1
00:00:05,203 --> 00:00:10,303
 «امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
 ..:::EmpireBestTV.Com:::.
 «در شبکه‌های اجتماعی»
 @EmpireBestTV

2
00:00:10,327 --> 00:00:17,027
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.

3
00:00:17,331 --> 00:00:21,186
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:00:34,070 --> 00:00:37,360
فیلیپ باردن، روون الکساندر  
و پاسکال مولن

5
00:00:37,530 --> 00:00:40,240
من و افرادم رو پیش طالبان  
لو دادن

6
00:00:45,447 --> 00:00:47,067
وقتی پیرس تو پاکستان بود،

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,191
کسی زیر ماشینش یه بمب کار گذاشت

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,121
سازمان سیا چیزی می‌دونه؟  
همین اطلاعاتی که دارن

9
00:00:51,146 --> 00:00:53,701
فکر می‌کنی کار فیلیپ باردن بوده؟  
شاید با سرویس امنیتی صحبت کردم

10
00:00:53,726 --> 00:00:55,806
می‌گن چیزی در این باره نمی‌دونن

11
00:00:55,976 --> 00:00:57,816
سرویس امنیتی تا مجبور نشه،  
اعتراف نمی‌کنه

12
00:00:57,936 --> 00:00:59,607
اون روز پیرس سوار ماشینش نبود

13
00:00:59,632 --> 00:01:00,661
آمینا سعید و دو تا بچه‌هاش

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,566
تو انفجار مردن

15
00:01:02,696 --> 00:01:05,606
بچه‌های فنی، گوشی تک‌تیرانداز رو هک کردن

16
00:01:05,736 --> 00:01:08,826
پیرس داشت دستورالعمل‌ها رو پیام می‌داد

17
00:01:08,946 --> 00:01:11,156
یکی از پیام‌ها به یه نفر به اسم سدریک دووال اشاره می‌کنه

18
00:01:11,286 --> 00:01:14,246
اون کیه؟  
نمی‌دونم داریم سعی می‌کنیم شناساییش کنیم

19
00:01:14,366 --> 00:01:18,416
سدریک دووال کیه؟  
نمی‌دونم داریم شناساییش می‌کنیم

20
00:01:42,740 --> 00:01:44,830
پاکه

21
00:01:50,326 --> 00:01:52,576
تو آشپزخونه خونه خونی هست

22
00:02:01,993 --> 00:02:04,623
هی، سرویس‌های امنیتی  
الان اعتراف کردن

23
00:02:04,743 --> 00:02:07,413
که سدریک دووال یکی از ماموراشون بوده

24
00:02:07,543 --> 00:02:09,302
18 ماه پیش از کارش استعفا داد

25
00:02:09,693 --> 00:02:11,498
رابطش با پیرس چیه؟

26
00:02:11,793 --> 00:02:15,383
اون کسی بود که بمب رو زیر ماشین پیرس کار گذاشت

27
00:02:15,503 --> 00:02:18,973
اگه دست پیرس باشه، احتمالا الان مرده

28
00:02:45,373 --> 00:02:47,453
می‌دونی چرا اینجایی؟

29
00:02:49,884 --> 00:02:51,924
سازمان امنیتی بهم دروغ گفت

30
00:02:56,390 --> 00:02:57,702
بهم گفتن

31
00:02:58,515 --> 00:03:01,140
که شما داشتید اسلحه به القاعده می‌دادید

32
00:03:02,648 --> 00:03:04,201
اسم رابطتو بهم بگو

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,973
و اینکه چه کسی اون ماموریت رو تایید کرد

34
00:03:06,393 --> 00:03:10,353
فقط اسم رمزی رابطمو می‌دونم

35
00:03:13,488 --> 00:03:14,788
قسم می‌خورم

36
00:03:22,345 --> 00:03:24,385
می‌خوام بدونی

37
00:03:25,369 --> 00:03:27,789
من دقیقا تو جای تو بودم

38
00:03:28,725 --> 00:03:30,815
پس می‌دونم چه حسی داری

39
00:03:46,433 --> 00:03:48,513
لطفا

40
00:03:52,103 --> 00:03:54,153
لطفا

41
00:03:54,775 --> 00:03:55,812
نمی‌دونم

42
00:03:56,532 --> 00:03:58,305
نمی‌دونم

43
00:04:02,957 --> 00:04:04,653
لطفا

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,545
باشه

45
00:04:34,384 --> 00:04:40,571
*پاریس سقوط کرده*  
فصل 01 قسمت 03

46
00:04:44,870 --> 00:04:48,097
باید کنفرانس مطبوعاتی بدم  
رسانه‌ها می‌گن خسته به نظر می‌رسم

47
00:04:48,894 --> 00:04:50,503
عالی به نظر می‌رسی

48
00:04:52,488 --> 00:04:54,121
چند بار با پاسکال ملاقات داشتم

49
00:04:54,175 --> 00:04:57,776
نمی‌تونم تصویرش رو که زنده زنده  
سوزوندنش، از ذهنم پاک کنم

50
00:04:58,054 --> 00:04:59,421
پیرس داشت پیغام می‌فرستاد

51
00:05:00,936 --> 00:05:04,601
-به کی؟  
-به هر کسی که بهش آسیب زده

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,181
برمی‌گردی امشب؟

53
00:05:16,314 --> 00:05:19,469
نمی‌دونم  
می‌خوای برگردم؟

54
00:05:30,307 --> 00:05:33,167
-بله روبن؟  
-سدریک دووال پیدا شده

55
00:05:34,188 --> 00:05:37,852
رییس‌جمهور شما و دولتتون

56
00:05:38,684 --> 00:05:44,121
هرگز تسلیم کسانی نمی‌شه  
که می‌خوان به کشور ما ترس وارد کنن

