivna myggorna
i Afrika av många anledningar.

370
00:27:38,908 --> 00:27:44,247
Det omgärdas av många olika element
och de här delarna måste falla på plats

371
00:27:44,330 --> 00:27:49,210
för att säkerställa att man har något
som är stabilt och ofarligt för samhället.

372
00:27:51,045 --> 00:27:55,133
Malaria återfinns på landsbygden
och det sker under regnperioden.

373
00:27:56,134 --> 00:28:01,556
Om vi låter myggorna sprida genen åt oss
i svåråtkomliga områden

374
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
som man inte kan nå,
där gör myggorna jobbet åt oss.

375
00:28:05,518 --> 00:28:11,983
Det här är ett transformerande verktyg,
men att släppa ut myggor är lätt.

376
00:28:12,066 --> 00:28:16,446
Det tar bara en halvtimme,
men det tog sju år för oss att nå dit.

377
00:28:16,529 --> 00:28:20,700
Om man börjar med gendrivare
och det sprids, då uppstår fler aspekter

378
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
som man inte undersökte. Det blir tufft.

379
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Man måste få samhällets godkännande.

380
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Det är inget som skänks bort.
Man måste bygga tillit.

381
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
Jag kan inte bara dyka upp i en by
med en hink myggor

382
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
på antagandet att jag är en forskare
som jobbar för allmänhetens bästa.

383
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Folk behöver förstå vad det är vi gör.

384
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
God morgon.

385
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Hur är det?

386
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Bra. Tack.

387
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
God morgon.

388
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
-Hur mår du?
-Bra.

389
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Bra. Tack.

390
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Vi är glada över att få välkomna er.

391
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Som ni ser är det här vårt insektarium.

392
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Alla myggor är här.

393
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Vi vet att det finns farhågor,

394
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
så ibland är det väldigt bra

395
00:29:07,997 --> 00:29:12,919
om man kan bjuda in byledare
till insektariet och visa myggorna,

396
00:29:13,002 --> 00:29:18,758
hur man gör förvandlingen
och låta dem ställa alla möjliga frågor.

397
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Som ni ser är hela byggnaden vitmålad.

398
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Det gör det lättare att se
om något sitter på väggen.

399
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Man känner draget
från fläktarna om man står här.

400
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Allt utformat på ett sådant sätt
så att myggorna inte kan ta sig ut.

401
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
De här myggorna
har blivit genetiskt modifierade.

402
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Här är paraffinet,
vilket är som människohud.

403
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Det här är värmekällan
som man ställer ovanpå.

404
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Det värmer paraffinet,
och myggorna känner det direkt.

405
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
När de känner det
kommer de och börjar suga.

406
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Jag lärde mig mycket i dag i insektariet.

407
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Det förvånade mig
hur en mygga kan modifieras.

408
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Myggan är så liten.

409
00:30:10,810 --> 00:30:15,064
Det är verkligen häpnadsväckande
att höra att den kan modifieras.

410
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Det är vad vi kallar för DNA.

411
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
När modifieringen är integrerad
i myggans genom

412
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
kommer ni att se att den har röda ögon.

413
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Myggor som inte är modifierade
har alltså inte röda ögon?

414
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Nej, de har inte röda ögon.

415
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Det är svårt att ändra på artens genetik

416
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
och med säkerhet veta
vad konsekvenserna blir.

417
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
Vi kan förändra en viss cellreceptor
som förhindrar att folk får hiv.

418
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
De kanske blir
mer mottagliga för nilfeberviruset.

419
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
De flesta skulle nog säga
att det är ett lätt val,

420
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
men blir det ett lätt val om 10 000 år?

421
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
Nilfeberviruset kan kanske
utplåna hela mänskligheten.

422
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Det är svårt att se in i framtiden.

423
00:31:12,163 --> 00:31:17,001
Vissa människor säger
att ett minskat antal malariadödsfall

424
00:31:17,835 --> 00:31:20,504
inte rättfärdigar
att man öppnar Pandoras ask.

425
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Det håller jag inte med om.

426
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Om man tar bort några få arter i Afrika

427
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
minskar man 80 % av sjukdomsbördan.

428
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Det står inte på listan
i dr Evils verktygslåda,

429
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
och det är tyvärr inte en tom lista.

430
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
-Det står inte med.
-Nej.

