1
00:00:05,203 --> 00:00:10,303
 «امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
 ..:::EmpireBestTV.Com:::.
 «در شبکه‌های اجتماعی»
 @EmpireBestTV

2
00:00:10,327 --> 00:00:17,027
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.

3
00:00:17,331 --> 00:00:21,186
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:01:33,873 --> 00:01:39,560
*پاریس سقوط کرده*  
فصل 01 قسمت 01

5
00:02:14,165 --> 00:02:17,205
سفارت بریتانیا

6
00:02:42,772 --> 00:02:44,366
آقای وزیر

7
00:02:45,030 --> 00:02:46,413
آقای وزیر

8
00:02:54,576 --> 00:02:56,240
هی، چیکار می‌کنی؟

9
00:03:19,643 --> 00:03:21,846
شما خیلی خوبی ببخشید

10
00:03:24,432 --> 00:03:25,713
بریم

11
00:03:34,215 --> 00:03:36,969
می‌دونستی که باید شامپاین رو جرعه‌جرعه خورد؟

12
00:03:37,511 --> 00:03:38,756
فقط وقتی که خودت پولش رو می‌دی

13
00:03:39,205 --> 00:03:42,725
 می‌دونی، همین الان از یه جلسه‌ی
برگشتم  ساعته‌یE-I-C سه

14
00:03:42,850 --> 00:03:46,185
اوه، فکر می‌کردم عاشق همکاری بین‌سازمانی هستی؟

15
00:03:46,352 --> 00:03:48,939
لبخند بزن و تایمت رو بگذرون برای شغلت خوبه

16
00:03:50,320 --> 00:03:53,115
 ببین، باید به سفیر کمک کنم
که از مهمونامون استقبال کنه

17
00:03:53,140 --> 00:03:55,309
بعداً می‌بینمت  
...که چی

18
00:03:56,355 --> 00:03:59,107
وزیر  
رووان

19
00:03:59,657 --> 00:04:01,657
اومدی که من رو از این تاجرا

20
00:04:01,744 --> 00:04:04,037
که می‌خوان چیزی بهم بفروشن، نجات بدی؟

21
00:04:04,203 --> 00:04:05,063
تا جایی که بتونم سعی می‌کنم

22
00:04:05,111 --> 00:04:07,345
مطمئن شو بعداً بتونیم یه گپی بزنیم

23
00:04:09,744 --> 00:04:11,377
برو به جهنم

24
00:06:40,643 --> 00:06:41,893
بخواب زمین

25
00:06:45,229 --> 00:06:46,689
از سر راه برو کنار

26
00:07:10,326 --> 00:07:12,380
سعی می‌کنیم از ورودی خدماتی خارج بشیم

27
00:07:15,187 --> 00:07:17,940
شلیک نکن، خواهش می‌کنم باشه، باشه، شلیک نکن

28
00:07:34,531 --> 00:07:38,119
تست، تست، یک، دو یک، دو تست

29
00:07:40,138 --> 00:07:42,964
خانما، آقایون

30
00:07:42,989 --> 00:07:47,744
بابت این مزاحمت، این وقفه در شبتون عذرخواهی می‌کنم

