1
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Hier haben Sie alles, was Sie brauchen.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,520
- Um was zu tun?
- Um das MERS-Virus zu modifizieren.

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Damit es ansteckender wird. Und tödlicher.

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,960
- Ich fliege nach Madrid.
- Meine Leute holen dich ab.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,880
Einer von Rachels Kollegen wird unser
Sündenbock für den Austritt aus dem Labor.

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,600
- Warum machst du das?
- Er ist mein Vater.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,440
Alice?

8
00:00:38,360 --> 00:00:39,560
Nein!

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,840
Nein!

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
Sag mir, wo Rachels Familie ist.

11
00:00:56,560 --> 00:00:59,080
Hallo, meine Liebe.

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,760
Machen wir nicht mal einen Plan?

13
00:01:18,920 --> 00:01:23,000
Wir gehen rein, töten die Söldner
und retten Rachels Familie.

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,120
Das ist alles verkehrt.

15
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Ich bin diejenige,
die unüberlegt losstürmt.

16
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Du solltest vorsichtig
und vernünftig sein.

17
00:01:34,560 --> 00:01:37,280
Du störst
das Gleichgewicht des Universums.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Vincent!

19
00:01:45,240 --> 00:01:46,200
Vincent!

20
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Es ist alles okay. Ihr seid in Sicherheit.

21
00:03:02,840 --> 00:03:06,280
Er hat Maya mitgenommen.
Er hat Maya! Da lang!

22
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Hey, Maya.

23
00:04:14,320 --> 00:04:15,640
Komm.

24
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Bist du verletzt? Geht es dir gut?

25
00:04:18,760 --> 00:04:20,800
Bist du verletzt?

26
00:04:20,960 --> 00:04:22,280
Nicht?

27
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
- Wer bist du?
- Ich ...

28
00:04:27,400 --> 00:04:31,400
- Ich bin ein Freund deiner Mom.
- Wo ist sie? Ist sie hier mit dir?

29
00:04:33,720 --> 00:04:37,040
Gehen wir zu deinem Dad
und deinem Bruder, okay?

30
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
Komm mit.

31
00:04:52,280 --> 00:04:56,760
Ich ertrage den Gedanken nicht,
dass sie so gestorben ist.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,160
Warst du dabei?

33
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Nicht bis zum Schluss.

34
00:05:10,920 --> 00:05:12,880
Sie hat mir das Leben gerettet.

35
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Ich konnte sie nicht retten,

36
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
aber ich habe es versucht.

37
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
Es tut mir leid.

38
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Dir muss es nicht leidtun.

39
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.

40
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
Sag ihnen,
dass ihre Mutter eine mutige Frau war.

41
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
Und dass sie
sie mehr geliebt hat als alles andere.

42
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Bei euch zu Hause seid ihr nicht sicher.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Ein Freund von mir hat ein Haus
in den Bergen bei Granada.

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Da solltet ihr hinfahren.

45
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Alles okay?

46
00:06:33,520 --> 00:06:35,200
Du hast dein Versprechen gehalten.

47
00:06:37,840 --> 00:06:40,400
Das reicht nicht.
Wir müssen Mishkin finden.

48
00:06:44,040 --> 00:06:47,320
Wie will Mishkin es so aussehen lassen,
als käme das Virus aus dem Labor?

49
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
Wusste Rachel das?

50
00:06:49,640 --> 00:06:53,800
Sie dachte, er würde jemanden anstecken,
der dort arbeitet.

51
00:06:54,720 --> 00:06:58,960
Santiago hat mir gesagt, welchen Kollegen
von Rachel wir fragen können.

52
00:07:08,520 --> 00:07:12,760
Die Leute im Kreml,
die an deinem Plan gezweifelt haben,

53
00:07:12,920 --> 00:07:17,000
behaupten plötzlich,
sie hätten ihn schon immer befürwortet.

54
00:07:17,160 --> 00:07:21,000
Glauben die wirklich,
sie könnten allen was vormachen?

55
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
Ich weiß es nicht. Es ist ihnen egal.
Sie klammern sich an die Macht.

56
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
Er wird nicht ewig im Kreml sitzen.

57
00:07:58,480 --> 00:08:02,560
Es werden schon Pläne für die Zukunft
geschmiedet. Man wird uns ernst nehmen.

58
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
- Yuri ...
- Dima.