57
00:05:46,402 --> 00:05:49,324

روزای سختی در پیشه

58
00:05:50,414 --> 00:05:53,391
ولی وقتایی که تحت فشاریم،  
شخصیت واقعیمون رو نشون می‌دیم

59
00:05:54,383 --> 00:05:57,093
می‌دونم که می‌تونم به مردم فرانسه اعتماد کنم

60
00:05:57,172 --> 00:06:01,828
که در مقابل این تهدیدها،  
آرامش و ثبات خودشون رو حفظ کنن

61
00:06:08,863 --> 00:06:11,033
خب، باید فرض کنیم که حرف زده

62
00:06:12,913 --> 00:06:15,083
احتمالا حس عجیبی داره

63
00:06:15,243 --> 00:06:19,373
منظورم اینه، شکنجه کردن کسی وقتی خودت شکنجه شدی

64
00:06:20,423 --> 00:06:23,043
شاید پیرس خوشش اومده؟

65
00:06:23,632 --> 00:06:25,502
فکر نکنم

66
00:06:34,592 --> 00:06:35,933
ای خدا

67
00:06:36,933 --> 00:06:39,773
خدمات امنیتی بالاخره دارن همکاری می‌کنن

68
00:06:39,933 --> 00:06:42,983
فکر کنم الان که مردمشون دارن می‌میرن، باید همکاری کنن

69
00:06:43,113 --> 00:06:45,653
اسم مدیر سدریک رو به ما دادن

70
00:06:45,773 --> 00:06:48,283
خب، باید قبل از پیرس بهشون برسیم

71
00:07:14,176 --> 00:07:17,559
سلام؟  
بیاتریس؟ من اینس هستم

72
00:07:18,919 --> 00:07:22,864
فکر کنم خبرای بدی داری  
وگرنه زنگ نمی‌زدی

73
00:07:23,662 --> 00:07:25,451
سدریک دووال مرده

74
00:07:26,841 --> 00:07:31,036
جیکوب پیرس او رو دزدیده  
تحت شکنجه بوده

75
00:07:33,169 --> 00:07:35,388
سدریک نام واقعی من رو نمی‌دونست

76
00:07:35,583 --> 00:07:38,333
واحد ضد تروریسم در راهه که بیاد دنبالت

77
00:07:38,365 --> 00:07:40,419
باشه، می‌فهمم

78
00:07:40,929 --> 00:07:43,226
اگر می‌خوای فرار کنی،  
باید الان بری

79
00:07:43,754 --> 00:07:45,964
فکر کنم دیگه روزای دویدن من گذشته

80
00:07:47,137 --> 00:07:51,808
ممنون که زنگ زدی  
باید جبران کنم مواظب خودت باش

81
00:08:30,383 --> 00:08:32,383
بیاتریس پاکوین؟

82
00:08:33,273 --> 00:08:35,898
لطفاً مواظبش باش

83
00:08:42,089 --> 00:08:44,179
صبح بخیر  
صبح بخیر

84
00:09:04,780 --> 00:09:05,753
نه

85
00:09:07,423 --> 00:09:08,581
فعلاً نه

86
00:09:12,963 --> 00:09:15,053
فهمیدم

87
00:09:19,248 --> 00:09:20,498
و اگر تو رو بگیرن؟  
آیا مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

88
00:09:20,523 --> 00:09:21,397
باید این کار رو انجام بدم

89
00:09:39,758 --> 00:09:42,428
خوب، به محض اینکه چیزی شد،  
به تو خبر می‌زنم

90
00:09:44,023 --> 00:09:45,140
خوب

91
00:09:52,963 --> 00:09:55,553
دوباره داری با کارفرماهات درباره من حرف می‌زنی؟

92
00:09:56,553 --> 00:09:58,883
اونا دوست دارن بدونن که  
همه چیز خوب پیش میره

93
00:10:01,853 --> 00:10:04,103
می‌تونم بپرسم چرا  
برای اون افراد کار می‌کنی؟

94
00:10:04,893 --> 00:10:07,143
خیلی خوب پرداخت می‌کنند

95
00:10:08,720 --> 00:10:11,230
چند تا کار دیگه و کارم تموم میشه

96
00:10:12,653 --> 00:10:14,889
پس خیلی خوب پرداخت می‌کنند

97
00:10:15,850 --> 00:10:17,506
برای کشتن مردم

98
00:10:18,710 --> 00:10:20,710
و بعدش چی؟

99
00:10:22,328 --> 00:10:24,418
بعدش من بازنشسته می‌شم

100
00:10:26,578 --> 00:10:28,668
می‌خوای این کار رو انجام بدیم؟

101
00:10:36,003 --> 00:10:37,019
دو سال پیش،

102
00:10:37,044 --> 00:10:39,858
چند تا مأمور از DGSE  
(اداره کل امنیت خارجی)

103
00:10:39,883 --> 00:10:43,143
یه بمب زیر ماشین من گذاشتن

104
00:10:51,733 --> 00:10:54,943
اون مدت نزدیک به 30 ساله  
برای خدمات امنیتی کار می‌کنه

105
00:10:58,033 --> 00:10:59,189
اون همه چیز رو دیده،

106
00:10:59,252 --> 00:11:01,509
عراق، افغانستان، مالی

107
00:11:02,493 --> 00:11:05,163
بیشتر عملیات‌هاش محرمانه‌ست

108
00:11:05,333 --> 00:11:08,663
قبل از بازنشستگی،  
عملیات‌های مخفی در آسیای مرکزی رو هدایت می‌کرد

