1
00:00:21,230 --> 00:00:24,233
Як ти особисто ставишся до комарів?

2
00:00:25,151 --> 00:00:26,944
Вони мене дратують.

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,156
Влітку в Сіетлі

4
00:00:30,698 --> 00:00:34,035
вони кусаються, залишається слід.

5
00:00:41,584 --> 00:00:45,755
Але я ніколи не жив
у малярійній місцевості.

6
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
Комарі роду Anopheles
передають людині малярію,

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,347
малярія передається від людини комасі,

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
а тоді знову людині.

9
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Малярія щороку вбиває 400 000 дітей.

10
00:01:03,606 --> 00:01:07,235
Але не в багатих країнах.

11
00:01:07,819 --> 00:01:10,613
Тобто це така собі хвороба незаможних.

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,657
ВОРОГ НОМЕР 1

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Коли йдеться про хвороби,

14
00:01:14,534 --> 00:01:18,454
перед нами стоїть завдання
розвинути передові технології,

15
00:01:18,538 --> 00:01:20,706
знайти вакцини, антитіла,

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,585
а то й відредагувати геном,
що вважають більш спірною технікою.

17
00:01:25,086 --> 00:01:28,381
Усе заради шансу стерти ці хвороби

18
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
з лиця нашої планети.

19
00:01:32,802 --> 00:01:36,430
Викорінення малярії стало б
одним з найвидатніших

20
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
досягнень людства.

21
00:01:40,101 --> 00:01:44,772
ЩО ДАЛІ?

22
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
ЧИ МОЖНА ПЕРЕХИТРУВАТИ ХВОРОБУ?

23
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
МАЛЯРІЙНІ ПАЛАТИ
ОКРУГ СІАЯ, КЕНІЯ

24
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
Тут малярія становить величезну проблему.

25
00:02:10,798 --> 00:02:12,133
Треба йти в лікарню,

26
00:02:12,216 --> 00:02:17,680
а якщо у вас немає грошей,
малярія означає смерть.

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,141
Від неї помирають діти.

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,895
Вона забрала багатьох немовлят.

29
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
Вона забрала дорогу мині дитину.

30
00:02:29,442 --> 00:02:30,818
Дитину моєї сестри.

31
00:02:32,904 --> 00:02:34,322
Почалися конвульсії.

32
00:02:34,405 --> 00:02:36,908
Її мучила гарячка. Я не гаяла часу.

33
00:02:36,991 --> 00:02:39,827
Спіймала машину й привезла її сюди.

34
00:02:40,328 --> 00:02:42,872
У неї була дуже сильна малярія.

35
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
Вибач, маленька.

36
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Маємо один кисень.

37
00:02:48,169 --> 00:02:50,796
Набереш нам кисню?

38
00:02:53,925 --> 00:02:58,346
Сидячи в тих палатах
ти на власні очі бачиш цю веремію,

39
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
тому що медичного персоналу завжди бракує,

40
00:03:02,475 --> 00:03:06,395
адже малярія досить сезонна хвороба.
З настанням сезону дощів

41
00:03:06,479 --> 00:03:10,441
популяція комарів
зростає в геометричній прогресії.

42
00:03:15,821 --> 00:03:20,576
Навіть не порахую, скільки разів
я в дитинстві хворів на малярію.

43
00:03:21,077 --> 00:03:23,621
Я досі чітко пам'ятаю свого батька.

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
АБДУЛАЄ ДІАБАТЕ, ПРОВІДНИЙ ДОСЛІДНИК

45
00:03:25,790 --> 00:03:28,584
Як він стояв біля мого ліжка
й дивився на мене.

46
00:03:28,668 --> 00:03:32,421
Я бачив у його очах сильний страх.

47
00:03:33,839 --> 00:03:39,887
Якби малярія вбивала 600 000 людей
у США чи Європі,

48
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
усе було б геть інакше.

49
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
ФОНД ҐЕЙТСІВ
СІЕТЛ, ВАШИНГТОН

50
00:03:55,695 --> 00:04:00,700
Малярія найбільш поширена
серед найбідніших верств населення.

51
00:04:00,783 --> 00:04:03,160
Серед людей без лікарської допомоги.

52
00:04:04,537 --> 00:04:08,457
Малярійна дуга простягається
через Малі, Буркіна-Фасо, Кот-д'Івуар,

53
00:04:08,541 --> 00:04:11,252
Нігерію і Демократичну Республіку Конго,

54
00:04:11,836 --> 00:04:15,840
де сама інтенсивність передачі хвороби,
яку необхідно зупинити,

55
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
вражає небаченими масштабами.

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
ЯК КОМАРІ ПЕРЕНОСЯТЬ ХВОРОБИ

57
00:04:22,138 --> 00:04:26,684
Малярія — це паразит,
який передається з укусом комара.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,479
Паразит рухається організмом
і заражає печінку,

59
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
залишається там якийсь час,

60
00:04:33,566 --> 00:04:38,529
а тоді одна інфікована клітина печінки
вивільняє ще 400 000 паразитів,

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,032
які починають проникати в еритроцити.

62
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Паразит вражає еритроцити, перетравлює їх,

63
00:04:45,453 --> 00:04:49,081
а тоді розриває зсередини,
щоб вразити нові червоні тільця.

64
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
Він захоплює ваш кровообіг.

65
00:04:53,002 --> 00:04:57,256
Коли від еритроцитів залишилося
заражене лушпиння, ви це відчуваєте.

66
00:04:57,340 --> 00:05:01,427
Починається сильний озноб,
спалахи лихоманки, пітливість.

67
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Організм виснажений.

68
00:05:03,346 --> 00:05:05,556
У деяких випадках він не витримує,

69
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
і починається нудота з блюванням,
хоча це ще відносно легкий випадок.

70
00:05:10,353 --> 00:05:14,440
Загострюючись, хвороба може
спричинити дихальну недостатність,

71
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
довготривалу анемію, запалення мозку

72
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
і надто часто — смерть.

73
00:05:21,906 --> 00:05:26,577
Немовлята, групи ризику,
вагітні жінки сповна відчують

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
нищівний тягар малярії.

75
00:05:33,501 --> 00:05:36,670
Спочатку малярія
була різновидом водоростей,

76
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
якісь 600–800 мільйонів років тому.

77
00:05:38,923 --> 00:05:42,218
У ній досі прослідковуються
рудименти фотосинтезу.

