[zumbido de mosquito]
[productor] ¿Cuál es tu opinión sobre los mosquitos?
Bueno, claro que me molestan.
En Seattle, en el verano,
te pican, te salen ronchas, y son una molestia.
[música inquietante]
[trueno]
Pero nunca he vivido en un lugar donde haya malaria.
[hombre] Los mosquitos del género Anopheles
son los transmisores de la malaria al humano.
La malaria se transfiere del humano al insecto
y después de nuevo al humano.
[Gates] La malaria mata a 400 000 niños al año.
Pero no en países ricos.
Por lo tanto, es una enfermedad desatendida.
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
[Gates] Frente a esas enfermedades,
surge la necesidad de desarrollar tecnologías de vanguardia,
como vacunas, anticuerpos
e incluso técnicas más controvertidas,
como la edición de genes,
y utilizarlas para intentar erradicar esos males de la faz del planeta.
Sería uno de los mayores logros de la humanidad
acabar con la malaria.
[música animada]
¿Y AHORA QUÉ?
¿PODEMOS VENCER A LAS ENFERMEDADES?
PABELLONES DE MALARIA CONDADO DE SIAYA, KENIA
- [bullicio] - [niños lloran]
[mujer 1] La malaria es un gran problema aquí.
Tienes que ir al hospital,
y, si no tienes dinero, la malaria te matará.
[mujer 2] Puede matar a tu bebé.
Ha matado a muchos bebés.
Mató a un bebé de mi familia. Mi sobrino.
El bebé de mi hermana.
[mujer 1] Empezó a convulsionar, tenía mucha fiebre.
Sin perder tiempo, busqué a alguien que nos trajera de inmediato.
Estaba muy enferma de malaria.
Lo siento, perdón, mi niña.
[enfermera] Tenemos un tanque de oxígeno. ¿Podrías llenar este tanque?
Al estar en estas salas, ves lo frenéticas que son las cosas,
porque nunca tienen personal suficiente,
ya que la malaria es estacional.
Cuando llega la época de lluvias,
la población de mosquitos crece exponencialmente.
[trueno]
[hombre] De niño, pasé tantos episodios de malaria que perdí la cuenta.
Tengo grabada la imagen de mi padre…
INVESTIGADOR PRINCIPAL
…de pie junto a mi cama, mirándome.
Yo veía el miedo en sus ojos.
Si la malaria estuviera matando a 600 000 personas
en Estados Unidos o en Europa,
el problema ya habría cambiado por completo.
[música sombría]
FUNDACIÓN GATES
[Welkhoff] La malaria tiende a concentrarse más
en las poblaciones más pobres,
las que tienen menos acceso a la atención sanitaria.
Hay una franja que va desde Mali, Burkina Faso, Costa de Marfil,
pasando por Nigeria y la República Democrática del Congo,
donde la intensidad de la transmisión que tenemos que detener
es incomparable con los demás retos actuales.
CÓMO PROPAGA LA ENFERMEDAD EL MOSQUITO
[Welkhoff] La malaria es un parásito que se contrae
por la picadura de un mosquito.
El parásito viaja e infecta tu hígado
y, tras permanecer en el hígado durante un tiempo,
una célula hepática infectada libera 400 000 parásitos más
que empiezan a invadir tus glóbulos rojos.
El parásito invade un glóbulo rojo, lo digiere
y luego lo revienta para seguir invadiendo más y más.
Así se apodera de tu flujo sanguíneo.
Cuando revientan todos los glóbulos rojos infectados, se siente.
Sientes los escalofríos intensos, los picos de fiebre, los sudores.
Estás agotado.
En algunos casos, afecta al cuerpo con tanta fuerza
que hay náuseas y vomito.
Casos relativamente leves.
A medida que avanza, puede provocar dificultad respiratoria,
anemia de larga duración, inflamación del cerebro
y, en demasiadas ocasiones, puede provocar la muerte.
Los niños más pequeños y las mujeres embarazadas vulnerables
son los que más experimentan los efectos devastadores de la malaria.
[música sombría]
[hombre] Originalmente, la malaria era una forma de alga acuática
hace unos 600 o 800 millones de años.
De hecho, aún conserva vestigios de fotosíntesis.
Creemos que la malaria moderna procede de las aves
y data de unos 130 millones de años.
[música sombría continúa]
[Winegard] Es una relación simbiótica.