109
00:11:08,707 --> 00:11:11,377
هنوز دوست‌هایی توی DGSE داره

110
00:11:11,663 --> 00:11:13,883
کسی بهش گفته که ما می‌خوایم بریم

111
00:11:14,673 --> 00:11:17,093
آیا چیزی درباره عملیات  
برای کشتن پیرس گفت؟

112
00:11:17,213 --> 00:11:19,417
اون هرگز قبول نمی‌کنه  
که این یه عملیات بوده

113
00:11:22,013 --> 00:11:24,143
پیرس تازه یه ویدیو دیگه منتشر کرده

114
00:11:24,143 --> 00:11:26,303
این رو برای همه توی  
خدمات امنیتی فرستاده

115
00:11:26,433 --> 00:11:29,473
لینکش رو برات می‌فرستم  
مرسی

116
00:11:46,493 --> 00:11:49,493
دو سال پیش، مأمورای  
آژانس امنیت خارجی فرانسه،

117
00:11:49,518 --> 00:11:52,268
DGSE، یه بمب  
زیر ماشین من گذاشتن

118
00:11:52,783 --> 00:11:54,903
اون بمب برای من بود

119
00:11:56,043 --> 00:11:57,923
به جای من، افرادی رو کشته  
که دوستشون داشتم

120
00:11:58,423 --> 00:12:02,394
من آژانس امنیت خارجی فرانسه رو  
مسئول قتل اون‌ها  می‌دونم

121
00:12:02,677 --> 00:12:05,568
من پاداشی معادل پنج میلیون یورو  
برای کسی که توی خدمات امنیتی

122
00:12:05,593 --> 00:12:08,183
بتونه نام هر کدوم از افرادی که  
در این عملیات دخیل بودن رو به من بده،

123
00:12:08,303 --> 00:12:11,273
اعلام می‌کنم

124
00:12:11,433 --> 00:12:15,063
اگه می‌تونی این کارو بکنی،  
لطفاً روی لینک پایین کلیک کن

125
00:12:21,903 --> 00:12:24,903
اونو ببرین خونه امن  
سعی کنین ازش حرف بکشن

126
00:12:25,073 --> 00:12:27,373
ما به اسم‌های  
همه‌ی افراد درگیر نیاز داریم

127
00:12:27,493 --> 00:12:29,703
قبل از اینکه کسی  
به پیرس اطلاعاتی بده

128
00:12:35,623 --> 00:12:38,253
اگر پیرس پاداشی ارائه بده،

129
00:12:38,423 --> 00:12:41,213
سدریک هیچ نامی رو  
بهش نداده

130
00:12:41,343 --> 00:12:43,303
سدریک هیچ‌چیزی نمی‌دونست

131
00:12:44,133 --> 00:12:45,812
اگه اون کارو میکرد، یه چیزی نصیبمون میشد

132
00:12:45,837 --> 00:12:48,023
اگر می‌دونست،  
ما رو به پیرس لو می‌داد

133
00:12:48,433 --> 00:12:52,933
چی باعث می‌شه اینو بگی؟  
آخر همه‌ی آدم‌ها میشکنن

134
00:13:09,528 --> 00:13:11,608
خب، بونسای‌ها چه مشکلی دارن ؟

135
00:13:15,029 --> 00:13:17,659
اون‌ها رو وقتی توی توکیو بودم خریدم

136
00:13:18,423 --> 00:13:20,923
نگهداری ازشون خیلی برام آرامش‌بخش‌تره

137
00:13:22,580 --> 00:13:23,720
مرسی

138
00:13:26,380 --> 00:13:27,751
خانواده داری؟

139
00:13:29,183 --> 00:13:31,222
چرا اینو می‌پرسی؟

140
00:13:31,668 --> 00:13:33,442
این یه سوال  
غیرمنصفانه نیست

141
00:13:35,393 --> 00:13:36,627
یه شوهر داشتم

142
00:13:36,721 --> 00:13:39,221
یه پسر داریم  
اون حالا دو تا بچه داره

143
00:13:40,156 --> 00:13:42,496
دوست داری مادربزرگ بشی؟

144
00:13:44,153 --> 00:13:47,493
کارم زندگیم بود  
تو اون خیلی خوب بودم

145
00:13:47,653 --> 00:13:50,623
این باعث شد که  
یه همسر و مادر افتضاح بشم

146
00:13:50,743 --> 00:13:54,543
باید قربانی کرد  
مثل کاری که سدریک کرد؟

147
00:13:57,963 --> 00:13:59,753
سدریک اشتباه کرد

148
00:14:00,028 --> 00:14:02,473
پیرس اون روز  
از ماشین استفاده نمی‌کرد

149
00:14:02,998 --> 00:14:04,717
این رو نمی‌تونست تحمل کنه

150
00:14:05,357 --> 00:14:07,477
شروع کرد به نوشیدن

151
00:14:07,843 --> 00:14:10,383
به همه جز خودش  
تقصیر رو می‌چسبوند

152
00:14:10,553 --> 00:14:12,643
هرکی که گوش می‌کرد  
بهش حرف می‌زد

153
00:14:12,763 --> 00:14:15,183
ممکنه همین باعث شد  
که پیرس اون رو شناسایی کنه

154
00:14:15,911 --> 00:14:17,353
احتمالاً

155
00:14:17,483 --> 00:14:20,693
ما باید بدونیم  
کیا در این عملیات بودن

156
00:14:28,903 --> 00:14:31,283
.اگه ندونیم کیه، نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم

157
00:14:31,308 --> 00:14:34,808
و پیرس نمی‌تونه اونا رو بکشه  
به ما اعتماد نداره؟

158
00:14:35,387 --> 00:14:37,590
من مطمئن نیستم که به هیچ‌کس  
کاملاً اعتماد کنم