78
00:05:42,301 --> 00:05:45,388
Вважається, що сучасніша малярія
прийшла від птахів

79
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
приблизно 130 мільйонів років тому.

80
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Це симбіотичні стосунки.

81
00:05:52,395 --> 00:05:55,981
Патогени використовують нас,
щоб розмножуватися.

82
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
Малярії потрібно два носії.

83
00:05:58,984 --> 00:06:02,071
Спочатку комар, а тоді — вторинний носій,

84
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
як-от людина, рептилія,
амфібія чи людиноподібна мавпа.

85
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Усі ми переносимо малярію.

86
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
Люди не звертають на це уваги.

87
00:06:11,163 --> 00:06:14,959
Американцям особливо добре вдається
ні про що не думати,

88
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
якщо це не зачіпає їх безпосередньо.

89
00:06:18,712 --> 00:06:21,924
Малярія зачепила моїх бабусю й дідуся.

90
00:06:22,550 --> 00:06:26,345
На початку ХХ століття
вона зачепила багатьох.

91
00:06:26,429 --> 00:06:29,014
Центри контролю захворювань
саме в Атланті,

92
00:06:29,098 --> 00:06:32,143
адже якраз там
малярія вибухнула на повну силу.

93
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Малярійні комарі поруч.

94
00:06:34,979 --> 00:06:37,815
Вони хочуть повечеряти нашою кров'ю.

95
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Америка сильно потерпала від малярії.

96
00:06:41,110 --> 00:06:44,572
А тоді все зійшло до нуля.

97
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Люди більше не помирають від малярії,
бо її стримують.

98
00:06:51,036 --> 00:06:55,207
Якщо пригадати
глобальну боротьбу проти малярії,

99
00:06:55,291 --> 00:06:57,710
яка почалася в середині ХХ століття,

100
00:06:57,793 --> 00:07:02,214
у той час її намагалися викорінити
змінами середовища,

101
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
перешкоджанням розмноженню комарів,

102
00:07:04,884 --> 00:07:07,678
масштабним розбризкуванням інсектицидів.

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Тоді ці методи виявилися дієвими.

104
00:07:10,181 --> 00:07:14,059
Але в наші часи
це не найвідповідніший набір інструментів,

105
00:07:14,143 --> 00:07:17,688
щоб допомогти місцевостям,
де досі розгулює малярія.

106
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Стрибки з трампліна. Круто, так?

107
00:07:23,903 --> 00:07:27,740
У 1990-х роках
ми з Меліндою думали про те,

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
куди слід спрямувати ресурси.

109
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
Поглянувши в бік
причин дитячої смертності,

110
00:07:35,372 --> 00:07:39,376
ми зі здивуванням виявили серед них
пневмонію, діарею та малярію.

111
00:07:39,460 --> 00:07:43,047
Коли я побачив,
як мало грошей йшло на малярію,

112
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
я був сильно шокований.

113
00:07:46,926 --> 00:07:50,346
Буквально тони ДДТ йдуть
на цю страхітливу хворобу,

114
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
яка підкошує нашу молодь.

115
00:07:52,181 --> 00:07:56,268
Війна, руйнівна і жахлива,
вкотре дає нам нове відкриття,

116
00:07:56,352 --> 00:07:57,311
яке рятує життя.

117
00:07:57,394 --> 00:07:59,563
Армія фінансувала багато досліджень,

118
00:07:59,647 --> 00:08:02,358
коли солдати помирали
в малярійних дислокаціях.

119
00:08:02,983 --> 00:08:07,196
Але потім ліки, що захищали солдатів,
визнали достатнім заходом,

120
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
і малярійний напрямок втратив пріоритет.

121
00:08:11,825 --> 00:08:17,915
У ліки проти облисіння
вкладається більше грошей, ніж у малярію.

122
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Не заперечую, лисина — це жахливо.

123
00:08:22,711 --> 00:08:27,007
У 2000 році ми заснували Фонд Ґейтсів

124
00:08:28,008 --> 00:08:32,721
і зробили порятунок дітей
своїм головним пріоритетом

125
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
з метою справді змінити світ на краще.

126
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
Ситуація з малярією погіршується.

127
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Сітки для ліжок можуть дуже допомогти.

128
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
Зрештою з'явиться вакцина.

129
00:08:46,694 --> 00:08:49,947
У співвідношенні ціна-якість,
якого прагнуть американці,

130
00:08:50,030 --> 00:08:52,324
кращого варіанту не знайти.

131
00:08:52,408 --> 00:08:57,913
Ми з Біллом Ґейтсом
зустрілися за чизбургерами,

132
00:08:59,707 --> 00:09:01,417
щоб обговорити охорону здоров'я.

133
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Гадаю, його ображає

134
00:09:04,253 --> 00:09:09,133
безглузда, марна трата будь-чого,

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
але людського життя — понад усе.

136
00:09:13,012 --> 00:09:16,307
Він починає сердитися
й ні перед ким не стримується.

137
00:09:17,141 --> 00:09:19,727
А на самому початку й поготів.

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Ми прозвали його «Кілл Білл».

139
00:09:22,896 --> 00:09:26,984
Пригадую, на збори приходили
міністри фінансів, а він їм:

140
00:09:27,067 --> 00:09:32,156
«Ви брешете, це брехня.
Я знаю, що це брехня».

141
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
А я такий…

142
00:09:34,366 --> 00:09:37,828
Трохи панк він, цей Білл Ґейтс.
Хоча так і не скажеш.

143
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Потрібні нові вакцини, щоб діти вижили.

144
00:09:41,874 --> 00:09:46,045
Наскільки ми всі, як людство загалом,
допомагаємо одне одному?

145
00:09:47,254 --> 00:09:51,091
Ми відкрили грант на 30 мільйонів доларів
для боротьби з малярією.

146
00:09:51,175 --> 00:09:55,012
Я був шокований, що це зробило нас
найбільшим спонсором у всій галузі.

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
ФОРУМ ІЗ ПИТАНЬ МАЛЯРІЇ

148
00:09:57,056 --> 00:10:01,018
Люди, які помирають від малярії,
не мають голосу на ринку.

149
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Адже на ньому не заробиш.

150
00:10:03,604 --> 00:10:09,318
Ринок собачого корму в 40 разів більший,
ніж ринок малярійного напрямку.

151
00:10:10,152 --> 00:10:14,823
З 1990 року ми скоротили крайню бідність
і дитячу смертність удвічі.

152
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Коли Білл каже,

153
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
що ми щось можемо,
ми віримо, що справді це можемо.

