1 00:00:25,280 --> 00:00:27,520 Dr. Moss. Willkommen in Libyen. 2 00:00:29,680 --> 00:00:32,800 - Wissen Sie, wer ich bin? - Yuri Mishkin, Anführer von Voltov. 3 00:00:32,960 --> 00:00:35,120 Hier haben Sie alles, was Sie brauchen. 4 00:00:35,280 --> 00:00:38,640 - Um was zu tun? - Um das MERS-Virus zu modifizieren. 5 00:00:38,800 --> 00:00:41,200 Damit es ansteckender wird. Und tödlicher. 6 00:00:41,360 --> 00:00:42,920 Du hast mich gefickt ... 7 00:00:44,320 --> 00:00:45,800 und mich dann geghostet. 8 00:00:53,040 --> 00:00:55,280 Ist ein Hubschrauber unterwegs? 9 00:00:55,440 --> 00:00:57,160 Bring uns zum Evakuierungspunkt. 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,400 Vincent, ich bin froh, dass du hier bist. 11 00:00:59,560 --> 00:01:01,320 Vincent, los! 12 00:01:04,480 --> 00:01:05,800 Vincent! 13 00:01:06,880 --> 00:01:10,000 Der Pilot ist zu einem Problem geworden. Kümmere dich um ihn. 14 00:01:27,360 --> 00:01:29,039 Ich dachte, du wärst tot! 15 00:01:29,200 --> 00:01:32,880 Sie haben gesagt, sie töten mich, wenn ich es nicht mache. 16 00:01:33,479 --> 00:01:36,560 - Gemma, bitte! - Fass mich nicht an! 17 00:01:40,520 --> 00:01:42,720 Es hieß, du wärst bei dem Absturz gestorben. 18 00:01:42,880 --> 00:01:47,080 - Ich weiß. Es tut mir leid. - Ich dachte, du wärst tot! 19 00:01:47,240 --> 00:01:51,039 Wir können ein neues Leben ohne Geldsorgen beginnen. 20 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 Ich hatte keine Wahl! 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,440 Zimmerservice. 22 00:02:13,160 --> 00:02:14,400 Jack? 23 00:04:16,519 --> 00:04:18,160 Der Pilot ist tot. 24 00:04:19,240 --> 00:04:20,720 Die Frau ist entkommen. 25 00:04:22,560 --> 00:04:26,720 Sie darf niemandem erzählen, was sie weiß. Finde sie. 26 00:04:53,720 --> 00:04:55,880 Du solltest doch eine Auszeit nehmen. 27 00:04:56,040 --> 00:05:00,280 Hassan war auf dem Fußballplatz. Vincents Leiche war nicht dort. 28 00:05:01,880 --> 00:05:04,160 - Zara ... - Ich glaube, er lebt noch. 29 00:05:05,960 --> 00:05:09,400 Unternehmen und Regierungen zahlen für Rückführungen. 30 00:05:09,560 --> 00:05:12,240 Leichen sind wertvoll. Jemand hat sie geholt. 31 00:05:12,400 --> 00:05:14,440 Nein. Das kannst du nicht wissen. 32 00:05:14,600 --> 00:05:16,920 Das mit Vincent war nicht deine Schuld. 33 00:05:19,520 --> 00:05:21,360 Er war meinetwegen da. 34 00:05:23,200 --> 00:05:26,280 Er war nur in Bengasi, weil ich ihn darum gebeten habe. 35 00:05:26,440 --> 00:05:29,840 Ich weiß, wie nah ihr euch standet, aber er ist tot. 36 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 Das weißt du nicht! 37 00:05:35,360 --> 00:05:38,159 - Du musst mit Andrew reden. Bitte. - Zara ... 38 00:05:38,960 --> 00:05:42,280 Wir müssen ein Team schicken, das ihn sucht, bitte. 39 00:05:42,440 --> 00:05:45,840 Andrew wird auf dich hören. Bitte. 40 00:05:47,760 --> 00:05:49,240 Okay. 41 00:06:03,320 --> 00:06:04,640 Was hat sie gesagt? 42 00:06:04,800 --> 00:06:08,120 Sie will, dass du einen Suchtrupp nach Bengasi schickst. 43 00:06:08,280 --> 00:06:12,120 Er war inoffiziell. Wir starten keine Rettungsaktion. Er ist tot. 44 00:06:12,280 --> 00:06:14,200 Das kann sie nicht akzeptieren. 45 00:06:20,520 --> 00:06:24,000 - Würde sie zu einem Therapeuten gehen? - Wir reden über Zara. 46 00:06:24,160 --> 00:06:26,280 Sie verleugnet es. 47 00:06:26,440 --> 00:06:30,000 Mir ging es auch so, als ich hörte, dass meine Mutter tot sei. 48 00:06:30,160 --> 00:06:33,440 Ich wollte so verzweifelt, dass sie noch lebt. 49 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Ich habe es erst geglaubt, als ich ihre Leiche sah. 50 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Tut mir leid. 51 00:06:45,200 --> 00:06:47,320 Ich muss zu einem Meeting. 