1
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
{\an8}Je n'ai rien dit, je le jure.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
{\an8}Si tu t'en mêles,
on pourra pas coincer Pearce.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
{\an8}Elle t'a reconnu.
T'as tout fait foirer.

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
{\an8}Rendez-vous ou je la tue.

5
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
{\an8}Putain !

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
{\an8}Monte !

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
{\an8}Ils savaient qu'on arrivait.

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
{\an8}On a trouvé comment Pearce savait
pour l'uranium ?

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
{\an8}Quelqu'un le renseignerait ?

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
{\an8}On a bouclé tout le secteur
autour du tunnel.

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
{\an8}Pearce a quand même filé.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
{\an8}Je comprends,
vous faites confiance à ces gens.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
{\an8}J'ouvre une enquête.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
{\an8}Allez-y.

15
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}Vous voulez un café ?
Un sandwich ?

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
{\an8}Dites-nous où est la bombe

17
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
{\an8}et on fera un marché.

18
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
{\an8}On va la trouver.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
{\an8}Et là, vous perdrez l'avantage.

20
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
{\an8}C'est confortable ?

21
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
{\an8}Les talibans

22
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
{\an8}me faisaient tenir cette position
durant des heures.

23
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
{\an8}Quand je bougeais...

24
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
{\an8}ils me brûlaient

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
{\an8}avec un chalumeau.

26
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
{\an8}Vous me proposez le café
et un sandwich.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
{\an8}Des pistes
sur l'identité de l'informateur ?

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
{\an8}On analyse le portable de Pearce.

29
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
{\an8}Il a fait des virements
sur des comptes bancaires.

30
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
{\an8}D'ici demain matin,
on saura à qui ils appartiennent.

31
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
{\an8}Tu m'en veux toujours ?

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
{\an8}Je t'en voulais.

33
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
{\an8}Mais t'avais peut-être raison.

34
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
{\an8}J'ai braqué une arme
sur la tête d'Esin.

35
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
{\an8}J'étais prête à la tuer.

36
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
{\an8}Qui fait ça ?

37
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}Tu savais que Pearce tenait à Esin
et qu'il se rendrait.

38
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
{\an8}Tu crois ?

39
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
{\an8}On aurait pas capturé Pearce
si t'avais pas été là.

40
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
{\an8}Est-ce que ça va ?

41
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
{\an8}Je suis pas quelqu'un de bien.

42
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
{\an8}Pourquoi tu dis ça ?

43
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
{\an8}Il s'est passé quoi ?

44
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
{\an8}Il faut que tu me parles.

45
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
{\an8}Je peux pas.

46
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
{\an8}C'est très dur,

47
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
{\an8}de savoir que tu as cette vie.

48
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
{\an8}Tous ces secrets.

49
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
{\an8}Je suis aussi honnête que possible.

50
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}Je veux pas que mon boulot
se mette entre nous.

51
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
{\an8}Moi non plus.

52
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an8}Lucas ?

53
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
{\an8}C'était lui.

54
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
{\an8}Il bossait pour Pearce.

55
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
{\an8}Je peux pas le croire.

56
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
{\an8}Pour le MI6,
l'interrogatoire se fera en anglais.

57
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
{\an8}C'est n'importe quoi !

58
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
{\an8}J'ai rien fait.

59
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
{\an8}C'est quoi ?

60
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
{\an8}Pearce versait de l'argent
sur ce compte, qui est à ton nom.

61
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
{\an8}J'ai jamais vu ça.

62
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
{\an8}L'argent t'a servi
à rembourser tes dettes de jeu.

63
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
{\an8}- Tu m'as dit que tu avais arrêté.
- Je sais.

64
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
{\an8}Je pensais contrôler la situation.

65
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
{\an8}Mais j'ai pas pris
l'argent de Pearce.

66
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
{\an8}- Tu lui as envoyé un SMS.
- Quel SMS ?

67
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
{\an8}"La task force a retrouvé Esin."

68
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
{\an8}- J'ai jamais écrit ça.
- C'est sur ton portable.

69
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
{\an8}On a dû me hacker.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
{\an8}J'ai pas écrit ce message.

71
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
{\an8}Il y en a d'autres.

72
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
{\an8}Les complices de Pearce
ignorent qu'on a arrêté Lucas.

73
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
{\an8}Ils pourraient le contacter.

74
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
{\an8}Surveillons son portable.

75
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
{\an8}J'ai forcément été hacké.