154
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Думаєш, ми впораємось?

155
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
Цілком і повністю.

156
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
АБУДЖА, НІГЕРІЯ

157
00:10:27,378 --> 00:10:29,254
Розкажи мені про Діабате.

158
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Діабате веде малярійні дослідження
Target Malaria в Буркіна-Фасо.

159
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Він багато займався ентомологією.

160
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Комарі?

161
00:10:36,679 --> 00:10:38,263
Комарі. Всесвітній експерт

162
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
у передбаченні локацій
комариного спарювання.

163
00:10:48,524 --> 00:10:51,568
-Привіт. Радий тебе бачити.
-Привіт, навзаєм.

164
00:10:52,736 --> 00:10:56,448
По-перше, хочу сказати,
що статистика — чудовий оповідач.

165
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Серед 247 мільйонів випадків
щороку в усьому світі

166
00:11:01,912 --> 00:11:05,833
на Африку припадає
приблизно 235 мільйонів випадків.

167
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
Неймовірно.

168
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Але проблема в тому,

169
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
що звичні заходи, яких ми вживаємо,

170
00:11:12,131 --> 00:11:15,843
від сіток над ліжками до нових ліків тощо,

171
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
уже показали неймовірний результат.

172
00:11:18,178 --> 00:11:23,058
Схоже, вони вичерпали
свій захисний потенціал.

173
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
З сучасними інструментами

174
00:11:25,310 --> 00:11:29,940
ми наче сидимо в дуже швидкісній машині,

175
00:11:30,441 --> 00:11:33,569
але наша ціль — місяць.
Як нам туди дістатися?

176
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Потрібен зовсім інший двигун.

177
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Треба вкласти багато зусиль і досліджень,

178
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
щоб знайти нові інструменти.

179
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
АНАЛІЗ ЗРАЗКА

180
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Щоб побороти малярію,
потрібно залучити різні інструменти.

181
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Навчитися краще позбуватися комарів,

182
00:11:50,794 --> 00:11:52,838
запобігати передачі хвороби людям.

183
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
Ми також маємо краще захищати людей

184
00:11:55,674 --> 00:11:58,844
і краще вбивати паразитів,
які вже потрапили до людей.

185
00:11:58,927 --> 00:12:02,473
Ми також хочемо знайти спосіб
захистити людей після укусу,

186
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
щоб паразит не міг пустити коріння.

187
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
Ми досі не знайшли виходу з ситуації,

188
00:12:10,189 --> 00:12:13,734
тому що в малярійного паразита
складний життєвий цикл.

189
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
Паразит змінюється
на кожному етапі життєвого циклу.

190
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
Малярійний паразит має
багато дуже складних механізмів,

191
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
щоб спантеличити імунну систему,

192
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
щоб обійти найкращий захист
з боку імунної системи.

193
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
Паразит розвивається.

194
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Сучасні ліки рятують багато життів,

195
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
але паразит розвиває
до них резистентність.

196
00:12:37,883 --> 00:12:42,054
Тому ми маємо перехитрувати його,
щоб розробити вакцину.

197
00:12:43,514 --> 00:12:48,060
Звісно, головна мета — ефективна вакцина.

198
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
Дешева, надійна,

199
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
щоб могла поширитися по всьому світу.

200
00:12:56,527 --> 00:13:00,364
ОКРУГ СІАЯ, КЕНІЯ

201
00:13:08,997 --> 00:13:09,832
Як справи?

202
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Так.

203
00:13:11,250 --> 00:13:16,630
Ось тут проводилися перші дослідження
для малярійної вакцини RTS,S.

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Перше випробування вакцини

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,677
відбувалося в цих двох кімнатах.

206
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
Тому ці приміщення
багато для мене значать.

207
00:13:26,557 --> 00:13:30,602
Я працював над вакциною від малярії
майже сім років.

208
00:13:31,395 --> 00:13:34,439
Ми починали випробування
з великими надіями.

209
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Я справді вірив в успіх,

210
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
але отримані результати
дуже нас розчарували.

211
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
Від малярії помирають кожні дві хвилини.

212
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
Гадаю, десь так і виходить.

213
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Це десять-п'ятнадцять тисяч смертей
на тиждень.

214
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Щотижня, щороку.

215
00:13:53,584 --> 00:13:56,003
Треба взяти наявні дані,

216
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
проаналізувати їх
і придумати нове рішення.

217
00:13:58,839 --> 00:14:02,968
Це спонукало мене до нового втручання.

218
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
Ми виділили моноклональне антитіло,

219
00:14:08,181 --> 00:14:12,019
яке дуже ефективно запобігає малярії.

220
00:14:12,811 --> 00:14:17,441
Питання в його безпечності й дієвості.

221
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
Оскільки лише кілька сотень
малярійних паразитів

222
00:14:25,991 --> 00:14:28,994
входять в організм з укусом комара,

223
00:14:29,077 --> 00:14:32,998
якщо паразита можна одразу
зупинити уколом антитіл,

224
00:14:33,081 --> 00:14:37,669
тоді малярія не зможе
поширитися організмом людини-носія.

225
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
Паразити не встигнуть дійти до печінки.

226
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
Це називається контролем носія.

227
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Ви даєте їм найкращу імунну відповідь.

228
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Якщо зробити один укол за раз,

229
00:14:53,393 --> 00:14:58,899
чи забезпечить ця доза антитіл
захист протягом одного року,

230
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
чи через шість місяців
знадобиться другий укол?

231
00:15:02,653 --> 00:15:06,490
Ось як влаштовано дослідження,
і ми вже на півдорозі.

232
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Ми робимо один укол

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,786
й аналізуємо дані за шість місяців.

234
00:15:13,413 --> 00:15:14,247
Готово.

235
00:15:15,290 --> 00:15:21,296
Поки що ми набрали 324 дітей
для другої частини дослідження.

236
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
ШВИДКА ДОПОМОГА
МІСЦЕВА ВЛАДА ОКРУГУ СІАЯ

237
00:15:29,596 --> 00:15:35,894
Наш шприц на один мілілітр.
Перевір, чи там один мілілітр.

238
00:15:36,937 --> 00:15:40,732
Малюк прийшов на плановий візит.
Дитина не хвора.

239
00:15:40,816 --> 00:15:42,150
Добре. Який це візит?

240
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
-Візит 112.
-112.

241
00:15:43,860 --> 00:15:44,820
-Так.
-Гаразд.

