Як ти особисто ставишся до комарів?
Вони мене дратують.
Влітку в Сіетлі
вони кусаються, залишається слід.
Але я ніколи не жив у малярійній місцевості.
Комарі роду Anopheles передають людині малярію,
малярія передається від людини комасі,
а тоді знову людині.
Малярія щороку вбиває 400 000 дітей.
Але не в багатих країнах.
Тобто це така собі хвороба незаможних.
ВОРОГ НОМЕР 1
Коли йдеться про хвороби,
перед нами стоїть завдання розвинути передові технології,
знайти вакцини, антитіла,
а то й відредагувати геном, що вважають більш спірною технікою.
Усе заради шансу стерти ці хвороби
з лиця нашої планети.
Викорінення малярії стало б одним з найвидатніших
досягнень людства.
ЩО ДАЛІ?
ЧИ МОЖНА ПЕРЕХИТРУВАТИ ХВОРОБУ?
МАЛЯРІЙНІ ПАЛАТИ ОКРУГ СІАЯ, КЕНІЯ
Тут малярія становить величезну проблему.
Треба йти в лікарню,
а якщо у вас немає грошей, малярія означає смерть.
Від неї помирають діти.
Вона забрала багатьох немовлят.
Вона забрала дорогу мині дитину.
Дитину моєї сестри.
Почалися конвульсії.
Її мучила гарячка. Я не гаяла часу.
Спіймала машину й привезла її сюди.
У неї була дуже сильна малярія.
Вибач, маленька.
Маємо один кисень.
Набереш нам кисню?
Сидячи в тих палатах ти на власні очі бачиш цю веремію,
тому що медичного персоналу завжди бракує,
адже малярія досить сезонна хвороба. З настанням сезону дощів
популяція комарів зростає в геометричній прогресії.
Навіть не порахую, скільки разів я в дитинстві хворів на малярію.
Я досі чітко пам'ятаю свого батька.
АБДУЛАЄ ДІАБАТЕ, ПРОВІДНИЙ ДОСЛІДНИК
Як він стояв біля мого ліжка й дивився на мене.
Я бачив у його очах сильний страх.
Якби малярія вбивала 600 000 людей у США чи Європі,
усе було б геть інакше.
ФОНД ҐЕЙТСІВ СІЕТЛ, ВАШИНГТОН
Малярія найбільш поширена серед найбідніших верств населення.
Серед людей без лікарської допомоги.
Малярійна дуга простягається через Малі, Буркіна-Фасо, Кот-д'Івуар,
Нігерію і Демократичну Республіку Конго,
де сама інтенсивність передачі хвороби, яку необхідно зупинити,
вражає небаченими масштабами.
ЯК КОМАРІ ПЕРЕНОСЯТЬ ХВОРОБИ
Малярія — це паразит, який передається з укусом комара.
Паразит рухається організмом і заражає печінку,
залишається там якийсь час,
а тоді одна інфікована клітина печінки вивільняє ще 400 000 паразитів,
які починають проникати в еритроцити.
Паразит вражає еритроцити, перетравлює їх,
а тоді розриває зсередини, щоб вразити нові червоні тільця.
Він захоплює ваш кровообіг.
Коли від еритроцитів залишилося заражене лушпиння, ви це відчуваєте.
Починається сильний озноб, спалахи лихоманки, пітливість.
Організм виснажений.
У деяких випадках він не витримує,
і починається нудота з блюванням, хоча це ще відносно легкий випадок.
Загострюючись, хвороба може спричинити дихальну недостатність,
довготривалу анемію, запалення мозку
і надто часто — смерть.
Немовлята, групи ризику, вагітні жінки сповна відчують
нищівний тягар малярії.
Спочатку малярія була різновидом водоростей,
якісь 600–800 мільйонів років тому.
У ній досі прослідковуються рудименти фотосинтезу.
Вважається, що сучасніша малярія прийшла від птахів
приблизно 130 мільйонів років тому.
Це симбіотичні стосунки.
Патогени використовують нас, щоб розмножуватися.
Малярії потрібно два носії.
Спочатку комар, а тоді — вторинний носій,
як-от людина, рептилія, амфібія чи людиноподібна мавпа.
Усі ми переносимо малярію.
Люди не звертають на це уваги.
Американцям особливо добре вдається ні про що не думати,
якщо це не зачіпає їх безпосередньо.