52 00:06:47,480 --> 00:06:49,080 Was soll ich heute kochen? 53 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 Überrasche mich. 54 00:06:56,400 --> 00:06:59,240 Was ist mit "keine Liebesbekundungen bei der Arbeit"? 55 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Ich konnte nicht anders. 56 00:07:16,520 --> 00:07:19,960 Dr. Moss, ich habe einen Patienten für Sie. 57 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 Wer ist er? 58 00:07:24,680 --> 00:07:27,400 Ein französischer Staatsbürger. 59 00:07:28,600 --> 00:07:33,159 Er könnte mir nützlich sein. Sagen Sie mir, was mit ihm los ist. 60 00:07:39,920 --> 00:07:41,400 Ich werde Sie untersuchen. 61 00:07:55,240 --> 00:07:56,960 Er hat innere Blutungen. 62 00:07:57,440 --> 00:07:59,000 Wird er sterben? 63 00:07:59,480 --> 00:08:02,160 Ohne Operation, um die Blutung zu stillen, ja. 64 00:08:02,320 --> 00:08:04,920 Dann müssen Sie ihn operieren. 65 00:08:05,080 --> 00:08:07,720 Alle guten Ärzte sind nach Tripolis geflohen. 66 00:08:07,880 --> 00:08:09,360 Ich bin keine Chirurgin. 67 00:08:10,400 --> 00:08:14,960 Aber Sie waren eine, bevor Sie sich auf Virologie spezialisiert haben. 68 00:08:16,960 --> 00:08:20,520 Wie gesagt, ich kenne Ihren Lebenslauf. 69 00:08:22,120 --> 00:08:24,920 Sie können entscheiden, ob er lebt oder stirbt. 70 00:08:41,000 --> 00:08:45,280 In den Krankenhäusern hat kein Arzt Vincent behandelt. 71 00:08:45,440 --> 00:08:49,840 Könnte ihn ein Arzt behandelt haben, der nicht in einem Krankenhaus arbeitet? 72 00:08:50,800 --> 00:08:55,040 - Ich werde mich umhören. - Danke für alles. 73 00:08:55,200 --> 00:08:57,160 Vincent ist auch mein Freund. 74 00:08:58,280 --> 00:09:00,680 Ich melde mich, wenn ich was Neues weiß. 75 00:09:00,840 --> 00:09:02,320 Danke. 76 00:09:06,200 --> 00:09:10,560 Der Pilot von K962 wurde heute Morgen in einem Hotel in Malta erschossen. 77 00:09:10,720 --> 00:09:14,200 Seine Partnerin Gemma Rogers wird vom Konsulat ausgeflogen. 78 00:09:14,360 --> 00:09:17,760 - Wie hat er den Absturz überlebt? - Gemma hat hoffentlich Antworten. 79 00:09:17,920 --> 00:09:22,920 Hol sie in Northolt ab, bring sie in die geheime Unterkunft und befrage sie. 80 00:09:24,600 --> 00:09:26,080 Okay. 81 00:09:29,880 --> 00:09:31,320 Andrew. 82 00:09:32,560 --> 00:09:35,600 - Sie ist noch nicht so weit. - Sie wollte wieder arbeiten. 83 00:09:35,760 --> 00:09:38,240 Das heißt nicht, dass du auf sie hören musst! 84 00:09:39,240 --> 00:09:42,360 Soll sie ihre Zeit auf die Suche nach einem Toten verschwenden? 85 00:09:44,720 --> 00:09:47,520 - Vielleicht lenkt es sie ab. - Ich begleite sie. 86 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 Du musst den Bericht für das JIC fertigstellen. 87 00:09:52,640 --> 00:09:55,680 Haben die Spanier die Leichen aus dem Flugzeug identifiziert? 88 00:09:56,280 --> 00:09:58,720 Wir warten auf die Ergebnisse der DNA-Tests. 89 00:10:42,160 --> 00:10:44,800 Ich habe die DNA-Proben vertauscht. 90 00:10:44,960 --> 00:10:48,120 Man wird ihre Leiche im Laufe des Tages identifizieren. 91 00:11:01,600 --> 00:11:02,880 Wie heißen Sie? 92 00:11:03,040 --> 00:11:05,720 Vincent. Vincent Taleb. 93 00:11:05,880 --> 00:11:07,040 Ich bin Rachel. 94 00:11:09,680 --> 00:11:12,480 - Arbeiten Sie für Voltov? - Nein. 95 00:11:15,600 --> 00:11:17,200 Dann sind Sie eine Gefangene? 