159
00:14:38,020 --> 00:14:39,739
باید خیلی احساس تنهایی بکنی

160
00:14:51,973 --> 00:14:54,513
این مجازات انضباطی  
تو پرونده‌ی بیاتریس رو دیدی؟

161
00:14:55,763 --> 00:14:58,143
 می‌گه که اون در حال بازجویی  
از یه شورشی در عراق بوده

162
00:14:58,273 --> 00:15:00,273
اونقدر روی زخمش ایستاد تا از خونریزی مرد

163
00:15:00,301 --> 00:15:03,511
تو یه کارخونه مواد منفجره
واو

164
00:15:04,863 --> 00:15:08,283
تو هم هیچ وقت همچین کاری کردی؟  
هرگز مجبور به این کار نشدم

165
00:15:08,443 --> 00:15:11,863
اما اگه لازم بود این کارو می‌کردی؟  
داری منو قضاوت می‌کنی، وینسنت؟

166
00:15:12,303 --> 00:15:13,342
همیشه

167
00:15:15,873 --> 00:15:17,743
واقعاً؟  
هی، دیر رسیدن

168
00:15:17,743 --> 00:15:20,123
باید 30 دقیقه پیش  
نوبت رو عوض می‌کردن

169
00:15:20,214 --> 00:15:21,542
خوب

170
00:15:32,982 --> 00:15:34,802
لطفاً وارد بشید

171
00:15:36,803 --> 00:15:38,933
خانم رئیس  
وینسنت

172
00:15:44,132 --> 00:15:46,163
این زارا تیلوره

173
00:15:46,421 --> 00:15:48,195
کار می‌کنه  MI6 اون با

174
00:15:48,943 --> 00:15:51,243
 رئیس‌جمهور می‌خواست تو  
یه جلسه‌ی توجیهی حضور داشته باشه

175
00:15:51,546 --> 00:15:53,524
من خیلی از کمک شما متشکرم

176
00:15:53,727 --> 00:15:55,985
خوشبختم که می‌بینمتون
خانم رئیس

177
00:16:21,967 --> 00:16:25,248
خوشحال شدم که با تیم آشنا شدم.
.شما هر روز یه گزارش خواهید داشت

178
00:16:25,358 --> 00:16:27,826
.ساعت ۸ صبح، ۱ ظهر و ۸ شب

179
00:16:47,583 --> 00:16:48,676
...هی

180
00:16:49,419 --> 00:16:51,231
این همه قرص زیاده

181
00:16:51,463 --> 00:16:54,473
من دچار برادیکاردی‌ام

182
00:16:54,498 --> 00:16:56,878
ضربان قلبم خیلی نامنظمه

183
00:16:58,643 --> 00:17:02,473
 پزشکام می‌گن که احتمالاً  
در چند سال آینده منو می‌کشه

184
00:17:06,770 --> 00:17:07,769
متاسفم

185
00:17:08,200 --> 00:17:10,246
آیا به همین خاطر کنار رفتی؟

186
00:17:10,921 --> 00:17:13,131
به من گزینه‌ای ندادن

187
00:17:15,653 --> 00:17:18,993
ظاهراً استرس برای قلب خوب نیست

188
00:17:19,796 --> 00:17:21,876
از کار خودت خوش‌ات میاد؟

189
00:17:23,677 --> 00:17:26,177
نمی‌تونم تصور کنم کار دیگه‌ای بکنم

190
00:17:27,994 --> 00:17:30,204
خدا، دلم براش تنگ شده

191
00:17:32,423 --> 00:17:34,883
وقتی تموم میشه، هیچ چیزی برات نمی‌مونه

192
00:17:37,473 --> 00:17:41,053
بعضی وقتا فکر می‌کنم هر چیزی می‌دادم 
که برگردم به میدون

193
00:17:45,813 --> 00:17:48,403
می‌خوام غذا بگیرم، گرسنه‌ای؟

194
00:17:49,325 --> 00:17:50,261
من می‌خوام بپزم

195
00:17:50,956 --> 00:17:52,798
.یه کاری دستم می‌ده

196
00:17:52,823 --> 00:17:57,533
غذای اندونزیایی دوست داری؟  
هیچ وقت امتحان نکردم

197
00:18:00,242 --> 00:18:02,202
مرسی

198
00:18:03,367 --> 00:18:04,743
بوی خوبی میده

199
00:18:07,663 --> 00:18:09,510
امیدوارم خوشت بیاد  
همم

200
00:18:10,667 --> 00:18:12,268
خیلی خوشمزه‌ست

201
00:18:12,293 --> 00:18:14,803
باید با یه آب‌جو سرد خوب سرو بشه،

202
00:18:14,963 --> 00:18:16,189
ولی به من اجازه نمی‌دن بنوشم

203
00:18:16,236 --> 00:18:18,205
و ممکنه مجبور شم مستقیم شلیک کنم

204
00:18:26,018 --> 00:18:27,796
قراره باهاش شریک شی؟

205
00:18:28,624 --> 00:18:30,078
.همون چیزی که قبلاً تو فکرش بودی

206
00:18:30,259 --> 00:18:32,309
.می‌دونه که به چی فکر می‌کردم

207
00:18:33,108 --> 00:18:34,403
منو امتحان کن

208
00:18:39,203 --> 00:18:41,453
اسم کسی که دستور کشتن پیرس رو داد؟

209
00:18:41,478 --> 00:18:43,568
و اگه به تو پیشنهادش کنم؟

210
00:18:46,163 --> 00:18:47,605
می‌خوای منو به عنوان طعمه استفاده کنی؟

211
00:18:47,957 --> 00:18:49,426
اگه اینطور می‌خوای اسمشو بذاری

212
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
 درباره چی داری صحبت می‌کنی؟
پیرس او رو می‌کشه

213
00:18:53,003 --> 00:18:55,793
به زارا درباره وضعیت قلبی‌ام گفتم

214
00:18:56,673 --> 00:18:59,133
او می‌دونه که به هر حال 
به زودی می‌میرم

215
00:18:59,974 --> 00:19:02,604
.منتظره که با یه معامله آخر وسوسه‌م کنه

216
00:19:02,732 --> 00:19:04,782
پرونده‌ات رو خوندم تو یک عملیاتی درخشان بودی

217
00:19:05,803 --> 00:19:07,212
خودم رو به خطر میندازم،

218
00:19:07,564 --> 00:19:10,078
همه افرادی که تو این عملیات بودن رو به خطر میندازم

219
00:19:10,376 --> 00:19:11,884
پیرس قراره آدمای بیشتری رو بکشه

220
00:19:11,915 --> 00:19:13,540
تو فرصت داری که جلوی اون رو بگیری

221
00:19:13,849 --> 00:19:16,479
می‌تونی با خودت کنار بیای اگه این کارو نکنی؟

222
00:19:17,443 --> 00:19:20,493
!تو حتی از منم بیشتر یه حقه‌باز عوضی‌ای

223
00:19:21,363 --> 00:19:23,530
اینو به عنوان یک تعریف می‌گیرم

224
00:19:23,820 --> 00:19:26,046
مطمئن نیستم که این رو به این شکل گفتم

225
00:19:35,503 --> 00:19:37,463
می‌خوای اول برنامه‌هات رو با من در میون بذاری؟

226
00:19:38,230 --> 00:19:39,843
بعضی وقتا، فقط باید ادامه بدی

227
00:19:39,868 --> 00:19:42,658
اوه بله؟  
برای تو چطور پیش رفت؟

228
00:20:50,333 --> 00:20:53,833
من مثل تو بودم،  
بی‌پروا و مصمم

229
00:20:55,753 --> 00:20:58,923
کارها رو به خاطر اراده‌ام پیش می‌بردم

230
00:20:59,680 --> 00:21:02,680
واقعاً هیچ وقت در طول عملیات نترسیدم

231
00:21:04,383 --> 00:21:08,303
اما وقتی سکته کردم،  
روی زمین دراز کشیده بودم

232
00:21:08,933 --> 00:21:11,263
واقعاً فکر می‌کردم می‌میرم

233
00:21:12,884 --> 00:21:14,884
ترسیده بودم

234
00:21:19,655 --> 00:21:23,205
اگه این کار رو بکنیم
پیرس مشکوک میشه که داره یه تله چیده میشه

235
00:21:23,344 --> 00:21:25,424
مطمئنم که اینطور میشه

236
00:21:25,703 --> 00:21:28,453
اما، می‌دونی، اگه فکر کنه  
که یه احتمال وجود داره

237
00:21:28,478 --> 00:21:31,028
که شخصی رو پیدا کنه  
که زن موردعلاقه‌ش رو کشته

238
00:21:31,333 --> 00:21:33,543
شاید نتونه مقاومت کنه؟

239
00:21:36,196 --> 00:21:37,583
قهوه

240
00:21:45,848 --> 00:21:47,968
اون قانعش کرد

241
00:21:48,714 --> 00:21:50,754
یه عملیات آخر

242
00:21:53,183 --> 00:21:55,313
چطور نظارت رو اجرا می‌کنی؟

243
00:21:57,773 --> 00:21:59,903
اول، اون رو برای ردیاب‌ها اسکن می‌کنن

244
00:22:00,693 --> 00:22:03,193
چند سال پیش، ما  
یه تاجر نفت رو تعقیب کردیم

245
00:22:03,218 --> 00:22:05,508
که پول‌ها رو به سمت بوکوحرام هدایت می‌کرد

246
00:22:06,693 --> 00:22:10,613
ما اون رو از طریق پیس‌میکر (دستگاه ضربان‌ساز قلبش) دنبال کردیم  
اون‌ها وای‌فای دارن

247
00:22:11,743 --> 00:22:15,163
.یه پهپاد با یه موشک از سقف ماشینش رد شد

248
00:22:17,373 --> 00:22:20,923
آیا او پیس‌میکر داره؟  
یک ردیاب داخلی

249
00:22:21,806 --> 00:22:23,936
می‌تونن هرچی می‌خوان از من اسکن کنن

250
00:22:35,223 --> 00:22:37,983
پیرس داره اون رو می‌کشه  
این یک ریسکه که او می‌خواد قبول کنه

251
00:22:38,103 --> 00:22:39,579
این به معنی این نیست که بذاریمش بره

252
00:22:39,611 --> 00:22:41,378
ما فرصت داریم  
که پیرس رو بگیریم

253
00:22:41,403 --> 00:22:44,573
واقعاً می‌خوایم این رو رد کنیم؟  
نیاز دارم با مدیر صحبت کنم

254
00:22:44,733 --> 00:22:47,153
بهت می‌گن که خیلی خطرناکه  
شاید هم خطرناک باشه

255
00:22:47,283 --> 00:22:49,153
این انتخاب اونه  
بریم

256
00:22:49,283 --> 00:22:51,573
راه آسونی برای گرفتنش وجود نداره  
این همه‌چیزه

257
00:22:53,823 --> 00:22:56,083
خب چی نیاز داری؟

258
00:23:16,313 --> 00:23:18,683
ازش خوشت میاد، مگه نه؟

259
00:23:18,813 --> 00:23:21,563
آره  
چون به تو یادآوری می‌کنه

260
00:23:22,603 --> 00:23:24,733
این رو طوری می‌گی که انگار چیز بدیه

261
00:23:26,233 --> 00:23:29,193
اگه پیرس یه گلوله تو سرش خالی کنه
چه حسی خواهیم داشت؟