Малярія зачепила моїх бабусю й дідуся.
На початку ХХ століття вона зачепила багатьох.
Центри контролю захворювань саме в Атланті,
адже якраз там малярія вибухнула на повну силу.
Малярійні комарі поруч.
Вони хочуть повечеряти нашою кров'ю.
Америка сильно потерпала від малярії.
А тоді все зійшло до нуля.
Люди більше не помирають від малярії, бо її стримують.
Якщо пригадати глобальну боротьбу проти малярії,
яка почалася в середині ХХ століття,
у той час її намагалися викорінити змінами середовища,
перешкоджанням розмноженню комарів,
масштабним розбризкуванням інсектицидів.
Тоді ці методи виявилися дієвими.
Але в наші часи це не найвідповідніший набір інструментів,
щоб допомогти місцевостям, де досі розгулює малярія.
Стрибки з трампліна. Круто, так?
У 1990-х роках ми з Меліндою думали про те,
куди слід спрямувати ресурси.
Поглянувши в бік причин дитячої смертності,
ми зі здивуванням виявили серед них пневмонію, діарею та малярію.
Коли я побачив, як мало грошей йшло на малярію,
я був сильно шокований.
Буквально тони ДДТ йдуть на цю страхітливу хворобу,
яка підкошує нашу молодь.
Війна, руйнівна і жахлива, вкотре дає нам нове відкриття,
яке рятує життя.
Армія фінансувала багато досліджень,
коли солдати помирали в малярійних дислокаціях.
Але потім ліки, що захищали солдатів, визнали достатнім заходом,
і малярійний напрямок втратив пріоритет.
У ліки проти облисіння вкладається більше грошей, ніж у малярію.
Не заперечую, лисина — це жахливо.
У 2000 році ми заснували Фонд Ґейтсів
і зробили порятунок дітей своїм головним пріоритетом
з метою справді змінити світ на краще.
Ситуація з малярією погіршується.
Сітки для ліжок можуть дуже допомогти.
Зрештою з'явиться вакцина.
У співвідношенні ціна-якість, якого прагнуть американці,
кращого варіанту не знайти.
Ми з Біллом Ґейтсом зустрілися за чизбургерами,
щоб обговорити охорону здоров'я.
Гадаю, його ображає
безглузда, марна трата будь-чого,
але людського життя — понад усе.
Він починає сердитися й ні перед ким не стримується.
А на самому початку й поготів.
Ми прозвали його «Кілл Білл».
Пригадую, на збори приходили міністри фінансів, а він їм:
«Ви брешете, це брехня. Я знаю, що це брехня».
А я такий…
Трохи панк він, цей Білл Ґейтс. Хоча так і не скажеш.
Потрібні нові вакцини, щоб діти вижили.
Наскільки ми всі, як людство загалом, допомагаємо одне одному?
Ми відкрили грант на 30 мільйонів доларів для боротьби з малярією.
Я був шокований, що це зробило нас найбільшим спонсором у всій галузі.
ФОРУМ ІЗ ПИТАНЬ МАЛЯРІЇ
Люди, які помирають від малярії, не мають голосу на ринку.
Адже на ньому не заробиш.
Ринок собачого корму в 40 разів більший, ніж ринок малярійного напрямку.
З 1990 року ми скоротили крайню бідність і дитячу смертність удвічі.
Коли Білл каже,
що ми щось можемо, ми віримо, що справді це можемо.
Думаєш, ми впораємось?
Цілком і повністю.
АБУДЖА, НІГЕРІЯ
Розкажи мені про Діабате.
Діабате веде малярійні дослідження Target Malaria в Буркіна-Фасо.
Він багато займався ентомологією.
Комарі?
Комарі. Всесвітній експерт
у передбаченні локацій комариного спарювання.
-Привіт. Радий тебе бачити. -Привіт, навзаєм.
По-перше, хочу сказати, що статистика — чудовий оповідач.
Серед 247 мільйонів випадків щороку в усьому світі
на Африку припадає приблизно 235 мільйонів випадків.
Неймовірно.
Але проблема в тому,
що звичні заходи, яких ми вживаємо,
від сіток над ліжками до нових ліків тощо,
уже показали неймовірний результат.
Схоже, вони вичерпали свій захисний потенціал.