96 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Ich mache eine Subkostal-Inzision und danach eine Wundspülung. 97 00:11:30,320 --> 00:11:33,000 Haben Sie das schon mal gemacht? 98 00:11:33,160 --> 00:11:36,520 Nein, ich habe mir ein YouTube-Video angesehen. 99 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 Dann können wir wohl loslegen. 100 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 Sind Sie bereit? 101 00:11:52,120 --> 00:11:53,520 Warten Sie. 102 00:11:54,840 --> 00:11:58,560 - Versprechen Sie mir etwas. - Was immer Sie wollen. 103 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Wenn Sie es versauen, und ich sterbe, 104 00:12:03,240 --> 00:12:05,440 machen Sie sich keine Vorwürfe. 105 00:12:06,480 --> 00:12:08,040 Ich werde es versuchen. 106 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 Versprechen Sie mir auch etwas. 107 00:12:12,080 --> 00:12:16,760 Wenn ich es nicht versaue, und Sie leben, helfen Sie mir, zu fliehen. 108 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 Ich verspreche es. 109 00:12:25,040 --> 00:12:26,360 Okay. 110 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 Zählen Sie zurück von zehn. 111 00:12:37,520 --> 00:12:38,920 Zehn. 112 00:12:40,400 --> 00:12:43,040 Neun. Acht. 113 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 Es klingt schöner auf Französisch. 114 00:12:47,120 --> 00:12:48,760 Sieben. 115 00:12:50,280 --> 00:12:51,680 Sechs. 116 00:12:53,440 --> 00:12:54,800 Fünf. 117 00:13:03,640 --> 00:13:06,040 Was in Bengasi passiert ist, tut mir leid. 118 00:13:06,880 --> 00:13:08,600 Mir auch. 119 00:13:23,800 --> 00:13:28,680 Hi, Gemma. Ich bin Zara. Das ist Scott. Wir arbeiten für die britische Regierung. 120 00:13:28,840 --> 00:13:32,160 - Wo bringen Sie mich hin? - An einen sicheren Ort. 121 00:13:41,240 --> 00:13:43,480 Was passiert jetzt? Bekomme ich Probleme? 122 00:13:44,440 --> 00:13:45,560 Nein. 123 00:13:47,400 --> 00:13:50,080 Wir wollen nur wissen, was mit dem Flugzeug passiert ist. 124 00:13:51,560 --> 00:13:53,800 Ich wusste nicht, was Jack vorhatte. 125 00:13:54,960 --> 00:13:56,880 Ich dachte, er wäre tot. 126 00:13:57,040 --> 00:14:01,640 Und dann rief er mich an und sagte, ich soll nach Malta kommen. 127 00:14:04,120 --> 00:14:06,720 Er wurde vor meinen Augen erschossen. 128 00:14:07,320 --> 00:14:08,960 Es tut mir leid. 129 00:14:40,280 --> 00:14:41,280 Runter! 130 00:14:45,400 --> 00:14:46,800 Raus hier! 131 00:14:53,480 --> 00:14:54,880 Runter! 132 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Los! 133 00:15:04,120 --> 00:15:05,720 Hier rechts. 134 00:16:01,080 --> 00:16:02,000 Bleib unten. 135 00:16:10,920 --> 00:16:12,360 Los! 136 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 Bleib unten. 137 00:17:55,600 --> 00:17:56,760 Verdammt. 138 00:19:06,600 --> 00:19:08,000 Komm. 139 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Komm schon. 140 00:19:27,680 --> 00:19:30,000 Die Schlüssel. Mach schon! 141 00:19:32,800 --> 00:19:33,920 Steig ein. 142 00:19:41,280 --> 00:19:42,800 Runter! 143 00:19:54,040 --> 00:19:55,840 Alles okay? Bist du verletzt? 144 00:19:58,560 --> 00:20:01,240 Du hast gesagt, du bringst mich an einen sicheren Ort. 145 00:20:06,240 --> 00:20:09,560 - Jemand hat Voltov unsere Route verraten. - Was heißt das? 146 00:20:11,160 --> 00:20:13,400 Voltov hat einen Maulwurf im MI6. 147 00:20:17,800 --> 00:20:19,840 Wir müssen das Auto loswerden. 148 00:20:46,920 --> 00:20:50,160 - Wem gehört das Auto? - Ich habe es für Notfälle. 