31
00:07:47,969 --> 00:07:49,203
بهتون اطمینان می‌دم

32
00:07:49,844 --> 00:07:53,305
که هیچ قصدی برای آسیب زدن به شما ندارم

33
00:07:57,003 --> 00:07:58,440
وزیر دفاع

34
00:07:58,659 --> 00:07:59,980
فیلیپ باردین

35
00:08:03,607 --> 00:08:05,733
کجایی آقای وزیر؟

36
00:08:07,288 --> 00:08:09,456
لطفاً بیا جلو

37
00:09:01,647 --> 00:09:03,208
پاشو

38
00:09:20,275 --> 00:09:22,017
رووان الکساندر

39
00:09:22,197 --> 00:09:24,252
 MI6 رئیس بخش

40
00:09:25,244 --> 00:09:26,705
می‌دونی من کی هستم؟

41
00:09:30,079 --> 00:09:31,830
چی می‌خوای؟

42
00:09:32,025 --> 00:09:34,861
وقتی وزیر رو پیدا کنیم، شروع می‌کنیم

43
00:10:37,944 --> 00:10:39,447
نه، نه، نه

44
00:11:15,051 --> 00:11:17,011
حالت خوبه؟

45
00:14:03,068 --> 00:14:04,429
ولش کن

46
00:14:08,010 --> 00:14:09,232
بزنش

47
00:14:16,367 --> 00:14:17,786
گرفتی؟

48
00:14:20,021 --> 00:14:22,024
بخواب زمین

49
00:14:31,546 --> 00:14:33,674
اون دوست من بود

50
00:14:34,042 --> 00:14:36,669
من رو از یه جیپ در حال سوختن توی افغانستان نجات داد

51
00:15:07,690 --> 00:15:09,118
ولش کن

52
00:15:17,159 --> 00:15:18,230
کی هستی؟

53
00:15:19,485 --> 00:15:21,321
می‌خوام مدرکم رو دربیارم

54
00:15:22,657 --> 00:15:24,634
به من شلیک نکن

55
00:15:24,688 --> 00:15:27,149
آروم درش بیار، منم شلیک نمی‌کنم

56
00:15:34,179 --> 00:15:35,248
وینسنت طالب

57
00:15:35,608 --> 00:15:38,264
من مسئول حفاظت وزیر دفاعم

58
00:15:38,802 --> 00:15:40,399
می‌تونم الان اسلحمو بردارم؟

59
00:15:42,719 --> 00:15:43,625
آره، بفرما

60
00:15:52,828 --> 00:15:56,124
من زارام اینم میلو، مسئول کمد لباس

61
00:15:57,757 --> 00:16:00,176
اینجا کار می‌کنی؟  
تو منابع انسانی کار می‌کنم

62
00:16:01,075 --> 00:16:03,356
همین الان یه پانتومیم باز رو با کفش کشت

63
00:16:04,097 --> 00:16:05,526
شانس آوردم

64
00:16:06,738 --> 00:16:09,081
لژیون خارجی فرانسه

65
00:16:10,138 --> 00:16:13,683
برای کسی که تو منابع انسانی کار می‌کنه،  
خیلی از تتوهای نیروهای ویژه سر در میاری

66
00:16:15,769 --> 00:16:17,937
باید وزیر رو پیدا کنم

67
00:16:28,493 --> 00:16:30,158
کیا هستن؟  
نمی‌دونیم

68
00:16:30,306 --> 00:16:31,884
اونا بیشتر از صد نفر رو گروگان گرفتن،

69
00:16:31,909 --> 00:16:33,940
شامل وزیر دفاع و سفیر بریتانیا

70
00:16:34,392 --> 00:16:38,329
تیمای حمله آماده‌ی ورودن  
و یه مذاکره‌کننده هم در حالت آماده‌

71
00:16:38,550 --> 00:16:39,761
خیلی خب

72
00:17:14,827 --> 00:17:16,996
منو یادتونه، وزیر؟

73
00:17:19,017 --> 00:17:20,721
شما جیکوب پیرس هستین

74
00:17:40,657 --> 00:17:42,825
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