З сучасними інструментами
ми наче сидимо в дуже швидкісній машині,
але наша ціль — місяць. Як нам туди дістатися?
Потрібен зовсім інший двигун.
Треба вкласти багато зусиль і досліджень,
щоб знайти нові інструменти.
АНАЛІЗ ЗРАЗКА
Щоб побороти малярію, потрібно залучити різні інструменти.
Навчитися краще позбуватися комарів,
запобігати передачі хвороби людям.
Ми також маємо краще захищати людей
і краще вбивати паразитів, які вже потрапили до людей.
Ми також хочемо знайти спосіб захистити людей після укусу,
щоб паразит не міг пустити коріння.
Ми досі не знайшли виходу з ситуації,
тому що в малярійного паразита складний життєвий цикл.
Паразит змінюється на кожному етапі життєвого циклу.
Малярійний паразит має багато дуже складних механізмів,
щоб спантеличити імунну систему,
щоб обійти найкращий захист з боку імунної системи.
Паразит розвивається.
Сучасні ліки рятують багато життів,
але паразит розвиває до них резистентність.
Тому ми маємо перехитрувати його, щоб розробити вакцину.
Звісно, головна мета — ефективна вакцина.
Дешева, надійна,
щоб могла поширитися по всьому світу.
ОКРУГ СІАЯ, КЕНІЯ
Як справи?
Так.
Ось тут проводилися перші дослідження для малярійної вакцини RTS,S.
Перше випробування вакцини
відбувалося в цих двох кімнатах.
Тому ці приміщення багато для мене значать.
Я працював над вакциною від малярії майже сім років.
Ми починали випробування з великими надіями.
Я справді вірив в успіх,
але отримані результати дуже нас розчарували.
Від малярії помирають кожні дві хвилини.
Гадаю, десь так і виходить.
Це десять-п'ятнадцять тисяч смертей на тиждень.
Щотижня, щороку.
Треба взяти наявні дані,
проаналізувати їх і придумати нове рішення.
Це спонукало мене до нового втручання.
Ми виділили моноклональне антитіло,
яке дуже ефективно запобігає малярії.
Питання в його безпечності й дієвості.
Оскільки лише кілька сотень малярійних паразитів
входять в організм з укусом комара,
якщо паразита можна одразу зупинити уколом антитіл,
тоді малярія не зможе поширитися організмом людини-носія.
Паразити не встигнуть дійти до печінки.
Це називається контролем носія.
Ви даєте їм найкращу імунну відповідь.
Якщо зробити один укол за раз,
чи забезпечить ця доза антитіл захист протягом одного року,
чи через шість місяців знадобиться другий укол?
Ось як влаштовано дослідження, і ми вже на півдорозі.
Ми робимо один укол
й аналізуємо дані за шість місяців.
Готово.
Поки що ми набрали 324 дітей для другої частини дослідження.
ШВИДКА ДОПОМОГА МІСЦЕВА ВЛАДА ОКРУГУ СІАЯ
Наш шприц на один мілілітр. Перевір, чи там один мілілітр.
Малюк прийшов на плановий візит. Дитина не хвора.
Добре. Який це візит?
-Візит 112. -112.
-Так. -Гаразд.
Переважно у випробуваннях беруть участь матері.
Я Бернадіна Одіамбо…
БЕРНАДІНА ОДІАМБО ОКРУГ СІАЯ, КЕНІЯ
…і мені 26 років.
У мене двоє дітей.
Ієн і Марґарет.
Тут, у Сіаї, високий ризик малярії.
Ми знаємо про контрольні заходи, яких можемо вжити самотужки.
Я ретельно підтримую чистоту.
Поруч немає застояної води.
Ми спимо під обробленими москітними сітками.
Ми маємо спреї від комарів.
Ми почули про дослідження малярії, які проводяться в окрузі Сіая.
Вони дуже мене зацікавили, адже я сама перенесла малярію.
Мій старший син захворів на малярію, коли йому було два місяці.
Тому, коли дійшло до досліджень, я вирішила взяти участь.
Коли ми приєдналися, нас викликали.
Ми поїхали в Коґело.
Там брали кров на аналізи.
Потім зробили укол від малярії.
Бачите, ми їдемо заходом Кенії, але перед нами кукурудза.
Просто як у західній Небрасці.
Це наш другий центр, диспансер Коґело.
