1
00:00:06,424 --> 00:00:08,426
[zumbido de mosquito]

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,525
[productor] ¿Cuál es tu opinión
sobre los mosquitos?

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,612
Bueno, claro que me molestan.

4
00:00:28,279 --> 00:00:31,115
En Seattle, en el verano,

5
00:00:31,199 --> 00:00:34,535
te pican, te salen ronchas,
y son una molestia.

6
00:00:35,328 --> 00:00:37,330
[música inquietante]

7
00:00:40,666 --> 00:00:42,168
[trueno]

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,755
Pero nunca he vivido en un lugar
donde haya malaria.

9
00:00:47,215 --> 00:00:49,509
[hombre] Los mosquitos
del género Anopheles

10
00:00:49,592 --> 00:00:51,886
son los transmisores
de la malaria al humano.

11
00:00:52,386 --> 00:00:54,680
La malaria se transfiere
del humano al insecto

12
00:00:54,764 --> 00:00:56,224
y después de nuevo al humano.

13
00:00:58,684 --> 00:01:02,438
[Gates] La malaria
mata a 400 000 niños al año.

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,692
Pero no en países ricos.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,947
Por lo tanto,
es una enfermedad desatendida.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,241
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1

17
00:01:13,324 --> 00:01:15,159
[Gates] Frente a esas enfermedades,

18
00:01:15,243 --> 00:01:19,205
surge la necesidad de desarrollar
tecnologías de vanguardia,

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,290
como vacunas, anticuerpos

20
00:01:21,958 --> 00:01:25,336
e incluso técnicas más controvertidas,

21
00:01:25,419 --> 00:01:26,796
como la edición de genes,

22
00:01:26,879 --> 00:01:31,008
y utilizarlas para intentar erradicar
esos males de la faz del planeta.

23
00:01:33,594 --> 00:01:37,265
Sería uno de los mayores logros
de la humanidad

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,016
acabar con la malaria.

25
00:01:40,101 --> 00:01:42,103
[música animada]

26
00:01:42,186 --> 00:01:44,772
¿Y AHORA QUÉ?

27
00:01:44,856 --> 00:01:49,569
¿PODEMOS VENCER A LAS ENFERMEDADES?

28
00:01:58,411 --> 00:02:03,249
PABELLONES DE MALARIA
CONDADO DE SIAYA, KENIA

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,543
- [bullicio]
- [niños lloran]

30
00:02:09,255 --> 00:02:12,133
[mujer 1] La malaria
es un gran problema aquí.

31
00:02:13,134 --> 00:02:14,635
Tienes que ir al hospital,

32
00:02:14,719 --> 00:02:17,680
y, si no tienes dinero,
la malaria te matará.

33
00:02:18,973 --> 00:02:20,600
[mujer 2] Puede matar a tu bebé.

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Ha matado a muchos bebés.

35
00:02:24,562 --> 00:02:27,523
Mató a un bebé de mi familia. Mi sobrino.

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,277
El bebé de mi hermana.

37
00:02:34,405 --> 00:02:37,408
[mujer 1] Empezó a convulsionar,
tenía mucha fiebre.

38
00:02:37,491 --> 00:02:40,745
Sin perder tiempo, busqué a alguien
que nos trajera de inmediato.

39
00:02:41,454 --> 00:02:43,206
Estaba muy enferma de malaria.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
Lo siento, perdón, mi niña.

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,796
[enfermera] Tenemos un tanque de oxígeno.
¿Podrías llenar este tanque?

42
00:02:54,550 --> 00:02:59,680
Al estar en estas salas,
ves lo frenéticas que son las cosas,

43
00:02:59,764 --> 00:03:02,975
porque nunca tienen personal suficiente,

44
00:03:03,059 --> 00:03:04,769
ya que la malaria es estacional.

45
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Cuando llega la época de lluvias,

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,441
la población de mosquitos
crece exponencialmente.

47
00:03:11,025 --> 00:03:12,777
[trueno]

48
00:03:16,239 --> 00:03:20,910
[hombre] De niño, pasé tantos episodios
de malaria que perdí la cuenta.

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,538
Tengo grabada la imagen de mi padre…

50
00:03:24,622 --> 00:03:25,831
INVESTIGADOR PRINCIPAL

51
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
…de pie junto a mi cama, mirándome.

52
00:03:29,835 --> 00:03:32,421
Yo veía el miedo en sus ojos.

53
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
Si la malaria estuviera matando
a 600 000 personas

54
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
en Estados Unidos o en Europa,

55
00:03:40,680 --> 00:03:42,848
el problema
ya habría cambiado por completo.

56
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
[música sombría]

57
00:03:48,020 --> 00:03:51,274
FUNDACIÓN GATES

58
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
[Welkhoff] La malaria
tiende a concentrarse más

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,825
en las poblaciones más pobres,

60
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
las que tienen menos acceso
a la atención sanitaria.

61
00:04:04,578 --> 00:04:08,666
Hay una franja que va desde Mali,
Burkina Faso, Costa de Marfil,

62
00:04:08,749 --> 00:04:11,961
pasando por Nigeria
y la República Democrática del Congo,

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,340
donde la intensidad de la transmisión
que tenemos que detener

64
00:04:16,424 --> 00:04:18,676
es incomparable
con los demás retos actuales.

65
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
CÓMO PROPAGA LA ENFERMEDAD EL MOSQUITO

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
[Welkhoff] La malaria
es un parásito que se contrae

67
00:04:25,308 --> 00:04:27,143
por la picadura de un mosquito.

68
00:04:28,102 --> 00:04:30,896
El parásito viaja e infecta tu hígado

69
00:04:30,980 --> 00:04:33,733
y, tras permanecer en el hígado
durante un tiempo,

70
00:04:33,816 --> 00:04:38,988
una célula hepática infectada
libera 400 000 parásitos más

71
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
que empiezan a invadir tus glóbulos rojos.

72
00:04:41,741 --> 00:04:45,369
El parásito invade
un glóbulo rojo, lo digiere

73
00:04:45,453 --> 00:04:49,498
y luego lo revienta
para seguir invadiendo más y más.

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
Así se apodera de tu flujo sanguíneo.

75
00:04:53,502 --> 00:04:57,757
Cuando revientan todos
los glóbulos rojos infectados, se siente.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,927
Sientes los escalofríos intensos,
los picos de fiebre, los sudores.

77
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
Estás agotado.

78
00:05:04,180 --> 00:05:07,058
En algunos casos,
afecta al cuerpo con tanta fuerza

79
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
que hay náuseas y vomito.

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
Casos relativamente leves.

81
00:05:10,728 --> 00:05:14,857
A medida que avanza,
puede provocar dificultad respiratoria,

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
anemia de larga duración,
inflamación del cerebro

83
00:05:18,611 --> 00:05:21,822
y, en demasiadas ocasiones,
puede provocar la muerte.

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
Los niños más pequeños
y las mujeres embarazadas vulnerables

85
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
son los que más experimentan
los efectos devastadores de la malaria.

86
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
[música sombría]

87
00:05:33,626 --> 00:05:36,837
[hombre] Originalmente,
la malaria era una forma de alga acuática

88
00:05:36,921 --> 00:05:39,340
hace unos 600 o 800 millones de años.

89
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
De hecho, aún conserva
vestigios de fotosíntesis.

90
00:05:42,510 --> 00:05:45,679
Creemos que la malaria moderna
procede de las aves

91
00:05:45,763 --> 00:05:48,391
y data de unos 130 millones de años.

92
00:05:49,058 --> 00:05:50,726
[música sombría continúa]

93
00:05:50,810 --> 00:05:52,812
[Winegard] Es una relación simbiótica.

94
00:05:52,895 --> 00:05:56,982
Los patógenos nos utilizan,
esencialmente, para ayudarlos a procrear.

95
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Y la malaria necesita dos huéspedes.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,030
Necesita un mosquito
y luego un huésped secundario,

97
00:06:03,114 --> 00:06:06,242
ya sean humanos, reptiles,
anfibios, grandes primates.

