1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
โดยส่วนตัวแล้วคุณรู้สึกยังไงกับยุงครับ

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
ผมก็ต้องรำคาญพวกมันอยู่แล้ว

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
ช่วงฤดูร้อนที่ซีแอตเทิล

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
พวกมันกัด แล้วตัวคุณก็ขึ้นตุ่ม

5
00:00:41,667 --> 00:00:45,755
แต่ผมไม่เคยไปอาศัยอยู่ในที่ที่มีโรคมาลาเรีย

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
ยุงในสกุลยุงก้นปล่อง
คือพาหะนำเชื้อมาลาเรียมาสู่คน

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
แล้วมาลาเรียก็แพร่จากคนไปสู่แมลง

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
แล้วก็กลับมาสู่คนอีกครั้ง

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
มาลาเรียคร่าชีวิตเด็กถึงสี่แสนคนต่อปี

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
แต่มันไม่มีอยู่ในประเทศที่ร่ำรวยเลย

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
มันจึงเป็นโรคที่เกิดจากการถูกละเลย

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
(ศัตรูอันดับหนึ่งของสาธารณะ)

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
เมื่อเป็นเรื่องโรคภัยไข้เจ็บ

14
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
โอกาสในการแก้ปัญหา
คือการพัฒนาเทคโนโลยีล้ำสมัยขึ้นมา

15
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
เช่นวัคซีน หรือแอนติบอดี

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
หรือแม้แต่เทคนิคที่ยังเป็นที่โต้แย้ง
อย่างเช่นการตัดต่อยีน

17
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
และใช้มันในการพยายาม
กำจัดโรคเหล่านี้ให้หมดไปจากโลกใบนี้

18
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
มันจะเป็นหนึ่งในความสำเร็จ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ

19
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
ถ้ากำจัดมาลาเรียให้สิ้นซากได้

20
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
(What's Next? มองอนาคตกับบิล เกตส์)

21
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
(เราจะเอาชนะโรคร้ายได้ไหม)

22
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
(แผนกผู้ป่วยมาลาเรีย
เทศมณฑลไซอายา เคนยา)

23
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
มาลาเรียเป็นปัญหาใหญ่มากที่นี่

24
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
คุณต้องไปโรงพยาบาล

25
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
และถ้าคุณไม่มีเงิน มาลาเรียจะฆ่าคุณ

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,016
มันฆ่าเด็กเล็กๆ ได้

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
มันฆ่าเด็กไปแล้วเยอะมาก

28
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
มันฆ่าเด็กที่ใกล้ชิดกับฉัน

29
00:02:29,442 --> 00:02:30,943
ลูกของพี่สาวฉัน

30
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
เธอเริ่มมีอาการชัก

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
เธอมีไข้สูง ฉันไม่ได้รอช้าเลย

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
ฉันรีบขึ้นรถแล้วพาเธอมาที่นี่

33
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
เธอเป็นมาลาเรียหนักมาก

34
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
ขอโทษนะจ๊ะหนูน้อย

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
เรามีถังนึง ออกซิเจนหนึ่งถัง

36
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
ช่วยเติมออกซิเจนให้เราหน่อยได้ไหม

37
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
ตอนคุณนั่งอยู่ในแผนกผู้ป่วยพวกนั้น
คุณจะเห็นว่ามันวุ่นวายแค่ไหน

38
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
เพราะในแผนกไม่เคยมีพนักงานเพียงพอ

39
00:03:02,475 --> 00:03:04,769
เพราะมาลาเรียเป็นโรคตามฤดูกาล

40
00:03:04,852 --> 00:03:10,441
พอถึงฤดูฝน
ประชากรยุงก็จะเติบโตแบบก้าวกระโดด

41
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
ตอนผมยังเด็ก ผมบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าผมเคยเป็นมาลาเรียมาแล้วกี่หน

42
00:03:21,077 --> 00:03:23,829
ผมยังนึกภาพพ่อผมออกอยู่เลย

43
00:03:23,913 --> 00:03:25,831
(อับดูลาเย เดียบาเต
หัวหน้าคณะวิจัย)

44
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
เขายืนอยู่ข้างเตียงผม มองมาที่ผม

45
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
ผมเห็นแววตาของพ่อชัดมากๆ เลยว่าพ่อกลัวมาก

46
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
ถ้ามาลาเรียฆ่าคนหกแสนคนในอเมริกาหรือยุโรป

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
ป่านนี้ปัญหานี้ก็จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว

48
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
(มูลนิธิเกตส์
ซีแอตเทิล วอชิงตัน)

49
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
มาลาเรียมีแนวโน้มที่จะกระจุกตัว
อยู่ในหมู่ประชากรที่ยากจนที่สุด

50
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
กลุ่มประชากร
ที่แทบไม่มีโอกาสเข้าถึงบริการสุขภาพ

51
00:04:04,578 --> 00:04:08,249
มันมีรูปแบบการแพร่กระจาย
จากมาลี สู่บูร์กินาฟาโซ สู่โกตดิวัวร์

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
ผ่านไนจีเรีย
และสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

53
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
ซึ่งความรุนแรงของการแพร่กระจาย
ที่เราต้องหาทางหยุดไว้ให้ได้นี้

54
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
ไม่เหมือนอะไรอื่นที่เราต้องเผชิญเลย

55
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
(ยุงแพร่เชื้อโรคได้อย่างไร)

56
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
มาลาเรียเป็นปรสิตที่คุณได้จากการถูกยุงกัด

57
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
ปรสิตเข้าสู่ร่างกายและทำให้ตับของคุณติดเชื้อ

58
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
และหลังจากอยู่ในตับช่วงเวลาหนึ่ง

59
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
เซลล์ตับที่ติดเชื้อหนึ่งเซลล์
จะปล่อยปรสิตออกมาเพิ่มอีกสี่แสนตัว

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
ที่จะเริ่มบุกเข้าสู่เซลล์เม็ดเลือดแดงของคุณ

61
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
ปรสิตทะลวงเข้าสู่เซลล์เม็ดเลือดแดง
ย่อยเซลล์เม็ดเลือดแดงนั้น

62
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
แล้วระเบิดเซลล์เม็ดเลือดแดงออกมา
เพื่อบุกรุกมากขึ้นต่อๆ ไป

63
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
ก็คือมันเข้าควบคุมกระแสเลือดของคุณ

64
00:04:53,044 --> 00:04:57,256
เมื่อเหล่าเซลล์เม็ดเลือดแดง
ที่ติดเชื้อของคุณระเบิด คุณรู้สึกได้

65
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
คุณรู้สึกหนาวสั่นรุนแรง
ไข้พุ่งขึ้นสูงอย่างรวดเร็ว เหงื่อออก

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
คุณอ่อนเปลี้ย

67
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
ในบางกรณีเชื้อโจมตีร่างกายหนักมาก

68
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
จนทำให้รู้สึกคลื่นไส้ แล้วก็อาเจียน
ซึ่งนั่นเป็นกรณีที่นับว่าไม่รุนแรงแล้วนะ

69
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
ขณะที่โรคดำเนินไป
มันอาจนำไปสู่อาการหายใจลำบาก

70
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
ทำให้เป็นโรคโลหิตจางเรื้อรัง สมองอักเสบ

71
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
และบ่อยครั้งมากที่มันอาจนำไปสู่ความตาย

72
00:05:21,906 --> 00:05:25,326
เด็กที่อายุน้อยๆ คนร่างกายอ่อนแอ สตรีมีครรภ์

73
00:05:25,409 --> 00:05:28,871
จะต้องเผชิญกับความร้ายแรง
ของมาลาเรียที่หนักหน่วง

74
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
เดิมทีมาลาเรียเป็นสาหร่ายน้ำชนิดหนึ่ง

75
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
เมื่อราว 600 ถึง 800 ล้านปีก่อน

76
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
ที่จริงมันยังมีร่องรอย
ของการสังเคราะห์แสงหลงเหลืออยู่

77
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
เราคิดว่าโรคมาลาเรียยุคใหม่มาจากนก