149 00:20:56,960 --> 00:20:58,160 Steig ein. 150 00:21:01,040 --> 00:21:03,600 Ich weiß, dass du Angst hast. 151 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Du musst mir vertrauen. 152 00:21:10,560 --> 00:21:12,160 Steig ein. 153 00:21:16,680 --> 00:21:20,760 Der Begleitschutz für Gemma Rogers wurde angegriffen. Sie sind tot. 154 00:21:20,920 --> 00:21:24,840 - Und Zara und Gemma Rogers? - Wir können Zaras Handy nicht orten. 155 00:21:26,480 --> 00:21:29,560 Fordere alle Überwachungsvideos an. Wir müssen sie finden. 156 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 Wird gemacht. 157 00:21:36,720 --> 00:21:39,880 Jemand vom MI6 muss Voltov die Route verraten haben. 158 00:21:40,040 --> 00:21:42,080 Das wissen wir nicht. 159 00:21:42,240 --> 00:21:45,360 Es kann jemand vom Konsulat in Valletta gewesen sein. 160 00:21:45,520 --> 00:21:49,160 Nur der MI6 wusste, dass Gemma Rogers in dem Flugzeug war. 161 00:21:51,080 --> 00:21:52,280 Warum ruft Zara nicht an? 162 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 Sie weiß nicht, wem sie trauen kann. Sie ist untergetaucht. 163 00:21:55,920 --> 00:21:59,720 Du kennst sie besser als jeder andere. Wo würde sie sich verstecken? 164 00:22:00,520 --> 00:22:01,800 Ich weiß es nicht. 165 00:22:04,080 --> 00:22:09,520 Erstelle eine Liste aller, die ihr helfen könnten: Freunde, Verwandte, Kollegen. 166 00:22:09,680 --> 00:22:14,360 Du musst dem Direktor den Verrat melden. Das muss untersucht werden. 167 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 Das mache ich. 168 00:22:18,800 --> 00:22:20,560 Ich brauche diese Liste. 169 00:22:54,960 --> 00:22:57,400 Also, wie hat Jack den Absturz überlebt? 170 00:22:59,520 --> 00:23:01,560 Du musst es mir sagen. 171 00:23:03,120 --> 00:23:05,200 Er ist mit dem Fallschirm abgesprungen. 172 00:23:07,160 --> 00:23:08,080 Warum? 173 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Er sollte eine Passagierin entführen. 174 00:23:14,040 --> 00:23:16,920 - Sonst hätten sie ihn getötet. - Welche Passagierin? 175 00:23:17,080 --> 00:23:19,120 Wer war es? 176 00:23:19,280 --> 00:23:21,400 Irgendeine Frau, mehr weiß ich nicht. 177 00:23:22,200 --> 00:23:24,520 Warum wollen die mich umbringen? 178 00:23:25,720 --> 00:23:28,680 Weil du die Wahrheit weißt. Du weißt, was Jack getan hat. 179 00:23:47,040 --> 00:23:48,520 Hey. 180 00:23:56,400 --> 00:23:59,880 - Ich spüre meine Arme nicht. - Von der Betäubung. Das lässt nach. 181 00:24:02,280 --> 00:24:04,080 Wie ist es gelaufen? 182 00:24:04,240 --> 00:24:06,560 Na ja, Sie leben noch, also echt gut. 183 00:24:08,840 --> 00:24:12,160 Jetzt müssen Sie mir auch bei der Flucht helfen. 184 00:24:12,320 --> 00:24:15,640 Wenn sie fertig ist, bring sie zurück in Labor. 185 00:24:15,800 --> 00:24:17,400 Ja, gut. 186 00:24:26,760 --> 00:24:29,400 Offenbar war die Operation erfolgreich. 187 00:24:33,800 --> 00:24:36,320 Gehen Sie jetzt wieder an die Arbeit. 188 00:25:03,040 --> 00:25:04,440 Dima! 189 00:25:08,000 --> 00:25:10,520 - Du siehst gut aus. - Schön, dich zu sehen. 190 00:25:10,680 --> 00:25:12,600 Libyen scheint dir gutzutun. 191 00:25:13,520 --> 00:25:15,440 Die Produktion läuft rund um die Uhr. 192 00:25:15,600 --> 00:25:21,040 Das Problem ist die Beschaffung von Säurestabilisatoren für den Impfstoff. 193 00:25:21,200 --> 00:25:23,520 Zahl jeden Preis, der nötig ist. 194 00:25:23,680 --> 00:25:26,880 Es ist die beste Investition, die wir je machen werden. 195 00:25:27,040 --> 00:25:29,280 Nur wenn der Plan aufgeht. 