98
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Todos podemos contraer malaria.

99
00:06:08,119 --> 00:06:09,578
[zumbidos de mosquitos]

100
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
No se le presta mucha atención.

101
00:06:12,456 --> 00:06:15,793
Los humanos somos muy buenos
para no pensar en algo

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
que no nos afecte al instante.

103
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
La malaria fue algo
que afectó a mis abuelos.

104
00:06:23,426 --> 00:06:27,096
Al principio del siglo XX,
era un gran problema.

105
00:06:27,179 --> 00:06:30,141
Los Centros para el Control
de Enfermedades están en Atlanta

106
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
porque ahí la malaria era devastadora.

107
00:06:33,436 --> 00:06:36,063
[hombre] Los mosquitos
portadores de malaria están cerca,

108
00:06:36,147 --> 00:06:38,190
buscando su cena de sangre humana.

109
00:06:38,691 --> 00:06:41,610
[Specter] La malaria
era un gran problema en este país,

110
00:06:41,694 --> 00:06:44,989
y pasó de ser un gran problema a nada.

111
00:06:45,072 --> 00:06:48,284
Ya no muere de malaria
porque logramos controlarla.

112
00:06:52,079 --> 00:06:57,042
Si pensamos en la gran iniciativa mundial
para la erradicación de la malaria

113
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
que se puso en marcha
a mediados del siglo XX,

114
00:06:59,879 --> 00:07:03,507
las herramientas utilizadas
fueron la modificación medioambiental,

115
00:07:03,591 --> 00:07:08,304
la prevención de criaderos de mosquitos,
fumigación a gran escala con insecticidas,

116
00:07:08,387 --> 00:07:10,556
y todo esto funcionó en aquel momento.

117
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Pero estas no son las medidas ideales

118
00:07:13,142 --> 00:07:17,688
para implantar ahora en los lugares
donde la malaria sigue estando arraigada.

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
[música inquietante]

120
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Saltar en esquíes es muy emocionante, ¿no?

121
00:07:25,029 --> 00:07:27,823
[Gates] En la década de los noventa,
Melinda y yo

122
00:07:27,907 --> 00:07:30,326
nos planteamos destinar algunos recursos,

123
00:07:30,409 --> 00:07:34,788
e investigué las mayores causas
de muertes infantiles.

124
00:07:35,539 --> 00:07:40,127
Y me impresionó descubrir
que eran neumonía, diarrea y malaria.

125
00:07:40,211 --> 00:07:43,923
Y, cuando supe del poco dinero
que se destinaba a la malaria,

126
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
me pareció algo terrible.

127
00:07:46,926 --> 00:07:49,178
[hombre] Se utilizan toneladas de DDT

128
00:07:49,261 --> 00:07:52,264
para detener esta temible enfermedad
que ataca a los jóvenes.

129
00:07:52,348 --> 00:07:54,683
De nuevo, la guerra,
destructiva y terrible,

130
00:07:54,767 --> 00:07:57,895
contribuye con uno
de sus descubrimientos a salvar vidas.

131
00:07:57,978 --> 00:08:01,398
Los ejércitos financiaban
la investigación contra la malaria

132
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
porque los soldados iban a lugares
donde había y morían.

133
00:08:04,860 --> 00:08:07,696
Pero, cuando los medicamentos
que protegen a los soldados

134
00:08:07,780 --> 00:08:10,491
se consideraron buenos,
dejó de ser una prioridad.

135
00:08:13,452 --> 00:08:18,374
Se invierte más dinero en medicamentos
contra la calvicie que en la malaria.

136
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
- Claro, la calvicie es algo terrible.
- [público ríe]

137
00:08:23,504 --> 00:08:27,424
En el año 2000,
se crea la Fundación Gates.

138
00:08:28,509 --> 00:08:34,306
Pensamos que salvar la vida de los niños
podría ser nuestra máxima prioridad

139
00:08:34,390 --> 00:08:36,267
y marcar una diferencia.

140
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
La malaria está empeorando.

141
00:08:41,188 --> 00:08:44,775
Los mosquiteros pueden marcar
una fantástica diferencia,

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
y, con el tiempo, habrá una vacuna.

143
00:08:47,194 --> 00:08:50,823
En términos de hacer valer dinero,
que es lo que quieren los estadounidenses,

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
no encontrarán nada mejor.

145
00:08:53,242 --> 00:08:57,955
Cuando conocí a Bill Gates,
fuimos a comer hamburguesas…

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,123
MÚSICO Y ACTIVISTA

147
00:08:59,206 --> 00:09:01,417
…y a hablar de la salud mundial.

148
00:09:02,501 --> 00:09:06,213
Creo que le ofende el despilfarro estúpido

149
00:09:07,172 --> 00:09:09,717
y gratuito de cualquier cosa,

150
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
pero la vida humana encabeza su lista.

151
00:09:13,512 --> 00:09:17,016
Eso lo enfurece. Y discute con quien sea.

152
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Al principio, era muy agresivo.

153
00:09:21,103 --> 00:09:22,313
Lo llamamos Kill Bill.

154
00:09:23,606 --> 00:09:26,984
Recuerdo las reuniones
con ministros de economía,

155
00:09:27,067 --> 00:09:30,529
y él les decía: "Mientes. Estás mintiendo.

156
00:09:30,613 --> 00:09:33,324
Eso es mentira. Sabes que es mentira".

157
00:09:33,407 --> 00:09:37,828
Y yo pensaba: "Sí, Bill Gates es
muy rebelde, y uno no se lo imaginaría".

158
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Se necesitan nuevas vacunas
para que los niños vivan.

159
00:09:42,082 --> 00:09:46,795
¿Qué tanto intentamos ayudarnos
los unos a los otros como humanidad?

160
00:09:47,296 --> 00:09:51,717
Conseguimos 30 millones de dólares
para investigación contra la malaria.

161
00:09:51,800 --> 00:09:55,554
Me sorprendió que con eso fuéramos
el mayor financiador de todo el ámbito.

162
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
FORO SOBRE LA MALARIA

163
00:09:58,349 --> 00:10:02,019
[Gates] Las personas que mueren
de malaria no tienen voz en el mercado.

164
00:10:02,102 --> 00:10:04,647
No hay oportunidades de ganancias.

165
00:10:04,730 --> 00:10:10,069
El mercado de la comida para perros
es 40 veces mayor que el de la malaria.

166
00:10:10,152 --> 00:10:12,780
Desde 1990, hemos reducido a la mitad

167
00:10:12,863 --> 00:10:15,741
la pobreza extrema
y la mortalidad infantil.

168
00:10:15,824 --> 00:10:19,912
Tendemos a creer que cuando Bill dice
que podemos hacer algo, se puede.

169
00:10:20,496 --> 00:10:23,082
- [productor] ¿Y sí es posible?
- Por supuesto.

170
00:10:23,165 --> 00:10:25,167
[música inquietante]

171
00:10:27,670 --> 00:10:29,254
[Gates] Háblame de Diabaté.

172
00:10:29,338 --> 00:10:33,550
[Welkhoff] Diabaté dirige la investigación
de Target Malaria en Burkina Faso.

173
00:10:33,634 --> 00:10:35,803
Su formación
se especializa en entomología.

174
00:10:35,886 --> 00:10:38,764
- En mosquitos.
- Probablemente, sea el experto mundial

175
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
en identificar dónde van a pulular
los mosquitos para aparearse.

176
00:10:42,101 --> 00:10:44,311
[zumbidos]

177
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
- Hola.
- Hola.

178
00:10:50,275 --> 00:10:52,152
- Mucho gusto.
- Igualmente.

179
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
En primer lugar, diré que las estadísticas
son muy buenas narradoras.

180
00:10:57,616 --> 00:11:01,578
De los 247 millones de casos anuales
registrados en el mundo,

181
00:11:02,454 --> 00:11:05,958
doscientos treinta y cinco millones
de casos son en África.

182
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Increíble.
- [Diabaté] Solamente.