78
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
เมื่อราวๆ 130 ล้านปีก่อน

79
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
มันเป็นความสัมพันธ์แบบการอยู่ร่วมกัน

80
00:05:52,395 --> 00:05:56,565
จุลชีพก่อโรคใช้เราเพื่อช่วยให้พวกมันให้กำเนิด

81
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
และมาลาเรียต้องการพาหะสองตัว

82
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
มันต้องการยุงแล้วก็พาหะตัวที่สอง

83
00:06:02,238 --> 00:06:05,324
ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ สัตว์เลื้อยคลาน
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ หรือลิงใหญ่

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
เราต่างก็มีมาลาเรีย

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
คนไม่สนใจมัน

86
00:06:11,163 --> 00:06:15,000
คนอเมริกันยิ่งเก่งเป็นพิเศษ
ในการไม่คิดถึงเรื่องอะไร

87
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
ที่ไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาเดี๋ยวนั้น

88
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
มาลาเรียเป็นอะไรที่กระทบต่อปู่ย่าตายายผม

89
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
ช่วงเปลี่ยนเข้าสู่ศตวรรษที่ 20
เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่

90
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
ศูนย์ควบคุมโรคอยู่ที่แอตแลนตา

91
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
เพราะนั่นคือที่ที่มาลาเรียระบาดหนักมาก

92
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
ยุงที่เป็นพาหะของมาลาเรียอยู่แถวนี้

93
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
กำลังเสาะหาเลือดมนุษย์มาเป็นอาหารเย็น

94
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
มาลาเรียเป็นเรื่องใหญ่ในประเทศนี้

95
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
แล้วมันก็เปลี่ยนจากเรื่องใหญ่ไปเป็นไม่มีเรื่อง

96
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
ผู้คนไม่ตายเพราะมาลาเรียอีกต่อไป
เพราะเราควบคุมมันได้

97
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
ถ้าคุณย้อนกลับไปดูความพยายาม
ในการกำจัดโรคมาลาเรียทั่วโลก

98
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
ที่รณรงค์กันในช่วงกลางศตวรรษที่ 20

99
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
วิธีที่ใช้ตอนนั้นเช่นการปรับสภาพแวดล้อม

100
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
การกำจัดแหล่งเพาะพันธุ์ยุง

101
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
การพ่นยาฆ่าแมลงขนานใหญ่

102
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
สิ่งเหล่านี้ได้ผลในตอนนั้น

103
00:07:10,181 --> 00:07:14,727
แต่วิธีการเหล่านั้น
ไม่แน่เสมอไปว่าจะเหมาะนำมาใช้ในตอนนี้

104
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
ในสถานที่ต่างๆ ที่มาลาเรียยังคงฝังตัวอยู่

105
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
สกีกระโดดไกล น่าตื่นเต้นเนอะ

106
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
ตอนนั้นเป็นในช่วง 1990
ที่ผมคิดกันกับเมลินดาว่า

107
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
"เราจะใส่ทรัพยากรไปตรงไหนดี"

108
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
และพอมาดูว่าเด็กๆ ตายจากอะไร

109
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
แล้วก็ต้องตะลึงที่ได้รู้ว่า
เป็นเพราะปอดบวม ท้องร่วง และมาลาเรีย

110
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
ตอนที่ผมเห็นว่า
มีการใช้เงินเพื่อสู้กับมาลาเรียน้อยแค่ไหน

111
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
มันค่อนข้างน่าตกใจครับ

112
00:07:46,926 --> 00:07:52,097
มีการใช้ดีดีทีไปเป็นตันจริงๆ
เพื่อกำจัดโรคร้ายที่ทำร้ายเด็กๆ ของเรา

113
00:07:52,181 --> 00:07:54,934
อีกครั้งที่สงครามทำลายล้างอันเลวร้าย

114
00:07:55,017 --> 00:07:57,311
มีส่วนช่วยในการค้นพบวิธีช่วยชีวิตผู้คน

115
00:07:57,394 --> 00:07:59,605
กองทัพเคยให้เงินสนับสนุน
งานมาลาเรียจำนวนมาก

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
เพราะทหารจะถูกส่งไปยังที่ที่มีมาลาเรียและตาย

117
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
แต่แล้วพวกเขาก็คิดว่า
ยาที่ใช้ป้องกันโรคให้ทหารดีพอแล้ว

118
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
มันจึงไม่ใช่เรื่องสำคัญอันดับแรก
สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

119
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
มีการใช้เงินหายาแก้หัวล้าน
มากกว่าการแก้ปัญหามาลาเรีย

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
หัวล้านก็เป็นสิ่งที่แย่มากๆ นะครับ

121
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
ในปี 2000 มูลนิธิเกตส์ก่อตั้งขึ้น

122
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
และการช่วยชีวิตเด็กๆ
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของเรา

123
00:08:32,805 --> 00:08:35,641
และสร้างความแตกต่างได้อย่างมากที่นั่น

124
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
สถานการณ์มาลาเรียกำลังแย่ลง

125
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
มุ้งมีส่วนช่วยได้มาก

126
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
สุดท้ายก็จะมีวัคซีน

127
00:08:46,694 --> 00:08:49,738
ในแง่ของความคุ้มค่าเงิน
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนอเมริกันต้องการ

128
00:08:49,822 --> 00:08:52,324
พวกเขาจะหาอะไรที่คุ้มค่ากว่านี้ไม่ได้แล้ว

129
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
ผมเจอบิล เกตส์แล้วนั่งกินชีสเบอร์เกอร์กัน

130
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
เพื่อหารือเรื่องอนามัยโลก

131
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
ผมคิดว่าเขารู้สึกโมโหมาก

132
00:09:04,253 --> 00:09:09,300
กับการเสียอะไรไปแบบโง่เง่าเปล่าๆ ปลี้ๆ

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
และชีวิตมนุษย์คือลำดับแรกของอะไรที่ว่า

134
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
นั่นดูจะทำให้เขาโมโห แต่เขาจะเถียงทุกเรื่อง

135
00:09:17,141 --> 00:09:19,893
สมัยก่อนมันดุเดือดมาก

136
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
รู้ไหมเราเรียกเขาว่าคิลบิล

137
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
ผมจำได้ว่ารัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
อยู่ในที่ประชุมด้วย แล้วเขาก็แบบ

138
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
"คุณโกหก นั่นมันโกหก
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก"

139
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
ส่วนผมก็แบบ…

140
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
ใช่ เขาแบบขาโหดนิดๆ นะ บิล เกตส์นี่น่ะ
คุณคิดไม่ถึงใช่ไหมล่ะ

141
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
ต้องมีวัคซีนใหม่เพื่อเด็กๆ จะได้มีชีวิตรอด

142
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
เราในฐานะมนุษย์ด้วยกัน
ได้พยายามช่วยเหลือกันสักแค่ไหน

143
00:09:47,296 --> 00:09:51,091
เราใส่เงินช่วยเหลือไป
30 ล้านดอลลาร์ให้กับงานมาลาเรีย

144
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
ผมตกใจมากที่นั่นทำให้เรา
เป็นผู้ให้ทุนรายใหญ่ที่สุดในสาขานี้

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
(การประชุมมาลาเรีย)

146
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
คนที่ตายด้วยมาลาเรียไม่มีส่วนในตลาดการค้า

147
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
ไม่มีโอกาสทำกำไรในตลาดนี้

148
00:10:03,604 --> 00:10:09,652
ตลาดอาหารสุนัข
ใหญ่กว่าตลาดมาลาเรีย 40 เท่า

149
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
ตั้งแต่ปี 1990 เราลดความยากจนขั้นรุนแรง
และอัตราการตายของเด็กลงได้ครึ่งหนึ่ง

150
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
เรามักจะเชื่อ

151
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
ว่าเราทำได้จริงเมื่อบิลบอกว่าเราทำได้

152
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม

153
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
ได้แน่นอนครับ

154
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
(อาบูจา ไนจีเรีย)

155
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
เล่าเรื่องเดียบาเตให้ฟังหน่อยสิครับ