242
00:15:46,321 --> 00:15:49,157
Переважно у випробуваннях
беруть участь матері.

243
00:16:02,629 --> 00:16:04,006
Я Бернадіна Одіамбо…

244
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
БЕРНАДІНА ОДІАМБО
ОКРУГ СІАЯ, КЕНІЯ

245
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
…і мені 26 років.

246
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
У мене двоє дітей.

247
00:16:15,600 --> 00:16:18,186
Ієн і Марґарет.

248
00:16:21,231 --> 00:16:25,193
Тут, у Сіаї, високий ризик малярії.

249
00:16:27,904 --> 00:16:32,951
Ми знаємо про контрольні заходи,
яких можемо вжити самотужки.

250
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
Я ретельно підтримую чистоту.

251
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Поруч немає застояної води.

252
00:16:44,254 --> 00:16:47,799
Ми спимо
під обробленими москітними сітками.

253
00:16:47,883 --> 00:16:50,552
Ми маємо спреї від комарів.

254
00:16:52,971 --> 00:16:57,851
Ми почули про дослідження малярії,
які проводяться в окрузі Сіая.

255
00:16:57,934 --> 00:17:02,230
Вони дуже мене зацікавили,
адже я сама перенесла малярію.

256
00:17:04,858 --> 00:17:09,696
Мій старший син захворів на малярію,
коли йому було два місяці.

257
00:17:12,115 --> 00:17:16,870
Тому, коли дійшло до досліджень,
я вирішила взяти участь.

258
00:17:20,832 --> 00:17:24,211
Коли ми приєдналися, нас викликали.

259
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Ми поїхали в Коґело.

260
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Там брали кров на аналізи.

261
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
Потім зробили укол від малярії.

262
00:17:40,685 --> 00:17:44,815
Бачите, ми їдемо заходом Кенії,
але перед нами кукурудза.

263
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Просто як у західній Небрасці.

264
00:17:47,943 --> 00:17:51,530
Це наш другий центр, диспансер Коґело.

265
00:17:52,114 --> 00:17:54,533
Коґело — це сільська місцевість.

266
00:17:54,616 --> 00:17:59,079
Славиться також тим,
що тут народився батько президента Обами.

267
00:18:00,163 --> 00:18:04,417
Гадаю, потрібно розуміти,
що у випадку нової гілки досліджень

268
00:18:04,501 --> 00:18:07,963
причетні мають добре розуміти,
що це за дані.

269
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Ми дуже раді, що Боб приєднався сьогодні,

270
00:18:13,009 --> 00:18:17,681
щоб розповісти новини зі світу
малярійних моноклональних антитіл.

271
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
Вітаю вас і дякую, що прийшли.

272
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
Коли ми робимо щеплення,

273
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
вводиться вакцина,
а тоді починається імунна відповідь.

274
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Організм виробляє сильні антитіла,

275
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
які захищають.

276
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
А також — антитіла, які не роблять нічого.

277
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
Отже, збирається ціла команда антитіл.

278
00:18:42,414 --> 00:18:44,332
Хто чув про Майкла Джордан?

279
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
Баскетболіст такий.

280
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
Ні?

281
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
Як щодо Мбаппе?

282
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
Заб'є чи ні? Мбаппе!

283
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Який довершений гол!

284
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Уявіть, що кожен гравець
у вашій команді — Мбаппе.

285
00:18:59,598 --> 00:19:02,350
Шанси на перемогу команди зростають.

286
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Ось що таке моноклональні антитіла.

287
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Скільки потрібно ввести доз?

288
00:19:08,148 --> 00:19:11,026
Зараз одна доза захищає
впродовж шести місяців.

289
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Ми хочемо дійти до того,
щоб одна доза захищала цілий рік.

290
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
-Дякую.
-Дякую за питання.

291
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
Найчастіше мене питають про вартість.

292
00:19:20,410 --> 00:19:23,371
По-моєму, зараз це найбільша перешкода.

293
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Навряд чи на заваді стоять
наукові труднощі.

294
00:19:28,210 --> 00:19:32,297
Тому ми переконуємо людей,
що можемо сильно знизити вартість.

295
00:19:34,591 --> 00:19:38,595
Якщо достатньо знизити вартість
і максимально підвищити ефективність,

296
00:19:38,678 --> 00:19:42,849
то з доступом до антитіл
діти більше не хворітимуть на малярію.

297
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
Щоб побороти малярію,
ми завжди користувалися ліками.

298
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
Починається лихоманка — п'єш ліки.

299
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
На висотах Південної Америки
ростуть хінні дерева,

300
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
і хтось допетрав,

301
00:19:58,156 --> 00:20:02,202
що, якщо заварити кору хінного дерева
й випити цей відвар,

302
00:20:02,285 --> 00:20:05,413
можна дуже швидко
вилікуватися від малярії.

303
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
ХІНІН ЛІКУЄ МАЛЯРІЮ
ВЖИВАЙТЕ ЗАТВЕРДЖЕНІ ЛІКИ

304
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Цікавий факт про хінін.

305
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
Він входить у склад тоніка.

306
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
Словом «тонік» називають ліки. Тонік.

307
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
У XVIII–XIX століттях

308
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
моряки пили тонік, хінінову воду,

309
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
як профілактичний засіб.

310
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Він дуже гіркий,

311
00:20:30,480 --> 00:20:33,900
тому британські колоністи в Індії
додавали джин для смаку,

312
00:20:33,984 --> 00:20:35,819
і так з'явився джин-тонік.

313
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
Звісно, тепер його п'ють не для того,
щоб попередити малярію.

314
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Кава теж засвітилася.

315
00:20:43,243 --> 00:20:46,913
Спочатку каву рекламували
як засіб від малярії.

316
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Це переконання додало до її репутації,

317
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
і каву рекламували
як ліки від малярійних лихоманок

318
00:20:53,336 --> 00:20:55,297
аж до кінця ХІХ століття.

319
00:20:56,840 --> 00:20:59,551
Давні єгиптяни купалися в людській сечі.

320
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Римляни носили на шиї
амулети зі словом «абракадабра».

321
00:21:04,306 --> 00:21:07,267
Звідти воно й взялося,
як захист від малярії.

322
00:21:09,894 --> 00:21:12,230
Малярію дуже важко викорінити.

323
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Було багато невдалих спроб.

324
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
Тривалий час

325
00:21:18,361 --> 00:21:22,699
про інфекційні хвороби говорилося
в межах питання: «Чи можна їх викорінити?»