196 00:25:29,440 --> 00:25:33,360 Die in Moskau wissen, dass die Freundin des Piloten noch lebt. 197 00:25:33,520 --> 00:25:35,200 Woher wissen sie das? 198 00:25:35,360 --> 00:25:38,640 Denkst du, du bist der Einzige mit einem Kontakt im MI6? 199 00:25:38,800 --> 00:25:40,760 Sie fürchten, aufzufliegen. 200 00:25:40,920 --> 00:25:42,800 Es ist alles unter Kontrolle. 201 00:25:50,920 --> 00:25:55,360 Wenn sie auffliegen, wird der Kreml sich schützen. 202 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 Und sie schicken meinen Freund, um mir zu drohen? 203 00:26:00,680 --> 00:26:02,200 Ich gebe es nur weiter. 204 00:26:02,720 --> 00:26:05,840 Wir sind unser Leben lang in Gefahr. 205 00:26:07,000 --> 00:26:10,640 Sag mal, hast du das alles nicht manchmal satt? 206 00:26:12,440 --> 00:26:13,880 Manchmal. 207 00:26:15,080 --> 00:26:19,200 Ich sehe mir die Leute an, die ihr Leben wie Schafe leben, 208 00:26:19,360 --> 00:26:22,040 die auf der Weide grasen. 209 00:26:22,200 --> 00:26:26,440 Alles, was du da tun musst, ist kauen und scheißen. 210 00:26:27,880 --> 00:26:31,040 Aber dann kommen die Wölfe, und du bist am Arsch. 211 00:26:38,080 --> 00:26:41,040 Zara hat wirklich nicht viele Freunde. 212 00:26:41,200 --> 00:26:44,400 Ein Therapeut würde Intimitätsprobleme vermuten. 213 00:26:44,560 --> 00:26:46,600 Du bist nicht auf der Liste. 214 00:26:46,760 --> 00:26:50,400 - Du bist ihre engste Freundin. - Wahrscheinlich. 215 00:26:57,920 --> 00:27:02,160 Wenn Zara sich bei dir meldet, würdest du es mir sagen? 216 00:27:07,240 --> 00:27:09,440 Riskiere deine Karriere nicht für sie. 217 00:27:10,040 --> 00:27:13,360 Es wäre unschön, wenn du deine Verlobte feuern müsstest. 218 00:27:13,920 --> 00:27:16,280 Bring mich bitte nicht in diese Lage. 219 00:27:31,480 --> 00:27:33,480 Hannah! 220 00:27:36,320 --> 00:27:39,680 Ich bin Andrew Leviston. Ich arbeite mit Zara Taylor. 221 00:27:40,520 --> 00:27:43,320 - Sie sind ihr Chef. - Haben Sie etwas von ihr gehört? 222 00:27:44,720 --> 00:27:48,920 Nicht, seit wir aus Bengasi zurück sind. Ist etwas passiert? 223 00:27:49,520 --> 00:27:51,160 Zara wird vermisst. 224 00:27:54,120 --> 00:27:56,680 Wir wollen sie nur in Sicherheit wissen. 225 00:27:59,480 --> 00:28:01,600 Denken Sie, ich verstecke sie bei mir? 226 00:28:01,760 --> 00:28:03,240 Tun Sie das? 227 00:28:04,960 --> 00:28:06,240 Nein. 228 00:28:09,520 --> 00:28:13,120 Aber Sie können gern reinkommen und sich umsehen. 229 00:28:31,320 --> 00:28:33,160 Zufrieden? 230 00:28:33,320 --> 00:28:36,240 Wenn Zara Sie kontaktiert, soll sie zu uns kommen. 231 00:28:39,080 --> 00:28:42,600 Sie schafft es nicht allein. Sie braucht Hilfe. 232 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Haben Sie Auftragsjobs? 233 00:28:59,120 --> 00:29:00,680 Ich bin auf der Suche. 234 00:29:01,960 --> 00:29:06,120 Helfen Sie uns, Zara zu finden. Dann bekommen Sie immer Arbeit. 235 00:29:31,400 --> 00:29:32,960 Bitte schön. 236 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 Du bist ein gieriger kleiner Mistkerl. 237 00:29:42,640 --> 00:29:44,640 - Sind sie weg? - Ja. 238 00:29:45,600 --> 00:29:48,600 Dein Chef gibt mir Arbeit, wenn ich sage, wo du bist. 239 00:29:48,760 --> 00:29:51,840 - Hast du es gemacht? - Die Versuchung war groß. 240 00:29:54,640 --> 00:29:56,280 Denkst du, er arbeitet für Voltov? 241 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Ich weiß es nicht. Er oder jemand anderes beim MI6. 242 00:30:01,760 --> 00:30:04,080 Ich weiß nicht, wem ich trauen kann. 243 00:30:05,200 --> 00:30:07,000 Wie geht es Gemma? 244 00:30:07,160 --> 00:30:10,120 Sie ist verängstigt und versucht, zu schlafen. 