Los patógenos nos utilizan, esencialmente, para ayudarlos a procrear.
Y la malaria necesita dos huéspedes.
Necesita un mosquito y luego un huésped secundario,
ya sean humanos, reptiles, anfibios, grandes primates.
Todos podemos contraer malaria.
[zumbidos de mosquitos]
No se le presta mucha atención.
Los humanos somos muy buenos para no pensar en algo
que no nos afecte al instante.
La malaria fue algo que afectó a mis abuelos.
Al principio del siglo XX, era un gran problema.
Los Centros para el Control de Enfermedades están en Atlanta
porque ahí la malaria era devastadora.
[hombre] Los mosquitos portadores de malaria están cerca,
buscando su cena de sangre humana.
[Specter] La malaria era un gran problema en este país,
y pasó de ser un gran problema a nada.
Ya no muere de malaria porque logramos controlarla.
Si pensamos en la gran iniciativa mundial para la erradicación de la malaria
que se puso en marcha a mediados del siglo XX,
las herramientas utilizadas fueron la modificación medioambiental,
la prevención de criaderos de mosquitos, fumigación a gran escala con insecticidas,
y todo esto funcionó en aquel momento.
Pero estas no son las medidas ideales
para implantar ahora en los lugares donde la malaria sigue estando arraigada.
[música inquietante]
Saltar en esquíes es muy emocionante, ¿no?
[Gates] En la década de los noventa, Melinda y yo
nos planteamos destinar algunos recursos,
e investigué las mayores causas de muertes infantiles.
Y me impresionó descubrir que eran neumonía, diarrea y malaria.
Y, cuando supe del poco dinero que se destinaba a la malaria,
me pareció algo terrible.
[hombre] Se utilizan toneladas de DDT
para detener esta temible enfermedad que ataca a los jóvenes.
De nuevo, la guerra, destructiva y terrible,
contribuye con uno de sus descubrimientos a salvar vidas.
Los ejércitos financiaban la investigación contra la malaria
porque los soldados iban a lugares donde había y morían.
Pero, cuando los medicamentos que protegen a los soldados
se consideraron buenos, dejó de ser una prioridad.
Se invierte más dinero en medicamentos contra la calvicie que en la malaria.
- Claro, la calvicie es algo terrible. - [público ríe]
En el año 2000, se crea la Fundación Gates.
Pensamos que salvar la vida de los niños podría ser nuestra máxima prioridad
y marcar una diferencia.
La malaria está empeorando.
Los mosquiteros pueden marcar una fantástica diferencia,
y, con el tiempo, habrá una vacuna.
En términos de hacer valer dinero, que es lo que quieren los estadounidenses,
no encontrarán nada mejor.
Cuando conocí a Bill Gates, fuimos a comer hamburguesas…
MÚSICO Y ACTIVISTA
…y a hablar de la salud mundial.
Creo que le ofende el despilfarro estúpido
y gratuito de cualquier cosa,
pero la vida humana encabeza su lista.
Eso lo enfurece. Y discute con quien sea.
Al principio, era muy agresivo.
Lo llamamos Kill Bill.
Recuerdo las reuniones con ministros de economía,
y él les decía: "Mientes. Estás mintiendo.
Eso es mentira. Sabes que es mentira".
Y yo pensaba: "Sí, Bill Gates es muy rebelde, y uno no se lo imaginaría".
Se necesitan nuevas vacunas para que los niños vivan.
¿Qué tanto intentamos ayudarnos los unos a los otros como humanidad?
Conseguimos 30 millones de dólares para investigación contra la malaria.
Me sorprendió que con eso fuéramos el mayor financiador de todo el ámbito.
FORO SOBRE LA MALARIA
[Gates] Las personas que mueren de malaria no tienen voz en el mercado.
No hay oportunidades de ganancias.
El mercado de la comida para perros es 40 veces mayor que el de la malaria.
Desde 1990, hemos reducido a la mitad
la pobreza extrema y la mortalidad infantil.
Tendemos a creer que cuando Bill dice que podemos hacer algo, se puede.
- [productor] ¿Y sí es posible? - Por supuesto.
[música inquietante]
[Gates] Háblame de Diabaté.
[Welkhoff] Diabaté dirige la investigación de Target Malaria en Burkina Faso.
Su formación se especializa en entomología.