262
00:23:31,653 --> 00:23:34,453
خب، این برنامه تو نیست پس  
فکر می‌کنم به من بستگی داره

263
00:23:54,263 --> 00:23:57,603
سلام؟  
پیام تو رو گرفتم

264
00:23:57,763 --> 00:24:00,773
آیا اسمی که می‌خوام رو داری؟  
آره

265
00:24:03,393 --> 00:24:05,313
چطور می‌تونم مطمئن بشم؟

266
00:24:05,943 --> 00:24:08,523
چون من مدیر سدریک دووال بودم

267
00:24:10,493 --> 00:24:13,993
می‌تونم اسم کسی رو بهت بدم  
که عملیات رو تأیید کرده

268
00:24:14,703 --> 00:24:16,873
تو می‌تونی اسم هر کسی رو بهم بدی  
من هیچ چیزی متوجه نمی‌شم

269
00:24:16,907 --> 00:24:19,367
پنج میلیون یورو بیشتر ثروتمند میشی

270
00:24:22,413 --> 00:24:24,753
اسم رو حضوری بهت می‌گم

271
00:24:26,962 --> 00:24:28,962
چرا این کار رو می‌کنی؟

272
00:24:29,780 --> 00:24:32,240
!می‌دونی اگه این کارو بکنی، می‌کشتت

273
00:24:34,013 --> 00:24:36,153
من یه بیماری قلبی جدی دارم

274
00:24:36,192 --> 00:24:37,935
به هر حال، به زودی می‌میرم

275
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
می‌خوام پول رو برای خانواده‌ام داشته باشم

276
00:24:43,559 --> 00:24:45,559
یه توافق داریم؟

277
00:24:50,472 --> 00:24:52,802
دستورالعمل‌ها رو به این شماره می‌فرستم

278
00:25:00,432 --> 00:25:03,268
پارک برسی، توالت عمومی
کابین دسترسی،نیم ساعته دیگه

279
00:25:23,199 --> 00:25:24,139
سلام؟

280
00:25:25,348 --> 00:25:26,504
الیاس، منم

281
00:25:28,934 --> 00:25:29,746
مادر؟

282
00:25:31,566 --> 00:25:32,699
چطوری؟

283
00:25:35,676 --> 00:25:38,403
پنج ساله با هم صحبت نکردیم 
و الان زنگ زدی ببینی چطوری‌ام؟

284
00:25:39,254 --> 00:25:41,879
قبلاً هم به زنگ زدن فکر کرده بودم

285
00:25:41,904 --> 00:25:43,511
نمی‌دونستم می‌خوای با من صحبت کنی یا نه

286
00:25:43,992 --> 00:25:46,726
فکر می‌کنم راحت‌تر بود که اوضاع همینطور بمونه

287
00:25:48,230 --> 00:25:50,019
همیشه کارهایی رو می‌کردی که 
به نفع خودت بود

288
00:25:50,802 --> 00:25:51,700
می‌دونم

289
00:25:53,138 --> 00:25:56,013
خودخواه بودم کارم رو خیلی دوست داشتم

290
00:25:57,031 --> 00:25:58,515
از من بیشتر دوستش داشتی؟

291
00:26:00,394 --> 00:26:03,799
...آره، فکر می‌کنم همین‌طور بود من

292
00:26:05,205 --> 00:26:10,017
چند تا مشکل سلامتی دارم این باعث شده 
به تصمیم‌هایی که گرفتم فکر کنم

293
00:26:11,487 --> 00:26:16,581
چی شده؟ 
دیگه واقعاً مهم نیست

294
00:26:17,766 --> 00:26:20,805
متأسفم که نتونستم کنارت باشم

295
00:26:21,391 --> 00:26:23,687
.ببخشید اگه بهت آسیب زدم

296
00:26:25,916 --> 00:26:28,009
نمی‌دونم چه انتظاری از من داری

297
00:26:28,762 --> 00:26:30,824
...هیچ‌چیزی فقط

298
00:26:31,832 --> 00:26:34,027
می‌خواستم بدونی

299
00:26:34,926 --> 00:26:36,090
خوشحالی؟

300
00:26:37,870 --> 00:26:41,723
آره فکر می‌کنم 
خیلی خوبیم

301
00:26:43,551 --> 00:26:45,863
.تو خیلی بهتر از من پدر هستی

302
00:26:46,575 --> 00:26:49,965
می‌دونم نمی‌تونم جبرانش کنم

303
00:26:50,505 --> 00:26:52,809
یه حساب بانکی به اسمت باز کردم

304
00:26:52,880 --> 00:26:54,747
جزئیاتش رو برات می‌فرستم
 پولت رو نمی‌خوام

305
00:26:54,810 --> 00:26:56,294
می‌خوام که داشته باشیش

306
00:26:56,981 --> 00:26:59,731
 امیدوارم بیشتر از اون چیزی که
.من می‌تونستم برات خوشبختی بیاره

307
00:27:01,224 --> 00:27:02,989
مواظب خودت باش الیاس

308
00:27:19,762 --> 00:27:21,842
اون در حال حرکته

309
00:27:23,343 --> 00:27:25,473
در تقاطع به چپ بپیچ

310
00:28:08,223 --> 00:28:10,183
دیگه حرکت نمی‌کنه
بایست

311
00:28:31,015 --> 00:28:32,781
ده دقیقه اینجا وایسا، از دستشویی بیرون بیا 
و به چپ برو

312
00:28:32,806 --> 00:28:34,398
 سوار اتوبوس شماره ن۳۰ شو

313
00:29:06,283 --> 00:29:08,413
اون به سمت دیگه پارک می‌ره

314
00:29:21,952 --> 00:29:24,717
ایست ایست

315
00:29:29,473 --> 00:29:31,723
هیچ‌کس رو نمی‌بینم که دنبالش باشه

316
00:29:35,618 --> 00:29:37,485
مرسی

317
00:29:51,703 --> 00:29:54,623
اون توی یه ماشینه
داره به سمت بالارد میره

318
00:29:57,506 --> 00:30:00,950
به همه واحدها،
اون توی یه ماشین به سمت جنوب میره

319
00:30:11,683 --> 00:30:13,853
حدود ۱۰۰ متر جلوتر از ماست

320
00:30:18,353 --> 00:30:20,443
ماشین داره به راست می‌پیچه

321
00:30:22,403 --> 00:30:24,483
اون توی اتوبوسه

322
00:30:26,528 --> 00:30:29,371
به همه واحدها
هدف توی اتوبوس شماره ۳۰ است

323
00:30:29,518 --> 00:30:32,003
تکرار می‌کنم، هدف توی 
اتوبوس شماره ۳۰ هست به دید نیاز داریم

324
00:30:32,591 --> 00:30:35,286
براوو دو، به اتوبوس برین

325
00:30:36,123 --> 00:30:38,669
تا وقتی پیاده بشه، تو دید داشته باشش

326
00:30:39,592 --> 00:30:41,131
باشه، متوجه شدم

327
00:31:17,027 --> 00:31:19,191
.تو دیدمه

328
00:31:21,518 --> 00:31:24,556
به همه واحدها، فاصله رو حفظ کنین

329
00:31:39,147 --> 00:31:41,279
حالا

330
00:32:25,997 --> 00:32:29,333
براوو ۴، تصادف شده
تونل بسته هست

331
00:32:30,408 --> 00:32:32,307
باشه، موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین

332
00:33:05,193 --> 00:33:07,313
برنگرد

333
00:33:09,206 --> 00:33:11,326
فقط اطلاعات بانکی‌ات رو بده

334
00:33:14,283 --> 00:33:17,163
صفر، پنج، سه صفر،

335
00:33:17,573 --> 00:33:22,123
13،  M، صفر، 26

336
00:33:27,340 --> 00:33:29,340
بگو

337
00:33:30,883 --> 00:33:34,513
آیا احساس گناه می‌کنی  
برای کاری که کردی؟

338
00:33:37,486 --> 00:33:38,601
بله

339
00:33:40,553 --> 00:33:43,183
و آیا می‌فهمی چرا لایق مرگ هستی؟

340
00:33:50,596 --> 00:33:54,041
پیرس توی اتوبوسه،  
تکرار می‌کنم، پیرس توی اتوبوسه

341
00:33:54,415 --> 00:33:56,127
حرکت کن

342
00:33:58,984 --> 00:34:00,890
 توی ماشین بمون

343
00:34:18,051 --> 00:34:19,426
!بخواب رو زمین

344
00:34:22,035 --> 00:34:23,027
!بخواب رو زمین

345
00:34:40,113 --> 00:34:42,203
باید عجله کنیم

346
00:34:42,323 --> 00:34:45,057
به محض اینکه پول  
به حساب من واریز شد

347
00:34:45,518 --> 00:34:47,549
اسم رو بهت می‌دم

348
00:34:51,470 --> 00:34:52,593
می‌بینی؟

349
00:35:00,133 --> 00:35:02,183
سعی می‌کنم حواسش رو پرت کنم

350
00:35:03,891 --> 00:35:06,563
!پلیس!سلاح‌هاتون رو بندازید و بخواب رو زمین

351
00:35:07,017 --> 00:35:08,588
050013M026 انتقال کامل   
۵ میلیون یورو

352
00:35:08,683 --> 00:35:09,705
کار تموم شد

353
00:35:13,572 --> 00:35:15,273
به اون اسم نیاز دارم

354
00:35:17,863 --> 00:35:18,863
الان

355
00:35:21,033 --> 00:35:23,743
این اولین باری نیست که یکی روم اسلحه می‌کشه

356
00:35:24,224 --> 00:35:25,185
نه؟

357
00:35:38,173 --> 00:35:40,173
اون اسم

358
00:36:30,298 --> 00:36:32,556
همه بیرون از ماشین‌هاشون  
 از تونل برید بیرون

359
00:36:33,044 --> 00:36:35,661
همه، بیرون از تونل

360
00:36:42,502 --> 00:36:45,150
!باشه پلیس، از اتوبوس بیاید بیرون

361
00:36:45,245 --> 00:36:47,361
برو، سریع

362
00:36:48,190 --> 00:36:52,143
برو، برو، اشکالی نداره
.باشه، خودم انجامش می‌دم، بریم.

363
00:36:53,888 --> 00:36:57,332
با تو می‌مونم کمک داره میاد

364
00:36:57,708 --> 00:37:01,395
به من نگاه کن  
دارم فشار میارم اوکی؟

365
00:37:03,280 --> 00:37:06,163
با من بمون  
.پیرس گفت می‌خواست آروم پیش بره

366
00:37:06,374 --> 00:37:08,062
.می‌خواستم درد داشته باشه

367
00:37:09,390 --> 00:37:11,687
می‌خواست یه مسافر رو اعدام کنه

368
00:37:14,232 --> 00:37:17,606
بیاتریس، با من بمون  
باید بگم کی دستور داد

369
00:37:18,013 --> 00:37:19,973
کی بود؟

370
00:37:26,000 --> 00:37:30,272
ژولیت لوازک رئیس‌جمهور

371
00:37:35,322 --> 00:37:37,523
بیاتریس، با من بمون

372
00:37:37,548 --> 00:37:38,790
بیاتریس

373
00:38:14,913 --> 00:38:16,631
تقریباً گرفتیمش

374
00:38:18,733 --> 00:38:20,053
برنامه خوبی بود

375
00:38:20,923 --> 00:38:24,463
واقعاً؟  
بله

376
00:38:29,645 --> 00:38:31,775
احساس می‌کنم بی‌دلیل مرد

377
00:38:37,893 --> 00:38:40,233
قبل از مردن

378
00:38:40,353 --> 00:38:43,536
بیاتریس به من گفت کی  
عملیات کشتن پیرس رو تأیید کرد