245 00:30:12,360 --> 00:30:16,680 Mein Nachbar kommt am Dienstag zurück. Bis dahin müsst ihr weg sein. 246 00:30:25,440 --> 00:30:27,680 Ich habe dir geschrieben, als wir zurück waren. 247 00:30:28,400 --> 00:30:31,520 Ja, ich wollte auch antworten. Mir ging's beschissen. 248 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 - Wir hatten alle Verluste. - Vincent lebt noch. 249 00:30:37,040 --> 00:30:39,680 - Hast du was gehört? - Nein. 250 00:30:41,360 --> 00:30:45,280 - Ich bin nicht bereit, aufzugeben. - Schließ mich nicht aus. 251 00:30:45,440 --> 00:30:47,200 Es liegt nicht an dir. 252 00:30:47,360 --> 00:30:50,000 Dass du zu allen so bist, macht es nicht besser. 253 00:30:50,840 --> 00:30:54,560 Wenn du zurückgegangen wärst, um Vincent zu holen, wärst du tot. 254 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 Das konnte ich nicht zulassen. 255 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 Sie denken an Ihre Familie. 256 00:31:21,120 --> 00:31:22,360 Sind Sie verheiratet? 257 00:31:24,600 --> 00:31:27,320 Ich habe nur eine Frau wirklich geliebt. 258 00:31:28,960 --> 00:31:30,840 Was ist mit ihr passiert? 259 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 Sie wurde getötet. 260 00:31:37,120 --> 00:31:39,200 Würde sie den Mann mögen, der Sie jetzt sind? 261 00:31:39,360 --> 00:31:42,360 Ich glaube, sie würde die Gründe dafür verstehen. 262 00:31:54,440 --> 00:31:56,680 Wie kommen Sie voran? 263 00:31:59,760 --> 00:32:02,920 Die Mutationen haben die Viruslast stark erhöht. 264 00:32:03,960 --> 00:32:08,040 Es ist mir auch gelungen, das Virus in Aerosolform zu stabilisieren. 265 00:32:09,640 --> 00:32:14,040 Aber Sie haben noch Schwierigkeiten, das Spike-Protein zu modifizieren? 266 00:32:16,520 --> 00:32:18,360 Ich lese auch Bücher. 267 00:32:20,080 --> 00:32:24,320 Wenn Sie das Virus freisetzen, werden Zehntausende sterben. 268 00:32:26,200 --> 00:32:29,760 Die Menschen werden sich gegen ihre Regierungen wenden. 269 00:32:29,920 --> 00:32:34,200 Ihre Demokratien werden eine weitere Pandemie nicht überleben. 270 00:32:34,360 --> 00:32:38,920 Wer die Versorgung mit dem MERS-Impfstoff kontrolliert, 271 00:32:39,080 --> 00:32:41,360 wird enorme Macht erhalten. 272 00:32:41,520 --> 00:32:45,920 Sie haben den Impfstoff in großem Maßstab hergestellt? 273 00:32:46,920 --> 00:32:50,880 Die Politiker werden jeden Preis zahlen, um zu überleben. 274 00:32:51,040 --> 00:32:55,640 Geld, Land, Ressourcen, was auch immer wir verlangen. 275 00:32:55,800 --> 00:32:59,240 Aber der Impfstoff gegen MERS wurde noch nicht klinisch getestet. 276 00:33:00,240 --> 00:33:03,680 Wenn Menschen sterben, sind ihnen klinische Studien egal. 277 00:33:05,600 --> 00:33:08,640 Es geht nur um Geld und Macht. 278 00:33:10,360 --> 00:33:14,680 Sie sprechen über Geld und Macht, als wären es Schimpfwörter. 279 00:33:15,800 --> 00:33:17,600 Mein Vater war genauso. 280 00:33:19,200 --> 00:33:21,240 Er war Beamter 281 00:33:21,400 --> 00:33:25,640 und hat der Regierung sein ganzes Leben lang treu gedient. 282 00:33:25,800 --> 00:33:29,720 Bis die Welt, die er kannte, eines Tages zusammenbrach. 283 00:33:29,880 --> 00:33:32,920 Er verlor seinen Job, wir verloren unser Zuhause. 284 00:33:33,960 --> 00:33:38,240 Wir lebten alle in einem Zimmer in der Wohnung meines Onkels. 285 00:33:38,400 --> 00:33:43,000 Ich habe miterlebt, wie mein Vater vor meinen Augen verwelkt ist. 286 00:33:43,160 --> 00:33:45,040 Er wurde zu einem Geist. 287 00:33:45,960 --> 00:33:49,840 Knapp zwei Jahre später hat er sich zu Tode gesoffen. 