- En mosquitos. - Probablemente, sea el experto mundial
en identificar dónde van a pulular los mosquitos para aparearse.
[zumbidos]
- Hola. - Hola.
- Mucho gusto. - Igualmente.
En primer lugar, diré que las estadísticas son muy buenas narradoras.
De los 247 millones de casos anuales registrados en el mundo,
doscientos treinta y cinco millones de casos son en África.
- Increíble. - [Diabaté] Solamente.
El verdadero problema es que analizando las herramientas convencionales
que tenemos a mano, como los mosquiteros
y también los nuevos fármacos,
sí han hecho un trabajo realmente increíble.
Pero, en este momento, parece que alcanzaron el límite de protección.
Las herramientas actuales
son como ir conduciendo un auto muy muy veloz
y que tu meta sea la luna.
¿Cómo vas a llegar? Necesitas un motor completamente distinto.
Aún queda mucho trabajo e investigación para conseguir nuevas herramientas.
ANALIZANDO MUESTRA
[Welkhoff] Para vencer la malaria,
tenemos que encontrar herramientas distintas,
mejorar la persecución del mosquito
y evitar que transmitan la enfermedad a las personas.
También tenemos que proteger mejor a las personas
y eliminar mejor los parásitos que llegan a ellas.
También estamos estudiando cómo podemos proteger a aquellos
que, si llegan a ser picados, el parásito no tenga la oportunidad de arraigar.
[Gardy] La razón por la que seguimos luchando con esto
es que el parásito de la malaria tiene un ciclo vital complicado.
El parásito tiene un aspecto distinto en cada fase de su ciclo vital.
[Welkhoff] El parásito de la malaria posee una maquinaria muy complicada
que utiliza para confundir al sistema inmune,
para evadir lo mejor que nuestro sistema inmune pueda lanzarle.
El parásito evoluciona.
Hay fármacos que utilizamos y que han salvado muchas vidas,
y ahora el parásito está siendo resistente a esos fármacos.
Así que, para desarrollar una vacuna,
tenemos que ser más astutos que el parásito.
Obviamente, el mayor objetivo es tener una vacuna eficaz,
barata, confiable
y que pueda distribuirse por todo el mundo.
[bullicio]
CONDADO DE SIAYA, KENIA
FARMACIA
[música suave]
[mujer] ¿Cómo estás?
[hombre] Sí.
Aquí se hicieron los estudios seminales para la vacuna contra la malaria RTS, S.
Cuando hicimos nuestro primer ensayo de vacuna,
lo hicimos en esta y en esa sala.
Así que tengo mucha historia entre estas dos salas.
Había trabajado en una vacuna contra la malaria durante casi siete años.
Estábamos muy emocionados cuando empezamos ese ensayo.
Realmente pensé que funcionaría.
Y, cuando obtuvimos los resultados, fue muy decepcionante.
La malaria causa muertes cada minuto.
Creo que ese es el promedio.
Son alrededor de 10 000, 15 000 muertes por semana.
Cada semana, cada año.
Tenemos que tomar los datos que tienes disponibles, analizarlos
y luego idear una solución diferente.
Y eso me llevó hacia una nueva intervención.
Aislamos un anticuerpo monoclonal
que es extremadamente eficaz para prevenir la malaria.
Y, entonces, la pregunta es: ¿se trata de algo seguro y efectivo?
[música sombría]
[mujer] Como solo unos cientos de parásitos de la malaria
se inyectan en el cuerpo cada vez que pica un mosquito,
si podemos detener el parásito con una inyección de anticuerpo,
podríamos impedir que la malaria se produzca dentro del huésped humano.
[Seder] Se une a los parásitos antes de que lleguen al hígado.
Se llama controlar al huésped.
Les das la respuesta inmunitaria que deseas.
¿Podemos administrar una sola dosis aislada
y dicha dosis de anticuerpos
proporcionará protección a lo largo de un año?
¿O se necesitaría una segunda dosis a los seis meses?
Y ahora estamos a la mitad.
Hemos administrado una dosis única
y analizaremos los datos de los seis meses.
[enfermera habla en dholuo]
- [niño en español] Sí. - [enfermera] Bien.
Hasta ahora, hemos reclutado a 324 niños para esta segunda parte del ensayo.
AMBULANCIA GOBIERNO DEL CONDADO DE SIAYA
[música inquietante]
Nuestra jeringa tiene un mililitro. Confirma que sea un mililitro.
