1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Le champagne est censé se siroter.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Seulement quand on le paie.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Pour info, je sors de 3 heures
de réunion avec l'EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
La coopération inter-agences
ne te passionne pas ?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Souris et patiente,
pense à ta carrière.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Je dois accueillir les invités
avec l'ambassadeur.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
A plus tard.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
M. le ministre.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Rowan ! Vous venez me sauver
de ces hommes d'affaires

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
qui veulent me vendre des choses ?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Barre-toi !

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Ne tirez pas ! C'est bon, c'est bon.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Test. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Mesdames et messieurs,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
toutes mes excuses
pour cette intrusion,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
pour l'interruption de votre soirée.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Croyez-moi,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
je n'ai aucune intention
de vous faire du mal.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
M. le ministre de la Défense,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Où êtes-vous, M. le ministre ?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Montrez-vous, s'il vous plaît.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Debout.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Chef de cellule du MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Vous savez qui je suis ?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Que voulez-vous ?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Quand on aura localisé le ministre,
on commencera.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Tout va bien ?

30
00:15:07,040 --> 00:15:07,880
Posez ça.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Poussez-le du pied.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Je te laisse gérer ?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,440
A terre.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
C'était un ami.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Il m'a sauvé la vie en Afghanistan.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Lâchez ça.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Vous êtes qui ?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Je vais sortir ma carte.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Ne tirez pas.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Allez-y doucement, et ça ira.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Protection
du ministre de la Défense.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Je peux récupérer mon arme ?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,400
Bien sûr.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Moi, c'est Zara.
Et Milo s'occupe du vestiaire.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Vous travaillez ici ?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Je travaille aux RH.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
J'ai eu de la chance.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Légion étrangère française.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
Aux RH, on s'y connaît
en tatouages des Forces spéciales !

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Il faut que je trouve le ministre.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Vous me remettez, M. le ministre ?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
J'ai quelque chose à vous montrer.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Voilà ce qui vous arrive,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
mesdames et messieurs...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
quand on vous laisse croupir...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
dans une prison talibane...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
pendant 6 ans.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Bizarrement,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
être torturé, violé...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
ça affute vraiment le mental.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Et j'ai beaucoup pensé à vous.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
A ce que je vous ferais,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
si je sortais un jour.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Je suis sorti.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Je vous en prie.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- J'ai une fille.
- Je sais.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Mes hommes aussi avaient des filles.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Ils avaient des fils.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Ils avaient des femmes.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Ils avaient des familles.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Et vous les avez trahis.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Ils ont été massacrés.
Des types bien.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Tous morts.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Et c'est à cause de vous.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
De vous deux.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Vous voulez de l'argent ?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Je peux vous en donner.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
J'ai l'air d'être
le genre d'homme...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
qui s'intéresse à l'argent ?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Au fait, ne me remerciez pas.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
De quoi ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
De vous avoir sauvé la vie.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
On fait toujours
comme si vous étiez aux RH ?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
J'ai pas fait ça depuis un moment.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Soyez rapide, tuez les méchants,
épargnez-moi.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Ca m'aide énormément, merci.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Quand on tirera, coupez le courant.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,080
Ici.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
C'est facile, ne vous plantez pas.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Je vous en supplie.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Vous avez envie d'uriner,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
de pisser, de vous chier dessus.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Je sais.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Mais vous avez peur
du regard des autres.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Il ne faut pas.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Laissez-vous aller.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Sortez ! Vite !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Avancez, libérez le passage !

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Regarde ton téléphone.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Il est en charge.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Tu as embouti ta voiture ?
- Non.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
L'ambassade a été attaquée.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
C'est dingue !

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Tu as vu des gens se faire tuer ?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
Je me suis planquée
dans mon bureau.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
C'est le sang de qui ?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
J'ai aidé quelqu'un
qui était blessé.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Tu sens la bière et la clope.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
M. le Premier ministre.
On vous attend.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
La France
est notre plus vieille alliée.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
Les gouvernements français
et britannique sont solidaires.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Il n'y aura aucune échappatoire.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Bonjour. Matis Garnier,
chef de l'antiterrorisme.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Et de la task force.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
- Zara Taylor, MI6.
- Suivez-moi.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Vous voilà affectée chez nous.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
Le MI6 aura bien accès
à l'ensemble de l'enquête ?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
La présidente et le Premier ministre
veulent qu'on collabore. On le fera.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Notre priorité est d'identifier
toutes les personnes

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
mêlées à l'attentat.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, à vous l'honneur.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. Il a servi avec Pearce
en Afghanistan.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
Merci.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Il a été vigile à l'ambassade
pendant 6 mois.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Que sait-on des autres ?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Tous avec Pearce
dans la Légion étrangère.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
A une exception près :
Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Virée des Forces spéciales suédoises
pour agression d'un officier.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Elle a ensuite travaillé
comme mercenaire

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
pour des dictateurs, des cartels...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Quels sont ses liens avec Pearce ?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Elle n'en a aucun.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
A notre connaissance.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Et les armes
trouvées à l'ambassade ?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Les numéros de série
ont été effacés.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
La Scientifique
a pu en déchiffrer un

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
et est remontée
au marchand d'armes Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
C'est la piste qui mène à Pearce.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
On trouvera ce type.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Je vais vous trouver un bureau.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,840
Du coup,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
les RH ont pas besoin de toi.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Ils se débrouilleront.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Je comprends pas.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Pourquoi Pearce
accuse Philippe et Rowan ?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Les renseignements ont merdé.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Le ministre t'a dit ça ?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
J'ai parlé à un collègue de Rowan
en Afghanistan.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce avait cessé d'obéir,
il la jouait solo.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan et Philippe ont décidé
que la solution,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
c'était de balancer Pearce
aux talibans.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
C'est chiant quand on te ment,
hein ?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley ?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
J'aurais besoin du dossier militaire
de Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Ca marche.
- Merci.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Il faut y aller.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
M. le ministre.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Vous avez réussi à m'échapper.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Mais vous allez le regretter.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Ne lui faites pas de mal.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,480
Je vous obéirai.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Fermez la porte.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Ouvrez le tiroir du bas
de votre bureau.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Vous verrez un livre.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Ouvrez-le.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Prenez-le.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Prenez-le.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Vous aimez votre fille ?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Vous feriez tout pour la protéger ?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Dites-moi ce que je dois faire.

174
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
Je vous en prie.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Mettez le revolver
contre votre tempe.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Et appuyez sur la détente.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Faites-vous sauter la cervelle

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ou on fait sauter celle de Chloé.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Vous êtes doué pour décider
qui vit et qui meurt.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Vous vous souvenez ?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Je vais compter.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:07,960
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,120
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,040
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,480
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,720
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Vous m'avez tiré dessus.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Libérez-la.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Libérez-la !

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Vous la trouverez
au 71 rue Didienne.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Maintenant, rendez-moi service.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Dites à vos supérieurs

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
que je les contacterai.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Adaptation : Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
Sous-titrage TITRAFILM