431
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Folk kommer ofta och frågar

432
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
vad som kommer att hända
om man utrotar myggor.

433
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Vi har 600 000 dödsfall om året.

434
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Något dåligt händer redan.

435
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Vi måste göra något åt det.

436
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Det är svårt att komma från en annan plats

437
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
och säga till ett land
att man vill använda deras invånare

438
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
och att de kan dra stor nytta av det,
men vi är inte säkra, och i slutändan

439
00:32:17,019 --> 00:32:20,773
bestämmer vi vad vi ska göra
med tekniken när vi är klara.

440
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Den koloniala historien är full av
vita människor som åker till Afrika

441
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
för att utnyttja människor
som om de vore mineraler eller nåt.

442
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Invånarna vill verkligen
att projektet ska bli framgångsrikt.

443
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
Vi har sett svåra fall av malaria

444
00:32:44,296 --> 00:32:48,884
och folket har ett desperat behov

445
00:32:48,968 --> 00:32:51,804
av en fungerande lösning.

446
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Din miljö, ditt beslut.

447
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
Jag bor inte i Afrika.
Mina barn är inte i riskzonen för malaria,

448
00:32:59,645 --> 00:33:04,650
men om mina barn var i riskzonen
hade jag sagt: "Gör det nu."

449
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Självförökande, sätt igång.
Inga fler ekologiska lokala fältförsök.

450
00:33:09,739 --> 00:33:14,201
Om mina barn var i fara hade jag sagt:
"Gör det." Spill ingen tid.

451
00:33:14,285 --> 00:33:15,536
MALARIALABB

452
00:33:15,619 --> 00:33:20,666
Det här är ett bra exempel på
varför vi i I-länderna

453
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
måste vara globalt uppmärksamma
på globala sjukdomar.

454
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Det finns två anledningar.

455
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
Ett: Jag tycker att vi har
ett moraliskt ansvar som rika länder

456
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
att inte låta folk lida i onödan av sjuk-
domar som kan förebyggas och behandlas

457
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
på grund av var de råkar vara födda.

458
00:33:38,601 --> 00:33:41,103
Det finns också en sublim egennytta

459
00:33:41,187 --> 00:33:44,065
när man har att göra
med infektionssjukdomar.

460
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
De kan spridas till andra regioner.

461
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Folkhälsomyndigheten varnar

462
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
efter fem bekräftade fall
av malaria i USA.

463
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Senaste nytt från Maryland…

464
00:33:59,413 --> 00:34:02,500
Den första malariainfektionen
på över fyra decennier.

465
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malaria är skoningslös.

466
00:34:06,087 --> 00:34:10,633
Om vi ser på klimatförändringarna
lär vi se att allt mer kommer att gå fel.

467
00:34:10,716 --> 00:34:14,095
När något går fel i världen vill vi inte

468
00:34:14,178 --> 00:34:17,473
att hundratusentals människor
ska dö i onödan av malaria.

469
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Vi har en mottaglig miljö i USA,

470
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
särskilt i delar av Södern
där klimatet är varmt

471
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
och Anopheles-myggan finns.

472
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Chansen för lokal överföring
är verkligen oroande.

473
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
MARYLAND RAPPORTERAR FÖRSTA
LOKALT FÖRVÄRVAD MALARIA PÅ 40 ÅR

474
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
-God kväll.
-God kväll.

475
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
-Hur mår familjen?
-Bra.

476
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
-Mår ni bra?
-Ja.

477
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Vet ni vad som har hänt sedan i morse?

478
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Vadå?

479
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Jag besökte labbet för att se
hur malariaarbetet har gått.

480
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Hur känner man igen en modifierad mygga?

481
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Den modifierande myggan har röda ögon.

482
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Mamma, Ian, hur mår ni?

483
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Jag mår bra.

484
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ian, säg hej till doktorn!

485
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Okej.

486
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
Den senaste månaden,

487
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
har barnet haft några bekymmer
sedan du besökte kliniken?

488
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
-Han mår bra.
-Okej.

489
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Har du något att rapportera om barnet?

490
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Det har gått sex månader.

491
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Hembesök, klinik, hembesök och klinik.

492
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Det är ett privilegium
att få vara en del av den här studien,

493
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
för pojken har mått bra.

494
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Han har inte testat positivt
på sex månader.