Este bebé vino a una visita programada.
- Este bebé no está enfermo. - Bien.
- ¿Qué número de visita es? - 112.
- 112. Muy bien. - Sí.
Son sobre todo las madres las que participan en el ensayo.
- [niño llora] - [diálogo indistinto]
CONDADO DE SIAYA, KENIA
Soy Bernadina Odhiambo y tengo 26 años.
Soy madre de dos hijos.
Ellos son Ian y Margaret.
[música inquietante]
[Odhiambo] Aquí, en Siaya, hay un alto riesgo de malaria.
Sabemos que hay algunas medidas
que podemos tomar nosotros para controlarla.
Mantengo todo lo más limpio posible.
No hay aguas estancadas.
Dormimos bajo mosquiteras tratadas.
Podemos utilizar repelentes de mosquitos.
Oímos hablar de los estudios de la malaria
que están desarrollando en el condado de Siaya.
Me interesó mucho porque soy víctima de la malaria.
[música emotiva]
[Odhiambo] Mi hijo mayor contrajo malaria cuando tenía dos meses.
Así que, cuando escuché del estudio, decidí tomar parte de él.
Cuando empezó el estudio, nos llamaron.
Fuimos a Kogelo.
Les sacaron sangre para hacer análisis.
Y, después de eso, les dieron una dosis para la malaria.
[música inquietante]
Ahora estamos conduciendo por el oeste de Kenia,
y hay campos de maíz.
Parecería el oeste de Nebraska.
Esta es nuestra segunda sede. Este es el dispensario de Kogelo.
DISPENSARIO DE KOGELO
[Seder] Kogelo es una zona rural.
Algo que le dio algo de fama es que aquí nació el padre del presidente Obama.
Algo que tenemos que entender es que, si vamos a traer una nueva intervención,
quieren conocer bien todos los datos.
[Steinhardt] Estamos muy contentos de que Bob esté aquí
para ponernos al día en el campo de los anticuerpos monoclonales
contra la malaria.
[aplausos]
[habla en dholuo]
[en español] Bienvenidos y gracias por venir.
Cuando nos vacunamos,
se administra la vacuna y generas una respuesta de anticuerpos.
Generas anticuerpos que son muy buenos, que son los que te protegen,
y generas anticuerpos porque no hacen nada, ¿de acuerdo?
Así que tienes un equipo de anticuerpos.
¿Quién sabe quién es Michael Jordan?
El basquetbolista.
[público alienta]
¿No?
¿Y Mbappé?
[comentarista] ¿Logrará meterlo? ¡Mbappé! ¡Qué gran cierre!
[Seder] Piensen que, en su equipo, todos los jugadores fueran Mbappé.
Eso aumentarían las probabilidades de que su equipo ganara.
Eso es un anticuerpo monoclonal.
¿Cuántas dosis hay que administrar?
Ahora estamos en una fase en la que una dosis
podría funcionar durante seis meses.
Nos gustaría que una dosis funcionara durante todo un año.
- Muchas gracias. - Gracias por preguntar.
La pregunta que más me hacen es sobre todo el costo.
Eso, para mí, es realmente el mayor obstáculo.
No creo que sea un obstáculo científico.
Intentamos convencer a la gente de que podemos lograr hacerlo
de forma mucho menos costosa.
[Gates] Si consiguen que el costo baje lo suficiente
y que la eficacia sea superalta,
donde distribuyas ese anticuerpo, los niños no morirán.
Lo que siempre se ha hecho para la malaria
es tener fármacos disponibles que se toman en cuanto se detecta la fiebre.
Los árboles de cinchona son unos árboles muy altos
endémicos de Sudamérica,
y alguien descubrió que, si hierves la corteza del árbol,
que contiene quinina, y te la bebes,
te recuperas de la malaria muy rápido.
LA QUININA, CURA DE LA MALARIA
Lo interesante de la quinina es que es uno de los ingredientes del agua tónica.
Bueno 'tónico' es una palabra que utilizamos
para referirnos a una medicina, un tónico.
Y el agua tónica, el agua quina,
era lo que los marineros de los siglos XVIII y XIX
solían tomar como preventivo.
[Winegard] Tiene un sabor amargo, así que los colonos británicos en la India
añadieron ginebra para diluir el sabor, y así nació el gin-tonic.