326
00:21:22,782 --> 00:21:25,577
Ми викорінили одну — віспу.

327
00:21:26,244 --> 00:21:30,040
Ми майже позбулися поліомієліту,
хоча й не до кінця.

328
00:21:30,123 --> 00:21:34,669
Але малярія — це зовсім інша справа.

329
00:21:38,340 --> 00:21:41,801
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

330
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
-Привіт.
-Привіт, Тоні.

331
00:21:45,472 --> 00:21:47,807
-Радий тебе бачити.
-Дякую, що запросив.

332
00:21:47,891 --> 00:21:49,142
Звісно, заходь.

333
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
100 НАЙВПЛИВОВІШИХ ЛЮДЕЙ

334
00:21:50,477 --> 00:21:53,188
Гадаю, сучасні дослідження антитіл,

335
00:21:53,271 --> 00:21:55,940
які проводяться в Кенії й за її межами,

336
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
дають нам дуже важливі свідчення,

337
00:21:58,360 --> 00:22:05,075
але мене непокоїть, що наша увага
розсіється до досягнення остаточної мети.

338
00:22:05,158 --> 00:22:09,996
У випадку малярії я вважаю,
що в багатьох регіонах і країнах

339
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
викорінення цілком здійсненне.

340
00:22:14,542 --> 00:22:20,465
Але викорінення в класичному розумінні
буде дуже важко досягнути

341
00:22:20,548 --> 00:22:25,220
через засилля комарів,
клімат, потреби в контролі.

342
00:22:25,303 --> 00:22:28,390
Тож я покладаю великі сподівання на науку.

343
00:22:28,473 --> 00:22:34,479
Згодом наші методи так вдосконаляться,
що ми зазіхнемо на певні місцевості

344
00:22:34,562 --> 00:22:38,149
й спробуємо вжити
таких радикальних заходів,

345
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
що повністю очистимо регіон від паразита.

346
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Є багато поглядів і підходів.

347
00:22:43,446 --> 00:22:46,783
З фокусом на комарах,
на лікуванні, на профілактиці.

348
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Що потрібно охороні здоров'я
і які існують наукові можливості?

349
00:22:51,329 --> 00:22:55,291
Треба або розвинути
наявні наукові можливості,

350
00:22:55,375 --> 00:22:59,129
або створити нові наукові можливості.

351
00:23:01,631 --> 00:23:03,425
Щоб побороти напасть комарів,

352
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
вчені постійно вивчають
комарів, які переносять хвороби.

353
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Шукають нові способи
винищувати й контролювати їх.

354
00:23:12,767 --> 00:23:16,146
Щоб зупинити недугу, людям потрібні ліки,

355
00:23:16,229 --> 00:23:19,858
але не можна забувати й про комарів.

356
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Складність полягає в тому,

357
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
що цій хворобі можна запобігти,
її можна вилікувати.

358
00:23:27,824 --> 00:23:31,744
Моя кар'єра почалася,
коли я дивилася на клітку комарів,

359
00:23:31,828 --> 00:23:36,207
і тут мене осяяло: якщо вбити цих комарів,

360
00:23:36,291 --> 00:23:39,377
можна зупинити подальший розвиток подій.

361
00:23:42,755 --> 00:23:47,510
Історично DDT є
найвідомішим засобом проти комарів.

362
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Він мав негативні наслідки,

363
00:23:50,388 --> 00:23:54,434
й екоактивісти постановили,
що ми маємо від нього відмовитися.

364
00:23:54,517 --> 00:23:57,228
Тепер виникла концепція
генного перезапису,

365
00:23:57,312 --> 00:24:03,818
тобто генетичного обмеження
популяційного приросту комарів.

366
00:24:03,902 --> 00:24:06,237
Це найперспективніший варіант.

367
00:24:12,452 --> 00:24:16,873
Я став генетиком, бо з дитинства
цікавився живими створіннями.

368
00:24:16,956 --> 00:24:20,210
Після сімейної поїздки на Галапагоси
я почав читати Дарвіна.

369
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Мене просто зачарувала

370
00:24:24,923 --> 00:24:29,135
ця неймовірно багато матерія життя,

371
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
і я подумав, що хочу цьому навчитися.

372
00:24:31,846 --> 00:24:34,516
Навчитися формувати види.

373
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Якби ви могли винайти технологію,
яка покладе край малярії,

374
00:24:40,522 --> 00:24:41,356
ви це зробили б?

375
00:24:42,273 --> 00:24:44,526
Отже, відповідь має включати CRISPR.

376
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
Це технологія генного редагування.
Такі собі геномні ножиці,

377
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
щоб зробити надріз
у певній послідовності геному

378
00:24:52,200 --> 00:24:57,372
й натомість вставити
іншу послідовність ДНК.

379
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
З його допомогою
можна створити генний перезапис,

380
00:25:00,375 --> 00:25:04,420
який дозволить нам поширити
зміни в одному організмі

381
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
на цілі популяції певного виду.

382
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
В остаточному вигляді
зміни поширюватимуться самостійно

383
00:25:12,345 --> 00:25:15,557
і обмежуватимуться лише рамками виду.

384
00:25:15,640 --> 00:25:18,851
Тобто якщо в межах популяції
відбувається обмін генами,

385
00:25:18,935 --> 00:25:21,479
зміна пошириться й вплине на всіх особин.

386
00:25:23,147 --> 00:25:26,943
За допомогою CRISPR,
здатності змінювати гени

387
00:25:27,443 --> 00:25:31,531
й робити ці зміни спадковими,

388
00:25:32,156 --> 00:25:37,287
ми можемо переписати гени
й вибрати, що успадкують потомки,

389
00:25:37,996 --> 00:25:39,622
яких можна зробити самцями,

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,750
тобто позбавити можливості спаровуватися.

391
00:25:42,834 --> 00:25:47,213
Якщо зробити всіх особин самцями,
виду настане кінець,

392
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
а разом з ним теоретично зникне хвороба.

393
00:25:51,801 --> 00:25:54,512
Люди питають:
«Зміни можуть перекинутися на інші види?

394
00:25:54,596 --> 00:26:00,226
На комах-запилювачів,
без яких не буде фруктів?»

395
00:26:00,310 --> 00:26:03,980
Такий потужний інструмент
викликає обґрунтовані запитання.

396
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
Комарі беззаперечно приносять користь.

397
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
Вони є частиною природних екосистем.

398
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Ними харчуються інші тварини.

399
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Тріска, лосось і схожі риби.