183
00:11:08,419 --> 00:11:11,922
El verdadero problema es que analizando
las herramientas convencionales

184
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
que tenemos a mano, como los mosquiteros

185
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
y también los nuevos fármacos,

186
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
sí han hecho
un trabajo realmente increíble.

187
00:11:18,762 --> 00:11:23,058
Pero, en este momento, parece
que alcanzaron el límite de protección.

188
00:11:24,268 --> 00:11:25,602
Las herramientas actuales

189
00:11:25,686 --> 00:11:29,314
son como ir conduciendo
un auto muy muy veloz

190
00:11:29,398 --> 00:11:31,442
y que tu meta sea la luna.

191
00:11:32,443 --> 00:11:35,738
¿Cómo vas a llegar?
Necesitas un motor completamente distinto.

192
00:11:37,740 --> 00:11:42,786
Aún queda mucho trabajo e investigación
para conseguir nuevas herramientas.

193
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ANALIZANDO MUESTRA

194
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
[Welkhoff] Para vencer la malaria,

195
00:11:46,331 --> 00:11:48,542
tenemos que encontrar
herramientas distintas,

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,711
mejorar la persecución del mosquito

197
00:11:50,794 --> 00:11:53,672
y evitar que transmitan la enfermedad
a las personas.

198
00:11:53,756 --> 00:11:56,175
También tenemos que proteger mejor
a las personas

199
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
y eliminar mejor los parásitos
que llegan a ellas.

200
00:11:58,927 --> 00:12:02,222
También estamos estudiando
cómo podemos proteger a aquellos

201
00:12:02,306 --> 00:12:06,268
que, si llegan a ser picados, el parásito
no tenga la oportunidad de arraigar.

202
00:12:07,603 --> 00:12:10,689
[Gardy] La razón por la que seguimos
luchando con esto

203
00:12:10,773 --> 00:12:14,401
es que el parásito de la malaria
tiene un ciclo vital complicado.

204
00:12:14,485 --> 00:12:18,447
El parásito tiene un aspecto distinto
en cada fase de su ciclo vital.

205
00:12:19,156 --> 00:12:22,785
[Welkhoff] El parásito de la malaria
posee una maquinaria muy complicada

206
00:12:22,868 --> 00:12:25,412
que utiliza para confundir
al sistema inmune,

207
00:12:25,496 --> 00:12:28,791
para evadir lo mejor
que nuestro sistema inmune pueda lanzarle.

208
00:12:29,583 --> 00:12:30,959
El parásito evoluciona.

209
00:12:31,710 --> 00:12:35,088
Hay fármacos que utilizamos
y que han salvado muchas vidas,

210
00:12:35,172 --> 00:12:38,175
y ahora el parásito
está siendo resistente a esos fármacos.

211
00:12:38,258 --> 00:12:40,219
Así que, para desarrollar una vacuna,

212
00:12:40,302 --> 00:12:42,805
tenemos que ser más astutos
que el parásito.

213
00:12:43,806 --> 00:12:48,060
Obviamente, el mayor objetivo
es tener una vacuna eficaz,

214
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
barata, confiable

215
00:12:50,813 --> 00:12:53,315
y que pueda distribuirse
por todo el mundo.

216
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
[bullicio]

217
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
CONDADO DE SIAYA, KENIA

218
00:13:00,489 --> 00:13:02,407
FARMACIA

219
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
[música suave]

220
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
[mujer] ¿Cómo estás?

221
00:13:10,332 --> 00:13:11,166
[hombre] Sí.

222
00:13:12,209 --> 00:13:17,089
Aquí se hicieron los estudios seminales
para la vacuna contra la malaria RTS, S.

223
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
Cuando hicimos
nuestro primer ensayo de vacuna,

224
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
lo hicimos en esta y en esa sala.

225
00:13:23,262 --> 00:13:25,931
Así que tengo mucha historia
entre estas dos salas.

226
00:13:27,057 --> 00:13:31,270
Había trabajado en una vacuna
contra la malaria durante casi siete años.

227
00:13:31,895 --> 00:13:34,815
Estábamos muy emocionados
cuando empezamos ese ensayo.

228
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Realmente pensé que funcionaría.

229
00:13:36,859 --> 00:13:39,945
Y, cuando obtuvimos los resultados,
fue muy decepcionante.

230
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
La malaria causa muertes cada minuto.

231
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Creo que ese es el promedio.

232
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Son alrededor de 10 000,
15 000 muertes por semana.

233
00:13:50,372 --> 00:13:51,957
Cada semana, cada año.

234
00:13:54,501 --> 00:13:58,755
Tenemos que tomar los datos
que tienes disponibles, analizarlos

235
00:13:58,839 --> 00:14:01,008
y luego idear una solución diferente.

236
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Y eso me llevó
hacia una nueva intervención.

237
00:14:06,138 --> 00:14:08,557
Aislamos un anticuerpo monoclonal

238
00:14:08,640 --> 00:14:12,394
que es extremadamente eficaz
para prevenir la malaria.

239
00:14:13,562 --> 00:14:18,066
Y, entonces, la pregunta es:
¿se trata de algo seguro y efectivo?

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,152
[música sombría]

241
00:14:23,405 --> 00:14:26,366
[mujer] Como solo unos cientos
de parásitos de la malaria

242
00:14:26,450 --> 00:14:29,786
se inyectan en el cuerpo
cada vez que pica un mosquito,

243
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
si podemos detener el parásito
con una inyección de anticuerpo,

244
00:14:33,874 --> 00:14:37,669
podríamos impedir que la malaria
se produzca dentro del huésped humano.

245
00:14:40,047 --> 00:14:43,258
[Seder] Se une a los parásitos
antes de que lleguen al hígado.

246
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Se llama controlar al huésped.

247
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
Les das la respuesta inmunitaria
que deseas.

248
00:14:50,557 --> 00:14:53,936
¿Podemos administrar
una sola dosis aislada

249
00:14:54,019 --> 00:14:56,521
y dicha dosis de anticuerpos

250
00:14:56,605 --> 00:14:59,358
proporcionará protección
a lo largo de un año?

251
00:15:01,193 --> 00:15:05,072
¿O se necesitaría una segunda dosis
a los seis meses?

252
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
Y ahora estamos a la mitad.

253
00:15:06,907 --> 00:15:08,909
Hemos administrado una dosis única

254
00:15:08,992 --> 00:15:11,203
y analizaremos los datos
de los seis meses.

255
00:15:11,286 --> 00:15:12,955
[enfermera habla en dholuo]

256
00:15:13,038 --> 00:15:15,165
- [niño en español] Sí.
- [enfermera] Bien.

257
00:15:16,416 --> 00:15:21,296
Hasta ahora, hemos reclutado a 324 niños
para esta segunda parte del ensayo.

258
00:15:21,380 --> 00:15:23,840
AMBULANCIA
GOBIERNO DEL CONDADO DE SIAYA

259
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
[música inquietante]

260
00:15:30,097 --> 00:15:36,395
Nuestra jeringa tiene un mililitro.
Confirma que sea un mililitro.

261
00:15:36,937 --> 00:15:39,648
Este bebé vino a una visita programada.

262
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
- Este bebé no está enfermo.
- Bien.

263
00:15:41,566 --> 00:15:43,485
- ¿Qué número de visita es?
- 112.

264
00:15:43,568 --> 00:15:45,278
- 112. Muy bien.
- Sí.

265
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Son sobre todo las madres
las que participan en el ensayo.

266
00:15:50,701 --> 00:15:52,911
- [niño llora]
- [diálogo indistinto]

267
00:16:02,629 --> 00:16:03,797
CONDADO DE SIAYA, KENIA

268
00:16:03,880 --> 00:16:07,718
Soy Bernadina Odhiambo y tengo 26 años.

269
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Soy madre de dos hijos.

270
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Ellos son Ian y Margaret.

271
00:16:19,563 --> 00:16:21,565
[música inquietante]

272
00:16:21,648 --> 00:16:25,444
[Odhiambo] Aquí, en Siaya,
hay un alto riesgo de malaria.