Obviamente, ahora la gente no bebe gin-tonic para aliviar la malaria, pero…
El café también tiene una relación.
Originalmente, el café se promocionaba como remedio contra la malaria.
CAFÉ
Y eso entró en la historia del café,
y se publicitó hasta finales del siglo XIX
como remedio contra las fiebres de malaria.
Los antiguos egipcios se bañaban en orina humana.
Los romanos llevaban amuletos en el cuello con la palabra mágica "abracadabra",
de ahí viene la palabra, para ahuyentar la malaria.
[música inquietante]
[Gates] La malaria es muy muy difícil de erradicar.
Ha habido muchos intentos fallidos.
[Specter] Durante mucho tiempo, hemos hablado
de las enfermedades infecciosas preguntándonos si podemos erradicarlas.
Hemos erradicado una: la viruela.
Estuvimos cerca con la poliomielitis, pero no lo conseguimos.
Pero, con la malaria, es otro tipo de conversación.
[timbre]
- Hola, Bill. - Hola, Tony. ¿Qué tal?
- Me alegra verte, bienvenido. - Gracias por recibirme.
Es un placer, pasa.
Creo que es una prueba de concepto muy importante
lo que sucede ahora con los estudios sobre anticuerpos
en Kenia y en otros lugares.
Pero me preocupa…
CATEDRÁTICO DISTINGUIDO
…que perdamos la atención antes de llegar al final.
Creo que la erradicación, en diferentes regiones y países,
es totalmente factible con la malaria.
La erradicación, en el sentido clásico, va a ser muy muy difícil
debido a la prevalencia de los mosquitos, el clima, la necesidad de control.
Así que tengo muchas esperanzas en la ciencia.
Con el tiempo, nuestras herramientas serán tan buenas
que tendremos la ambición de probar en alguna ubicación
e intentar que la intervención sea tan extrema que eliminemos completamente
el parásito de esa zona.
Hay múltiples pasos y enfoques,
enfocarse en el mosquito, en el tratamiento, en la prevención.
¿Cuál es la necesidad de salud pública y cuál es la oportunidad científica?
Entonces, o persigues las oportunidades científicas existentes
o creas oportunidades científicas.
[música sombría]
[hombre] Para combatir la amenaza de los mosquitos,
los científicos estudian continuamente los mosquitos portadores de enfermedades.
Buscan nuevas formas de controlarlos y destruirlos.
[Gates] Para llegar a cero, hay que dar medicamentos a la gente,
pero también hay que perseguir a los mosquitos.
Creo que una de las dificultades que tenemos
es que es una enfermedad que se puede prevenir y tratar.
Empecé mi carrera observando una jaula de mosquitos
y me di cuenta de que, si matas a estos mosquitos,
puedes detener todo lo que ocurre después.
[música inquietante continúa]
[Gates] Históricamente, el DDT
es la herramienta antimosquitos más famosa.
Tuvo efectos negativos, y el movimiento ecologista
nos dijo que debíamos alejarnos de él.
Ahora está la idea que llamamos impulso genético,
que consiste en utilizar la genética de los mosquitos
para que no puedan hacer crecer su población.
Es lo más emocionante que tenemos.
[música suave]
Empecé en esto porque de niño siempre me interesaron los seres vivos,
y mis padres me llevaron a las Galápagos, y me hizo leer a Darwin.
Me fascinaba cómo se había tejido
este tapiz increíblemente intrincado de la vida, y pensé:
"Quiero aprender a hacer eso.
Quiero aprender a dar forma a las especies".
Si pudieras inventar una tecnología que erradicara la malaria para siempre,
¿lo harías?
La respuesta debe pasar por CRISPR.
CRISPR, tecnología de edición del genoma.
Básicamente, unas tijeras genómicas
que nos permiten cortar en una secuencia concreta de un genoma
y proporcionar otra secuencia de ADN que se inserta donde se cortó.
Podría utilizarse para crear lo que se denomina un impulsor genético,
que nos permitiría propagar una alteración de un organismo
a poblaciones enteras en la naturaleza.
La versión más potente de esto,
lo que llamamos un impulsor genético autopropagante,
no tiene límites más allá de los límites de la especie.
Es decir, si hay un flujo genético dentro de una población,
se propagará hasta afectar a toda la población.
Si tenemos CRISPR, es decir, la capacidad de cambiar los genes,
y también la impulsión genética, que transmite la herencia,
podríamos reescribir los genes de tal forma
que se decida qué se transmite.
Y puedes hacerlos todos machos, y así no podrán aparearse.
Así que, si los haces a todos machos,
es el fin de esa especie y es el fin de esa enfermedad, en teoría.
La gente dice: "¿Y no podría salir de los mosquitos?
¿Podría pasar a los insectos polinizadores que nos dan fruta?".
Hay preguntas legítimas sobre una técnica tan poderosa.
[música suave]
[Winegard] Los mosquitos aportan beneficios a la sociedad.
Forman parte de los ecosistemas naturales.
Otros animales se alimentan de ellos.
Las truchas, los salmones se alimentan de ellos.
Los pájaros los comen. Los murciélagos los comen.
Ciertas orquídeas probablemente se extinguirían
si esas especies de mosquitos se extinguieran.
Así que los mosquitos son una parte valiosa
de cualquier ecosistema natural.
Cuando eliminas una especie de un ecosistema,
puedes tener una cascada trófica de consecuencias no deseadas
para otros ecosistemas.
Por ejemplo, cuando se extinguió el mamut lanudo,
también se acabaron las garrapatas que se alimentaban de él.
[Esvelt] Hay más de mil especies de mosquitos solo en África.
Hay tantas especies que, quitando algunas,
las que propagan la malaria son muy pocas.
Desde el punto de vista ecológico, la probabilidad de que salga mal
es muy pequeña.
No nula, pero muy muy pequeña.
[bullicio]
[zumbidos]
[Diabaté] La investigación es un proceso largo.
Queremos todo de inmediato, pero una investigación así,
como la tecnología específica que estamos desarrollando, es tardada.
[música inquietante]
[Diabaté] Formo parte del proyecto Target Malaria.
Estamos utilizando herramientas genéticas avanzadas
para librarnos de la malaria en el futuro.
No disponemos de mosquitos genéticamente modificados en África,
por muchas razones.
Hay muchos otros elementos
y muchas piezas que deben encajar en su sitio,
para asegurarte de que tienes algo realmente sólido
y muy seguro para la comunidad.
Como saben, la malaria es rural.
Y ocurre durante la época de lluvias.
Si llevamos mosquitos que propaguen el gen,
incluso en una zona muy muy difícil, aunque uno no pueda acceder,
los mosquitos harán el trabajo por ti.
Creemos que se trata de una herramienta transformadora.
Porque liberar mosquitos en el campo es muy fácil.
Solo me llevará 30 minutos.
Pero hemos tardado siete años en llegar aquí.
Si empezamos con el impulsor genético, y se extiende,
tendríamos muchos aspectos que no hemos tenido en cuenta
y será muy difícil controlarlo.
Tienes que trabajar con la comunidad y construir una licencia social,
y no es algo que se concede fácil.
Tienes que crear confianza con ellos.
No puedo llegar a cualquier pueblo con un bote de mosquitos,
asumiendo que soy un científico que trabaja por el bien del público.
La gente tiene que entender realmente lo que haces.
[canto de aves]
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo están? - Muy bien.
- Gracias. - Gracias por venir.
- ¿Cómo estás? Buenos días. - Bien. Gracias.
Gracias por venir. Estamos encantados de recibirlos esta mañana.
Como pueden ver, es nuestro insectario. Aquí están todos los mosquitos.
Sabemos que hay muchas preocupaciones.
A veces, es muy bueno llevar a los líderes de la comunidad al insectario,
mostrarles los mosquitos
y cómo haces la transformación,
y permitirles hacer todo tipo de preguntas.
Como pueden ver, todo el edificio está pintado de blanco.
Esto hace que sea más fácil ver cuando hay algo en la pared.
Con los ventiladores, si se paran aquí,
sentirán el viento.
Esto está hecho de forma que los mosquitos se queden dentro.
Todos los mosquitos que ven aquí, en esta línea,
han sido modificados genéticamente.
Aquí está la parafina, que es como la piel humana.
También tienes la fuente de calor que se pone sobre ella.
Hace que la parafina se caliente, y los mosquitos lo notan enseguida.
Cuando lo sienten, vienen y empiezan a succionar.
[hombre] Hoy aprendí mucho en el insectario.
Me sorprendió mucho ver cómo se puede modificar un mosquito.