59
00:08:06,120 --> 00:08:09,240
- Hör mir zu. Das schuldest du mir.
- Ich schulde dir alles.

60
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Deshalb will ich nicht,
dass du einen Fehler machst.

61
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Wir haben die Chance ...

62
00:08:14,000 --> 00:08:18,600
Du wirst mehr Geld haben, als du
ausgeben kannst. Gib dich damit zufrieden.

63
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Wenn man keine Macht hat,

64
00:08:20,920 --> 00:08:24,800
keine echte Macht, spielt es keine Rolle,
wie viel Geld man hat.

65
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Es kann einem weggenommen werden.

66
00:08:26,920 --> 00:08:31,080
Lass andere an die Spitze klettern
und die Folgen tragen, wenn es schiefgeht.

67
00:08:31,240 --> 00:08:34,920
Aber wenn es nicht schiefgeht,
haben wir keine zweite Chance.

68
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Wenn wir es versuchen

69
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
und verlieren,

70
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
zerstören sie nicht nur dich und mich,

71
00:08:48,920 --> 00:08:52,600
sondern auch unsere Familien und alles,
was wir aufgebaut haben.

72
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
Das Risiko lohnt sich nicht.

73
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
Du hast recht. Entschuldige.

74
00:08:58,600 --> 00:09:01,840
Schon gut.
Du musst dich nie bei mir entschuldigen.

75
00:09:05,240 --> 00:09:07,960
Na gut, ich muss jetzt zum Flugzeug.

76
00:09:15,280 --> 00:09:19,400
Wenn du zurückkommst,
gehen wir mal angeln.

77
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
Ich kann es kaum erwarten.

78
00:09:23,680 --> 00:09:25,160
Na dann ...

79
00:09:48,280 --> 00:09:50,680
Ich muss bald aufbrechen.

80
00:09:54,040 --> 00:09:55,440
Bist du besorgt?

81
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
Schon in Ordnung.

82
00:09:58,280 --> 00:10:02,600
Es ist ganz normal, vor einem Einsatz
nervös zu sein. Es ist bald vorbei.

83
00:10:36,560 --> 00:10:39,720
Die Flasche ist versiegelt.
Er wird nichts merken.

84
00:10:40,920 --> 00:10:44,200
Ab wann ist Marcos ansteckend,
nachdem er es getrunken hat?

85
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Mit dem modifizierten Virus
dauert es etwa eine Stunde.

86
00:10:49,280 --> 00:10:51,960
Wenn er dann ein- und ausatmet,

87
00:10:52,120 --> 00:10:55,760
wird sich das Virus in der Menge
im Stadion ausbreiten.

88
00:10:55,920 --> 00:11:00,880
Die Leute, die er ansteckt, fahren in
überfüllten Bussen und Zügen nach Hause.

89
00:11:01,040 --> 00:11:04,840
Wenn sie das Fieber spüren,
wird es schon zu spät sein.

90
00:11:05,880 --> 00:11:09,200
Das ist, worauf wir hingearbeitet haben.

91
00:11:10,480 --> 00:11:12,840
Wofür wir so viele Opfer gebracht haben.

92
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Du mehr als jeder andere.

93
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Ich bin so stolz auf dich.

94
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Beschütze sie um jeden Preis.

95
00:12:29,480 --> 00:12:30,800
Gehst du zum Spiel?

96
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
Ja, mit Alice.

97
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
Sie darf dich beim Fußballgucken sehen?

98
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Dann wird es wohl wirklich ernst.

99
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
Ich habe sie gewarnt, wie ich bin.

100
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
Es mitzuerleben, ist was anderes.

101
00:12:41,760 --> 00:12:43,880
So schlimm bin ich auch wieder nicht.

102
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Ich gebe mir Mühe, mich zu beherrschen.

103
00:12:48,880 --> 00:12:50,760
Ich gehe mit Sebastián hin.

104
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Und wenn euch jemand zusammen sieht?

105
00:12:53,720 --> 00:12:56,560
Er wohnt in Barcelona
und kennt niemanden in Madrid.

106
00:12:56,720 --> 00:12:58,840
Ist er etwa Barça-Fan?

107
00:13:00,080 --> 00:13:02,840
Das ist schlimmer,
als seine Frau zu betrügen!

108
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
- Viel schlimmer!
- Hör doch auf.

109
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Du hast sie wirklich geliebt, oder?

110
00:13:18,640 --> 00:13:21,000
Ich war halb tot, aber ich weiß es noch.