Коґело — це сільська місцевість.
Славиться також тим, що тут народився батько президента Обами.
Гадаю, потрібно розуміти, що у випадку нової гілки досліджень
причетні мають добре розуміти, що це за дані.
Ми дуже раді, що Боб приєднався сьогодні,
щоб розповісти новини зі світу малярійних моноклональних антитіл.
Вітаю вас і дякую, що прийшли.
Коли ми робимо щеплення,
вводиться вакцина, а тоді починається імунна відповідь.
Організм виробляє сильні антитіла,
які захищають.
А також — антитіла, які не роблять нічого.
Отже, збирається ціла команда антитіл.
Хто чув про Майкла Джордан?
Баскетболіст такий.
Ні?
Як щодо Мбаппе?
Заб'є чи ні? Мбаппе!
Який довершений гол!
Уявіть, що кожен гравець у вашій команді — Мбаппе.
Шанси на перемогу команди зростають.
Ось що таке моноклональні антитіла.
Скільки потрібно ввести доз?
Зараз одна доза захищає впродовж шести місяців.
Ми хочемо дійти до того, щоб одна доза захищала цілий рік.
-Дякую. -Дякую за питання.
Найчастіше мене питають про вартість.
По-моєму, зараз це найбільша перешкода.
Навряд чи на заваді стоять наукові труднощі.
Тому ми переконуємо людей, що можемо сильно знизити вартість.
Якщо достатньо знизити вартість і максимально підвищити ефективність,
то з доступом до антитіл діти більше не хворітимуть на малярію.
Щоб побороти малярію, ми завжди користувалися ліками.
Починається лихоманка — п'єш ліки.
На висотах Південної Америки ростуть хінні дерева,
і хтось допетрав,
що, якщо заварити кору хінного дерева й випити цей відвар,
можна дуже швидко вилікуватися від малярії.
ХІНІН ЛІКУЄ МАЛЯРІЮ ВЖИВАЙТЕ ЗАТВЕРДЖЕНІ ЛІКИ
Цікавий факт про хінін.
Він входить у склад тоніка.
Словом «тонік» називають ліки. Тонік.
У XVIII–XIX століттях
моряки пили тонік, хінінову воду,
як профілактичний засіб.
Він дуже гіркий,
тому британські колоністи в Індії додавали джин для смаку,
і так з'явився джин-тонік.
Звісно, тепер його п'ють не для того, щоб попередити малярію.
Кава теж засвітилася.
Спочатку каву рекламували як засіб від малярії.
Це переконання додало до її репутації,
і каву рекламували як ліки від малярійних лихоманок
аж до кінця ХІХ століття.
Давні єгиптяни купалися в людській сечі.
Римляни носили на шиї амулети зі словом «абракадабра».
Звідти воно й взялося, як захист від малярії.
Малярію дуже важко викорінити.
Було багато невдалих спроб.
Тривалий час
про інфекційні хвороби говорилося в межах питання: «Чи можна їх викорінити?»
Ми викорінили одну — віспу.
Ми майже позбулися поліомієліту, хоча й не до кінця.
Але малярія — це зовсім інша справа.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
-Привіт. -Привіт, Тоні.
-Радий тебе бачити. -Дякую, що запросив.
Звісно, заходь.
100 НАЙВПЛИВОВІШИХ ЛЮДЕЙ
Гадаю, сучасні дослідження антитіл,
які проводяться в Кенії й за її межами,
дають нам дуже важливі свідчення,
але мене непокоїть, що наша увага розсіється до досягнення остаточної мети.
У випадку малярії я вважаю, що в багатьох регіонах і країнах
викорінення цілком здійсненне.
Але викорінення в класичному розумінні буде дуже важко досягнути
через засилля комарів, клімат, потреби в контролі.
Тож я покладаю великі сподівання на науку.
Згодом наші методи так вдосконаляться, що ми зазіхнемо на певні місцевості
й спробуємо вжити таких радикальних заходів,
що повністю очистимо регіон від паразита.
Є багато поглядів і підходів.
З фокусом на комарах, на лікуванні, на профілактиці.
Що потрібно охороні здоров'я і які існують наукові можливості?
Треба або розвинути наявні наукові можливості,
або створити нові наукові можливості.
Щоб побороти напасть комарів,
вчені постійно вивчають комарів, які переносять хвороби.