75
00:18:17,026 --> 00:18:18,901
ببینید، این چیزیه که به شماها می‌کنن،

76
00:18:19,659 --> 00:18:21,550
خانما، آقایون،

77
00:18:23,422 --> 00:18:26,341
وقتی می‌ذارن تو زندان طالبان بپوسین

78
00:18:27,650 --> 00:18:30,153
به مدت شش سال

79
00:18:32,128 --> 00:18:34,298
شش سال

80
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
عجیبه

81
00:18:43,546 --> 00:18:45,444
شکنجه شدن و تجاوز دیدن

82
00:18:47,007 --> 00:18:48,944
واقعا ذهنت رو باز می‌کنه

83
00:18:50,975 --> 00:18:52,826
و من خیلی به شما فکر کردم

84
00:18:53,374 --> 00:18:54,772
به اینکه با شما چه کنم

85
00:18:55,522 --> 00:18:57,116
اگه یه روز بیرون بیام

86
00:18:59,553 --> 00:19:00,748
بیرون اومدم

87
00:19:02,040 --> 00:19:03,013
لطفا

88
00:19:04,131 --> 00:19:05,420
من یه دختر دارم

89
00:19:05,445 --> 00:19:06,249
می‌دونم

90
00:19:07,523 --> 00:19:09,555
مردای منم دختر داشتن

91
00:19:11,022 --> 00:19:12,350
پسر داشتن،

92
00:19:13,148 --> 00:19:14,851
زن داشتن

93
00:19:16,309 --> 00:19:18,352
خانواده داشتن

94
00:19:19,093 --> 00:19:21,078
و شما بهشون خیانت کردین

95
00:19:21,103 --> 00:19:23,109
همشون قتل‌عام شدن  
مردای خوب

96
00:19:23,626 --> 00:19:24,930
همشون مردن

97
00:19:26,960 --> 00:19:30,797
و این به خاطر شماست  
به خاطر شما دوتاست

98
00:19:31,517 --> 00:19:35,022
اگه پول می‌خواین،  
می‌تونم بهتون پول بدم

99
00:19:47,169 --> 00:19:49,637
من شبیه کسی‌ام که

100
00:19:51,192 --> 00:19:53,207
براش پول مهم باشه؟

101
00:19:55,946 --> 00:19:57,351
راستی، خواهش می‌کنم

102
00:19:58,118 --> 00:19:59,242
برای چی؟

103
00:19:59,618 --> 00:20:01,829
برای اینکه جونت رو نجات دادم

104
00:20:05,054 --> 00:20:08,016
هنوزم داریم تظاهر می‌کنیم که  
تو منابع انسانی کار می‌کنی؟

105
00:20:17,359 --> 00:20:19,386
یه مدت می‌شه از این کارا نکردم

106
00:20:20,398 --> 00:20:22,307
سریع حرکت کن، بدها رو بکش

107
00:20:22,432 --> 00:20:24,516
سعی کن بهم شلیک نکنی  
خیلی مفید بود، ممنون

108
00:20:24,541 --> 00:20:25,439
مرسی

109
00:20:27,478 --> 00:20:28,477
باشه،

110
00:20:29,267 --> 00:20:32,540
وقتی صدای شلیک رو شنیدی،  
سیم‌ها رو قطع کن اینجا

111
00:20:34,317 --> 00:20:36,695
یه کاری داری، گند نزن بهش

112
00:20:43,294 --> 00:20:44,717
لطفا

113
00:21:13,045 --> 00:21:14,482
می‌خوای دستشویی کنی؟

114
00:21:15,541 --> 00:21:18,085
می‌خوای بشاشی؟ یا خودتو خیس کنی؟

115
00:21:19,075 --> 00:21:20,098
می‌دونم

116
00:21:20,763 --> 00:21:23,278
ولی می‌ترسی مردم اینجا چی راجع بهت فکر کنن

117
00:21:26,472 --> 00:21:27,503
اینکارو نکن

118
00:21:28,964 --> 00:21:30,660
فقط بذار بره

119
00:21:59,444 --> 00:22:02,010
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

120
00:22:02,830 --> 00:22:04,557
توی ساختمون تیراندازی شده

121
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
برو جلو

122
00:22:07,747 --> 00:22:09,324
شلیک کن

123
00:22:15,223 --> 00:22:16,223
حالتون خوبه؟

124
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
برید کنار، برید کنار، برید کنار  
از سر راهم برید

125
00:22:35,963 --> 00:22:38,306
من اینجا کار می‌کنم

126
00:22:52,582 --> 00:22:54,316
بجنب بجنب بجنب

127
00:22:54,657 --> 00:22:56,605
بجنب بجنب بجنب

128
00:23:43,621 --> 00:23:44,411
خب

129
00:23:56,194 --> 00:23:59,240
می‌خوام تیم‌های تک‌تیرانداز رو روی پشت بوم داشته باشم