111
00:13:22,080 --> 00:13:25,440
Ich habe die Augen geöffnet,
sie gesehen und etwas gespürt.

112
00:13:26,480 --> 00:13:28,360
Ich weiß, das klingt seltsam.

113
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
Es ging alles so schnell.

114
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
Ich hätte nie gedacht,
dass man sich so schnell verlieben kann.

115
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Ihr ging es genauso.

116
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Sie haben sie mir genommen.

117
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
Mishkin muss für seine Taten bezahlen.

118
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
Hannah tut dir gut, weißt du?

119
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
Hey.

120
00:14:09,280 --> 00:14:12,640
Verbock es nicht, nur weil du Angst
vor deinen Gefühlen hast.

121
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Ich gebe mir Mühe.

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,440
Ich gebe mir wirklich viel Mühe.

123
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
Das ist er.

124
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
Karen!

125
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
Nicht hier.

126
00:15:29,560 --> 00:15:30,800
Zu viele Leute.

127
00:15:36,560 --> 00:15:39,520
- Meine Mom will dich kennenlernen.
- Du hast ihr von mir erzählt?

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
Sie hat erraten, dass ich eine Freundin
habe, weil ich glücklich wirke.

129
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
Ich komme gleich wieder.

130
00:16:02,600 --> 00:16:04,040
Mist.

131
00:19:10,960 --> 00:19:11,920
Hey, Zara.

132
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
- Ja?
- Hast du keine mehr?

133
00:19:17,680 --> 00:19:18,800
Ja.

134
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Lügnerin.

135
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Ich bin die Lügnerin?

136
00:19:25,720 --> 00:19:27,440
Du bist eine Spionin, du lügst ständig.

137
00:19:27,600 --> 00:19:28,760
Nicht bei meinen Freunden.

138
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
Du hast keine Freunde.

139
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
Ich hatte eine Freundin.

140
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Aber sie hat sich
als totale Bitch rausgestellt.

141
00:19:37,760 --> 00:19:40,200
Vielleicht hat sie deshalb
ein schlechtes Gewissen.

142
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Und das soll ich dir glauben?

143
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
Es war nie was Persönliches.

144
00:19:46,600 --> 00:19:50,320
Als du mich umbringen wolltest,
kam es mir verdammt persönlich vor.

145
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
Glaubst du, das war einfach für mich?

146
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
Soll ich jetzt etwa Mitleid mit dir haben?

147
00:19:56,720 --> 00:19:59,520
Ich dachte,
ein Teil von dir versteht es vielleicht.

148
00:19:59,680 --> 00:20:03,240
Hast du das zu Andrew gesagt,
bevor du ihn erschossen hast?

149
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
Das muss rührend gewesen sein.

150
00:21:35,320 --> 00:21:38,280
Wenn du das Virus freisetzt,
sterben Tausende.

151
00:21:38,440 --> 00:21:40,680
Im Krieg sterben ständig Menschen.

152
00:21:41,520 --> 00:21:43,120
Es gibt keinen Krieg.

153
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
Ihr wollt ihn auslösen.

154
00:21:47,840 --> 00:21:49,320
Wir sind immer im Krieg.

155
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
Die Leute merken es nur nicht.

156
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
Du willst es vor dir selbst rechtfertigen.

157
00:22:01,200 --> 00:22:04,040
Dein Bedürfnis,
dich geliebt zu fühlen, macht dich blind.

158
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
Du tust mir leid.

159
00:23:03,880 --> 00:23:06,960
Mishkin liebt dich nicht.
Er liebt niemanden.

160
00:23:07,120 --> 00:23:10,400
Er hat auf die Vaterrolle verzichtet,
um mich zu beschützen.

161
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Er hat sich selbst beschützt.

162
00:23:13,480 --> 00:23:16,320
Menschen wie er tun alles,
um zu überleben.

163
00:23:53,240 --> 00:23:55,680
Bist du wirklich bereit,
für ihn zu sterben?

164
00:23:56,440 --> 00:24:00,200
Du hast dein Leben
für den MI6 und dein Land riskiert.

165
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
Denkst du, du bist irgendwem wichtig?

166
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Wahrscheinlich nicht.

167
00:24:05,360 --> 00:24:07,640
Vielleicht bist du diejenige,
die manipuliert wird.

168
00:24:07,800 --> 00:24:10,760
Ich habe nichts getan,
womit ich nicht leben kann.

169
00:24:54,800 --> 00:24:58,040
Wenn du das Virus freisetzt,
lässt es dich nie mehr los.

170
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Das willst du nicht.

171
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
Ich kenne dich, Karen, okay?

172
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
Das kannst du nicht wollen.

173
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Es ist zu spät für mich.

174
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
Nein, ist es nicht.

175
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Ich will dich nicht verlieren.

176
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
Ich habe Andrew getötet.

177
00:27:59,440 --> 00:28:00,760
Ich wollte das nicht.

178
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
Ich habe ihn geliebt.

179
00:28:17,760 --> 00:28:19,240
Ich weiß.

180
00:28:26,640 --> 00:28:28,360
Was mache ich jetzt?

181
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
Es ist noch nicht zu spät.

182
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
Okay? Wir können das noch stoppen.

183
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
- Wir können das stoppen.
- Zara!

184
00:28:44,360 --> 00:28:46,960
Es ist okay. Wir haben geredet.

185
00:28:50,120 --> 00:28:51,640
Sie wird uns helfen.

186
00:28:56,520 --> 00:28:58,120
Vincent.

187
00:28:58,600 --> 00:29:00,520
Vincent, wir brauchen sie.

188
00:29:04,760 --> 00:29:08,640
Wenn du Mishkin schaden willst,
hindere ihn daran, das Virus freizusetzen.

189
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
Wo ist er? Wo ist er?

190
00:29:11,720 --> 00:29:13,440
In einer Villa in Patones.

191
00:29:15,880 --> 00:29:17,640
Hat er das Virus?

192
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
- Okay.
- Worauf warten wir dann noch?

193
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
Das ist Marcos. Er fragt sich sicher,
wohin ich gegangen bin.

194
00:29:51,240 --> 00:29:53,960
Was wird aus mir,
wenn das alles vorbei ist?

195
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
Ich weiß es nicht.

196
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
Ihr könntet mich verschwinden lassen.

197
00:30:03,440 --> 00:30:05,640
Ihr würdet mich nie wiedersehen.

198
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
- Bereit, Schönheit?
- Ja, gehen wir.

199
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Bis dann. Danke!

200
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Auf geht's.

201
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
Meinst du, sie gewinnen?

202
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
Ja klar, sie gewinnen.

203
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
Er muss denken,
dass ich es Marcos gegeben habe.

204
00:31:00,600 --> 00:31:04,120
Da sind noch zwei weitere
infizierte Flaschen in einem Koffer.

205
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
Hey ... Ruf mich an, wenn du sie findest.

206
00:31:26,480 --> 00:31:29,080
Wenn du uns reinlegst,
töte ich dich selbst.

207
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
Sie kann mich nicht aufhalten.

208
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Wir müssen näher ran für ihren Anruf.

209
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
Karen?

210
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Du bist verletzt. Was ist passiert?

211
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
Zara hat mich gefunden.

212
00:33:25,520 --> 00:33:26,960
Wo ist sie jetzt?

213
00:33:27,120 --> 00:33:28,720
Sie ist tot.

214
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
Und das Virus?

215
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
Marcos ist infiziert und im Stadion.

216
00:33:33,680 --> 00:33:36,080
War er nicht misstrauisch,
als du gegangen bist?

217
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Ich habe ihm gesagt,
es geht mir nicht gut.

218
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
Es ist schrecklich, dich so zu sehen.
Komm, setz dich.

219
00:33:54,160 --> 00:33:55,960
Dimitri ist tot?

220
00:34:01,080 --> 00:34:05,640
Er hat unsere Zukunftsvision
nicht geteilt.

221
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Du hast ihn getötet?

222
00:34:13,720 --> 00:34:15,240
Dimitri war dein Freund.

223
00:34:16,400 --> 00:34:19,480
Er war entweder für oder gegen uns.

224
00:34:22,360 --> 00:34:24,240
Er hat seine Wahl getroffen.

225
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
Wie viel Zeit geben wir ihr?

226
00:34:35,000 --> 00:34:36,720
- Zara?
- Noch etwas länger.

227
00:34:45,440 --> 00:34:49,120
Wir müssen Mishkin daran hindern,
das Virus freizusetzen.

228
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
Wir brauchen ihn lebend.

229
00:34:52,680 --> 00:34:55,840
Würde Rachel wollen, dass du ihn tötest,
wenn es das Virus freisetzt?

230
00:34:56,800 --> 00:34:59,160
- Ich werde nie wissen, was sie wollte.
- Doch.

231
00:34:59,320 --> 00:35:01,560
Du denkst, du kennst Menschen?

232
00:35:01,720 --> 00:35:05,120
Ich glaube, deine beste Freundin
belügt dich schon wieder.

233
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
Verstehst du, warum ich das tun musste?

234
00:35:17,640 --> 00:35:20,560
Aus demselben Grund,
aus dem ich Zara töten musste.

235
00:35:24,960 --> 00:35:27,240
Du kommst nach deinem Vater.

236
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Die Zeit ...

237
00:35:34,400 --> 00:35:36,560
heilt alle Wunden.

238
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
Nur nicht die unsichtbaren.

239
00:35:44,360 --> 00:35:46,240
Du denkst an deine Mutter.

240
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
Du erinnerst mich so sehr an sie.

241
00:35:59,200 --> 00:36:00,840
Ich muss auf die Toilette.

242
00:36:11,160 --> 00:36:13,960
Mishkin könnte mit dem Virus entkommen.
Wir müssen los.

243
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
Zara, jetzt sofort.

244
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Karen.

245
00:36:27,000 --> 00:36:31,040
Ich habe den Koffer nicht gesehen.
Er muss noch im Safe im Flur sein.

246
00:36:31,200 --> 00:36:32,560
Der Code ist 6-7 ...

247
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
2-4-9.

248
00:36:34,680 --> 00:36:36,440
6-7-2-4-9.

249
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Das ist Marcos.
Er schreibt, Alice wäre verschwunden.

250
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Wie? Was meint er damit?

251
00:37:11,920 --> 00:37:16,480
Er war in einem Laden, und als er rauskam,
war sie weg. Sie geht nicht ans Telefon.

252
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
War es am Stadion?

253
00:37:19,120 --> 00:37:22,040
Nein. Hier steht,
dass sie in der Nähe der Oper waren.

254
00:37:22,720 --> 00:37:25,120
Ich glaube, sie hat ihn verlassen.

255
00:37:25,280 --> 00:37:27,960
Der Arme hat überhaupt
kein Glück mit Frauen.

256
00:37:50,160 --> 00:37:52,320
- Du siehst müde aus.
- Ich bin kaputt.

257
00:37:55,960 --> 00:38:00,240
Wir fahren bald zum Flugplatz,
wo ein Flugzeug bereitsteht.

258
00:38:01,680 --> 00:38:03,600
Dann kannst du dich ausruhen.

259
00:38:05,320 --> 00:38:07,800
- Was ist das Ziel?
- Meine Datscha.

260
00:38:09,520 --> 00:38:10,640
Im Ural.

261
00:38:12,440 --> 00:38:16,640
Von dort aus sehen wir zu,
wie Europa zusammenbricht.

262
00:38:49,600 --> 00:38:51,680
Erzähl mir etwas über den Ural.

263
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
Gern.

264
00:38:56,560 --> 00:39:00,440
Da wachsen Bäume, so weit das Auge reicht.

265
00:39:00,600 --> 00:39:02,680
Die Luft duftet nach Kiefern.

266
00:39:04,120 --> 00:39:08,680
Die Leute da erzählen noch Geschichten
von den Geistern der Wälder.

267
00:39:09,760 --> 00:39:14,240
Sie sagen,
die Wölfe heulen nicht den Mond an,

268
00:39:14,400 --> 00:39:17,480
sondern die Seelen ihrer Toten.

269
00:40:15,920 --> 00:40:18,280
Ich habe mit meinem Vater Wölfe gejagt.

270
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
Er hat gesagt:

271
00:40:22,560 --> 00:40:25,960
"Ein Junge,
der einen Wolf tötet, wird zum Mann."

272
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
Was für ein Schwachsinn.

273
00:41:07,800 --> 00:41:11,120
- Wo warst du?
- Ich musste einen anderen umlegen.

274
00:41:11,280 --> 00:41:13,400
Das ist keine Entschuldigung, Vincent.

275
00:42:18,440 --> 00:42:21,120
Hier ist es lauter als im Camp Nou, oder?

276
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
Ich höre gar nichts.

277
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
- Pommes?
- Danke.

278
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Ich habe dir Wasser geholt.

279
00:43:33,600 --> 00:43:36,280
Untertitel:
Dominika Berger und Nadja Wiederhold