400
00:26:17,035 --> 00:26:19,579
Їх їдять птахи, їх їдять кажани.

401
00:26:20,246 --> 00:26:25,376
Без цих видів комарів,
мабуть, вимруть певні види орхідей.

402
00:26:25,460 --> 00:26:30,673
Отже, комарі є цінним учасником
будь-якої природної екосистеми.

403
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Якщо усунути з екосистеми один вид,

404
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
можна спричинити трофічний каскад

405
00:26:36,929 --> 00:26:39,474
непередбачених наслідків
до інших екосистем.

406
00:26:39,557 --> 00:26:42,226
Наприклад, коли вимер кошлатий мамонт,

407
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
вимерли також нещасні кліщі,
які на ньому паразитували.

408
00:26:48,691 --> 00:26:51,903
В Африці існує понад тисяча видів комарів.

409
00:26:51,986 --> 00:26:57,367
Видів так багато, що після усунення
тих небагатьох ,які переносять малярію,

410
00:26:57,450 --> 00:27:01,663
ймовірність екологічної шкоди дуже низька.

411
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
Не нульова, але мінімальна.

412
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
БОБО-ДІУЛАСО, БУРКІНА-ФАСО

413
00:27:12,715 --> 00:27:14,884
Дослідження — це довгий процес.

414
00:27:15,468 --> 00:27:18,888
Ми хочемо результатів,
але якщо ви хочете провести дослідження,

415
00:27:18,971 --> 00:27:23,101
як-от для конкретної технології,
яку ми розробляємо, потрібен час.

416
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Я учасник проєкту Target Malaria.

417
00:27:28,690 --> 00:27:33,486
Ми використовуємо передову генетику,
щоб подолати малярію в майбутньому.

418
00:27:34,696 --> 00:27:38,825
Поки що в Африці немає комарів
зі зміненим геномом з багатьох причин.

419
00:27:38,908 --> 00:27:41,452
На цей процес впливає багато чинників,

420
00:27:41,536 --> 00:27:44,247
й чимало різних факторів має зійтися,

421
00:27:44,330 --> 00:27:49,210
щоб дійти до справді дієвого
й безпечного рішення для спільноти.

422
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Малярія — сільська хвороба,

423
00:27:53,256 --> 00:27:55,508
яка розповсюджується в сезон дощів.

424
00:27:56,134 --> 00:27:58,803
Поширювати генні зміни
за допомогою комарів,

425
00:27:58,886 --> 00:28:01,556
навіть у непрохідних місцевостях,

426
00:28:02,056 --> 00:28:05,435
куди годі дістатися, комар проникне всюди.

427
00:28:05,518 --> 00:28:08,855
На нашу думку,
цей інструмент має великий потенціал,

428
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
але випустити комарів у полі
справді дуже легко.

429
00:28:12,066 --> 00:28:14,277
Я впорався б за пів години,

430
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
але ми йшли до цього сім років.

431
00:28:16,529 --> 00:28:20,533
Якщо поквапитися, генні зміни поширяться,
і вас наздоженуть аспекти,

432
00:28:20,616 --> 00:28:23,286
яких ви не врахували,
і ситуація ускладниться.

433
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
Треба допомогти громаді,
щоб здобути довіру.

434
00:28:26,414 --> 00:28:30,918
Вона не дається задарма.
Довіра потребує тривалих зусиль.

435
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
Я не можу заявитися в село
з відром комарів,

436
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
бо я науковець,
який працює на благо громадськості.

437
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
Люди мають справді розуміти, що ти робиш.

438
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Доброго ранку.

439
00:28:46,768 --> 00:28:47,643
Як справи?

440
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Чудово. Дякую.

441
00:28:48,853 --> 00:28:49,812
Доброго ранку.

442
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
-Я справи?
-Дуже добре.

443
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Чудово. Дякую.

444
00:28:52,440 --> 00:28:54,984
Дякуємо, що завітали до нас сьогодні.

445
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Як бачите, це наш інсектарій.

446
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
Усі комарі тут.

447
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Нам відомо про загальне занепокоєння,

448
00:29:06,078 --> 00:29:07,914
тому часом дуже корисно

449
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
запросити громадських очільників

450
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
в інсектарій і показати їм комарів,

451
00:29:13,002 --> 00:29:15,213
процес трансформації,

452
00:29:15,296 --> 00:29:18,758
дозволити їм поставити будь-які запитання.

453
00:29:18,841 --> 00:29:23,095
Як бачите, уся будівля
пофарбована в білий.

454
00:29:23,179 --> 00:29:27,600
Так легше побачити,
коли щось сіло на стіну.

455
00:29:28,267 --> 00:29:35,274
Щодо вентиляторів,
якщо стати тут, ви відчуєте вітерець.

456
00:29:35,358 --> 00:29:39,487
Усе зроблено таким чином,
щоб утримати комарів усередині.

457
00:29:39,570 --> 00:29:45,785
Усі комарі на цій лінії
генетично модифіковані.

458
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
Ось парафін, він схожий на людську шкіру.

459
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
Його ставлять на джерело тепла.

460
00:29:51,666 --> 00:29:56,045
Парафін нагрівається,
і комарі одразу це відчувають.

461
00:29:56,546 --> 00:29:59,966
Зачувши тепло, вони злітаються
й починають смоктати.

462
00:30:01,008 --> 00:30:03,469
Сьогодні в інсектарії я багато дізнався.

463
00:30:03,553 --> 00:30:08,099
Мене вразила модифікація комарів.

464
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
Комар такий маленький…

465
00:30:09,892 --> 00:30:10,726
ТРАОРЕ САЙ СУМАЛО

466
00:30:10,810 --> 00:30:15,064
ГОЛОВА СІЛЬСЬКОЇ РАДИ
СЕЛО СУРУКУДІНҐА

467
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Це те, що ми називаємо ДНК.

468
00:30:19,443 --> 00:30:22,613
У комарів з модифікованим геномом

469
00:30:22,697 --> 00:30:25,241
ви побачите червоні очі.

470
00:30:25,783 --> 00:30:30,162
Тобто у звичайних комарів
немає червоних очей?

471
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Ні, у них немає червоних очей.

472
00:30:35,710 --> 00:30:39,297
Коли змінюєш генетику певного виду,

473
00:30:39,380 --> 00:30:43,509
важко точно передбачити,
якими будуть кінцеві наслідки.

474
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Можна модифікувати
один клітинний рецептор,

475
00:30:48,014 --> 00:30:50,975
і люди більше не хворітимуть на ВІЛ.

476
00:30:51,058 --> 00:30:54,812
Але матимуть більші шанси
підхопити гарячку Західного Нілу.

477
00:30:54,896 --> 00:30:58,399
Сьогодні більшість скаже:
«Вибір очевидний».

478
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
Але чи не ускладниться він
через 10 000 років?

479
00:31:01,444 --> 00:31:04,947
А раптом гарячка Західного Нілу
знищить людство?

480
00:31:05,531 --> 00:31:08,701
Майбутнє не так просто передбачити.

481
00:31:12,163 --> 00:31:14,081
Хтось усе одно скаже,

482
00:31:14,165 --> 00:31:17,001
що навіть зменшення смертності від малярії

483
00:31:17,919 --> 00:31:20,504
не причина, щоб відкрити скриньку Пандори.

484
00:31:20,588 --> 00:31:23,174
Я з цим не згоден.

485
00:31:23,257 --> 00:31:26,719
Якщо усунути всього
кілька видів комарів в Африці,

486
00:31:26,802 --> 00:31:30,806
ми позбудемося 80 % тягаря хвороби.

487
00:31:30,890 --> 00:31:36,020
Цього немає в списку витівок доктора Зла,

488
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
хоча, на жаль, його список не порожній.

489
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
-Але цього там немає.
-Немає.

490
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Дуже часто люди запитують,

491
00:31:47,156 --> 00:31:50,534
що станеться, якщо прибрати комарів?

492
00:31:51,410 --> 00:31:55,164
Моє ж питання стосується
600 000 щорічних смертей.

493
00:31:55,247 --> 00:31:57,083
Щось погане вже відбувається.

494
00:31:57,917 --> 00:32:00,044
Ми мусимо чимось зарадити.

495
00:32:03,881 --> 00:32:08,135
Нам важко отак приїжджати звідкись

496
00:32:08,219 --> 00:32:11,180
й казати країні,
що ми хочемо використати її людей,

497
00:32:11,263 --> 00:32:16,936
і, можливо, вам це дуже допоможе,
але ми ще точно не знаємо, а потім,

498
00:32:17,019 --> 00:32:20,356
коли ми закінчимо,
тоді й вирішимо долю технології.

499
00:32:20,856 --> 00:32:26,237
Усю історію колоніалізму
білі люди заходили в Африку

500
00:32:26,320 --> 00:32:30,366
й використовували людей,
як якийсь земельний ресурс.

501
00:32:32,827 --> 00:32:38,833
Населення дуже хоче, щоб проєкт вдався,

502
00:32:38,916 --> 00:32:43,713
адже ми бачили важкі випадки малярії…

503
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
БАРРО ЛАССІНА, РАЙОННИЙ ПРЕДСТАВНИК

504
00:32:45,548 --> 00:32:51,846
…і всі прагнуть зайти ефективне рішення.

505
00:32:53,848 --> 00:32:55,891
Якщо ви там живете, ви вирішуєте,

506
00:32:55,975 --> 00:32:59,562
а я не живу в Африці,
моїм дітям не загрожує малярія,

507
00:32:59,645 --> 00:33:03,024
але якби мої діти опинилися під загрозою,
і я там жив,

508
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
то сказав би: «Вперед».

509
00:33:04,734 --> 00:33:09,655
Нехай поширюється, вперед,
більше жодних польових випробувань.

510
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
Якби йшлося про моїх дітей,
я сказав би: «Вперед».

511
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
Досить ходити довкола.

512
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Це хороший приклад,

513
00:33:17,580 --> 00:33:20,666
чому ми, розвинуті країни,

514
00:33:20,750 --> 00:33:24,962
маємо приділяти глобальну увагу
глобальним хворобам.

515
00:33:25,046 --> 00:33:26,714
Гадаю, є два аргументи.

516
00:33:26,797 --> 00:33:30,843
По-перше, на нас як багатій країні
лежить моральна відповідальність,

517
00:33:30,926 --> 00:33:35,723
щоб люди не страждали від хвороб,
яким можна запобігти та вилікувати,

518
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
просто через місце їхнього народження.

519
00:33:38,601 --> 00:33:41,270
Але ми й самі в цьому зацікавлені,

520
00:33:41,353 --> 00:33:44,065
адже інфекційні захворювання

521
00:33:44,148 --> 00:33:46,776
можуть проникнути в інші регіони.

522
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
ЦКЗ випустив нове застереження

523
00:33:53,991 --> 00:33:57,620
після п'яти підтверджених
випадків малярії в США.

524
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Екстрені новини з Мериленду…

525
00:33:59,413 --> 00:34:02,458
Перший випадок малярії
за понад сорок років.

526
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Малярія невблаганна.

527
00:34:06,087 --> 00:34:08,214
Якщо взяти до уваги зміну клімату,

528
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
проблем виникатиме все більше.

529
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Ми не можемо допустити,
щоб при кожному такому збої

530
00:34:14,220 --> 00:34:17,473
десятки, а то й сотні тисяч людей
помирали від малярії.

531
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
У США сприйнятливе середовище,

532
00:34:22,728 --> 00:34:26,107
особливо на Півдні з його теплим кліматом,

533
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
де водяться комарі роду Anopheles.

534
00:34:28,734 --> 00:34:32,363
Зараження місцевого населення
цілком ймовірне.

535
00:34:32,446 --> 00:34:36,826
У МЕРИЛЕНДІ ЗАФІКСУВАЛИ
ПЕРШИЙ ВИПАДОК МАЛЯРІЇ ЗА 40 РОКІВ

536
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

537
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
-Як родина?
-Добре.

538
00:34:50,381 --> 00:34:52,007
-У вас усе добре?
-Так.

539
00:34:52,091 --> 00:34:54,593
Знаєте, що сталося сьогодні зранку?

540
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
Що?

541
00:34:55,761 --> 00:35:00,724
Я відвідав лабораторію, щоб побачити,
як проходить робота з малярією.

542
00:35:01,392 --> 00:35:07,898
Як можна відрізнити модифікованого комара?

543
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
У модифікованих комарів червоні очі.

544
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
Мамо, Ієне, як справи?

545
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Усе добре.

546
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ієне, привітайся з лікарем.

547
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Гаразд.

548
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
За останній місяць

549
00:35:37,803 --> 00:35:41,557
після вашого візиту в лікарню
дитина добре почувалася?

550
00:35:41,640 --> 00:35:43,309
-Він здоровий.
-Добре.

551
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Можливо, є якісь зауваження щодо дитини?

552
00:35:47,730 --> 00:35:49,356
Минуло шість місяців.

553
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Домашні візити, лікарня,
домашні візити й лікарня.

554
00:35:56,697 --> 00:36:00,701
Для мене велика честь брати участь
у цьому дослідженні,

555
00:36:01,827 --> 00:36:04,163
бо мій син здоровий.

556
00:36:04,246 --> 00:36:07,625
Він за всі шість місяців
не захворів на малярію.

557
00:36:08,751 --> 00:36:10,377
Раніше я боялася,

558
00:36:10,461 --> 00:36:13,672
бо сама перенесла малярію.

559
00:36:14,632 --> 00:36:18,010
Хоча ефективність ще не доведена,

560
00:36:18,093 --> 00:36:21,180
ми надіємося,
що за кілька років це зміниться.

561
00:36:21,263 --> 00:36:24,600
Я молюся й прошу в скромній молитві,

562
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
щоб ці антитіла

563
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
справді допомогли.

564
00:36:30,022 --> 00:36:31,482
Тому мені не страшно.

565
00:36:35,444 --> 00:36:41,075
Перероблені комарі залишаться там,

566
00:36:41,158 --> 00:36:43,744
у лабораторії?

567
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
Не треба боятися модифікованих комарів.

568
00:36:47,414 --> 00:36:52,795
Мета дослідників — знищити самок комарів,

569
00:36:52,878 --> 00:36:55,422
щоб побороти малярію.

570
00:36:55,506 --> 00:36:59,510
Нас це лякає, бо ми часто чуємо,
що білі люди зробили те, зробили се,

571
00:36:59,593 --> 00:37:01,262
і тільки додали нам болячок.

572
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Під час відвідин лабораторії

573
00:37:04,974 --> 00:37:08,727
мені справді перехопило подих.

574
00:37:08,811 --> 00:37:12,898
Вони наполегливо працюють,
і робота йде дуже добре.

575
00:37:16,527 --> 00:37:19,905
Дуже важливо пам'ятати,
що малярія — це хвороба бідності.

576
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
Коли діти хворіють,

577
00:37:21,699 --> 00:37:23,951
вони не ходять до школи й не вчаться,

578
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
а без освіти вони не знайдуть роботу

579
00:37:26,912 --> 00:37:29,999
і не зможуть заробляти собі на життя.

580
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Батьки наглядають за дітьми
й теж не можуть працювати.

581
00:37:33,002 --> 00:37:35,629
Їм доводиться
витрачати гроші на лікування,

582
00:37:35,713 --> 00:37:41,260
їхні витрати на здоров'я зростають,
і це замкнене коло необхідно розірвати,

583
00:37:41,343 --> 00:37:43,345
щоб також розірвати коло бідності.

584
00:37:45,806 --> 00:37:50,144
Поки малярія вбиває
стількох людей тут, в Африці,

585
00:37:51,020 --> 00:37:53,188
і повністю підриває нашу економіку,

586
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
країна не може розвиватися.

587
00:37:56,400 --> 00:38:00,029
Тут моє коріння.
Тут я народився, тут виріс.

588
00:38:00,112 --> 00:38:01,572
Уся моя родина тут.

589
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Ніхто не побудує мою країну за мене.

590
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Це маю зробити я.

591
00:38:07,870 --> 00:38:09,079
Це маємо зробити ми.

592
00:38:10,414 --> 00:38:11,248
Бувай.

593
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
-Бувай.
-Бувай.

594
00:38:18,672 --> 00:38:25,220
Я сподіваюся, що ми зможемо
викорінити малярію за мого життя.

595
00:38:25,304 --> 00:38:30,059
Я хочу викорінити її за мого життя,
а це жорсткіше обмеження, тому…

596
00:38:30,559 --> 00:38:33,354
У тебе є всі шанси. Головне — здоров'я.

597
00:38:52,956 --> 00:38:55,376
Ти завжди згодовуєш якусь заготовку,

598
00:38:55,459 --> 00:38:58,712
заздалегідь придумуєш,
що ввести у вікно запиту,

599
00:38:58,796 --> 00:39:01,673
але експерт з математики…

600
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Білл Ґейтс повністю на своєму місці.

601
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Уявіть - над завданням гарує такий розум,

602
00:39:10,808 --> 00:39:12,726
працюючи в усіх напрямках.

603
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Це дуже добре.

604
00:39:16,063 --> 00:39:19,983
Створивши щось
на кшталт системної архітектури…

605
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Якби його не було,
довелося б його вигадати,

606
00:39:22,152 --> 00:39:25,906
але навіть тоді
ніхто не повірив би в такого персонажа.

607
00:39:26,865 --> 00:39:30,327
Я бачу людину, яка хоче бути корисною.

608
00:39:31,286 --> 00:39:32,788
Це красиво.

609
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Важливі результати.

610
00:39:35,916 --> 00:39:39,962
Навіть багатії з найглибшими кишенями

611
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
не можуть розвʼязати всіх цих проблем,
вони надто великі.

612
00:39:44,133 --> 00:39:47,970
Потрібна державна підтримка,
і тут на підмогу приходить адвокація,

613
00:39:48,053 --> 00:39:51,473
разом зі сторітелінгом і його оповідачами.

614
00:39:51,557 --> 00:39:55,727
Співпраця лівої та правої півкуль,
ось як має бути.

615
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
Зараз перед нами постало
чимало серйозних викликів,

616
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
але я вірю, що ми їх подолаємо.

617
00:40:20,002 --> 00:40:22,754
Загалом наш світ значно покращився,

618
00:40:22,838 --> 00:40:25,799
і мені подобається
бути до цього причетним.

619
00:40:28,677 --> 00:40:32,097
Перед нами стоять
проблеми політичної поляризації,

620
00:40:32,181 --> 00:40:36,351
обмежених ресурсів,
загрози кліматичної катастрофи,

621
00:40:37,311 --> 00:40:41,648
і ми маємо заохочувати інновації,
щоб випередити ці виклики.

622
00:40:44,193 --> 00:40:45,235
Зробимо.

623
00:40:45,319 --> 00:40:49,573
Через 15, 20 чи 30 років?

624
00:40:49,656 --> 00:40:53,452
Залежить від наполегливих зусиль
і повної зосередженості.

625
00:41:32,074 --> 00:41:35,077
Переклад субтитрів: Софія Семенко