76
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
{\an8}On fait ça tout le temps.

77
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
{\an8}Salut, Simone.

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
{\an8}Il a parlé ?

79
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
{\an8}Il dit qu'il a été piégé,

80
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
{\an8}mais c'est pas étonnant.

81
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
{\an8}Je suis sortie un moment avec Lucas.

82
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
{\an8}Ca s'est fini comment ?

83
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
{\an8}On n'était pas vraiment à fond.

84
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
{\an8}Mais...

85
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
{\an8}je peux pas croire
qu'il ait fait ça.

86
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
{\an8}Il jouait.

87
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
{\an8}Il avait des dettes.

88
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
{\an8}Quand on était ensemble,
il a jamais payé le resto.

89
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
{\an8}Soi-disant
parce qu'il était féministe.

90
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
{\an8}Il s'est bien foutu de toi.

91
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
{\an8}Ouais.

92
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
{\an8}Il est détenu
au QG de la task force.

93
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
{\an8}Et si Pearce révèle
qu'on a financé l'opération ?

94
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
{\an8}Aucun risque.

95
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
{\an8}Il parlera pas.

96
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
{\an8}Tu as un plan pour le faire sortir ?

97
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
{\an8}Ca va pas être simple.

98
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
{\an8}On est sur le coup.

99
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
{\an8}Lucas voudra éviter la taule,
il passera un marché.

100
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
{\an8}- Il nous dira où est la bombe.
- Il en sait rien.

101
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
{\an8}Il nous dira où se trouve Esin.

102
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
{\an8}On la mettra dans un charter
et on la livrera aux talibans.

103
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
{\an8}Elle pourra essayer
vos petites positions.

104
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
{\an8}Attention.

105
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
{\an8}Vous allez me faire quoi ?

106
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
{\an8}A vous, rien, Zara.

107
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
{\an8}Je m'en prendrai
à ceux que vous aimez.

108
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
{\an8}Il connaît mon prénom.

109
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
{\an8}Lucas a dû le lui dire.

110
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
{\an8}Vous voilà.

111
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
{\an8}J'ai eu un appel du directeur.

112
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
{\an8}Pearce est transféré à Evreux.

113
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
{\an8}La base militaire ? Pourquoi ?

114
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
{\an8}Après Lucas,
ils pensent que c'est plus sûr.

115
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
{\an8}On n'aura plus accès à lui.

116
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
{\an8}Ca me plaît pas non plus.

117
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
{\an8}On sait même pas encore
ce que veut Pearce.

118
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
{\an8}J'aimerais lui parler, seul à seul.

119
00:16:31,360 --> 00:16:32,000
{\an8}Pourquoi ?

120
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
{\an8}Il croit
qu'on a un genre de connexion.

121
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
{\an8}J'ai été soldat.

122
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
{\an8}Je sais ce que c'est,

123
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
{\an8}de risquer sa vie pour son pays
et d'être trahi.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
{\an8}Je comprends que vous vouliez
tuer les responsables.

125
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
{\an8}Esin m'a raconté
ce que vous avez fait à ces hommes.

126
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
{\an8}Je vous en remercie.

127
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
{\an8}Pourquoi vous en prendre
à la présidente ?

128
00:17:52,800 --> 00:17:56,840
{\an8}Parce qu'elle a autorisé l'opération
qui a tué Amina et ses enfants ?

129
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
{\an8}Non.

130
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
{\an8}Elle a assassiné une mère

131
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
{\an8}et ses deux enfants innocents.

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
{\an8}Voilà ce qu'elle a fait.

133
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
{\an8}C'est la vérité.
Vous le savez aussi bien que moi.

134
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
{\an8}Pourquoi travaillez-vous encore
pour son gouvernement ?

135
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
{\an8}Pourquoi, Vincent ?

136
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
{\an8}Et si elle admet
sa responsabilité dans leur mort ?

137
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
{\an8}Ca vous suffirait ?

138
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
{\an8}Pour ne pas faire sauter la bombe ?

139
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
{\an8}Je peux parler à la présidente.

140
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
{\an8}Elle m'écoutera.

141
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
{\an8}Parce que vous avez été
son garde du corps ?

142
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
{\an8}Vous prendriez une balle pour elle ?

143
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
{\an8}S'il le fallait, oui.

144
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
{\an8}Bien.

145
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
{\an8}C'est bien.

146
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
{\an8}On devrait toujours
être prêt à mourir

147
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
{\an8}pour les gens qu'on aime.

148
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
{\an8}Vous voulez que je parle
à la présidente

149
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
{\an8}ou pas ?

150
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
{\an8}J'ai eu un de mes contacts
à la DGSE.

151
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
{\an8}Ils comptent emmener Pearce
dans une prison secrète au Maroc.

152
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- Qui a autorisé ça ?
- La présidente.

153
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
{\an8}Elle veut l'empêcher de parler.

154
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
{\an8}Personne ne ressort de là-bas
vivant.

155
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
{\an8}Vous en êtes où ?

156
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
{\an8}Tout est prêt.

157
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
{\an8}C'est pour ce soir.

158
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
{\an8}Tiens-moi au courant.

159
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
{\an8}Merci.

160
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
{\an8}Lucas a reçu un SMS
concernant le transfert.

161
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
{\an8}Ils veulent attaquer le convoi.

162
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
{\an8}Il faut qu'on reporte.

163
00:21:38,440 --> 00:21:39,720
{\an8}Si on répond pas,

164
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
{\an8}ils sauront qu'on a arrêté Lucas.

165
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
{\an8}Donnons-leur le trajet.

166
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
{\an8}Une équipe d'assaut suit le convoi
et on les prend au piège.

167
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
{\an8}On peut pas risquer
de perdre Pearce.

168
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
{\an8}On est pas obligés.

169
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
{\an8}Montez.

170
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
{\an8}Combien de temps
avant qu'ils arrivent ?

171
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
{\an8}Environ 15 minutes.

172
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
{\an8}S'ils attaquent, c'est pour bientôt.

173
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
{\an8}Le convoi vient d'arriver
à la base aérienne.

174
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
{\an8}Pas d'embuscade.

175
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
{\an8}Ils savaient que c'était un piège.

176
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
{\an8}Comment ?

177
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
{\an8}Et s'il y avait pas que Lucas ?

178
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?

179
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
{\an8}Elle a trouvé un truc
dans sa cellule.

180
00:27:11,320 --> 00:27:11,960
{\an8}Quoi ?

181
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
{\an8}Je sais pas, je vais voir.

182
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
{\an8}Je te jure que si t'arrêtes pas,
je te bute.

183
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
{\an8}Zara !

184
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
{\an8}On se calme.

185
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
{\an8}Ils viennent libérer Pearce.

186
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
{\an8}Ils sont sapés en agents du RAID.

187
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
{\an8}Bouge pas.

188
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
{\an8}J'arrive.

189
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
{\an8}Réveillez-vous, putain !

190
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
{\an8}Descendez.

191
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
{\an8}Matis !

192
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
{\an8}Allons-y.

193
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
{\an8}Zara ?

194
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
{\an8}Filez.

195
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
{\an8}Rattrapez-le.

196
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
{\an8}Viens, il va s'en sortir.

197
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
{\an8}- Où est Pearce ?
- Par là.

198
00:36:44,280 --> 00:36:45,000
{\an8}Simone ?

199
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
{\an8}Qu'est-ce qu'elle fout ?

200
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
{\an8}Antoni serait très fier de toi.

201
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
{\an8}Ca va ?

202
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
{\an8}On peut vraiment pas dire ça.

203
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
{\an8}Comment va Matis ?

204
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
{\an8}Etat stable.

205
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
{\an8}Il va s'en sortir.

206
00:38:39,560 --> 00:38:43,280
{\an8}Simone a hacké le portable de Lucas
pour le faire accuser.

207
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
{\an8}Ils comptaient pas
attaquer le convoi.

208
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
{\an8}Ils voulaient que Pearce reste ici.

209
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
{\an8}Simone a été major de sa promo.

210
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
{\an8}Elle a été félicitée,
son dossier est nickel.

211
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
{\an8}Elle a pas pu faire ça pour le fric.

212
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
{\an8}T'es simplement vexée
de pas l'avoir percée à jour.

213
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
{\an8}C'est pas faux.

214
00:39:08,920 --> 00:39:09,720
{\an8}Merde.

215
00:41:48,640 --> 00:41:51,680
{\an8}N'essayez pas de tracer l'appel,
je serai bref.

216
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
{\an8}Vous voulez quoi ?

217
00:41:56,320 --> 00:41:58,960
{\an8}Que vous transmettiez un message
à la présidente.

218
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
{\an8}Adaptation : Nina Ferré

219
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
{\an8}Sous-titrage TITRAFILM