El mosquito es tan pequeño, y que digan que se puede modificar es asombroso.
Eso es lo que llamamos ADN.
Cuando la modificación se integra en el genoma del mosquito,
verán que tiene los ojos rojos.
¿Así que los mosquitos que no están modificados no tienen los ojos rojos?
- [Diabaté] No tienen los ojos rojos. - Ya veo. Gracias.
[música sombría]
[Specter] Es difícil cambiar la genética de una especie
y saber con seguridad cuáles son las implicaciones finales.
Podemos editar un determinado receptor de una célula
que impedirá que la gente contraiga el VIH.
Aumentaría la probabilidad de contraer la enfermedad del Nilo Occidental.
Muchos dirían hoy que es una elección fácil.
Pero ¿lo será dentro de 10 000 años?
¿Podría resultar que la enfermedad del Nilo Occidental
acabara con la humanidad?
Es muy difícil ver el futuro.
[música inquietante]
Habrá quien diga que incluso el beneficio de reducir
esas muertes por malaria no justifica abrir la caja de Pandora.
Estoy totalmente en desacuerdo con eso.
Al reducir esas especies en África,
se conseguiría bajar el 80 % del daño de la enfermedad.
Y no tendría consecuencias malvadas contra la población.
Y, tristemente, esas consecuencias existen,
- pero aquí son mínimas. - [Esvelt] No.
[Diabaté] A menudo, me preguntan:
"¿Qué pasará si eliminamos los mosquitos?".
Y lo que respondo es que ya tenemos 600 000 muertes al año.
Ya está ocurriendo algo malo.
Es necesario hacer algo al respecto.
[música sombría]
[Specter] Es difícil, como extranjero,
llegar a un país y decirles que quieres usar a sus personas
y que podrían beneficiarse mucho, pero que no estamos seguros.
Y, al final, decidiremos qué hacer con esta tecnología
cuando hayamos acabado con ella.
Toda la historia del colonialismo consiste en que los blancos van a África
para utilizar a los seres humanos como si fueran minerales o algo así.
Así es.
[hombre] La población de mi comunidad en verdad desea el éxito de este proyecto
porque hemos visto muchos casos muy graves de malaria…
REPRESENTANTE DEL DISTRITO
…y todas las personas están desesperadas
por encontrar una buena solución para esto.
[música inquietante]
[Esvelt] Si es tu entorno, es tu decisión.
Y yo no vivo en África, y mis hijos no corren riesgo de malaria.
Pero, si mis hijos estuvieran en riesgo y vivieran ahí,
les diría que lo hicieran,
que siguieran adelante con la autopropagación.
Sin más ensayos ecológicos de campo.
Si mis hijos estuvieran en riesgo, les diría que no dieran más vueltas.
LABORATORIO DE MALARIA
Este es un buen ejemplo de por qué en el mundo desarrollado
tenemos que prestar atención global a las enfermedades globales.
Creo que hay dos razones.
Una, creo que tenemos la responsabilidad moral, como país rico,
de no dejar que la gente sufra enfermedades prevenibles y tratables
solo por el lugar donde nacieron.
Pero hay interés cuando se trata de enfermedades infecciosas.
Porque pueden propagarse a otras regiones.
- [música inquietante] - [zumbidos]
[reportera] El CDC da una nueva advertencia sanitaria
tras confirmar cinco casos de malaria en EE. UU.
Llegan noticias de Maryland…
[reportera] La primera infección de malaria en más de cuatro décadas.
[Welkhoff] La malaria es un mal implacable.
Y de cara al cambio climático,
es probable que las cosas empeoren.
No queremos que el mundo sea un lugar
en el que, cada vez que algo se sale de control,
decenas o cientos de miles mueran de malaria.
[Steinhardt] Tenemos un entorno susceptible en EE. UU.,
especialmente en partes del sur donde el clima es cálido
y se encuentra el mosquito Anopheles.
El potencial de transmisión local es realmente preocupante.
MARYLAND REPORTA EL PRIMER BROTE LOCAL DE MALARIA EN 40 AÑOS
[bullicio]
[diálogo indistinto]
[Soumalo] Buenas noches.
¿Cómo está la familia?
¿Todos están bien?
¿Saben lo que hice esta mañana?
- [mujer] ¿Qué? - [Soumalo] Visité un laboratorio
para ver cómo va el trabajo sobre la malaria.