273
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
Sabemos que hay algunas medidas

274
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
que podemos tomar nosotros
para controlarla.

275
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Mantengo todo lo más limpio posible.

276
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
No hay aguas estancadas.

277
00:16:45,338 --> 00:16:48,258
Dormimos bajo mosquiteras tratadas.

278
00:16:48,341 --> 00:16:50,802
Podemos utilizar repelentes de mosquitos.

279
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
Oímos hablar de los estudios de la malaria

280
00:16:55,682 --> 00:16:58,018
que están desarrollando
en el condado de Siaya.

281
00:16:58,685 --> 00:17:02,731
Me interesó mucho
porque soy víctima de la malaria.

282
00:17:02,814 --> 00:17:04,816
[música emotiva]

283
00:17:06,359 --> 00:17:09,696
[Odhiambo] Mi hijo mayor contrajo malaria
cuando tenía dos meses.

284
00:17:12,699 --> 00:17:16,870
Así que, cuando escuché del estudio,
decidí tomar parte de él.

285
00:17:21,374 --> 00:17:24,294
Cuando empezó el estudio, nos llamaron.

286
00:17:25,087 --> 00:17:27,214
Fuimos a Kogelo.

287
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Les sacaron sangre para hacer análisis.

288
00:17:31,593 --> 00:17:35,138
Y, después de eso,
les dieron una dosis para la malaria.

289
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
[música inquietante]

290
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
Ahora estamos conduciendo
por el oeste de Kenia,

291
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
y hay campos de maíz.

292
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
Parecería el oeste de Nebraska.

293
00:17:48,527 --> 00:17:52,030
Esta es nuestra segunda sede.
Este es el dispensario de Kogelo.

294
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
DISPENSARIO DE KOGELO

295
00:17:53,281 --> 00:17:55,200
[Seder] Kogelo es una zona rural.

296
00:17:55,283 --> 00:17:59,121
Algo que le dio algo de fama es que aquí
nació el padre del presidente Obama.

297
00:18:01,206 --> 00:18:05,585
Algo que tenemos que entender es que,
si vamos a traer una nueva intervención,

298
00:18:05,669 --> 00:18:08,213
quieren conocer bien todos los datos.

299
00:18:10,882 --> 00:18:13,677
[Steinhardt] Estamos muy contentos
de que Bob esté aquí

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,930
para ponernos al día en el campo
de los anticuerpos monoclonales

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,265
contra la malaria.

302
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
[aplausos]

303
00:18:20,934 --> 00:18:22,394
[habla en dholuo]

304
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
[en español] Bienvenidos
y gracias por venir.

305
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Cuando nos vacunamos,

306
00:18:28,900 --> 00:18:32,529
se administra la vacuna
y generas una respuesta de anticuerpos.

307
00:18:33,155 --> 00:18:37,075
Generas anticuerpos que son muy buenos,
que son los que te protegen,

308
00:18:37,159 --> 00:18:40,745
y generas anticuerpos
porque no hacen nada, ¿de acuerdo?

309
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
Así que tienes un equipo de anticuerpos.

310
00:18:42,998 --> 00:18:44,833
¿Quién sabe quién es Michael Jordan?

311
00:18:44,916 --> 00:18:46,168
El basquetbolista.

312
00:18:46,251 --> 00:18:47,377
[público alienta]

313
00:18:48,670 --> 00:18:49,754
¿No?

314
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
¿Y Mbappé?

315
00:18:51,965 --> 00:18:55,927
[comentarista] ¿Logrará meterlo?
¡Mbappé! ¡Qué gran cierre!

316
00:18:56,011 --> 00:18:59,514
[Seder] Piensen que, en su equipo,
todos los jugadores fueran Mbappé.

317
00:18:59,598 --> 00:19:02,976
Eso aumentarían las probabilidades
de que su equipo ganara.

318
00:19:03,059 --> 00:19:04,686
Eso es un anticuerpo monoclonal.

319
00:19:05,478 --> 00:19:08,106
¿Cuántas dosis hay que administrar?

320
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Ahora estamos en una fase
en la que una dosis

321
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
podría funcionar durante seis meses.

322
00:19:13,069 --> 00:19:16,156
Nos gustaría que una dosis
funcionara durante todo un año.

323
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
- Muchas gracias.
- Gracias por preguntar.

324
00:19:18,408 --> 00:19:21,119
La pregunta que más me hacen
es sobre todo el costo.

325
00:19:21,203 --> 00:19:25,207
Eso, para mí,
es realmente el mayor obstáculo.

326
00:19:25,290 --> 00:19:27,667
No creo que sea un obstáculo científico.

327
00:19:28,293 --> 00:19:31,296
Intentamos convencer a la gente
de que podemos lograr hacerlo

328
00:19:31,379 --> 00:19:32,839
de forma mucho menos costosa.

329
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
[Gates] Si consiguen que el costo
baje lo suficiente

330
00:19:37,802 --> 00:19:40,055
y que la eficacia sea superalta,

331
00:19:40,138 --> 00:19:43,808
donde distribuyas ese anticuerpo,
los niños no morirán.

332
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Lo que siempre se ha hecho para la malaria

333
00:19:47,771 --> 00:19:51,942
es tener fármacos disponibles que se toman
en cuanto se detecta la fiebre.

334
00:19:52,859 --> 00:19:56,238
Los árboles de cinchona
son unos árboles muy altos

335
00:19:56,321 --> 00:19:57,656
endémicos de Sudamérica,

336
00:19:57,739 --> 00:20:01,201
y alguien descubrió que,
si hierves la corteza del árbol,

337
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
que contiene quinina, y te la bebes,

338
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
te recuperas de la malaria muy rápido.

339
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
LA QUININA, CURA DE LA MALARIA

340
00:20:07,999 --> 00:20:13,129
Lo interesante de la quinina es que es
uno de los ingredientes del agua tónica.

341
00:20:14,589 --> 00:20:17,300
Bueno 'tónico'
es una palabra que utilizamos

342
00:20:17,384 --> 00:20:19,844
para referirnos a una medicina, un tónico.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,013
Y el agua tónica, el agua quina,

344
00:20:22,097 --> 00:20:25,558
era lo que los marineros
de los siglos XVIII y XIX

345
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
solían tomar como preventivo.

346
00:20:29,104 --> 00:20:32,899
[Winegard] Tiene un sabor amargo,
así que los colonos británicos en la India

347
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
añadieron ginebra para diluir el sabor,
y así nació el gin-tonic.

348
00:20:36,403 --> 00:20:40,657
Obviamente, ahora la gente no bebe
gin-tonic para aliviar la malaria, pero…

349
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
El café también tiene una relación.

350
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
Originalmente, el café se promocionaba
como remedio contra la malaria.

351
00:20:47,455 --> 00:20:48,290
CAFÉ

352
00:20:48,373 --> 00:20:50,709
Y eso entró en la historia del café,

353
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
y se publicitó hasta finales del siglo XIX

354
00:20:53,503 --> 00:20:55,880
como remedio
contra las fiebres de malaria.

355
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
Los antiguos egipcios
se bañaban en orina humana.

356
00:21:00,552 --> 00:21:04,806
Los romanos llevaban amuletos en el cuello
con la palabra mágica "abracadabra",

357
00:21:04,889 --> 00:21:07,267
de ahí viene la palabra,
para ahuyentar la malaria.

358
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
[música inquietante]

359
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
[Gates] La malaria
es muy muy difícil de erradicar.

360
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
Ha habido muchos intentos fallidos.

361
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
[Specter] Durante mucho tiempo,
hemos hablado

362
00:21:19,654 --> 00:21:23,283
de las enfermedades infecciosas
preguntándonos si podemos erradicarlas.

363
00:21:23,366 --> 00:21:25,827
Hemos erradicado una: la viruela.

364
00:21:26,536 --> 00:21:30,040
Estuvimos cerca con la poliomielitis,
pero no lo conseguimos.