379
00:38:46,693 --> 00:38:48,783
رئیس‌جمهور بود

380
00:38:57,751 --> 00:39:00,003
می‌خوام بگم، رئیس‌جمهور  
محافظت شده‌ترین شخص

381
00:39:00,028 --> 00:39:01,908
در تمام کشوره

382
00:39:02,133 --> 00:39:05,553
نمی‌تونی بهش نزدیک بشی  
نمی‌دونم

383
00:39:17,813 --> 00:39:20,443
باید به تیم امنیتی رئیس‌جمهور هشدار بدیم

384
00:39:20,982 --> 00:39:23,062
من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم

385
00:39:35,504 --> 00:39:37,558
بله، هنوز اینجا هستم

386
00:39:37,785 --> 00:39:41,144
سه ساعت در حال صحبت کردنم

387
00:39:42,083 --> 00:39:45,843
!هی، وای‌فای کار نمی‌کنه. منتظرم

388
00:39:46,700 --> 00:39:49,630
.باشه، تو خط می‌مونم

389
00:39:50,923 --> 00:39:54,143
در مورد درخت بونسای چی؟  
یکی برام آورد

390
00:39:54,263 --> 00:39:56,353
باید برن

391
00:39:57,471 --> 00:39:59,521
حالت خوبه؟

392
00:40:02,443 --> 00:40:04,983
می‌خوام عوض کنم و بعد می‌ریم برقصیم

393
00:40:05,525 --> 00:40:06,424
عالیه

394
00:40:07,065 --> 00:40:09,658
بله، هنوز اینجا هستم باشه

395
00:40:09,932 --> 00:40:13,065
یادداشت می‌کنم

396
00:40:14,854 --> 00:40:17,502
خدای من صبر کن

397
00:40:17,729 --> 00:40:21,096
بذار یه خودکار پیدا کنم

398
00:40:29,193 --> 00:40:31,313
تیسا، تو پیراهن قرمز من رو برداشتی؟

399
00:40:31,678 --> 00:40:33,768
چرا یه اسلحه داری؟

400
00:40:35,893 --> 00:40:37,893
فقط بگیرش پایین  
فقط می‌خوام بدونم

401
00:40:38,013 --> 00:40:40,143
چرا یه اسلحه توی کیف‌ات داری

402
00:40:53,544 --> 00:40:54,763
...تیسا

403
00:41:05,864 --> 00:41:07,793
برو داخل

404
00:41:10,035 --> 00:41:11,605
دارم بهت زنگ می‌زنم

405
00:41:11,630 --> 00:41:14,645
شنیدم که در حادثه تونل بودی  
حالت خوبه؟

406
00:41:15,215 --> 00:41:16,402
من خوبم

407
00:41:22,279 --> 00:41:23,342
چه خبره؟

408
00:41:25,194 --> 00:41:28,803
می‌دونم که تو عملیات  
برای کشتن پیرس رو تأیید کردی

409
00:41:32,813 --> 00:41:34,805
نمی‌خوای انکار کنی؟

410
00:41:44,237 --> 00:41:48,924
اگه مشخص می‌شد که فیلیپ  
پیرس و آدم‌هاش رو

411
00:41:48,979 --> 00:41:52,034
به طالبان لو داده
دولت سرنگون می‌شد

412
00:41:54,290 --> 00:41:57,571
ریاست‌جمهوری من قبل از این که تازه شروع بشه  
به پایان می‌رسید

413
00:41:58,532 --> 00:42:00,806
پس سعی کردی اونو بکشی؟

414
00:42:00,831 --> 00:42:03,706
یه زن بی‌گناه و بچه‌هاش  
کشته شدن

415
00:42:03,731 --> 00:42:06,035
این یه تصادف بود  
هرگز نباید اتفاق می‌افتاد

416
00:42:12,630 --> 00:42:18,864
مردم دائماً می‌میرن  
دنیا جایی زشت و خشنه

417
00:42:22,528 --> 00:42:24,481
تو هیچ‌وقت اینطور صحبت نمی‌کردی

418
00:42:25,084 --> 00:42:26,810
به خودم دروغ می‌گفتم

419
00:42:29,942 --> 00:42:31,716
و به من؟

420
00:42:43,292 --> 00:42:45,409
کسی دیگه اینو می‌دونه؟

421
00:42:50,940 --> 00:42:52,346
کسی می‌دونه؟

422
00:42:54,651 --> 00:42:56,706
جیکوب پیرس می‌دونه

423
00:42:57,790 --> 00:43:00,143
اون میاد دنبالت

424
00:43:09,408 --> 00:43:12,806
در برابر این حملات

425
00:43:13,135 --> 00:43:18,267
باید همبستگی، اتحاد و آرامش را نشان دهیم

426
00:43:18,978 --> 00:43:21,712
ملت ما می‌داند چگونه از خود دفاع کند

427
00:43:21,822 --> 00:43:28,032
 خدمات امنیتی ما تا زمانی که تروریست‌ها
شکست نخورند، استراحت نخواهند کرد

428
00:43:29,713 --> 00:43:33,283
رئیس‌جمهور شما و دولت شما

429
00:43:44,956 --> 00:43:49,917
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

430
00:43:50,956 --> 00:43:58,917
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.