Шукають нові способи винищувати й контролювати їх.
Щоб зупинити недугу, людям потрібні ліки,
але не можна забувати й про комарів.
Складність полягає в тому,
що цій хворобі можна запобігти, її можна вилікувати.
Моя кар'єра почалася, коли я дивилася на клітку комарів,
і тут мене осяяло: якщо вбити цих комарів,
можна зупинити подальший розвиток подій.
Історично DDT є найвідомішим засобом проти комарів.
Він мав негативні наслідки,
й екоактивісти постановили, що ми маємо від нього відмовитися.
Тепер виникла концепція генного перезапису,
тобто генетичного обмеження популяційного приросту комарів.
Це найперспективніший варіант.
Я став генетиком, бо з дитинства цікавився живими створіннями.
Після сімейної поїздки на Галапагоси я почав читати Дарвіна.
Мене просто зачарувала
ця неймовірно багато матерія життя,
і я подумав, що хочу цьому навчитися.
Навчитися формувати види.
Якби ви могли винайти технологію, яка покладе край малярії,
ви це зробили б?
Отже, відповідь має включати CRISPR.
Це технологія генного редагування. Такі собі геномні ножиці,
щоб зробити надріз у певній послідовності геному
й натомість вставити іншу послідовність ДНК.
З його допомогою можна створити генний перезапис,
який дозволить нам поширити зміни в одному організмі
на цілі популяції певного виду.
В остаточному вигляді зміни поширюватимуться самостійно
і обмежуватимуться лише рамками виду.
Тобто якщо в межах популяції відбувається обмін генами,
зміна пошириться й вплине на всіх особин.
За допомогою CRISPR, здатності змінювати гени
й робити ці зміни спадковими,
ми можемо переписати гени й вибрати, що успадкують потомки,
яких можна зробити самцями,
тобто позбавити можливості спаровуватися.
Якщо зробити всіх особин самцями, виду настане кінець,
а разом з ним теоретично зникне хвороба.
Люди питають: «Зміни можуть перекинутися на інші види?
На комах-запилювачів, без яких не буде фруктів?»
Такий потужний інструмент викликає обґрунтовані запитання.
Комарі беззаперечно приносять користь.
Вони є частиною природних екосистем.
Ними харчуються інші тварини.
Тріска, лосось і схожі риби.
Їх їдять птахи, їх їдять кажани.
Без цих видів комарів, мабуть, вимруть певні види орхідей.
Отже, комарі є цінним учасником будь-якої природної екосистеми.
Якщо усунути з екосистеми один вид,
можна спричинити трофічний каскад
непередбачених наслідків до інших екосистем.
Наприклад, коли вимер кошлатий мамонт,
вимерли також нещасні кліщі, які на ньому паразитували.
В Африці існує понад тисяча видів комарів.
Видів так багато, що після усунення тих небагатьох ,які переносять малярію,
ймовірність екологічної шкоди дуже низька.
Не нульова, але мінімальна.
БОБО-ДІУЛАСО, БУРКІНА-ФАСО
Дослідження — це довгий процес.
Ми хочемо результатів, але якщо ви хочете провести дослідження,
як-от для конкретної технології, яку ми розробляємо, потрібен час.
Я учасник проєкту Target Malaria.
Ми використовуємо передову генетику, щоб подолати малярію в майбутньому.
Поки що в Африці немає комарів зі зміненим геномом з багатьох причин.
На цей процес впливає багато чинників,
й чимало різних факторів має зійтися,
щоб дійти до справді дієвого й безпечного рішення для спільноти.
Малярія — сільська хвороба,
яка розповсюджується в сезон дощів.
Поширювати генні зміни за допомогою комарів,
навіть у непрохідних місцевостях,
куди годі дістатися, комар проникне всюди.
На нашу думку, цей інструмент має великий потенціал,
але випустити комарів у полі справді дуже легко.
Я впорався б за пів години,
але ми йшли до цього сім років.
Якщо поквапитися, генні зміни поширяться, і вас наздоженуть аспекти,
яких ви не врахували, і ситуація ускладниться.
Треба допомогти громаді, щоб здобути довіру.
Вона не дається задарма. Довіра потребує тривалих зусиль.
Я не можу заявитися в село з відром комарів,
бо я науковець, який працює на благо громадськості.
Люди мають справді розуміти, що ти робиш.
Доброго ранку.
Як справи?
Чудово. Дякую.
Доброго ранку.
-Я справи? -Дуже добре.
Чудово. Дякую.
Дякуємо, що завітали до нас сьогодні.
Як бачите, це наш інсектарій.
Усі комарі тут.
Нам відомо про загальне занепокоєння,
тому часом дуже корисно
запросити громадських очільників
в інсектарій і показати їм комарів,
процес трансформації,
дозволити їм поставити будь-які запитання.
Як бачите, уся будівля пофарбована в білий.
Так легше побачити, коли щось сіло на стіну.
Щодо вентиляторів, якщо стати тут, ви відчуєте вітерець.
Усе зроблено таким чином, щоб утримати комарів усередині.
Усі комарі на цій лінії генетично модифіковані.
Ось парафін, він схожий на людську шкіру.
Його ставлять на джерело тепла.
Парафін нагрівається, і комарі одразу це відчувають.
Зачувши тепло, вони злітаються й починають смоктати.
Сьогодні в інсектарії я багато дізнався.
Мене вразила модифікація комарів.
Комар такий маленький…
ТРАОРЕ САЙ СУМАЛО
ГОЛОВА СІЛЬСЬКОЇ РАДИ СЕЛО СУРУКУДІНҐА
Це те, що ми називаємо ДНК.
У комарів з модифікованим геномом
ви побачите червоні очі.
Тобто у звичайних комарів немає червоних очей?
Ні, у них немає червоних очей.
Коли змінюєш генетику певного виду,
важко точно передбачити, якими будуть кінцеві наслідки.
Можна модифікувати один клітинний рецептор,
і люди більше не хворітимуть на ВІЛ.
Але матимуть більші шанси підхопити гарячку Західного Нілу.
Сьогодні більшість скаже: «Вибір очевидний».
Але чи не ускладниться він через 10 000 років?
А раптом гарячка Західного Нілу знищить людство?
Майбутнє не так просто передбачити.
Хтось усе одно скаже,
що навіть зменшення смертності від малярії
не причина, щоб відкрити скриньку Пандори.
Я з цим не згоден.
Якщо усунути всього кілька видів комарів в Африці,
ми позбудемося 80 % тягаря хвороби.
Цього немає в списку витівок доктора Зла,
хоча, на жаль, його список не порожній.
-Але цього там немає. -Немає.
Дуже часто люди запитують,
що станеться, якщо прибрати комарів?
Моє ж питання стосується 600 000 щорічних смертей.
Щось погане вже відбувається.
Ми мусимо чимось зарадити.
Нам важко отак приїжджати звідкись
й казати країні, що ми хочемо використати її людей,
і, можливо, вам це дуже допоможе, але ми ще точно не знаємо, а потім,
коли ми закінчимо, тоді й вирішимо долю технології.
Усю історію колоніалізму білі люди заходили в Африку
й використовували людей, як якийсь земельний ресурс.
Населення дуже хоче, щоб проєкт вдався,
адже ми бачили важкі випадки малярії…
БАРРО ЛАССІНА, РАЙОННИЙ ПРЕДСТАВНИК
…і всі прагнуть зайти ефективне рішення.
Якщо ви там живете, ви вирішуєте,
а я не живу в Африці, моїм дітям не загрожує малярія,
але якби мої діти опинилися під загрозою, і я там жив,
то сказав би: «Вперед».
Нехай поширюється, вперед, більше жодних польових випробувань.
Якби йшлося про моїх дітей, я сказав би: «Вперед».
Досить ходити довкола.
Це хороший приклад,
чому ми, розвинуті країни,
маємо приділяти глобальну увагу глобальним хворобам.
Гадаю, є два аргументи.
По-перше, на нас як багатій країні лежить моральна відповідальність,
щоб люди не страждали від хвороб, яким можна запобігти та вилікувати,
просто через місце їхнього народження.
Але ми й самі в цьому зацікавлені,
адже інфекційні захворювання
можуть проникнути в інші регіони.
ЦКЗ випустив нове застереження
після п'яти підтверджених випадків малярії в США.
Екстрені новини з Мериленду…
Перший випадок малярії за понад сорок років.
Малярія невблаганна.
Якщо взяти до уваги зміну клімату,
проблем виникатиме все більше.