365
00:21:30,623 --> 00:21:34,836
Pero, con la malaria,
es otro tipo de conversación.

366
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
[timbre]

367
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
- Hola, Bill.
- Hola, Tony. ¿Qué tal?

368
00:21:45,889 --> 00:21:48,600
- Me alegra verte, bienvenido.
- Gracias por recibirme.

369
00:21:48,683 --> 00:21:49,893
Es un placer, pasa.

370
00:21:50,685 --> 00:21:53,521
Creo que es una prueba de concepto
muy importante

371
00:21:53,605 --> 00:21:56,775
lo que sucede ahora
con los estudios sobre anticuerpos

372
00:21:56,858 --> 00:21:58,276
en Kenia y en otros lugares.

373
00:21:58,860 --> 00:21:59,986
Pero me preocupa…

374
00:22:00,070 --> 00:22:01,237
CATEDRÁTICO DISTINGUIDO

375
00:22:01,321 --> 00:22:05,075
…que perdamos la atención
antes de llegar al final.

376
00:22:06,034 --> 00:22:10,455
Creo que la erradicación,
en diferentes regiones y países,

377
00:22:10,538 --> 00:22:14,417
es totalmente factible con la malaria.

378
00:22:14,918 --> 00:22:20,673
La erradicación, en el sentido clásico,
va a ser muy muy difícil

379
00:22:20,757 --> 00:22:25,720
debido a la prevalencia de los mosquitos,
el clima, la necesidad de control.

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
Así que tengo muchas esperanzas
en la ciencia.

381
00:22:28,973 --> 00:22:32,227
Con el tiempo, nuestras herramientas
serán tan buenas

382
00:22:32,310 --> 00:22:35,897
que tendremos la ambición
de probar en alguna ubicación

383
00:22:35,980 --> 00:22:40,110
e intentar que la intervención sea
tan extrema que eliminemos completamente

384
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
el parásito de esa zona.

385
00:22:42,028 --> 00:22:43,780
Hay múltiples pasos y enfoques,

386
00:22:43,863 --> 00:22:47,075
enfocarse en el mosquito,
en el tratamiento, en la prevención.

387
00:22:47,158 --> 00:22:51,746
¿Cuál es la necesidad de salud pública
y cuál es la oportunidad científica?

388
00:22:51,830 --> 00:22:56,376
Entonces, o persigues
las oportunidades científicas existentes

389
00:22:56,459 --> 00:22:59,129
o creas oportunidades científicas.

390
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
[música sombría]

391
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
[hombre] Para combatir
la amenaza de los mosquitos,

392
00:23:04,008 --> 00:23:08,179
los científicos estudian continuamente
los mosquitos portadores de enfermedades.

393
00:23:08,263 --> 00:23:11,266
Buscan nuevas formas
de controlarlos y destruirlos.

394
00:23:13,852 --> 00:23:17,272
[Gates] Para llegar a cero,
hay que dar medicamentos a la gente,

395
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
pero también hay que perseguir
a los mosquitos.

396
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Creo que una de las dificultades
que tenemos

397
00:23:24,487 --> 00:23:28,074
es que es una enfermedad
que se puede prevenir y tratar.

398
00:23:28,783 --> 00:23:32,078
Empecé mi carrera
observando una jaula de mosquitos

399
00:23:32,162 --> 00:23:37,000
y me di cuenta de que,
si matas a estos mosquitos,

400
00:23:37,083 --> 00:23:39,502
puedes detener todo lo que ocurre después.

401
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
[música inquietante continúa]

402
00:23:43,715 --> 00:23:45,550
[Gates] Históricamente, el DDT

403
00:23:45,633 --> 00:23:48,261
es la herramienta antimosquitos
más famosa.

404
00:23:48,887 --> 00:23:52,307
Tuvo efectos negativos,
y el movimiento ecologista

405
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
nos dijo que debíamos alejarnos de él.

406
00:23:55,185 --> 00:23:57,729
Ahora está la idea
que llamamos impulso genético,

407
00:23:57,812 --> 00:24:01,649
que consiste en utilizar
la genética de los mosquitos

408
00:24:01,733 --> 00:24:04,486
para que no puedan
hacer crecer su población.

409
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
Es lo más emocionante que tenemos.

410
00:24:07,363 --> 00:24:09,699
[música suave]

411
00:24:12,911 --> 00:24:17,207
Empecé en esto porque de niño
siempre me interesaron los seres vivos,

412
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
y mis padres me llevaron a las Galápagos,
y me hizo leer a Darwin.

413
00:24:24,214 --> 00:24:26,049
Me fascinaba cómo se había tejido

414
00:24:26,132 --> 00:24:30,553
este tapiz increíblemente intrincado
de la vida, y pensé:

415
00:24:30,637 --> 00:24:32,430
"Quiero aprender a hacer eso.

416
00:24:32,514 --> 00:24:34,933
Quiero aprender a dar forma
a las especies".

417
00:24:36,893 --> 00:24:41,356
Si pudieras inventar una tecnología
que erradicara la malaria para siempre,

418
00:24:41,439 --> 00:24:42,398
¿lo harías?

419
00:24:42,482 --> 00:24:44,859
La respuesta debe pasar por CRISPR.

420
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
CRISPR, tecnología de edición del genoma.

421
00:24:48,321 --> 00:24:50,365
Básicamente, unas tijeras genómicas

422
00:24:50,448 --> 00:24:53,910
que nos permiten cortar
en una secuencia concreta de un genoma

423
00:24:53,993 --> 00:24:57,372
y proporcionar otra secuencia de ADN
que se inserta donde se cortó.

424
00:24:57,455 --> 00:25:02,210
Podría utilizarse para crear
lo que se denomina un impulsor genético,

425
00:25:02,293 --> 00:25:05,171
que nos permitiría propagar
una alteración de un organismo

426
00:25:05,255 --> 00:25:07,632
a poblaciones enteras en la naturaleza.

427
00:25:08,800 --> 00:25:10,510
La versión más potente de esto,

428
00:25:10,593 --> 00:25:13,429
lo que llamamos
un impulsor genético autopropagante,

429
00:25:13,513 --> 00:25:16,224
no tiene límites más allá
de los límites de la especie.

430
00:25:16,307 --> 00:25:19,352
Es decir, si hay un flujo genético
dentro de una población,

431
00:25:19,435 --> 00:25:21,896
se propagará
hasta afectar a toda la población.

432
00:25:23,398 --> 00:25:27,986
Si tenemos CRISPR, es decir,
la capacidad de cambiar los genes,

433
00:25:28,570 --> 00:25:32,448
y también la impulsión genética,
que transmite la herencia,

434
00:25:32,532 --> 00:25:35,285
podríamos reescribir los genes
de tal forma

435
00:25:35,368 --> 00:25:37,287
que se decida qué se transmite.

436
00:25:38,246 --> 00:25:42,166
Y puedes hacerlos todos machos,
y así no podrán aparearse.

437
00:25:42,250 --> 00:25:44,377
Así que, si los haces a todos machos,

438
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
es el fin de esa especie
y es el fin de esa enfermedad, en teoría.

439
00:25:52,552 --> 00:25:56,306
La gente dice:
"¿Y no podría salir de los mosquitos?

440
00:25:56,389 --> 00:26:00,226
¿Podría pasar a los insectos polinizadores
que nos dan fruta?".

441
00:26:00,310 --> 00:26:04,147
Hay preguntas legítimas
sobre una técnica tan poderosa.

442
00:26:05,189 --> 00:26:06,983
[música suave]

443
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
[Winegard] Los mosquitos
aportan beneficios a la sociedad.

444
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Forman parte de los ecosistemas naturales.

445
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Otros animales se alimentan de ellos.

446
00:26:14,616 --> 00:26:16,951
Las truchas, los salmones
se alimentan de ellos.

447
00:26:17,035 --> 00:26:20,163
Los pájaros los comen.
Los murciélagos los comen.