156
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
เดียบาเตเป็นหัวหน้าวิจัย
ทาร์เกตมาลาเรียที่บูร์กินาฟาโซ

157
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
เขาเคยทำงานด้านกีฏวิทยามาเยอะมาก

158
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
ยุงเหรอ

159
00:10:36,679 --> 00:10:38,263
ครับ ยุง เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับโลก

160
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
ในการระบุว่า
ยุงจะไปจับกลุ่มเพื่อผสมพันธุ์ที่ตรงไหน

161
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
- สวัสดีครับ ดีใจที่ได้เจอ
- สวัสดี ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกันครับ

162
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
ก่อนอื่น ผมขอบอกว่าสถิติเป็นตัวบอกเล่าที่ดีมาก

163
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
จากคนไข้ 247 ล้านรายทั่วโลกทุกปี

164
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
แอฟริกามีผู้ป่วยราว 235 ล้านรายเข้าไปแล้ว

165
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
- เหลือเชื่อเลย
- แค่ที่เดียว

166
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
ทุกวันนี้ปัญหาที่แท้จริงก็คือ

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
เมื่อมองดูเครื่องมือสามัญที่เรามีอยู่ในมือ

168
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
อย่างเช่นมุ้ง แล้วก็ยาใหม่และอื่นๆ

169
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
พวกมันช่วยได้อย่างดีมากๆ

170
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า
พวกมันมาถึงขีดจำกัดในการป้องกันแล้ว

171
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
ด้วยเครื่องมือที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

172
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
มันเหมือนเรากำลังนั่งอยู่ในรถ
ที่กำลังแล่นไปเร็วมากๆ

173
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
แต่เป้าหมายของเราคือดวงจันทร์
แล้วเราจะไปถึงได้ยังไง

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
เราจำเป็นต้องใช้เครื่องยนต์แบบอื่น

175
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
เราต้องพยายามให้มากและทำงานวิจัย

176
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
พยายามหาเครื่องมือใหม่ๆ

177
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
(กำลังวิเคราะห์ตัวอย่าง)

178
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
ถ้าจะเอาชนะมาลาเรีย
เราต้องนำเครื่องมือหลายอย่างมาใช้ร่วมกัน

179
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
เราต้องตามกำจัดยุงให้เก่งขึ้น

180
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
และกันยุงไม่ให้แพร่เชื้อใส่ผู้คน

181
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
เรายังต้องทำการปกป้องผู้คนให้ดียิ่งขึ้น

182
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
และเรายังต้องฆ่าเจ้าปรสิต
ที่เข้าสู่ตัวคนให้เก่งขึ้นด้วย

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,012
เรายังต้องดูด้วยว่า

184
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
"เราจะปกป้องผู้คนที่ยังโดนกัดอยู่ได้ยังไง

185
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
เพื่อให้แน่ใจว่าปรสิตไม่มีโอกาสได้เข้าไปฝังตัว"

186
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
เหตุผลที่ตอนนี้เรายังต้องรับมือกับมันอยู่

187
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
ก็เพราะปรสิตมาลาเรียมันมีวงจรชีวิตที่ซับซ้อน

188
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
ปรสิตดูต่างออกไปในทุกช่วงวงจรชีวิตของมัน

189
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
ปรสิตมาลาเรียมีกลไกซับซ้อน

190
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
ที่มันใช้สร้างความสับสน
ให้ระบบภูมิคุ้มกันอยู่เยอะมาก

191
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
เพื่อหลบเลี่ยงสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ระบบภูมิคุ้มกันของเราจะใช้โจมตีมัน

192
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
ปรสิตนี่ มันกำลังพัฒนาไป

193
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
ยาที่เราใช้ที่เคยช่วยชีวิตคนไว้มากมาย

194
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
ปรสิตชนิดนี้กำลังพัฒนาการต้านทานต่อยาพวกนั้น

195
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
ดังนั้นหากจะพัฒนาวัคซีน
เราต้องล้ำหน้าเจ้าปรสิตนี่ไปให้ได้

196
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
แน่นอนว่าเป้าหมายใหญ่คือ
ผลิตวัคซีนที่มีประสิทธิภาพขึ้นมา

197
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
วัคซีนที่ถูก เชื่อถือได้

198
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
และสามารถแจกจ่ายไปทั่วโลกได้

199
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
(เทศมณฑลไซอายา เคนยา)

200
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
สบายดีไหม

201
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
สบายดี

202
00:13:11,250 --> 00:13:17,089
นี่คือที่ที่ใช้ศึกษาน้ำเชื้อ
ที่ใช้ทำวัคซีนมาลาเรียชนิดโปรตีนรีคอมไบแนนต์

203
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
ตอนที่เราทำการทดลองวัคซีนครั้งแรก

204
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
เราทำกันในห้องนี้กับห้องนี้

205
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
ผมจึงมีความหลังกับสองห้องนี้เยอะมาก

206
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
ผมทำงานด้านวัคซีนมาลาเรียมาเกือบเจ็ดปีแล้ว

207
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
เราตื่นเต้นกันมากตอนที่เราเริ่มการทดลองนี่

208
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
ผมคิดจริงๆ ว่ามันจะได้ผล

209
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
แต่พอเราได้ผลลัพธ์ออกมา มันน่าผิดหวังมาก

210
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
มาลาเรียทำให้คนตายทุกสองนาที

211
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
ผมคิดว่ามันคงเป็นอย่างนั้น

212
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
ตายกันประมาณหนึ่งหมื่น
ถึงหนึ่งหมื่นห้าพันคนต่อสัปดาห์

213
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
ทุกสัปดาห์ ทุกปี

214
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
คุณต้องเอาข้อมูลที่มีอยู่

215
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
พิจารณามันแล้วคิดทางออกที่ต่างจากเดิมออกมา

216
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
นั่นแหละที่ทำให้ผมเปลี่ยนไปสู่
การแทรกแซงเพื่อควบคุมโรคแบบใหม่

217
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
เราแยกสารภูมิต้านทาน
จากเซลล์โคลนของเซลล์เดียวออกมา

218
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
ซึ่งได้ผลในการป้องกันมาลาเรียอย่างดียิ่ง

219
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
คำถามก็คือ
"มันใช่สิ่งที่ปลอดภัยที่จะใช้ได้ผลไหม"

220
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
เพราะมันมีปรสิตมาลาเรียแค่สองสามร้อยตัว

221
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
ที่จะถูกฉีดเข้าไปทุกครั้งที่ยุงกัดเรา

222
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
ถ้าเราหยุดปรสิตไว้ตรงนั้นได้
ด้วยการฉีดแอนติบอดี

223
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
เราก็สามารถหยุดมาลาเรีย
ไม่ให้เกิดขึ้นภายในมนุษย์ที่เป็นพาหะคนนั้นได้

224
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
มันจับปรสิตไว้ก่อนจะเข้าไปในตับ

225
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
มันเรียกว่าการควบคุมพาหะ

226
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
คุณให้การตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
ตามที่ต้องการแก่พวกเขา

227
00:14:49,389 --> 00:14:53,310
เราสามารถให้แอนติบอดีหนึ่งโดสเพียงหนึ่งครั้ง

228
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
และปริมาณของแอนติบอดีที่ฉีดเข้าไปนั้น
จะสามารถคุ้มกันได้ตลอดหนึ่งปีหรือไม่

229
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
หรือเมื่อครบหกเดือน คุณยังต้องการเข็มที่สอง

230
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
นั่นคือการศึกษาที่เราออกแบบไว้
และตอนนี้เราก็มาถึงครึ่งทางแล้ว

231
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
เราฉีดให้ไปเข็มหนึ่งแล้ว

232
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
และเราจะรอดูข้อมูลหลังครบหกเดือน

233
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
เสร็จแล้ว

234
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
ตอนนี้เรารับสมัครเด็กมาทั้งสิ้น 324 คน
เพื่อร่วมการทดลองส่วนที่สองนี่

235
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
(รถพยาบาล
ประจำเทศมณฑลไซอายา)