Ми не можемо допустити, щоб при кожному такому збої
десятки, а то й сотні тисяч людей помирали від малярії.
У США сприйнятливе середовище,
особливо на Півдні з його теплим кліматом,
де водяться комарі роду Anopheles.
Зараження місцевого населення цілком ймовірне.
У МЕРИЛЕНДІ ЗАФІКСУВАЛИ ПЕРШИЙ ВИПАДОК МАЛЯРІЇ ЗА 40 РОКІВ
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
-Як родина? -Добре.
-У вас усе добре? -Так.
Знаєте, що сталося сьогодні зранку?
Що?
Я відвідав лабораторію, щоб побачити, як проходить робота з малярією.
Як можна відрізнити модифікованого комара?
У модифікованих комарів червоні очі.
Мамо, Ієне, як справи?
Усе добре.
Ієне, привітайся з лікарем.
Гаразд.
За останній місяць
після вашого візиту в лікарню дитина добре почувалася?
-Він здоровий. -Добре.
Можливо, є якісь зауваження щодо дитини?
Минуло шість місяців.
Домашні візити, лікарня, домашні візити й лікарня.
Для мене велика честь брати участь у цьому дослідженні,
бо мій син здоровий.
Він за всі шість місяців не захворів на малярію.
Раніше я боялася,
бо сама перенесла малярію.
Хоча ефективність ще не доведена,
ми надіємося, що за кілька років це зміниться.
Я молюся й прошу в скромній молитві,
щоб ці антитіла
справді допомогли.
Тому мені не страшно.
Перероблені комарі залишаться там,
у лабораторії?
Не треба боятися модифікованих комарів.
Мета дослідників — знищити самок комарів,
щоб побороти малярію.
Нас це лякає, бо ми часто чуємо, що білі люди зробили те, зробили се,
і тільки додали нам болячок.
Під час відвідин лабораторії
мені справді перехопило подих.
Вони наполегливо працюють, і робота йде дуже добре.
Дуже важливо пам'ятати, що малярія — це хвороба бідності.
Коли діти хворіють,
вони не ходять до школи й не вчаться,
а без освіти вони не знайдуть роботу
і не зможуть заробляти собі на життя.
Батьки наглядають за дітьми й теж не можуть працювати.
Їм доводиться витрачати гроші на лікування,
їхні витрати на здоров'я зростають, і це замкнене коло необхідно розірвати,
щоб також розірвати коло бідності.
Поки малярія вбиває стількох людей тут, в Африці,
і повністю підриває нашу економіку,
країна не може розвиватися.
Тут моє коріння. Тут я народився, тут виріс.
Уся моя родина тут.
Ніхто не побудує мою країну за мене.
Це маю зробити я.
Це маємо зробити ми.
Бувай.
-Бувай. -Бувай.
Я сподіваюся, що ми зможемо викорінити малярію за мого життя.
Я хочу викорінити її за мого життя, а це жорсткіше обмеження, тому…
У тебе є всі шанси. Головне — здоров'я.
Ти завжди згодовуєш якусь заготовку,
заздалегідь придумуєш, що ввести у вікно запиту,
але експерт з математики…
Білл Ґейтс повністю на своєму місці.
Уявіть - над завданням гарує такий розум,
працюючи в усіх напрямках.
Це дуже добре.
Створивши щось на кшталт системної архітектури…
Якби його не було, довелося б його вигадати,
але навіть тоді ніхто не повірив би в такого персонажа.
Я бачу людину, яка хоче бути корисною.
Це красиво.
Важливі результати.
Навіть багатії з найглибшими кишенями
не можуть розвʼязати всіх цих проблем, вони надто великі.
Потрібна державна підтримка, і тут на підмогу приходить адвокація,
разом зі сторітелінгом і його оповідачами.
Співпраця лівої та правої півкуль, ось як має бути.
Зараз перед нами постало чимало серйозних викликів,
але я вірю, що ми їх подолаємо.
Загалом наш світ значно покращився,
і мені подобається бути до цього причетним.
Перед нами стоять проблеми політичної поляризації,
обмежених ресурсів, загрози кліматичної катастрофи,
і ми маємо заохочувати інновації, щоб випередити ці виклики.
Зробимо.
Через 15, 20 чи 30 років?
Залежить від наполегливих зусиль і повної зосередженості.
Переклад субтитрів: Софія Семенко