130
00:23:59,413 --> 00:24:00,568
دارن منتظرتن

131
00:24:02,405 --> 00:24:03,288
فیلیپ؟

132
00:24:03,882 --> 00:24:04,959
فیلیپ، لطفاً

133
00:24:07,694 --> 00:24:09,874
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

134
00:24:18,046 --> 00:24:20,421
جلو این همه آدم خودمو خیس کردم

135
00:24:23,214 --> 00:24:24,706
فکر کردم دارم می‌میرم

136
00:24:32,544 --> 00:24:34,484
باید همه چیزایی که راجع به جیکوب پیرس می‌دونی رو بهم بگی

137
00:24:34,899 --> 00:24:36,078
اون کیه؟

138
00:24:37,310 --> 00:24:41,418
یه کاپیتان تو لژیون خارجی بوده

139
00:24:42,671 --> 00:24:46,499
یگانش تو ارغنداب، جنوب افغانستان مستقر بوده

140
00:24:48,031 --> 00:24:49,991
خیلی بی‌رحم بود

141
00:24:51,614 --> 00:24:53,544
طالبا رو بیرون کردن،

142
00:24:53,630 --> 00:24:55,637
برق و آب رو هم دوباره راه انداختن

143
00:24:56,130 --> 00:24:58,435
افغانیا دوسش داشتن

144
00:24:59,012 --> 00:25:03,443
راون رییس ایستگاه ام‌آی‌۶ تو کابل بود

145
00:25:05,154 --> 00:25:09,950
یه سرنخ در مورد موقعیت یه فرمانده طالبان گرفت

146
00:25:11,107 --> 00:25:13,584
پیرس و افرادش رو فرستادن که بکشنش

147
00:25:15,216 --> 00:25:16,903
ولی افتادن تو کمین

148
00:25:17,739 --> 00:25:19,770
پیرس تورو و راون رو مقصر اون اتفاق می‌دونه؟

149
00:25:19,872 --> 00:25:21,466
اشتباه اطلاعاتی بود

150
00:25:25,977 --> 00:25:27,719
فکر کردیم پیرس با افرادش مرده

151
00:25:28,328 --> 00:25:29,412
دو سال بعد

152
00:25:29,788 --> 00:25:35,179
نیروهای ویژه آمریکا به یه کمپ نزدیک قندهار حمله کردن

153
00:25:36,844 --> 00:25:38,289
پیرس رو پیدا کردن

154
00:25:40,664 --> 00:25:43,789
توی یه سلول زنجیر شده بود

155
00:25:46,837 --> 00:25:50,391
اگه تقصیر تو نبوده،  
چرا می‌خواد بکشتت؟

156
00:25:51,980 --> 00:25:53,449
کاملاً دیوونه‌ست،

157
00:25:55,738 --> 00:25:57,207
یه روانی به تمام معنا

158
00:26:01,579 --> 00:26:02,742
عزیزم

159
00:26:08,334 --> 00:26:11,420
من خوبم،  
خوبم

160
00:26:18,602 --> 00:26:20,415
خیلی نگران بودم

161
00:26:20,930 --> 00:26:22,680
من خوبم، خوبم

162
00:26:40,984 --> 00:26:42,311
الان میام

163
00:26:47,577 --> 00:26:49,359
گوشیتو چک کن

164
00:26:49,384 --> 00:26:50,643
داره شارژ میشه

165
00:26:51,558 --> 00:26:52,670
تصادف کردی؟

166
00:26:52,695 --> 00:26:55,740
نه به سفارت حمله شده بود

167
00:27:02,422 --> 00:27:04,125
این دیوونگیه

168
00:27:08,924 --> 00:27:10,884
کسی رو دیدی که بکشنش؟

169
00:27:11,948 --> 00:27:14,432
تو دفترم قایم شدم تا همه چی تموم شد

170
00:27:14,926 --> 00:27:17,137
صبر کن این خونه کیه؟

171
00:27:18,596 --> 00:27:21,016
خب، داشتم به یکی که زخمی شده بود کمک می‌کردم

172
00:27:34,754 --> 00:27:36,964
بوی آبجو و سیگار میدی

173
00:27:57,845 --> 00:27:59,016
الو؟

174
00:27:59,477 --> 00:28:00,673
وینسنت؟

175
00:28:04,954 --> 00:28:07,907
فقط می‌خواستم مطمئن بشم خوبی؟

176
00:28:11,196 --> 00:28:12,766
آره، خوبم مرسی

177
00:28:13,181 --> 00:28:16,641
یه‌سری خراش و کوفتگی چیزی نیست

178
00:28:20,095 --> 00:28:23,009
وقتی شنیدم می‌دونستم اونجایی

179
00:28:23,384 --> 00:28:26,040
نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

180
00:28:27,702 --> 00:28:29,382
فکر می‌کردم چی بهت بگم

181
00:28:29,414 --> 00:28:31,180
الان به‌نظر خودم مسخره میاد

182
00:28:32,636 --> 00:28:34,604
شاید نباید زنگ می‌زدم

183
00:28:34,636 --> 00:28:36,511
نه، اینو نگو

184
00:28:41,098 --> 00:28:43,090
شنیدن صدات خوشحالم می‌کنه

185
00:28:44,715 --> 00:28:47,644
هنوزم به وقتی که باهم بودیم فکر می‌کنم

186
00:28:54,024 --> 00:28:56,555
می‌خواستم زودتر زنگ بزنم ولی

187
00:28:57,617 --> 00:28:58,985
خیلی سخت بود

188
00:29:01,217 --> 00:29:02,678
می‌فهمم

189
00:29:04,618 --> 00:29:05,985
باید برم

190
00:29:06,430 --> 00:29:08,844
خوشحالم که حالت خوبه

191
00:29:11,337 --> 00:29:12,579
خداحافظ، وینسنت

192
00:29:52,292 --> 00:29:55,337
خانم رئیس‌جمهور، نخست‌وزیر  
اونا منتظر شما هستن

193
00:30:04,897 --> 00:30:07,554
خانما و آقایون، سلام

194
00:30:08,585 --> 00:30:10,374
دیشب

195
00:30:10,857 --> 00:30:14,731
هر دو کشور ما هدف یه حمله تروریستی  
وحشیانه قرار گرفتن

196
00:30:15,411 --> 00:30:17,622
همدردی ما با قربانی‌هاست

197
00:30:18,075 --> 00:30:21,098
و خانواده و دوستانشون

198
00:30:21,523 --> 00:30:40,895
رئیس‌جمهور فرانسه در حال سخنرانی برای ملت

199
00:30:21,520 --> 00:30:23,036
این حمله

200
00:30:23,075 --> 00:30:25,169
به سفارت بریتانیا

201
00:30:25,329 --> 00:30:31,062
یه حمله به کل مردم فرانسه  
و بریتانیا بود

202
00:30:31,188 --> 00:30:33,969
هرکی فکر کنه می‌تونه  
ما رو بترسونه، اشتباه می‌کنه

203
00:30:34,650 --> 00:30:40,885
هیچ عمل خشونت‌آمیزی نمی‌تونه  
عقاید یا ارزش‌های ما رو متزلزل کنه

204
00:30:41,987 --> 00:30:43,947
مرسی، خانم رئیس‌جمهور

205
00:30:45,011 --> 00:30:47,138
فرانسه قدیمی‌ترین متحد ماست

206
00:30:48,267 --> 00:30:50,310
دولت‌های فرانسه و بریتانیا

207
00:30:50,335 --> 00:30:52,127
شونه به شونه‌ هم ایستادن

208
00:30:53,255 --> 00:30:55,814
جایی برای قایم شدن نخواهد بود

209
00:31:20,713 --> 00:31:23,759
سلام، متیس گارنیه،  
رئیس ضدتروریسم

210
00:31:23,884 --> 00:31:25,387
من مسئول نیروی ویژه‌ام

211
00:31:25,412 --> 00:31:27,223
زارا تیلور، ام‌آی۶  
بفرمایید

212
00:31:28,387 --> 00:31:30,604
خب، پس به تیم ما ملحق شدی

213
00:31:30,737 --> 00:31:34,143
میدونم که ام‌آی۶ دسترسی کامل
به تحقیقات داره

214
00:31:34,310 --> 00:31:36,270
خب، رئیس‌جمهور و نخست‌وزیر

215
00:31:36,396 --> 00:31:38,898
ازمون خواستن که با هم کار کنیم
پس همین کارو می‌کنیم

216
00:31:39,023 --> 00:31:44,029
اولویت اول ما شناسایی  
همه افراد درگیر در این حمله‌ست

217
00:31:45,234 --> 00:31:46,304
خانما و آقایون

218
00:31:46,328 --> 00:31:49,015
بذارید زارا تیلور رو بهتون معرفی کنم  
ام‌آی۶

219
00:31:52,108 --> 00:31:53,836
زارا، شاید تو شروع کنی

220
00:31:56,085 --> 00:31:56,812
بله

221
00:32:06,311 --> 00:32:09,623
اون الکس کلارکه  
با پیرس تو افغانستان خدمت کرده

222
00:32:09,648 --> 00:32:10,162
مرسی

223
00:32:10,265 --> 00:32:13,993
اون حدود شش ماه نگهبان امنیتی سفارت بود

224
00:32:14,400 --> 00:32:16,119
خب، از بقیه چی می‌دونیم؟

225
00:32:16,144 --> 00:32:18,931
همه‌شون با پیرس تو لژیون خارجی بودن

226
00:32:19,058 --> 00:32:21,519
به جز یکی فریا کارلسون

227
00:32:21,816 --> 00:32:23,551
اون از نیروهای ویژه سوئدی بود

228
00:32:23,576 --> 00:32:26,287
تا اینکه بخاطر حمله به یه مقام، اخراج شد

229
00:32:26,731 --> 00:32:29,565
بعدش هم به عنوان پیمانکار نظامی خصوصی کار کرده

230
00:32:29,590 --> 00:32:31,617
برای دیکتاتورها، کارتل‌ها

231
00:32:31,743 --> 00:32:33,912
ارتباطش با پیرس چیه؟

232
00:32:35,580 --> 00:32:38,834
هیچ ارتباطی نداره نه اینکه ما پیدا کنیم

233
00:32:38,959 --> 00:32:41,271
اون اسلحه‌هایی که از سفارت گرفتن چطور؟

234
00:32:41,296 --> 00:32:43,339
شماره‌های سریال‌شون رو  از بین رفته بود

235
00:32:43,756 --> 00:32:46,008
پزشکان قانونی تونستن یکی از اونا رو پیدا کنن

236
00:32:46,133 --> 00:32:49,470
 این یکی رو به یه تاجر اسلحه
به اسم کریم حسن ردیابی کردن

237
00:32:53,182 --> 00:32:54,877
اون سرنخ ما به سمت پیرسه

238
00:32:56,034 --> 00:32:57,581
باید این آدم رو پیدا کنیم

239
00:33:06,487 --> 00:33:09,198
بزار برات یه میز پیدا کنم، باشه؟

240
00:33:16,819 --> 00:33:20,375
پس، تو بخش منابع انسانی نیازت ندارن؟

241
00:33:20,858 --> 00:33:23,861
فکر کنم خودشون رو دارن  
هم

242
00:33:27,212 --> 00:33:28,555
من نمی‌فهمم

243
00:33:29,823 --> 00:33:32,993
چرا پیرس باید فیلیپ و روآن رو مقصر بدونه؟

244
00:33:33,586 --> 00:33:35,032
یه اشتباه اطلاعاتی بود

245
00:33:35,057 --> 00:33:37,224
این رو وزیر بهت گفت؟

246
00:33:40,354 --> 00:33:44,066
 من الان با کسی صحبت کردم که
با روآن تو افغانستان کار کرده

247
00:33:44,191 --> 00:33:46,484
پیرس دیگه از دستورات پیروی نمی‌کرد  
تبدیل به آدم سرکش شده بود

248
00:33:47,675 --> 00:33:50,780
روآن و فیلیپ تصمیم گرفتن
بهترین راه برای برخورد با پیرس

249
00:33:50,805 --> 00:33:52,656
این بود که اون رو به طالبان بفروشن

250
00:33:55,451 --> 00:33:57,953
این خیلی بده که بهت دروغ بگن، نه؟

251
00:34:16,172 --> 00:34:17,603
برادلی؟  
بله

252
00:34:17,861 --> 00:34:18,947
هی اوه

253
00:34:19,932 --> 00:34:23,689
نیاز دارم که سابقه خدمت نظامی وینسنت طالب رو بگیری

254
00:34:24,355 --> 00:34:26,315
وینسنت طالب درسته

255
00:34:26,994 --> 00:34:28,540
در راهه  
مرسی

256
00:34:40,436 --> 00:34:41,999
اون از پسر من هم جوان‌تره

257
00:34:43,311 --> 00:34:44,520
باید بفهمیم

258
00:34:44,545 --> 00:34:45,647
کی بهشون مهمات میده

259
00:34:46,131 --> 00:34:47,498
.بچه‌ها دارن آرپی‌جی‌های ما رو شلیک می‌کنن

260
00:34:47,538 --> 00:34:50,186
این جوری ما گواهینامه صادراتیمون رو از دست می‌دیم

261
00:34:51,124 --> 00:34:52,717
من به اتاق احتیاج دارم مرسی

262
00:35:02,666 --> 00:35:03,197
بله؟

263
00:35:03,354 --> 00:35:04,400
حمله به سفارت بریتانیا

264
00:35:04,432 --> 00:35:05,815
این کار جیکوب پیرس بود

265
00:35:06,354 --> 00:35:08,346
اون روآن رو درست جلوی من زد

266
00:35:09,856 --> 00:35:12,354
پیرس نمی‌تونه هیچ چیزی رو ثابت کنه  
هیچ مدرکی نیست

267
00:35:12,379 --> 00:35:13,582
اون به مدرک اهمیتی نمی‌ده

268
00:35:14,403 --> 00:35:16,403
اگه بدونه تو هم درگیر هستی

269
00:35:18,004 --> 00:35:19,926
تو نفر بعدی تو لیستش هستی

270
00:35:39,950 --> 00:35:41,374
باید بریم

271
00:36:04,929 --> 00:36:06,077
کلویی؟

272
00:36:06,461 --> 00:36:07,328
کلویی؟

273
00:36:11,748 --> 00:36:12,842
حالت خوبه؟

274
00:36:15,679 --> 00:36:16,804
نه، اصلاً خوب نیستم

275
00:36:17,461 --> 00:36:19,250
پدرم می‌گه نمی‌تونم پیشش بمونم

276
00:36:19,629 --> 00:36:21,254
می‌خواد ازت محافظت کنه

277
00:36:22,378 --> 00:36:23,659
وقتی تنها می‌شه، خیلی می‌خوره

278
00:36:23,706 --> 00:36:25,768
تنها نمیمونه، نگران نباش

279
00:36:33,205 --> 00:36:34,869
تو ازش محافظت می‌کنی، درسته؟

280
00:36:35,144 --> 00:36:36,355
تو ازش محافظت می‌کنی

281
00:36:37,074 --> 00:36:38,214
آره، قول می‌دم

282
00:36:39,683 --> 00:36:40,652
آره، قول می‌دم

283
00:36:44,250 --> 00:36:45,125
برو جلو

284
00:36:46,414 --> 00:36:47,070
برو جلو

285
00:38:06,985 --> 00:38:09,112
کلویی؟  
...وزیر

286
00:38:10,956 --> 00:38:13,043
اون موفق شد از دستم فرار کنه

287
00:38:13,550 --> 00:38:16,052
ولی حالا آرزو می‌کنه که این کار رو نکرده بود

288
00:38:20,938 --> 00:38:22,970
کلویی، همه چیز خوب می‌شه

289
00:38:24,762 --> 00:38:27,599
لطفاً بهش آسیب نزن  
هر کاری بخوای می‌کنم

290
00:38:27,766 --> 00:38:29,934
در رو ببند

291
00:38:36,432 --> 00:38:37,259
خوب

292
00:38:37,719 --> 00:38:39,930
کشوی پایینی سمت راست میزت رو باز کن

293
00:38:40,814 --> 00:38:42,001
یه کتاب رو می‌بینی

294
00:38:52,554 --> 00:38:53,936
بازش کن

295
00:39:00,590 --> 00:39:02,467
اونو بردار

296
00:39:03,501 --> 00:39:04,547
اونو بردار

297
00:39:11,655 --> 00:39:13,504
وزیر، دخترت رو دوست داری؟

298
00:39:14,512 --> 00:39:15,668
آره

299
00:39:17,056 --> 00:39:19,261
هر کاری می‌کنی تا ازش محافظت کنی؟

300
00:39:20,207 --> 00:39:22,113
فقط به من بگو چه کار باید بکنم؟

301
00:39:22,777 --> 00:39:24,035
لطفاً

302
00:39:25,971 --> 00:39:28,174
می‌خوام تفنگ رو بذاری رو سر

303
00:39:29,026 --> 00:39:30,706
و ماشه رو بکشی

304
00:39:38,722 --> 00:39:39,520
وزیر؟

305
00:39:40,308 --> 00:39:44,050
یا خودت رو می‌زنی یا ما کلویی رو می‌زنیم

306
00:39:44,917 --> 00:39:46,410
کلویی، همه چیز خوب می‌شه
ناراحت نباش

307
00:39:47,673 --> 00:39:49,389
فیلیپ؟

308
00:39:49,514 --> 00:39:52,521
 شما تو انتخاب این که کی زنده بمونه
و کی بمیره خیلی خوبید

309
00:39:52,546 --> 00:39:54,463
یادت هست؟

310
00:39:54,894 --> 00:39:58,648
 می‌خوام روی شما حساب کنم
...ده

311
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
فیلیپ

312
00:40:02,921 --> 00:40:04,163
..هشت

313
00:40:05,453 --> 00:40:06,296
...هفت

314
00:40:08,699 --> 00:40:09,862
..شش

315
00:40:11,371 --> 00:40:12,480
..پنج

316
00:40:14,245 --> 00:40:15,674
..چهار

317
00:40:17,011 --> 00:40:18,425
..سه

318
00:40:21,463 --> 00:40:22,759
..دو

319
00:40:23,174 --> 00:40:25,236
دوستت دارم چشماتو ببند

320
00:40:28,469 --> 00:40:29,648
..فیلیپ

321
00:40:33,201 --> 00:40:34,539
..فیلیپ

322
00:40:44,236 --> 00:40:47,493
- ترجمه نشده -

323
00:40:50,579 --> 00:40:52,250
تو همون مردی هستی که به من شلیک کرد

324
00:40:53,259 --> 00:40:54,446
بزار بره

325
00:40:56,391 --> 00:40:57,461
بزار بره

326
00:40:59,173 --> 00:41:01,300
میتونی اونو تو شماره 71 خیابان دیدین پیدا کنی

327
00:41:02,430 --> 00:41:04,630
حالا یه لطفی برام بکن

328
00:41:04,655 --> 00:41:06,334
...به رئیست بگو

329
00:41:07,647 --> 00:41:09,498
که من در ارتباط هستم

330
00:41:40,971 --> 00:41:42,120
حالت خوبه؟

331
00:41:43,401 --> 00:41:44,424
هیچی نیست

332
00:41:46,096 --> 00:41:47,815
آسیب دیدی؟  
حالت خوبه؟

333
00:41:49,448 --> 00:41:50,963
همه چیز خوبه  
تمام شد

334
00:41:52,439 --> 00:41:53,634
همه چیز خوبه

335
00:41:54,986 --> 00:41:59,970
خوب، با احتیاط، با احتیاط  
همه چیز خوب می‌شه همه چیز خوب می‌شه

336
00:42:01,198 --> 00:42:06,354
تمام شد

337
00:42:07,198 --> 00:42:10,354
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

338
00:42:11,253 --> 00:42:19,979
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.