236
00:15:29,596 --> 00:15:36,019
เข็มฉีดยาของเราคือหนึ่งมิลลิลิตร
ยืนยันว่าเป็นหนึ่งมิลลิลิตร

237
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
เด็กมาตรวจตามกำหนด เด็กไม่ป่วย

238
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
โอเค หมายเลขเท่าไหร่

239
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
- หมายเลข 112
- 112

240
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
- ค่ะ
- โอเค

241
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
ส่วนใหญ่เป็นพวกแม่ๆ ที่เข้าร่วมการทดลอง

242
00:16:02,629 --> 00:16:04,006
ฉันชื่อเบอร์นาดินา โอเดียมโบ

243
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
(เบอร์นาดีนา โอเดียมโบ
เทศมณฑลไซอายา เคนยา)

244
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
และฉันอายุ 26 ปี

245
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
ฉันเป็นแม่ลูกสอง

246
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
ลูกฉันชื่อเอียนกับมาร์กาเร็ต

247
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
ที่ไซอายามีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นมาลาเรีย

248
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
เรารู้ว่ามีมาตรการบางอย่าง
ที่เราทำเองได้เพื่อควบคุมมัน

249
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
ฉันทำให้มันสะอาดที่สุดแล้ว

250
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
แถวนี้ไม่มีน้ำขังอยู่ตรงไหนเลย

251
00:16:44,379 --> 00:16:47,799
เรานอนในมุ้งกันยุง

252
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
เราใช้ยากันยุง

253
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
เราได้ยินเรื่องการศึกษาโรคมาลาเรีย
ที่กำลังดำเนินการอยู่ในเทศมณฑลไซอายา

254
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
ฉันสนใจมากเพราะฉันก็เป็นเหยื่อมาลาเรีย

255
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
ลูกชายคนโตฉันเป็นมาลาเรีย
ตอนเขาอายุสองเดือน

256
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
ดังนั้นพอมีการศึกษาเรื่องนี้
ฉันจึงตัดสินใจจะเข้าร่วมด้วย

257
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
พอเราได้เข้าร่วมการศึกษา เราก็ถูกเรียกตัว

258
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
เราไปที่โคเกโล

259
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
พวกเขาเอาเลือดไปตรวจ

260
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
หลังจากนั้นพวกเขาก็ฉีดยากันมาลาเรียให้เข็มนึง

261
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
คุณจะเห็นว่าเรากำลังขับผ่าน
ภาคตะวันตกของเคนยา แต่เราจะเห็นข้าวโพด

262
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
เหมือนเราอยู่ทางตะวันตกของเนแบรสกาเลย

263
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
นี่คือแห่งที่สองของเรา
นี่คือสถานีอนามัยโคเกโล

264
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
โคเกโลเป็นพื้นที่ชนบท

265
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
ชื่อเสียงอย่างหนึ่งของที่นี่คือ
พ่อของประธานาธิบดีโอบามาเกิดที่นี่

266
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
ผมว่าคุณต้องเข้าใจ
ว่าถ้าคุณนำการเปลี่ยนแปลงอะไรใหม่เข้ามา

267
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
พวกเขาจะต้องอยากเข้าใจข้อมูลพวกนั้น

268
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
เราตื่นเต้นมากที่บ๊อบมาที่นี่ในวันนี้

269
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
เพื่อแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับ
โมโนโคลนอลแอนติบอดีของมาลาเรีย

270
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
ยินดีต้อนรับ และขอบคุณทุกท่านที่มา

271
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
เมื่อเราทุกคนได้รับวัคซีน

272
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
พอวัคซีนเข้าไปแล้ว
แอนติบอดีก็จะมีปฏิกิริยาตอบสนอง

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
คุณจะสร้างภูมิคุ้มกันที่ดีมากๆ ขึ้นมา

274
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
ที่จะทำหน้าที่คุ้มกัน

275
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
คุณสร้างภูมิคุ้มกันที่ไม่ทำอะไรเลยขึ้นมา

276
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
โอเค ทีนี้คุณก็มีทีมแอนติบอดี

277
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
ใครรู้จักไมเคิล จอร์แดนบ้าง

278
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
นักบาสเกตบอลน่ะ

279
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
ไม่รู้จักเหรอ

280
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
แล้วเอ็มบัปเป้ล่ะ

281
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
ตอนนี้เขาจะปิดจ๊อบได้ไหม เอ็มบัปเป้!

282
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
จบได้สวยงามจริงๆ

283
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
สมมติว่าทั้งทีมของคุณ ผู้เล่นทุกคนคือเอ็มบัปเป้

284
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
โอกาสที่ทีมนั้นจะชนะจะเพิ่มสูงขึ้น

285
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
นั่นคือสิ่งที่โมโนโคลนอลแอนติบอดีเป็น

286
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
ควรต้องให้กี่โดสคะ

287
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
ตอนนี้เราอยู่ตรงจุดที่
วัคซีนหนึ่งโดสอาจออกฤทธิ์ได้นานหกเดือน

288
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
เราอยากให้วัคซีนหนึ่งโดสคุ้มกันได้ทั้งปี

289
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
- ขอบคุณ
- ขอบคุณที่ถามนะครับ

290
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
คำถามที่ผมมักจะถูกถามบ่อยที่สุดก็คือต้นทุน

291
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
สำหรับผม นั่นคืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด

292
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
ผมไม่คิดว่า
มันจำเป็นต้องเกิดจากวิทยาศาสตร์เสมอไป

293
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
แล้วเราก็พยายามโน้มน้าวคนอื่น
ว่าเราสามารถทำให้มันถูกลงกว่านี้ได้อีกเยอะ

294
00:19:34,591 --> 00:19:38,511
ถ้าสามารถลดต้นทุนได้มากพอ
และได้ประสิทธิภาพที่สูงมาก

295
00:19:38,595 --> 00:19:42,849
ทีนี้ไม่ว่าคุณจะแจกแอนติบอดีนั่นไปที่ไหน
เด็กๆ จะไม่เป็นมาลาเรียอีก

296
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
สิ่งหลักที่เราทำมาตลอด
ในเรื่องมาลาเรียนี่คือการมียา

297
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
ที่เมื่อคุณตรวจพบว่ามีไข้ คุณก็กินยานี่เข้าไป

298
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
ต้นซิงโคนาคือต้นไม้ที่เติบโตบนที่สูงในอเมริกาใต้

299
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
และมีคนค้นพบว่า

300
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
ถ้าต้มเปลือกของต้นไม้นี่
ซึ่งก็คือควินิน และดื่มมันเข้าไป

301
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
คุณจะฟื้นตัวจากมาลาเรียได้อย่างรวดเร็ว

302
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
(มาลาเรียรักษาได้โดยควินิน
รับการรักษาตามมาตรฐาน)

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับควินิน

304
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
ก็คือจริงๆ แล้ว
มันคือหนึ่งในวัตถุดิบที่อยู่ในน้ำโทนิค

305
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
โทนิคคือคำที่เราใช้เรียกยา ยาโทนิค

306
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
น้ำโทนิค น้ำควินิน

307
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
คือสิ่งที่ชาวเรือในสมัยศตวรรษที่ 18 และ 19

308
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
ใช้ดื่มกันเป็นประจำเพื่อป้องกันโรค

309
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
มันมีรสขมมาก

310
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
ดังนั้นชาวอาณานิคมอังกฤษในอินเดีย
จึงใส่ยินลงไปเพื่อตัดรสชาติ

311
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
แล้วยินโทนิคก็ถือกำเนิดขึ้น

312
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
แต่แน่ละว่าคนเดี๋ยวนี้
ไม่ดื่มยินโทนิคเป็นยาต้านมาลาเรียกันแล้ว

313
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
กาแฟก็มีส่วนในเรื่องนี้

314
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
เดิมทีกาแฟถูกโฆษณาว่าเป็นยารักษามาลาเรีย

315
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
มันเข้าไปอยู่ในตำนานของกาแฟ

316
00:20:50,166 --> 00:20:53,420
และถูกนำไปใช้ในโฆษณาสินค้า
จนถึงปลายยุค 1800

317
00:20:53,503 --> 00:20:55,297
ว่าเป็นยารักษาไข้มาลาเรีย

318
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
ชาวอียิปต์โบราณใช้วิธีอาบน้ำปัสสาวะของมนุษย์

319
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
ชาวโรมันสวมเครื่องรางคล้องคอ
สลักคำวิเศษ "อะบราคาดาบรา"

320
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
ซึ่งก็คือที่มาของคำนี้
เพื่อขับไล่มาลาเรียออกไป

321
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
มาลาเรียกำจัดให้สิ้นซากยากมาก

322
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
เคยมีการพยายามและล้มเหลวมาแล้วหลายครั้ง

323
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
เป็นเวลานานแล้ว

324
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
ที่เราคุยกันเรื่องโรคติดต่อในแง่ที่ว่า
"เรากำจัดพวกมันให้หมดไปได้ไหม"

325
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
เรากำจัดไปได้แล้วหนึ่ง ไข้ทรพิษ

326
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
โรคโปลิโอเราก็ใกล้จะทำได้แล้วแต่ยังไม่สุด

327
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
แต่กับมาลาเรียมันเป็นคนละเรื่องกันเลย

328
00:21:38,340 --> 00:21:41,801
(วอชิงตัน ดี.ซี.)

329
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
- ไงบิล เป็นไงบ้าง
- โทนี่ เป็นไงบ้าง

330
00:21:45,555 --> 00:21:47,766
- ดีใจที่ได้เจอนะ ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณที่ให้ผมมา

331
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
ยินดีครับ เข้ามาสิ

332
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
(100 บุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุด)

333
00:21:50,477 --> 00:21:53,146
ผมคิดว่าการศึกษาแอนติบอดี

334
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้ที่เคนยาและที่อื่นๆ

335
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
เป็นการหาข้อพิสูจน์แนวคิดที่สำคัญมาก

336
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
แต่ผมกังวลว่าเราจะเลิกไปกลางคัน
ก่อนเราจะทำสำเร็จ

337
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
ผมคิดว่าการไล่กำจัดมาลาเรีย
ในแต่ละภูมิภาค แต่ละประเทศนั้น

338
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
เป็นไปได้อย่างยิ่ง

339
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
การกำจัดให้หมดไป
ด้วยวิธีเดิมที่เคยทำมามันจะยากมากๆ

340
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
เพราะความชุกชุมของยุง
สภาพอากาศ สิ่งจำเป็นในการควบคุม

341
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
ผมจึงมีความหวังสูงมากกับวิทยาศาสตร์

342
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
ในที่สุดเครื่องมือของเราจะดีขึ้น

343
00:22:31,226 --> 00:22:34,479
จนเราอาจหาญที่จะเลือกมาสักภูมิประเทศหนึ่ง

344
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
และลองการแทรกแซง
เพื่อควบคุมโรคอย่างเต็มพิกัด

345
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
จนเรากวาดล้างเจ้าปรสิตนี่
ออกจากแถบนั้นได้หมด

346
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
มันมีอยู่หลายขั้นตอนและวิธีการ

347
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
วิธีจัดการกับยุง วิธีการรักษา วิธีป้องกัน

348
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
การสาธารณสุขต้องการอะไร
และโอกาสทางวิทยาศาสตร์คืออะไร

349
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
แล้วทีนี้คุณจะไล่ตาม
โอกาสทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ตอนนี้ต่อไป

350
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
หรือคุณจะสร้างโอกาสทางวิทยาศาสตร์ขึ้นมา

351
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
เพื่อต่อสู้กับภัยอันตรายจากยุง

352
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
นักวิทยาศาสตร์ยังคงศึกษา
ยุงที่เป็นพาหะนำโรคอย่างต่อเนื่อง

353
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
พวกเขาแสวงหาหนทางใหม่
เพื่อควบคุมและทำลายพวกมัน

354
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
เพื่อให้มันหมดไปเป็นศูนย์ คุณต้องให้ยากับผู้คน

355
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
แต่คุณก็ต้องตามกำจัดยุงด้วย

356
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
ฉันคิดว่าหนึ่งในอุปสรรคที่เราเจอคือ

357
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
เรามีโรคที่ป้องกันและก็รักษาได้

358
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
ฉันเริ่มงานที่ฉันทำอยู่นี้ด้วยการจ้องดูกรงใส่ยุง

359
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
แล้วจู่ๆ ก็คิดขึ้นได้ว่าถ้าเราฆ่ายุงพวกนี้

360
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
เราก็จะหยุดทุกอย่างที่เกิดขึ้นต่อจากนั้นได้

361
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
ตามประวัติศาสตร์
ดีดีทีคือเครื่องมือป้องกันยุงที่ขึ้นชื่อที่สุด

362
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
มันส่งผลกระทบด้านลบ

363
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
พวกนักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม
บอกว่าเราควรถอยห่างจากสิ่งนี้

364
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
ตอนนี้มีแนวคิดที่เรียกว่ายีนไดรฟ์

365
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
ซึ่งเอาพันธุกรรมของยุงเองมาใช้
เพื่อให้พวกมันเพิ่มจำนวนประชากรไม่ได้

366
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
นั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่เรามีอยู่

367
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
ผมเข้ามาทำเรื่องนี้เพราะตอนเด็ก
ผมสนใจเรื่องสิ่งมีชีวิตมาตลอด

368
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
พ่อแม่ผมพาผมไปที่กาลาปากอส
และนั่นทำให้ผมอ่านงานของดาร์วิน

369
00:24:23,296 --> 00:24:29,135
ผมรู้สึกทึ่งกับโยงใย
ที่ถักทอขึ้นมาเป็นชีวิตที่ซับซ้อนจนไม่น่าเชื่อ

370
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
และผมก็คิดว่า
"ฉันอยากเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นบ้าง"

371
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
"ฉันอยากเรียนรู้การปรับสปีชีส์"

372
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
ถ้าคุณคิดค้นเทคโนโลยี
ที่จะกำจัดมาลาเรียไปตลอดกาลได้

373
00:24:40,522 --> 00:24:41,356
คุณจะทำไหม

374
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
คำตอบนี้ต้องรวมคริสเปอร์ไว้ด้วย

375
00:24:44,609 --> 00:24:45,652
(คริสเปอร์)

376
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
เทคโนโลยีการแก้ไขจีโนมแบบคริสเปอร์
พูดง่ายๆ ก็คือกรรไกรตัดจีโนม

377
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
ที่ทำให้เราสามารถเข้าไปตัด
ลำดับใดลำดับหนึ่งในจีโนมได้

378
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
แล้วนำลำดับดีเอ็นเอที่ต้องการ
แทรกเข้าไปตรงจุดที่ตัดออกนั้น

379
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
วิธีนี้สามารถนำมาใช้
เพื่อสร้างสิ่งที่เรียกว่ายีนไดรฟ์

380
00:25:00,250 --> 00:25:04,420
ที่ทำให้เราสามารถกระจาย
การดัดแปลงจากสิ่งมีชีวิตหนึ่งตัว

381
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
ให้แพร่ไปยังประชากรทั้งหมดที่มีอยู่

382
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
และในเวอร์ชั่นขั้นสูงสุดของสิ่งนี้
ที่เราเรียกกันว่ายีนไดรฟ์ที่แพร่กระจายตัวเอง

383
00:25:12,345 --> 00:25:15,682
จะแพร่ไปโดยไร้ขีดจำกัด
ไปไกลเกินขอบเขตของสปีชีส์

384
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
ซึ่งก็คือถ้ามีการถ่ายทอดยีนในหมู่ประชากร

385
00:25:18,851 --> 00:25:21,479
มันจะกระจายไปส่งผลต่อประชากรทั้งหมด

386
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
ถ้าคุณมีคริสเปอร์ ความสามารถในการเปลี่ยนยีน

387
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
และคุณมียีนไดรฟ์ซึ่งถ่ายทอดทางพันธุกรรม

388
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
เราสามารถเขียนยีนขึ้นมาใหม่ได้
ตัดสินใจได้ว่าอยากจะส่งต่ออะไร