¿Y saben cómo se reconoce un mosquito modificado?
Cuando los miras,
los mosquitos modificados tienen los ojos rojos.
[música sombría]
Señora, Ian, ¿cómo están?
Bien, gracias.
Ian, saluda al médico.
[médico] Qué bien.
En el último mes, desde que fueron a la clínica,
¿el niño ha tenido algún problema?
No, está bien.
Muy bien. Entonces, ¿quisieras informar algo sobre el niño en general?
Ya pasaron seis meses.
Visitas a domicilio, a clínica, a domicilio y a clínica.
Tengo el privilegio de formar parte de este estudio,
porque el niño ha estado muy bien.
Lleva seis meses sin salir positivo a malaria.
Antes tenía miedo porque yo también sufrí de malaria.
Y aunque aún no se ha demostrado que funcione,
tenemos la esperanza de que solo falten unos años.
Estoy rezando y es mi humilde oración
que este anticuerpo
funcione.
Así que no tengo miedo.
Pero dígame una cosa.
¿Los mosquitos rediseñados
se van a quedar con ellos dentro del laboratorio?
No deben tener miedo a los mosquitos modificados.
El objetivo de este trabajo es erradicar los mosquitos hembra
para combatir la malaria.
Nos asusta porque a menudo oímos
que los blancos han hecho esto y aquello y empeoran nuestras enfermedades.
[Soumalo] Si van al laboratorio, la verdad es que es impresionante,
se están esforzando mucho, y la investigación va muy bien.
[música sombría]
[Jamet] Es importante recordar que la malaria
es una enfermedad de la pobreza,
y, cuando los niños están enfermos, no pueden ir a la escuela,
no pueden aprender,
y, cuando no pueden aprender, no pueden conseguir un trabajo
y ganarse la vida como es debido.
Los padres tienen que cuidarlos, no pueden ganarse la vida.
Tienen que gastar dinero en tratamientos contra la malaria
y su gasto sanitario aumenta.
Y salir de ese ciclo es clave para ayudar a salir del ciclo de la pobreza.
[pitidos del monitor cardíaco]
Mientras la malaria siga matando a muchas personas aquí en África
y destruyendo por completo nuestra economía,
tendremos dificultades para desarrollarnos.
Aquí es donde están mis raíces.
Nací aquí, me crie aquí, toda mi familia está aquí.
Nadie va a construir mi país por mí.
Tengo que hacerlo yo.
Nosotros tenemos que hacerlo.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Dile "adiós" al doctor.
Mi esperanza es erradicar la malaria antes de morir.
También quisiera erradicarla antes de morir,
aunque tengo menos tiempo.
Tú tienes más posibilidad. Trata de mantenerte sano.
[música sombría]
[truenos]
Sí, siempre tienes que poner algo antes de la información.
Piensa qué poner en el búfer rápido,
pero el experto en matemáticas…
[Bono] Bill Gates está exactamente donde debería estar.
[Gates] Lo que le llaman plug-ins.
La idea de tener una mente así intentando descifrar el código,
trabajando todas las formas posibles,
creo que es algo muy bueno.
Creando, sí. Llamémoslo una arquitectura de sistemas…
Y si él no existiera, tendríamos que inventarlo.
Pero si lo hiciéramos, no sería un personaje increíble. ¿No crees?
Creo que es un hombre que quiere ser útil.
Es hermoso. Se trata de resultados.
Pero ni siquiera el hombre con más dinero del mundo
puede solucionar muchos de estos problemas.
Son demasiado grandes.
Necesitamos la implicación del gobierno, y aquí entra el juego del activismo.
Para eso sirve la narración y los narradores.
Que las dos partes del cerebro se sincronicen, eso necesitamos.
[suena "Tomorrow Is a Long Time" de Bob Dylan]
[Gates] El mundo se enfrenta ahora a muchos grandes retos,
pero creo que podemos resolverlos.
En general, el mundo ha mejorado mucho,
y disfruto el pequeño rol que juego en eso.
Existen los retos de la polarización política,
los recursos limitados y evitar un desastre climático.
Y tenemos que impulsar la innovación para adelantarnos a esos retos.
Lo conseguiremos.
¿Será en 15, 20 o 30 años?
Eso depende del esfuerzo y de convertirlo en una prioridad.
["Tomorrow Is a Long Time" continúa]