448
00:26:20,747 --> 00:26:23,791
Ciertas orquídeas
probablemente se extinguirían

449
00:26:23,875 --> 00:26:26,502
si esas especies de mosquitos
se extinguieran.

450
00:26:26,586 --> 00:26:29,088
Así que los mosquitos
son una parte valiosa

451
00:26:29,172 --> 00:26:31,132
de cualquier ecosistema natural.

452
00:26:31,883 --> 00:26:34,510
Cuando eliminas una especie
de un ecosistema,

453
00:26:34,594 --> 00:26:38,222
puedes tener una cascada trófica
de consecuencias no deseadas

454
00:26:38,306 --> 00:26:39,974
para otros ecosistemas.

455
00:26:40,058 --> 00:26:42,518
Por ejemplo,
cuando se extinguió el mamut lanudo,

456
00:26:42,602 --> 00:26:45,813
también se acabaron las garrapatas
que se alimentaban de él.

457
00:26:49,108 --> 00:26:52,236
[Esvelt] Hay más de mil especies
de mosquitos solo en África.

458
00:26:52,320 --> 00:26:54,864
Hay tantas especies que, quitando algunas,

459
00:26:54,947 --> 00:26:57,325
las que propagan la malaria son muy pocas.

460
00:26:57,408 --> 00:27:00,745
Desde el punto de vista ecológico,
la probabilidad de que salga mal

461
00:27:00,828 --> 00:27:01,663
es muy pequeña.

462
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
No nula, pero muy muy pequeña.

463
00:27:05,917 --> 00:27:07,627
[bullicio]

464
00:27:09,462 --> 00:27:11,464
[zumbidos]

465
00:27:12,965 --> 00:27:15,343
[Diabaté] La investigación
es un proceso largo.

466
00:27:15,968 --> 00:27:18,930
Queremos todo de inmediato,
pero una investigación así,

467
00:27:19,013 --> 00:27:23,101
como la tecnología específica
que estamos desarrollando, es tardada.

468
00:27:23,184 --> 00:27:25,019
[música inquietante]

469
00:27:26,270 --> 00:27:28,731
[Diabaté] Formo parte
del proyecto Target Malaria.

470
00:27:28,815 --> 00:27:31,859
Estamos utilizando
herramientas genéticas avanzadas

471
00:27:31,943 --> 00:27:34,070
para librarnos de la malaria en el futuro.

472
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
No disponemos de mosquitos
genéticamente modificados en África,

473
00:27:37,865 --> 00:27:38,825
por muchas razones.

474
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
Hay muchos otros elementos

475
00:27:41,953 --> 00:27:44,247
y muchas piezas
que deben encajar en su sitio,

476
00:27:44,997 --> 00:27:47,583
para asegurarte
de que tienes algo realmente sólido

477
00:27:47,667 --> 00:27:49,585
y muy seguro para la comunidad.

478
00:27:51,546 --> 00:27:53,172
Como saben, la malaria es rural.

479
00:27:53,756 --> 00:27:56,050
Y ocurre durante la época de lluvias.

480
00:27:56,634 --> 00:27:58,928
Si llevamos mosquitos
que propaguen el gen,

481
00:27:59,470 --> 00:28:03,433
incluso en una zona muy muy difícil,
aunque uno no pueda acceder,

482
00:28:03,516 --> 00:28:05,435
los mosquitos harán el trabajo por ti.

483
00:28:06,144 --> 00:28:08,855
Creemos que se trata
de una herramienta transformadora.

484
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
Porque liberar mosquitos en el campo
es muy fácil.

485
00:28:12,066 --> 00:28:14,152
Solo me llevará 30 minutos.

486
00:28:14,235 --> 00:28:16,446
Pero hemos tardado siete años
en llegar aquí.

487
00:28:16,529 --> 00:28:19,198
Si empezamos con el impulsor genético,
y se extiende,

488
00:28:19,282 --> 00:28:22,034
tendríamos muchos aspectos
que no hemos tenido en cuenta

489
00:28:22,118 --> 00:28:23,870
y será muy difícil controlarlo.

490
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Tienes que trabajar con la comunidad
y construir una licencia social,

491
00:28:26,914 --> 00:28:28,833
y no es algo que se concede fácil.

492
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
Tienes que crear confianza con ellos.

493
00:28:31,502 --> 00:28:34,672
No puedo llegar a cualquier pueblo
con un bote de mosquitos,

494
00:28:34,756 --> 00:28:38,134
asumiendo que soy un científico
que trabaja por el bien del público.

495
00:28:38,217 --> 00:28:41,137
La gente tiene que entender
realmente lo que haces.

496
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
[canto de aves]

497
00:28:45,516 --> 00:28:46,893
- Buenos días.
- Hola.

498
00:28:46,976 --> 00:28:48,227
- ¿Cómo están?
- Muy bien.

499
00:28:48,311 --> 00:28:49,812
- Gracias.
- Gracias por venir.

500
00:28:49,896 --> 00:28:52,356
- ¿Cómo estás? Buenos días.
- Bien. Gracias.

501
00:28:52,440 --> 00:28:55,777
Gracias por venir. Estamos encantados
de recibirlos esta mañana.

502
00:28:55,860 --> 00:28:59,363
Como pueden ver, es nuestro insectario.
Aquí están todos los mosquitos.

503
00:29:02,325 --> 00:29:05,244
Sabemos que hay muchas preocupaciones.

504
00:29:06,746 --> 00:29:11,000
A veces, es muy bueno llevar a los líderes
de la comunidad al insectario,

505
00:29:11,083 --> 00:29:12,919
mostrarles los mosquitos

506
00:29:13,002 --> 00:29:15,713
y cómo haces la transformación,

507
00:29:15,797 --> 00:29:18,758
y permitirles hacer
todo tipo de preguntas.

508
00:29:19,383 --> 00:29:23,095
Como pueden ver, todo el edificio
está pintado de blanco.

509
00:29:23,721 --> 00:29:27,975
Esto hace que sea más fácil
ver cuando hay algo en la pared.

510
00:29:29,143 --> 00:29:32,021
Con los ventiladores, si se paran aquí,

511
00:29:33,731 --> 00:29:35,233
sentirán el viento.

512
00:29:35,900 --> 00:29:39,028
Esto está hecho de forma
que los mosquitos se queden dentro.

513
00:29:40,071 --> 00:29:44,075
Todos los mosquitos que ven aquí,
en esta línea,

514
00:29:44,158 --> 00:29:46,536
han sido modificados genéticamente.

515
00:29:46,619 --> 00:29:49,080
Aquí está la parafina,
que es como la piel humana.

516
00:29:49,163 --> 00:29:52,083
También tienes la fuente de calor
que se pone sobre ella.

517
00:29:52,166 --> 00:29:56,671
Hace que la parafina se caliente,
y los mosquitos lo notan enseguida.

518
00:29:57,255 --> 00:30:00,216
Cuando lo sienten,
vienen y empiezan a succionar.

519
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
[hombre] Hoy aprendí mucho
en el insectario.

520
00:30:03,928 --> 00:30:08,099
Me sorprendió mucho ver
cómo se puede modificar un mosquito.

521
00:30:08,182 --> 00:30:15,064
El mosquito es tan pequeño, y que digan
que se puede modificar es asombroso.

522
00:30:15,857 --> 00:30:18,568
Eso es lo que llamamos ADN.

523
00:30:20,611 --> 00:30:23,573
Cuando la modificación se integra
en el genoma del mosquito,

524
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
verán que tiene los ojos rojos.

525
00:30:25,783 --> 00:30:30,121
¿Así que los mosquitos que no están
modificados no tienen los ojos rojos?

526
00:30:30,204 --> 00:30:33,040
- [Diabaté] No tienen los ojos rojos.
- Ya veo. Gracias.

527
00:30:33,124 --> 00:30:35,126
[música sombría]

528
00:30:36,210 --> 00:30:39,463
[Specter] Es difícil cambiar
la genética de una especie

529
00:30:39,547 --> 00:30:43,926
y saber con seguridad
cuáles son las implicaciones finales.

530
00:30:44,719 --> 00:30:48,389
Podemos editar
un determinado receptor de una célula

531
00:30:48,472 --> 00:30:50,975
que impedirá que la gente
contraiga el VIH.

532
00:30:51,058 --> 00:30:55,563
Aumentaría la probabilidad de contraer
la enfermedad del Nilo Occidental.

533
00:30:55,646 --> 00:30:58,399
Muchos dirían hoy
que es una elección fácil.

534
00:30:59,191 --> 00:31:01,986
Pero ¿lo será dentro de 10 000 años?

535
00:31:02,069 --> 00:31:04,947
¿Podría resultar
que la enfermedad del Nilo Occidental

536
00:31:05,031 --> 00:31:06,490
acabara con la humanidad?

537
00:31:06,574 --> 00:31:08,701
Es muy difícil ver el futuro.

538
00:31:08,784 --> 00:31:10,828
[música inquietante]

539
00:31:13,581 --> 00:31:16,834
Habrá quien diga
que incluso el beneficio de reducir

540
00:31:16,918 --> 00:31:21,339
esas muertes por malaria
no justifica abrir la caja de Pandora.

541
00:31:21,422 --> 00:31:24,133
Estoy totalmente en desacuerdo con eso.

542
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
Al reducir esas especies en África,

543
00:31:27,053 --> 00:31:31,307
se conseguiría bajar el 80 %
del daño de la enfermedad.

544
00:31:31,390 --> 00:31:36,437
Y no tendría consecuencias malvadas
contra la población.

545
00:31:37,897 --> 00:31:41,108
Y, tristemente,
esas consecuencias existen,

546
00:31:41,192 --> 00:31:43,277
- pero aquí son mínimas.
- [Esvelt] No.

547
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
[Diabaté] A menudo, me preguntan:

548
00:31:47,406 --> 00:31:49,533
"¿Qué pasará
si eliminamos los mosquitos?".

549
00:31:49,617 --> 00:31:55,164
Y lo que respondo es que ya tenemos
600 000 muertes al año.

550
00:31:55,748 --> 00:31:57,375
Ya está ocurriendo algo malo.

551
00:31:58,209 --> 00:32:00,044
Es necesario hacer algo al respecto.

552
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
[música sombría]

553
00:32:04,465 --> 00:32:08,636
[Specter] Es difícil, como extranjero,

554
00:32:09,428 --> 00:32:13,140
llegar a un país y decirles
que quieres usar a sus personas

555
00:32:13,933 --> 00:32:17,019
y que podrían beneficiarse mucho,
pero que no estamos seguros.

556
00:32:17,103 --> 00:32:20,064
Y, al final, decidiremos
qué hacer con esta tecnología

557
00:32:20,147 --> 00:32:21,816
cuando hayamos acabado con ella.

558
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Toda la historia del colonialismo
consiste en que los blancos van a África

559
00:32:26,445 --> 00:32:30,366
para utilizar a los seres humanos
como si fueran minerales o algo así.

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,118
Así es.

561
00:32:33,786 --> 00:32:39,417
[hombre] La población de mi comunidad
en verdad desea el éxito de este proyecto

562
00:32:39,500 --> 00:32:43,796
porque hemos visto
muchos casos muy graves de malaria…

563
00:32:43,879 --> 00:32:45,297
REPRESENTANTE DEL DISTRITO

564
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
…y todas las personas están desesperadas

565
00:32:48,342 --> 00:32:52,221
por encontrar
una buena solución para esto.

566
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
[música inquietante]

567
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
[Esvelt] Si es tu entorno, es tu decisión.

568
00:32:56,475 --> 00:33:00,187
Y yo no vivo en África,
y mis hijos no corren riesgo de malaria.

569
00:33:00,271 --> 00:33:03,024
Pero, si mis hijos
estuvieran en riesgo y vivieran ahí,

570
00:33:03,607 --> 00:33:05,067
les diría que lo hicieran,

571
00:33:05,151 --> 00:33:07,778
que siguieran adelante
con la autopropagación.

572
00:33:07,862 --> 00:33:10,114
Sin más ensayos ecológicos de campo.

573
00:33:10,197 --> 00:33:14,201
Si mis hijos estuvieran en riesgo,
les diría que no dieran más vueltas.

574
00:33:14,285 --> 00:33:16,287
LABORATORIO DE MALARIA

575
00:33:16,996 --> 00:33:21,250
Este es un buen ejemplo
de por qué en el mundo desarrollado

576
00:33:21,333 --> 00:33:25,671
tenemos que prestar atención global
a las enfermedades globales.

577
00:33:25,755 --> 00:33:27,548
Creo que hay dos razones.

578
00:33:27,631 --> 00:33:32,178
Una, creo que tenemos
la responsabilidad moral, como país rico,

579
00:33:32,261 --> 00:33:36,557
de no dejar que la gente sufra
enfermedades prevenibles y tratables

580
00:33:36,640 --> 00:33:38,726
solo por el lugar donde nacieron.

581
00:33:39,852 --> 00:33:44,315
Pero hay interés cuando se trata
de enfermedades infecciosas.

582
00:33:44,398 --> 00:33:47,318
Porque pueden propagarse a otras regiones.

583
00:33:47,401 --> 00:33:49,111
- [música inquietante]
- [zumbidos]

584
00:33:52,573 --> 00:33:55,201
[reportera] El CDC
da una nueva advertencia sanitaria

585
00:33:55,284 --> 00:33:57,620
tras confirmar cinco casos
de malaria en EE. UU.

586
00:33:57,703 --> 00:33:59,330
Llegan noticias de Maryland…

587
00:33:59,413 --> 00:34:02,833
[reportera] La primera infección
de malaria en más de cuatro décadas.

588
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
[Welkhoff] La malaria
es un mal implacable.

589
00:34:06,629 --> 00:34:08,547
Y de cara al cambio climático,

590
00:34:08,631 --> 00:34:10,633
es probable que las cosas empeoren.

591
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
No queremos que el mundo sea un lugar

592
00:34:12,676 --> 00:34:15,054
en el que, cada vez
que algo se sale de control,

593
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
decenas o cientos de miles
mueran de malaria.

594
00:34:20,142 --> 00:34:23,687
[Steinhardt] Tenemos
un entorno susceptible en EE. UU.,

595
00:34:23,771 --> 00:34:27,149
especialmente en partes del sur
donde el clima es cálido

596
00:34:27,233 --> 00:34:29,193
y se encuentra el mosquito Anopheles.

597
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
El potencial de transmisión local
es realmente preocupante.

598
00:34:32,780 --> 00:34:36,826
MARYLAND REPORTA EL PRIMER BROTE LOCAL
DE MALARIA EN 40 AÑOS

599
00:34:36,909 --> 00:34:38,911
[bullicio]

600
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
[diálogo indistinto]

601
00:34:46,877 --> 00:34:48,087
[Soumalo] Buenas noches.

602
00:34:48,671 --> 00:34:50,089
¿Cómo está la familia?

603
00:34:50,965 --> 00:34:52,007
¿Todos están bien?

604
00:34:52,883 --> 00:34:55,094
¿Saben lo que hice esta mañana?

605
00:34:55,177 --> 00:34:58,389
- [mujer] ¿Qué?
- [Soumalo] Visité un laboratorio

606
00:34:58,472 --> 00:35:01,600
para ver cómo va el trabajo
sobre la malaria.

607
00:35:01,684 --> 00:35:05,312
¿Y saben cómo se reconoce
un mosquito modificado?

608
00:35:05,938 --> 00:35:07,398
Cuando los miras,

609
00:35:07,481 --> 00:35:12,069
los mosquitos modificados
tienen los ojos rojos.

610
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
[música sombría]

611
00:35:24,915 --> 00:35:26,500
Señora, Ian, ¿cómo están?

612
00:35:27,001 --> 00:35:28,085
Bien, gracias.

613
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
Ian, saluda al médico.

614
00:35:33,090 --> 00:35:34,216
[médico] Qué bien.