389
00:25:37,996 --> 00:25:39,622
และคุณทำให้พวกมันเป็นตัวผู้ทั้งหมดได้

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,750
ซึ่งพอเป็นแบบนั้น
พวกมันก็จะผสมพันธุ์กับตัวอื่นไม่ได้

391
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
ดังนั้นถ้าคุณทำให้พวกมันเป็นตัวผู้ทั้งหมด
นั่นก็คือจุดจบของสายพันธุ์นั้น

392
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
และมันคือจุดจบของโรคนั้นๆ ในทางทฤษฎี

393
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
ผู้คนชอบพูดว่า
"แล้วมันจะหลุดออกจากตัวยุงได้มั้ย"

394
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
"มันจะข้ามเข้าสู่แมลงผสมเกสร
ที่ทำให้เรามีผลไม้กินได้ไหม"

395
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
มีคำถามที่สมควรจะถามมากมาย
เมื่อเป็นเรื่องของเทคนิคที่ทรงพลังแบบนี้

396
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
ยุงย่อมมีประโยชน์ต่อสังคมอยู่แล้ว

397
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบนิเวศธรรมชาติ

398
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
สัตว์อื่นกินพวกมันเป็นอาหาร

399
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
ปลาเทราต์ แซลมอน พวกที่หากินบนผิวน้ำ

400
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
นกกินมัน ค้างคาวกินมัน

401
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
กล้วยไม้บางชนิดอาจจะสูญพันธุ์
ถ้ายุงสายพันธุ์นั้นสูญพันธุ์

402
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
ยุงจึงเป็นส่วนสำคัญ
ของระบบนิเวศธรรมชาติใดๆ ก็ตาม

403
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
เมื่อคุณกำจัดสายพันธุ์หนึ่งออกจากระบบนิเวศ

404
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
คุณจะเจอสิ่งที่เรียกว่าน้ำตกห่วงโซ่อาหาร

405
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
จากผลที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิดต่อระบบนิเวศอื่นๆ

406
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
ตัวอย่างเช่นเมื่อแมมมอธขนดกสูญพันธุ์

407
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
เห็บที่ดูดเลือดแมมมอธขนดกกินก็สูญพันธุ์ไปด้วย

408
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
มียุงมากกว่าพันสายพันธุ์แค่ในแอฟริกา

409
00:26:51,986 --> 00:26:54,489
มันมีหลายสายพันธุ์มากเสียจน
การกำจัดแค่สองสามชนิด

410
00:26:54,572 --> 00:26:57,367
พวกที่แพร่เชื้อมาลาเรีย
ซึ่งมีอยู่น้อยชนิดจนไม่คู่ควรให้เอ่ยถึง

411
00:26:57,450 --> 00:27:01,245
ความเป็นไปได้ที่อะไรจะผิดพลาด
ในเชิงของระบบนิเวศจึงน้อยมากๆ

412
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
ไม่ใช่ศูนย์ แต่น้อยมากๆ

413
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
(โบโบ-ดิอูลาสโซ บูร์กินาฟาโซ)

414
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
การวิจัยเป็นกระบวนการที่ยาวนาน

415
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
เราต้องการอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้
แต่ถ้าคุณอยากทำงานวิจัย

416
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
อย่างเช่นเทคโนโลยี
ที่เรากำลังพัฒนาอยู่ตอนนี้ มันต้องใช้เวลา

417
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
ผมทำงานในโครงการทาร์เกตมาลาเรีย

418
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
เราใช้เครื่องมือทางพันธุกรรมขั้นสูง
เพื่อกำจัดมาลาเรียในอนาคต

419
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
เรายังไม่มียุงที่มียีนไดรฟ์ในแอฟริกา
ด้วยเหตุผลหลายประการ

420
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
มีองค์ประกอบอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องมากมายเหลือเกิน

421
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
และชิ้นส่วนต่างๆ นี้ต้องเข้ารูปเข้ารอยทั้งหมด

422
00:27:44,330 --> 00:27:47,083
เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้สิ่งที่ใช้การได้จริง

423
00:27:47,166 --> 00:27:49,210
และปลอดภัยต่อชุมชนจริงๆ

424
00:27:51,045 --> 00:27:52,755
มาลาเรียเป็นสิ่งที่มีในชนบท

425
00:27:53,256 --> 00:27:55,383
และมักจะเกิดขึ้นตอนหน้าฝน

426
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
การจับยุงเพื่อมากระจายยีนให้คุณ

427
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
และแม้แต่ในพื้นที่ที่ยากมากๆ

428
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
ต่อให้คุณเข้าถึงไม่ได้ ยุงก็จะทำหน้าที่แทนคุณ

429
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
เราจึงรู้สึกจริงๆ ว่านี่เป็นเครื่องมือ
ที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้

430
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
แต่การจะปล่อยยุงเข้าไปในทุ่งมันง่ายมากๆ

431
00:28:12,066 --> 00:28:14,277
ผมใช้เวลาแค่ 30 นาทีก็ทำได้แล้ว

432
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
แต่เราใช้เวลาตั้งเจ็ดปีกว่าจะถึงจุดนั้น

433
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
ถ้าคุณเริ่มต้นทันทีด้วยยีนไดรฟ์
แล้วมันก็แพร่กระจาย

434
00:28:19,198 --> 00:28:20,700
แต่คุณยังมีด้านอื่นๆ เหล่านี้

435
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
ที่คุณไม่เคยพิจารณา อย่างนั้นมันก็จะยากมากๆ

436
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
คุณต้องทำงานให้ชุมชนเพื่อให้สังคมยอมอนุญาต

437
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
ซึ่งนี่ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะให้กันเฉยๆ
คุณต้องทำให้พวกเขาเชื่อใจคุณ

438
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
ผมไม่สามารถโผล่เข้าไปในหมู่บ้านไหน
พร้อมกับถังใส่ยุง

439
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
เพียงเพราะว่าผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

440
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
ต้องให้คนเข้าใจในสิ่งที่คุณทำอยู่จริงๆ

441
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
อรุณสวัสดิ์

442
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
สบายดีไหม

443
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
สบายดี ขอบคุณ

444
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
อรุณสวัสดิ์

445
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
- สบายดีนะ
- ผมสบายดี

446
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
เยี่ยม ขอบคุณ

447
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
เราดีใจมากที่ได้ต้อนรับพวกคุณวันนี้

448
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
อย่างที่คุณเห็น นี่คือสถานที่เก็บแมลงของเรา

449
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
ยุงทั้งหมดอยู่ที่นี่

450
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
เรารู้ว่าผู้คนมีความกังวลในบางข้อ

451
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
บางครั้งมันจึงเป็นการดี

452
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
ถ้าเราสามารถนำผู้นำชุมชน

453
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
เข้ามาที่เก็บแมลงนี้และให้พวกเขาได้ดูยุง

454
00:29:13,002 --> 00:29:15,213
ดูว่าเราเปลี่ยนยีนของมันยังไง

455
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
และยอมให้พวกเขาถามคำถามต่างๆ นานา

456
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
อย่างที่เห็นนะครับ ทั้งอาคารนี้จะทาสีขาว

457
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
เพราะจะทำให้มองเห็น
เวลามีอะไรมาเกาะบนผนังง่ายขึ้น

458
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
แล้วก็พัดลมพวกนี้
ถ้าคุณยืนตรงนี้ คุณจะรู้สึกว่ามีลมพัด

459
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
ทุกอย่างทำไว้แบบนี้เพื่อกักยุงไว้ข้างใน

460
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
ยุงทุกตัวที่เรียงอยู่ตรงนี้
ถูกดัดแปลงพันธุกรรมมาแล้ว

461
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
นี่คือพาราฟินซึ่งเหมือนกับผิวหนังของมนุษย์

462
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
แล้วก็ยังมีแหล่งความร้อนที่เราใส่ไว้

463
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
มันทำให้พาราฟินอุ่นซึ่งยุงจะรู้สึกได้ทันที

464
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
พอพวกมันรู้สึกแล้วก็จะมาเกาะและเริ่มดูดเลือด

465
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
วันนี้ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย
จากสถานเก็บแมลงนี่

466
00:30:03,553 --> 00:30:07,682
ผมทึ่งมากที่ยุงถูกดัดแปลงได้

467
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
ยุงตัวเล็กมากๆ…

468
00:30:09,892 --> 00:30:10,726
(ทราโอเร ไซ ซูมาโล)

469
00:30:10,810 --> 00:30:13,437
แล้วพอได้ยินว่ามันถูกดัดแปลงได้

470
00:30:13,521 --> 00:30:15,064
มันน่าทึ่งมากครับ

471
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าดีเอ็นเอ

472
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
เมื่อจีโนมของยุงถูกดัดแปลง

473
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
คุณจะเห็นว่ายุงจะมีตาสีแดง

474
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
ยุงที่ไม่ได้ดัดแปลง ตาไม่เป็นสีแดงเหรอ

475
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
ใช่ ตาพวกมันไม่เป็นสีแดง

476
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
มันยากที่จะเปลี่ยนแปลง
พันธุกรรมของสายพันธุ์หนึ่งๆ

477
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
และรู้ได้อย่างแน่ชัดว่า
นัยยะสุดท้ายของมันคืออะไร

478
00:30:44,260 --> 00:30:50,558
เราแก้ไขดัดแปลงตัวรับสักตัวในเซลล์หนึ่งเซลล์
ที่จะป้องกันไม่ให้คนติดเชื้อเอชไอวีได้

479
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
แต่มันจะเพิ่มโอกาส
ที่พวกเขาอาจติดโรคเวสต์ไนล์

480
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
คนส่วนใหญ่ในสมัยนี้จะพูดว่า "เลือกไม่ยากนี่"

481
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
แต่อีกหนึ่งหมื่นปีมันยังจะเลือกไม่ยากอยู่ไหม

482
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
มันอาจเป็นเพราะโรคเวสต์ไนล์
ก็ได้ที่กวาดล้างมนุษยชาติ

483
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
มันยากที่จะมองไปในอนาคต

484
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
จะต้องมีคนที่พูดว่า

485
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
ต่อให้การลดจำนวนผู้เสียชีวิต
จากมาลาเรียคือประโยชน์

486
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
แต่ก็ยังไม่ใช่สิทธิ์ที่จะเปิดกล่องแพนโดร่า

487
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
ผมไม่เห็นด้วยเลยสักนิด

488
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
ถ้าเราจัดการแค่ไม่กี่สายพันธุ์ในแอฟริกา

489
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
เราจะลดภาระโรคภัยไข้เจ็บ
ไปได้ถึง 80 เปอร์เซ็นต์

490
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
มันไม่อยู่ในรายการ
ในกล่องเครื่องมือของดอกเตอร์อีวิล

491
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
และน่าเศร้าที่รายการที่ว่าไม่ใช่รายการที่โล่งๆ

492
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
- แต่อันนี้ไม่ได้อยู่บนนั้น
- ใช่ครับ

493
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
บ่อยครั้งมากที่คนจะมาหาคุณและพูดว่า

494
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
ถ้าคุณกำจัดยุงไปจนหมดแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

495
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
แต่คำถามของผมคือเรามีคนตายหกแสนคนทุกปี

496
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
เรื่องไม่ดีมันกำลังเกิดขึ้นอยู่แล้ว

497
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
เพราะงั้นเราต้องทำอะไรสักอย่าง

498
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
มันก็ยังยากอยู่ดี ในการที่เป็นคนจากที่อื่น

499
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
และไปบอกประเทศนึงว่า
เราต้องการใช้คนของคุณ

500
00:32:11,263 --> 00:32:16,352
และคุณอาจจะได้ประโยชน์มหาศาล
แต่เราก็ไม่แน่ใจเต็มร้อย

501
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
แล้วสุดท้ายเราจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ว่าจะทำไงกับเทคโนโลยีนี้เมื่อเราเสร็จธุระแล้ว

502
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
ตลอดประวัติศาสตร์ของลัทธิล่าอาณานิคม
คือการที่คนขาวเข้าไปในแอฟริกา

503
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
แล้วใช้มนุษย์เหมือนพวกเขาเป็นแร่
หรืออะไรเทือกนั้น

504
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
ผู้คนที่นี่ต้องการให้โครงการนี้
ประสบความสำเร็จจริงๆ

505
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
เพราะเราได้เห็น
ผู้ป่วยเป็นมาลาเรียที่ทุกข์ทรมาน

506
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
(บาร์โร ลาสซินา
ผู้แทนเขต)

507
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
และผู้คนก็หวังเหลือเกิน
ว่าจะมีทางออกที่เหมาะสม

508
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
ถ้ามันเป็นสภาพแวดล้อมของคุณ ก็ต้องแล้วแต่คุณ

509
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
ผมไม่ได้อยู่ในแอฟริกา
และลูกๆ ผมไม่ได้เสี่ยงต่อมาลาเรีย

510
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
แต่ถ้าลูกผมมีความเสี่ยงจะเป็นและอาศัยอยู่ที่นั่น

511
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
ผมจะบอกว่า "ลงมือเลย"

512
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
แพร่พันธุ์ด้วยตัวเอง ลงมือไปเลย
ไม่ต้องทดลองเชิงนิเวศวิทยาในพื้นที่อีกแล้ว

513
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
ถ้าลูกผมตกอยู่ในอันตราย
ผมจะบอกว่า "ทำเลย"

514
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
อย่ามัวแต่โน่นนี่อยู่

515
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
นี่คือตัวอย่างที่ดี

516
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
ว่าทำไมพวกเราที่อยู่ในโลกที่พัฒนาแล้ว

517
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
ต้องใส่ใจต่อโรคร้ายแรงระดับโลกให้ทั่วโลก

518
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
ผมว่ามันมีเหตุผลอยู่สองข้อ

519
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
ข้อแรก ผมคิดว่าเรามีความรับผิดชอบ
ด้านศีลธรรมในฐานะประเทศที่ร่ำรวย

520
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
ที่จะไม่ให้คนต้องทุกข์ทนจนเกินควร
จากโรคที่ป้องกันและรักษาได้

521
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
แค่เพราะว่าพวกเขาเลือกที่เกิดไม่ได้

522
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
แต่มันก็มีประโยชน์ส่วนตัวอยู่ด้วย

523
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
เมื่อเราต้องรับมือกับโรคติดต่อ

524
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
พวกมันสามารถเล็ดลอดไปยังภูมิภาคอื่นได้

525
00:33:48,903 --> 00:33:51,989
(ปี 2023)

526
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
ซีดีซีออกคำเตือนด้านสุขภาพครั้งใหม่

527
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
หลังพบผู้ป่วยมาลาเรียห้ารายในสหรัฐฯ

528
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
ข่าวด่วนมาจากแมริแลนด์…

529
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
การติดเชื้อมาลาเรียครั้งแรก
ในรอบกว่าสี่ทศวรรษ

530
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
มาลาเรียเป็นโรคที่ร้ายแรงมาก

531
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
ถ้าเรามองโลกที่สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

532
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
เราจะเห็นว่าสิ่งต่างๆ เพี้ยนไปมากขึ้นเรื่อยๆ

533
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
เราไม่อยากให้โลกอยู่ในจุดที่พอมีอะไรผิดพลาด

534
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
คนหลายหมื่นถึงหลายแสน
ต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จากมาลาเรีย

535
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
ที่สหรัฐฯ เรามีสภาพแวดล้อมที่อ่อนไหว

536
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
โดยเฉพาะทางตอนใต้ที่อากาศอบอุ่น

537
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
และจะพบยุงก้นปล่องได้ที่นั่น

538
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
โอกาสที่จะเกิดการแพร่เชื้อในท้องถิ่น
น่าเป็นกังวลจริงๆ ค่ะ

539
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
(แมริแลนด์รายงาน
การติดเชื้อมาลาเรียครั้งแรกในรอบ 40 ปี)

540
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
- สวัสดี
- สวัสดี

541
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
- ทุกคนเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