288 00:33:50,000 --> 00:33:52,040 Ich habe ihn dafür gehasst. 289 00:33:54,520 --> 00:33:56,520 Ich bin zum KGB gegangen. 290 00:33:57,720 --> 00:34:00,320 Ich wollte nie ein Opfer wie mein Vater werden. 291 00:34:01,960 --> 00:34:04,320 Sie können es schönreden, wie Sie wollen. 292 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Sie haben eine Wahl. 293 00:34:07,920 --> 00:34:10,280 Ich wähle die Seite der Gewinner. 294 00:34:15,560 --> 00:34:18,760 Ich bin eine der wenigen, die MERS modifizieren können. 295 00:34:18,920 --> 00:34:22,000 Man wird herausfinden, dass Sie mich dazu gezwungen haben. 296 00:34:22,159 --> 00:34:24,280 Das glaube ich nicht. 297 00:34:24,440 --> 00:34:26,320 Die Welt hält Sie für tot. 298 00:34:33,320 --> 00:34:36,440 - Kannst du Gemma eine Stunde babysitten? - Wo willst du hin? 299 00:34:36,600 --> 00:34:40,159 Zu einer Freundin. Dann sind wir hoffentlich heute Abend weg. 300 00:34:42,239 --> 00:34:44,840 - Wo willst du hin? - Es ist sicherer, wenn du nichts weißt. 301 00:34:45,000 --> 00:34:47,960 Es wäre sicherer, wenn du gar nicht hier wärst. 302 00:34:48,120 --> 00:34:51,760 - Ich wusste sonst nicht, wohin. - Das sagt viel aus. 303 00:34:55,199 --> 00:34:56,840 Geh schon. 304 00:35:00,480 --> 00:35:04,920 Wenn was passiert, während ich weg bin, bring Gemma zur Polizei. 305 00:35:27,800 --> 00:35:29,280 Ich muss auflegen. 306 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 - Mit wem hast du geredet? - Mit Lisa. 307 00:35:33,840 --> 00:35:37,400 Wir verhandeln, wer die Kinder an Weihnachten hat. 308 00:35:37,560 --> 00:35:39,760 Es war angespannt. 309 00:35:39,920 --> 00:35:41,640 Gibt es was Neues von Zara? 310 00:35:43,960 --> 00:35:47,600 Ihr Fluchtfahrzeug wurde in Hammersmith gefunden. 311 00:35:47,760 --> 00:35:51,320 Wir prüfen die Überwachungsvideos. Hast du mit dem Direktor gesprochen? 312 00:35:51,480 --> 00:35:55,040 Wenn sie Verrat vermuten, suspendieren sie das ganze Team. 313 00:35:55,200 --> 00:35:57,160 Vielleicht sollten sie das auch. 314 00:35:59,880 --> 00:36:04,720 Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass du deine Karriere für Zara riskierst. 315 00:36:06,960 --> 00:36:09,320 - Ich vertraue dir. - Es klang nicht so. 316 00:36:09,480 --> 00:36:12,240 - Weil ich ein Idiot war. - Ja, das warst du. 317 00:36:13,360 --> 00:36:16,320 - Ich hole Ramen. Für dich auch? - Ja, gern. 318 00:36:50,120 --> 00:36:51,640 Hi. Die Bestellung für Karen. 319 00:37:03,680 --> 00:37:06,160 "Ramen Monster", wie kann ich Ihnen helfen? 320 00:37:10,520 --> 00:37:14,320 Entschuldigung? Das ist jetzt echt seltsam, aber es ist für Sie. 321 00:37:22,920 --> 00:37:23,920 Zara? 322 00:37:24,080 --> 00:37:27,320 Du bist so berechenbar. Du holst Ramen, wenn du länger arbeitest. 323 00:37:28,040 --> 00:37:30,720 - Geht es dir gut? Bist du verletzt? - Alles gut. 324 00:37:30,880 --> 00:37:32,920 - Bist du bei Gemma? - Sie ist in Sicherheit. 325 00:37:33,080 --> 00:37:36,160 Jemand hat Voltov eure Route vom Flugplatz verraten. 326 00:37:36,320 --> 00:37:38,840 Ja. War Andrew beim Direktor? 327 00:37:39,000 --> 00:37:42,120 Er hält mich hin. Er sagt, dann werden alle suspendiert. 328 00:37:43,040 --> 00:37:45,000 Er wollte nicht, dass ich dich begleite. 329 00:37:45,160 --> 00:37:49,440 Glaubst du, er wollte dich beschützen? Arbeitet er für Voltov? 330 00:37:50,080 --> 00:37:52,160 Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 331 00:37:52,320 --> 00:37:55,640 Gemma braucht eine sichere Unterkunft ohne den Dienstweg. 