615
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
En el último mes,
desde que fueron a la clínica,

616
00:35:40,472 --> 00:35:42,266
¿el niño ha tenido algún problema?

617
00:35:42,349 --> 00:35:43,309
No, está bien.

618
00:35:43,392 --> 00:35:47,646
Muy bien. Entonces, ¿quisieras informar
algo sobre el niño en general?

619
00:35:48,272 --> 00:35:49,940
Ya pasaron seis meses.

620
00:35:50,816 --> 00:35:54,028
Visitas a domicilio, a clínica,
a domicilio y a clínica.

621
00:35:57,907 --> 00:36:00,701
Tengo el privilegio
de formar parte de este estudio,

622
00:36:02,077 --> 00:36:04,997
porque el niño ha estado muy bien.

623
00:36:05,080 --> 00:36:07,791
Lleva seis meses
sin salir positivo a malaria.

624
00:36:09,251 --> 00:36:14,048
Antes tenía miedo
porque yo también sufrí de malaria.

625
00:36:14,632 --> 00:36:18,302
Y aunque aún no se ha demostrado
que funcione,

626
00:36:18,385 --> 00:36:21,889
tenemos la esperanza
de que solo falten unos años.

627
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Estoy rezando y es mi humilde oración

628
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
que este anticuerpo

629
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
funcione.

630
00:36:30,022 --> 00:36:32,149
Así que no tengo miedo.

631
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
Pero dígame una cosa.

632
00:36:39,073 --> 00:36:41,200
¿Los mosquitos rediseñados

633
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
se van a quedar con ellos
dentro del laboratorio?

634
00:36:44,370 --> 00:36:47,748
No deben tener miedo
a los mosquitos modificados.

635
00:36:47,831 --> 00:36:53,545
El objetivo de este trabajo
es erradicar los mosquitos hembra

636
00:36:53,629 --> 00:36:55,673
para combatir la malaria.

637
00:36:55,756 --> 00:36:57,508
Nos asusta porque a menudo oímos

638
00:36:57,591 --> 00:37:01,262
que los blancos han hecho esto y aquello
y empeoran nuestras enfermedades.

639
00:37:02,304 --> 00:37:08,227
[Soumalo] Si van al laboratorio,
la verdad es que es impresionante,

640
00:37:08,310 --> 00:37:13,107
se están esforzando mucho,
y la investigación va muy bien.

641
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
[música sombría]

642
00:37:16,860 --> 00:37:19,071
[Jamet] Es importante recordar
que la malaria

643
00:37:19,154 --> 00:37:20,781
es una enfermedad de la pobreza,

644
00:37:20,864 --> 00:37:23,951
y, cuando los niños están enfermos,
no pueden ir a la escuela,

645
00:37:24,034 --> 00:37:24,994
no pueden aprender,

646
00:37:25,077 --> 00:37:28,038
y, cuando no pueden aprender,
no pueden conseguir un trabajo

647
00:37:28,122 --> 00:37:29,999
y ganarse la vida como es debido.

648
00:37:30,624 --> 00:37:33,544
Los padres tienen que cuidarlos,
no pueden ganarse la vida.

649
00:37:33,627 --> 00:37:36,505
Tienen que gastar dinero
en tratamientos contra la malaria

650
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
y su gasto sanitario aumenta.

651
00:37:39,216 --> 00:37:43,345
Y salir de ese ciclo es clave para ayudar
a salir del ciclo de la pobreza.

652
00:37:43,929 --> 00:37:45,723
[pitidos del monitor cardíaco]

653
00:37:46,223 --> 00:37:50,728
Mientras la malaria siga matando
a muchas personas aquí en África

654
00:37:51,270 --> 00:37:53,689
y destruyendo por completo
nuestra economía,

655
00:37:54,189 --> 00:37:56,317
tendremos dificultades
para desarrollarnos.

656
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Aquí es donde están mis raíces.

657
00:37:58,694 --> 00:38:01,572
Nací aquí, me crie aquí,
toda mi familia está aquí.

658
00:38:02,239 --> 00:38:04,074
Nadie va a construir mi país por mí.

659
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
Tengo que hacerlo yo.

660
00:38:08,037 --> 00:38:09,496
Nosotros tenemos que hacerlo.

661
00:38:10,664 --> 00:38:11,665
Adiós.

662
00:38:11,749 --> 00:38:13,459
- Adiós.
- Adiós.

663
00:38:14,460 --> 00:38:16,337
Dile "adiós" al doctor.

664
00:38:19,173 --> 00:38:25,220
Mi esperanza es erradicar la malaria
antes de morir.

665
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
También quisiera erradicarla
antes de morir,

666
00:38:28,807 --> 00:38:30,476
aunque tengo menos tiempo.

667
00:38:31,060 --> 00:38:34,521
Tú tienes más posibilidad.
Trata de mantenerte sano.

668
00:38:35,439 --> 00:38:37,441
[música sombría]

669
00:38:42,404 --> 00:38:44,281
[truenos]

670
00:38:53,791 --> 00:38:57,169
Sí, siempre tienes que poner algo
antes de la información.

671
00:38:57,252 --> 00:38:59,463
Piensa qué poner en el búfer rápido,

672
00:38:59,546 --> 00:39:02,132
pero el experto en matemáticas…

673
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
[Bono] Bill Gates está exactamente
donde debería estar.

674
00:39:05,010 --> 00:39:06,720
[Gates] Lo que le llaman plug-ins.

675
00:39:06,804 --> 00:39:10,057
La idea de tener una mente así
intentando descifrar el código,

676
00:39:10,724 --> 00:39:13,560
trabajando todas las formas posibles,

677
00:39:14,603 --> 00:39:15,979
creo que es algo muy bueno.

678
00:39:16,063 --> 00:39:20,359
Creando, sí.
Llamémoslo una arquitectura de sistemas…

679
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Y si él no existiera,
tendríamos que inventarlo.

680
00:39:22,945 --> 00:39:26,490
Pero si lo hiciéramos, no sería
un personaje increíble. ¿No crees?

681
00:39:27,658 --> 00:39:30,619
Creo que es un hombre que quiere ser útil.

682
00:39:32,079 --> 00:39:34,957
Es hermoso. Se trata de resultados.

683
00:39:36,166 --> 00:39:40,045
Pero ni siquiera el hombre
con más dinero del mundo

684
00:39:40,754 --> 00:39:43,257
puede solucionar
muchos de estos problemas.

685
00:39:43,340 --> 00:39:44,591
Son demasiado grandes.

686
00:39:44,675 --> 00:39:48,804
Necesitamos la implicación del gobierno,
y aquí entra el juego del activismo.

687
00:39:48,887 --> 00:39:51,473
Para eso sirve la narración
y los narradores.

688
00:39:52,599 --> 00:39:55,727
Que las dos partes del cerebro
se sincronicen, eso necesitamos.

689
00:40:04,194 --> 00:40:06,905
[suena "Tomorrow Is a Long Time"
de Bob Dylan]

690
00:40:09,199 --> 00:40:12,828
[Gates] El mundo se enfrenta ahora
a muchos grandes retos,

691
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
pero creo que podemos resolverlos.

692
00:40:20,878 --> 00:40:23,255
En general, el mundo ha mejorado mucho,

693
00:40:23,338 --> 00:40:26,592
y disfruto el pequeño rol
que juego en eso.

694
00:40:29,011 --> 00:40:32,931
Existen los retos
de la polarización política,

695
00:40:33,015 --> 00:40:37,060
los recursos limitados
y evitar un desastre climático.

696
00:40:37,853 --> 00:40:42,232
Y tenemos que impulsar la innovación
para adelantarnos a esos retos.

697
00:40:44,818 --> 00:40:46,361
Lo conseguiremos.

698
00:40:46,445 --> 00:40:49,573
¿Será en 15, 20 o 30 años?

699
00:40:49,656 --> 00:40:54,369
Eso depende del esfuerzo
y de convertirlo en una prioridad.

700
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
["Tomorrow Is a Long Time" continúa]