495
00:36:08,751 --> 00:36:13,672
Innan var jag rädd, eftersom jag själv
har drabbats av malaria.

496
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Det är inte säkert
att det kommer att fungera,

497
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
men vi hoppas det, om några år.

498
00:36:21,263 --> 00:36:26,018
Jag hoppas och ber att den här antikroppen

499
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
ska fungera.

500
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Jag är inte rädd.

501
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Ska de modifierade myggorna
hållas instängda

502
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
inne i laboratoriet?

503
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Ni ska inte vara rädda
för de modifierade myggorna.

504
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Målet med det här arbetet
är att utrota honmyggor

505
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
för att bekämpa malaria.

506
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Det skrämmer oss. Vi får ofta höra
att vita har gjort det ena eller det andra

507
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
och förvärrat våra sjukdomar.

508
00:37:01,929 --> 00:37:08,727
Om ni besöker labbet…
Sanningen är att det är häpnadsväckande.

509
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Människorna där jobbar hårt
och arbetet går jättebra.

510
00:37:16,402 --> 00:37:19,905
Det är viktigt att komma ihåg
att malaria är fattigdomsrelaterad.

511
00:37:19,989 --> 00:37:23,951
När barn är sjuka går de inte i skolan,
så de lär sig ingenting.

512
00:37:24,034 --> 00:37:29,999
När de inte lär sig något kan de inte
skaffa jobb och försörja sig själva.

513
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Föräldrarna får ta hand om dem.
De kan inte försörja sig.

514
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
De lägger pengar på malariabehandlingar.

515
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
Utgifterna för sjukvård ökar,
och att bryta den cykeln

516
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
är helt avgörande för att kunna
ta sig ur fattigdomscykeln.

517
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Så länge malaria
tar livet av människor här i Afrika

518
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
och förstör vår ekonomi

519
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
blir det svårt att utvecklas.

520
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Mina rötter är här.
Jag föddes här, växte upp här.

521
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Hela min familj är här.

522
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Ingen lär bygga upp mitt land åt mig.

523
00:38:05,826 --> 00:38:06,994
Jag måste göra det.

524
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Vi måste göra det.

525
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Hej då.

526
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
-Hej då.
-Hej då.

527
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Jag hoppas att vi kan
utrota malaria under min livstid.

528
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Jag vill utrota det under min livstid,
men det är en tuff begränsning, så…

529
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
Du lär vara i bra form. Håll dig frisk.

530
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Man har alltid något innan inmatningen.

531
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
Man måste lista ut
vilket kommando man ska skriva,

532
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
men matematikexperten…

533
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Bill Gates är precis där han borde vara.

534
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Att en sådan hjärna
försöker lösa problemet,

535
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
ur olika infallsvinklar…

536
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Det är väldigt bra.

537
00:39:16,063 --> 00:39:19,858
Genom att skapa
vad vi kan kalla en systemarkitektur…

538
00:39:19,942 --> 00:39:22,069
Om han inte fanns
hade vi behövt uppfinna honom,

539
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
men ingen hade tyckt
att karaktären var trovärdig.

540
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Det här är en man
som vill vara till nytta.

541
00:39:31,286 --> 00:39:34,665
Det är ganska vackert.
Det handlar om resultat.

542
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Även männen med de djupaste fickorna

543
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
kan inte lösa de här problemen.
De är för stora.

544
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
Vi behöver statligt stöd
och här kommer förkämpar in.

545
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Det är här berättandet
och berättare kommer in.

546
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Vänster och höger hjärnhalva som pratar.
Det är där vi måste vara.

547
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Världen står inför
många stora utmaningar just nu,

548
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
men vi kan lösa dem.

549
00:40:20,002 --> 00:40:25,799
Överlag har världen förbättrats mycket.
Jag gillar att vara en liten del av det.

550
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Det finns utmaningar.
Politisk polarisering,

551
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
begränsade resurser
och att undvika en klimatkatastrof.

552
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
Vi måste driva på innovation
för att kunna möta de utmaningarna.

553
00:40:44,193 --> 00:40:49,573
Vi kommer att fixa det.
Blir det om 15 år, 20 år eller 30 år?

554
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Det hänger på ansträngningarna
som måste bli en prioritet.

555
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Undertexter: Ida Ströberg