542
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
- สบายดีกันนะ
- สบายดี

543
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
ตั้งแต่เช้ารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

544
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
อะไรเหรอ

545
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
ผมไปห้องแล็บมา
ไปดูว่าการวิจัยมาลาเรียไปถึงไหนแล้ว

546
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
แล้วคนจะรู้ได้ยังไงว่ายุงถูกดัดแปลงมา

547
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
เวลาที่เรามองยุง
ยุงที่ถูกดัดแปลงมาจะมีตาสีแดง

548
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
คุณแม่ เอียน สบายดีนะครับ

549
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
ผมสบายดี

550
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
เอียน สวัสดีคุณหมอสิ

551
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
โอเค

552
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
ในช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

553
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
ตั้งแต่ที่คุณมาที่คลินิก ลูกคุณไม่มีปัญหาใช่ไหม

554
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
- เขาสบายดีค่ะ
- โอเค

555
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
มีอะไรเกี่ยวกับลูกคุณที่อยากบอกไหมครับ

556
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
ตอนนี้หกเดือนแล้ว

557
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
เยี่ยมบ้าน ไปคลินิก เยี่ยมบ้าน แล้วก็คลินิก

558
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เข้าร่วมกับการศึกษานี้

559
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
เพราะลูกฉัน เขาสบายดี

560
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
เขาตรวจไม่เจอมาลาเรียมาหกเดือนแล้ว

561
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
ก่อนหน้านี้ฉันกลัว

562
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
เพราะฉันก็เคยเป็นหนึ่งในเหยื่อของมาลาเรีย

563
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
แม้จะยังไม่ได้รับการพิสูจน์ว่ามันจะได้ผล

564
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
แต่เราหวังว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

565
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
ฉันกำลังภาวนา
และนี่คือคำอธิษฐานอันต่ำต้อยของฉัน

566
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
ว่าแอนติบอดีนี้

567
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
จะใช้ได้ผล

568
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
ฉันก็เลยไม่กลัว

569
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
ยุงที่ออกแบบมาใหม่นี่จะยังอยู่กับพวกเขา

570
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
ในห้องแล็บนั่นใช่ไหม

571
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
คุณไม่ต้องกลัวยุงดัดแปลงพวกนี้

572
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
เป้าหมายของงานนี้คือกำจัดยุงตัวเมียให้หมดไป

573
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
เพื่อจะสู้กับโรคมาลาเรีย

574
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
เรากลัวเพราะเราได้ยินอยู่บ่อยๆ
ว่าคนขาวทำไอ้นี่ ทำไอ้นั่น

575
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
และเพิ่มโรคให้พวกเรา

576
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
ถ้าพวกคุณไปที่แล็บ

577
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
ที่นั่นมันน่าทึ่งมากๆ เลยล่ะ

578
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
และคนที่นั่นก็ทำงานหนัก และงานก็ไปได้สวย

579
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องจำไว้
ว่ามาลาเรียเป็นโรคที่เกิดจากความยากจน

580
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
และเมื่อเด็กล้มป่วย

581
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
พวกเขาไปโรงเรียนไม่ได้
พวกเขาก็จะไม่ได้เรียน

582
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
และพอพวกเขาไม่ได้เรียน
พวกเขาก็จะหางานทำ

583
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
และหาเลี้ยงตัวเองให้ดีไม่ได้

584
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
พ่อแม่ต้องดูแลพวกเขา
พวกเขาทำมาหากินไม่ได้

585
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
พวกเขาต้องใช้เงินไปกับการรักษามาลาเรีย

586
00:37:35,713 --> 00:37:40,050
ค่ารักษาพยาบาลก็เพิ่มขึ้น
และการออกจากวงจรที่ว่ามานี้

587
00:37:40,134 --> 00:37:43,345
คือกุญแจสำคัญที่สุด
ที่จะช่วยให้หลุดพ้นจากวัฏจักรความยากจน

588
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
ตราบใดที่มาลาเรีย
ยังฆ่าคนในแอฟริกาไปมากมายเช่นนี้

589
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
และทำลายเศรษฐกิจของเราอย่างราบคาบ

590
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
เราก็ยังต้องดิ้นรนเพื่อพัฒนาต่อไป

591
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
รากเหง้าผมอยู่ที่นี่ ผมเกิดที่นี่ โตที่นี่

592
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่กันหมด

593
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
ไม่มีใครจะมาสร้างประเทศให้ผม

594
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
ผมต้องทำเอง

595
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
เราต้องทำเอง

596
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
บ๊ายบายสิจ๊ะ

597
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
- บาย
- บาย

598
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
ความหวังของผม คือเราจะสามารถ
กำจัดมาลาเรียให้หมดไปได้ก่อนผมตาย

599
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
ผมก็อยากกำจัดมันให้หมดไปก่อนผมตาย
ซึ่งเวลาจำกัดยิ่งกว่าอีก เพราะงั้น…

600
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
คุณทำได้สบายบรื๋อแน่ แค่รักษาสุขภาพไว้

601
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
คุณต้องมีอะไรก่อน ก่อนจะป้อนมัน

602
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
คุณต้องหาว่าจะใส่อะไรในพรอมต์บัฟเฟอร์

603
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
แต่พวกนักคณิตศาสตร์…

604
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
บิล เกตส์อยู่ในที่ที่เขาควรอยู่แล้ว

605
00:39:04,301 --> 00:39:05,886
ผู้เชี่ยวชาญ ไอ้พวกโปรแกรมเสริม…

606
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
ความคิดที่ว่าเรามีคนแบบนั้น
ที่กำลังพยายามไขปัญหา

607
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
กำลังทำทุกวิถีทาง

608
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
เป็นเรื่องที่ดีมากๆ

609
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
การจะสร้าง… เรียกว่าการออกแบบระบบละกัน

610
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
ถ้าไม่มีตัวเขาอยู่ เราคงต้องสร้างเขาขึ้นมา

611
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
แต่ต่อให้เราทำอย่างนั้น
ก็คงไม่มีใครเชื่อคนที่เราสร้างขึ้น

612
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
ผมแค่คิดว่านี่คือคนที่อยากทำตัวให้เป็นประโยชน์

613
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
มันแบบว่าสวยงาม

614
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
มันเกี่ยวกับผลลัพธ์

615
00:39:35,916 --> 00:39:40,087
แต่ต่อให้เป็นคนที่มีขนหน้าแข้งดกแค่ไหน

616
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
พวกเขาก็แก้ปัญหาพวกนี้ไม่ได้
ปัญหาพวกนี้ใหญ่เกินไป

617
00:39:44,133 --> 00:39:47,845
เราต้องให้รัฐบาลเข้าร่วมด้วย
และตรงนี้แหละที่การสนับสนุนต้องเข้ามา

618
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
ตรงนี้แหละที่เรื่องเล่า
และนักเล่าเรื่องต้องเข้ามา

619
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
คนสมองซีกซ้ายกับซีกขวามาคุยกัน
นี่แหละคือสิ่งที่เราต้องการ

620
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
ตอนนี้โลกกำลังเผชิญหน้ากับปัญหาท้าทายมากมาย

621
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
แต่ผมเชื่อว่าเราแก้ปัญหาพวกนั้นได้

622
00:40:20,002 --> 00:40:22,671
โดยรวมแล้ว โลกเราดีขึ้นมาก

623
00:40:22,754 --> 00:40:25,966
และผมสนุกกับการได้เป็นส่วนเล็กๆ ของการนั้น

624
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
มีความท้าทายของการแบ่งขั้วทางการเมือง

625
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
ทรัพยากรที่จำกัด
และการหลีกเลี่ยงหายนะด้านสภาพอากาศ

626
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
และเราต้องขับเคลื่อนนวัตกรรม
เพื่อที่จะได้นำหน้าความท้าทายเหล่านั้น

627
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
เราต้องทำได้แน่

628
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
จะ 15 ปี หรือ 20 ปี หรือ 30 ปี

629
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
ขึ้นอยู่กับผลงานอันยอดเยี่ยม
และการให้มันเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง

630
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์