332 00:37:56,880 --> 00:37:59,200 Ich ziehe eine Sondereinheit hinzu. 333 00:38:00,800 --> 00:38:03,720 Acht Uhr. Die Wohnanlage hinter der Bishop Street. 334 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 Ich werde da sein. 335 00:38:07,440 --> 00:38:10,040 Du kannst Andrew nicht trauen. Sei vorsichtig. 336 00:38:21,240 --> 00:38:23,120 Danke. Ich bin am Verhungern. 337 00:38:25,000 --> 00:38:28,920 Ich rede mit Zaras Bruder. Wenn sie jemanden kontaktiert, dann ihn. 338 00:38:29,680 --> 00:38:32,600 - Soll ich mitkommen? - Nein, es ist unwahrscheinlich. 339 00:38:51,720 --> 00:38:55,280 Es sollte Ihnen jetzt ziemlich schnell besser gehen. 340 00:39:09,720 --> 00:39:11,480 Wozu halten sie Sie hier fest? 341 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Haben Sie vom MERS-Virus gehört? 342 00:39:17,280 --> 00:39:19,160 Es ist ähnlich wie Covid. 343 00:39:20,440 --> 00:39:24,840 Sie wollen, dass ich es tödlicher und ansteckender mache. 344 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 Sie wollen es freisetzen? 345 00:39:27,360 --> 00:39:30,680 Sie bringen meine Familie um, wenn ich es nicht mache. 346 00:39:33,800 --> 00:39:35,280 Das tut mir leid. 347 00:39:42,680 --> 00:39:44,040 Haben Sie Kinder? 348 00:39:45,840 --> 00:39:47,200 Nein. 349 00:39:47,680 --> 00:39:49,400 Sie verändern einen. 350 00:39:50,520 --> 00:39:52,320 Nichts zählt mehr auf der Welt. 351 00:39:54,200 --> 00:39:56,400 Ich werde meine nie wiedersehen. 352 00:39:57,720 --> 00:40:00,360 Wenn meine Arbeit beendet ist, töten sie mich. 353 00:40:04,960 --> 00:40:08,360 Ich habe Ihnen etwas versprochen. Ich bringe Sie hier raus. 354 00:40:08,520 --> 00:40:10,000 Okay? 355 00:40:10,920 --> 00:40:12,120 Okay. 356 00:40:17,120 --> 00:40:20,760 Sie müssen mir eine Karte des Gebäudes zeichnen. 357 00:40:26,920 --> 00:40:28,400 Okay. 358 00:40:31,880 --> 00:40:33,480 Steig vorn ein. 359 00:40:37,360 --> 00:40:38,880 Kommst du zurecht? 360 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 Ich komme klar. 361 00:40:43,880 --> 00:40:47,280 - Danke fürs Babysitten. - Jederzeit. 362 00:41:22,640 --> 00:41:24,000 Was machst du? 363 00:41:24,840 --> 00:41:28,480 Ich dachte, du willst mich dabeihaben, würdest aber nie fragen. 364 00:41:30,320 --> 00:41:32,560 Seid ihr zusammen? 365 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Nein. 366 00:42:11,960 --> 00:42:13,600 Du musst ihr alles erklären. 367 00:42:13,760 --> 00:42:16,080 Ja, in der geheimen Unterkunft. 368 00:42:16,240 --> 00:42:18,040 Und was machen wir mit Andrew? 369 00:42:21,360 --> 00:42:24,440 Ich weiß, es ist schwer, aber du musst ihn melden. 370 00:42:26,200 --> 00:42:28,520 - Karen. - Ich kümmere mich darum. 371 00:42:28,680 --> 00:42:30,840 - Wirklich? - Ja. 372 00:42:40,720 --> 00:42:43,560 - Lass es. - Warum machst du das? 373 00:42:44,280 --> 00:42:48,160 - Sie haben mir alles genommen. - Was meinst du? 374 00:42:48,320 --> 00:42:51,720 Denkst du, die Leute, für die wir arbeiten, sind die Guten? 375 00:42:53,240 --> 00:42:55,120 Es gibt keine Guten. 376 00:42:55,840 --> 00:42:57,000 Karen. 377 00:42:57,760 --> 00:43:00,320 Karen, tu es nicht. 378 00:43:00,480 --> 00:43:01,640 Tut mir leid. 379 00:43:32,120 --> 00:43:33,600 Du blutest. 380 00:43:35,400 --> 00:43:36,800 Ist nur ein Kratzer. 381 00:43:38,200 --> 00:43:39,440 Wer war das? 382 00:43:41,680 --> 00:43:43,080 Zara! 383 00:43:46,000 --> 00:43:48,080 Ich dachte, sie wäre meine Freundin. 384 00:44:22,840 --> 00:44:25,960 Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold