1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,507
Euh. D'accord.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,270 --> 00:00:13,410
Parfait, on y est !

5
00:00:16,670 --> 00:00:17,670
Waouh.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,286
Oh ouais !

7
00:00:20,370 --> 00:00:21,410
C’est sympa.

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,150
Waouh ! Je vais chercher les affaires.

9
00:00:32,910 --> 00:00:35,883
UNIVERSEL

10
00:00:54,190 --> 00:00:55,767
- Juste là-haut.
- Ouais.

11
00:00:55,850 --> 00:00:57,530
- C'est super !
- Ouais !

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,233
Ah ouais.

13
00:01:16,930 --> 00:01:18,307
Qu’est-ce qu’il y a en bas ?

14
00:01:18,390 --> 00:01:20,296
deux chambres, une
salle de bain, la buanderie.

15
00:01:20,380 --> 00:01:22,827
- Faut-il apporter autre chose ?
- Oui, juste les provisions.

16
00:01:22,910 --> 00:01:25,000
- Ne t’inquiète pas, je vais les prendre.
- D’accord.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,796
Regarde ça !

18
00:01:34,880 --> 00:01:36,427
- Où t’as trouvé ça ?
- Cadeau de bienvenue !

19
00:01:36,510 --> 00:01:37,580
Ah !

20
00:01:38,370 --> 00:01:40,647
Ça a l’air mieux que
les trucs qu’on a apportés !

21
00:01:40,730 --> 00:01:42,287
Pas de réseau.

22
00:01:42,370 --> 00:01:44,487
Ouais, ils l'ont dit quand on a réservé.

23
00:01:44,570 --> 00:01:47,916
Ouais, mais je pensais que ce serait
un mauvais réseau, pas aucun réseau.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,087
T’en as ?

25
00:01:49,170 --> 00:01:51,177
On est sur le même forfait.

26
00:01:51,260 --> 00:01:52,970
Euh, ouais, donc...

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,947
Non, pas de réseau,
juste plein d’appels manqués.

28
00:01:56,030 --> 00:01:58,967
Je pense qu’on a dû
avoir un petit signal en route.

29
00:01:59,050 --> 00:02:00,656
De ce mec, Ricky.

30
00:02:00,740 --> 00:02:04,207
C’est le mec dont je t’ai parlé, qui
est obsédé par le déchiffrage de codes.

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,977
- Tu t’en souviens ?
- Vaguement, il veut quoi ?

32
00:02:07,060 --> 00:02:08,517
Je l’ai jamais vraiment rencontré.

33
00:02:08,600 --> 00:02:12,146
C’est genre un pro
du décryptage ou un truc comme ça.

34
00:02:12,230 --> 00:02:14,857
Il a travaillé pour des
agences de sécurité et tout.

35
00:02:14,940 --> 00:02:17,830
Genre, sécurité nationale
ou celle d’un centre commercial ?

36
00:02:18,400 --> 00:02:20,587
Franchement, il a l’air un peu fou.

37
00:02:20,670 --> 00:02:23,517
Je l’ai un peu aidé, mais
on n’est pas vraiment amis.

38
00:02:23,600 --> 00:02:25,477
Hmm, c’était peut-être
juste un appel par erreur

39
00:02:25,560 --> 00:02:27,417
Non, il m’a aussi envoyé un message,

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,697
mais juste pour me dire
de répondre ou de le rappeler.

41
00:02:29,780 --> 00:02:33,190
Ce qui est bizarre, vu qu’il a toujours
préféré écrire des messages ou des mails.

42
00:02:34,179 --> 00:02:36,807
Franchement, ça m’étonnerait pas
qu’il soit en prison ou un truc du genre

43
00:02:36,890 --> 00:02:40,157
et qu’il ait besoin qu’on le sorte
de là, je suis sûrement son seul ami.

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,286
Sérieux ? Comment tu le connais ?

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,406
Il m’a contacté après la conférence
que j’ai donnée sur l’ADN poubelle.

46
00:02:45,490 --> 00:02:47,777
Celle où t’arrêtais pas de dire
qu’il fallait pas l’appeler comme ça.

47
00:02:47,860 --> 00:02:49,367
Ouais, l'ADN non codant.

48
00:02:49,450 --> 00:02:53,007
Ouais, celle où l’étiquette dépassait
tout le temps dans le dos de ta chemise.

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,297
- Quoi ? Non.
- Oui.

50
00:02:54,380 --> 00:02:56,937
Non, quand même, c’était
pas le cas, je l’aurais remarqué.

51
00:02:57,020 --> 00:02:58,857
Bref, il a vu ça et
s’est mis à me contacter.

52
00:02:58,940 --> 00:03:01,650
Il m’a trouvé sur le site de la faculté
et a commencé à m’envoyer des mails.

53
00:03:02,300 --> 00:03:04,940
Il essaie de repérer un
motif dans les données.

54
00:03:05,560 --> 00:03:08,256
Il n’a pas vraiment
d’intérêt pour la génétique.

55
00:03:08,340 --> 00:03:10,777
Je pense qu’il voit ça
comme le défi ultime.

56
00:03:10,860 --> 00:03:13,280
J’imagine que
le Sudoku ne lui suffisait plus.

57
00:03:13,920 --> 00:03:17,466
Peut-être qu’on pourrait descendre
au village pour voir s’il y a du réseau.

58
00:03:17,550 --> 00:03:20,027
Ou trouver un endroit où
il y a Internet, et voir ce qu’il veut.

59
00:03:20,110 --> 00:03:22,316
C’est tellement typique.
Je savais que ça allait arriver.

60
00:03:22,400 --> 00:03:25,357
On prend une cabane sans
réseau, exprès, pour se détendre

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,137
et on passe tout notre temps
à stresser parce qu’on n’a pas de réseau.

62
00:03:28,220 --> 00:03:29,307
Ça fait cinq minutes !

63
00:03:29,390 --> 00:03:31,557
Non, c’était juste une idée,
je veux pas vraiment le faire.

64
00:03:31,640 --> 00:03:33,797
Et je suis vraiment pas stressé.

65
00:03:33,880 --> 00:03:36,667
Je suis détendue,
déconnectée, et j’adore ça.

66
00:03:36,750 --> 00:03:39,650
Pas vrai ? J'emmerde ce gars
qui code. On est en vacances.

67
00:03:44,080 --> 00:03:46,670
- C’est exactement comme je l’imaginais.
- Ouais.

68
00:03:48,200 --> 00:03:50,847
Je suis trop content qu’on ait pris
celle-ci et pas celle avec le jacuzzi.

69
00:03:50,930 --> 00:03:51,780
Mm.

70
00:03:52,480 --> 00:03:54,357
Genre, il y avait un jacuzzi

71
00:03:54,440 --> 00:03:56,437
mais c’était juste une
maison avec un jacuzzi.

72
00:03:56,520 --> 00:03:58,147
Alors que celui-ci est différent.

73
00:03:58,230 --> 00:04:01,110
Ouais, non, clairement.

74
00:04:01,930 --> 00:04:04,267
Le jacuzzi, ça aurait
été plutôt cool, mais...

75
00:04:04,350 --> 00:04:06,647
Ouais, tu dis ça, mais je sais pas.

76
00:04:06,730 --> 00:04:08,817
Ton propre jacuzzi,
c’est cool, mais genre,

77
00:04:08,900 --> 00:04:11,056
un jacuzzi dans une
location de courte durée ?

78
00:04:11,140 --> 00:04:12,767
Je me dis que ça doit
être un peu égueulasse

79
00:04:12,850 --> 00:04:16,106
Genre, combien de fois ils
changent l’eau dans ce genre de trucs ?

80
00:04:16,190 --> 00:04:21,787
J’aurais l’impression de mariner
dans un genre de soupe génitale

81
00:04:21,870 --> 00:04:25,127
Ouais, quand tu le dis comme ça,
je peux sûrement m’en passer...

82
00:04:25,210 --> 00:04:28,590
- Gooley Goulash ?
- Ouais, merci pour cette image.

83
00:04:29,380 --> 00:04:30,540
bouillon de sac de couilles ?

84
00:04:31,140 --> 00:04:32,376
Pénis colada ?

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,607
OK, bon, je peux m’en passer du jacuzzi

86
00:04:35,690 --> 00:04:38,407
mais je ne dirais pas non à
un tout petit peu d’Internet.

87
00:04:38,490 --> 00:04:41,087
Ouais, je sais, mais tu
penses pas que c'est génial ?

88
00:04:41,170 --> 00:04:43,980
C'est l'occasion d'être
totalement déconnecté.

89
00:04:44,860 --> 00:04:46,400
Ce qui devient de plus en plus rare.

90
00:04:46,970 --> 00:04:52,737
Tant qu’on est ici, on est complètement
ignorants de ce qui se passe dans le monde

91
00:04:52,820 --> 00:04:54,710
Tout peut arriver.

92
00:04:55,340 --> 00:04:56,647
Des possibilités infinies.

93
00:04:56,730 --> 00:04:57,690
Peut-être comme...

94
00:04:59,330 --> 00:05:03,547
Peut-être qu’une guerre a éclaté,
que des missiles volent partout

95
00:05:03,630 --> 00:05:05,436
et qu’on n’en sait rien.

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,407
Jusqu’à ce qu’on soit à
mi-chemin de cette montagne

97
00:05:07,490 --> 00:05:11,790
que nos téléphones se
remettent à vibrer et à sonner

98
00:05:12,610 --> 00:05:15,750
et que tu découvres que tout
a continué comme si de rien n’était.

99
00:05:17,350 --> 00:05:19,030
Des possibilités infinies.

100
00:05:22,000 --> 00:05:23,680
Tu sais que...

101
00:05:25,460 --> 00:05:28,866
Même quand tu ne choisis
pas, tu choisis quand même ?

102
00:05:28,950 --> 00:05:31,646
Parce que tu choisis de ne rien faire ?

103
00:05:31,730 --> 00:05:32,960
Exact.

104
00:05:33,980 --> 00:05:34,820
Ça va ?

105
00:05:35,536 --> 00:05:36,376
Mm.

106
00:05:36,890 --> 00:05:38,777
Leo, nous sommes
ensemble depuis trois ans.

107
00:05:38,860 --> 00:05:41,197
Je sais quand quelque chose te tracasse.

108
00:05:41,280 --> 00:05:43,567
Deux ans, 363 jours, parce que...

109
00:05:43,650 --> 00:05:44,700
Qu'est-ce qu'il y a ?

110
00:05:47,700 --> 00:05:48,980
Je pense que je suis juste...

111
00:05:50,110 --> 00:05:52,276
Je sais pas si je fais la bonne chose

112
00:05:52,360 --> 00:05:55,120
de continuer avec cette
recherche sur l’ADN non codant.

113
00:05:55,770 --> 00:05:57,450
Pour l’instant, je suis comme

114
00:05:58,610 --> 00:06:00,160
un poisson de taille moyenne

115
00:06:00,700 --> 00:06:03,907
dans le petit étang de la
recherche sur l’ADN non codant

116
00:06:03,990 --> 00:06:07,466
qui est parfait pour moi et
j’adore ce domaine, mais...

117
00:06:07,550 --> 00:06:10,226
Je suppose que je sais juste pas
combien de temps ça peut vraiment durer.

118
00:06:10,310 --> 00:06:13,770
Banham a laissé entendre qu’on
risque de perdre notre financement.

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Oh vraiment ?

120
00:06:16,070 --> 00:06:18,970
Je veux dire, je suis pas très doué pour
comprendre les sous-entendus, mais...

121
00:06:19,620 --> 00:06:22,027
Bon... faut se l’avouer, plus
personne ne finance la recherche

122
00:06:22,110 --> 00:06:23,987
uniquement pour la connaissance.

123
00:06:24,070 --> 00:06:27,397
Il faut pouvoir en tirer de l’argent,
et y a pas d’argent dans l’ADN non codant.

124
00:06:27,480 --> 00:06:30,447
Il n'y a pas de profit
dans l'ADN poubelle.

125
00:06:30,530 --> 00:06:32,737
Je veux dire, l'indice est dans le nom !

126
00:06:32,820 --> 00:06:35,490
Alors quoi, il est temps de
passer à un plus grand étang ?

127
00:06:36,110 --> 00:06:37,790
Je ne veux pas, mais...

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,780
Écoute, si tu décides
que tu dois déménager

129
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
et retourner au
Royaume-Uni, ou peu importe,

130
00:06:46,650 --> 00:06:47,856
je viendrais avec toi.

131
00:06:47,940 --> 00:06:51,010
Ça fait trois ans. Il est probablement
temps qu’on commence à réfléchir à...

132
00:06:52,000 --> 00:06:54,050
où on veut être.

133
00:06:55,740 --> 00:06:58,240
Ben ouais, en fait, je...

134
00:07:00,100 --> 00:07:00,933
Quoi ?

135
00:07:02,460 --> 00:07:03,730
Ouais, je, je...

136
00:07:05,530 --> 00:07:08,660
J'aurais juste aimé trouver
quelque chose dans mes recherches.

137
00:07:10,710 --> 00:07:13,367
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que j’ai atteint mon sommet au symposium.

138
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
Ah, le symposium de l’étiquette du pull ?

139
00:07:16,780 --> 00:07:19,907
Quoi ? Non, pourquoi tu
continues à l’appeler comme ça ?

140
00:07:19,990 --> 00:07:22,500
- Parce que tu...
- Oui, oui, OK.

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Où tu vas ?

142
00:07:28,110 --> 00:07:30,087
Ce n'est pas le
symposium de l’étiquette du pull ?

143
00:07:30,170 --> 00:07:31,597
On n’a aucun réseau !

144
00:07:31,680 --> 00:07:33,387
Tu penses vraiment que je
n'aurais pas sauvegardé ça ?

145
00:07:33,470 --> 00:07:35,840
Peut-être que tu ne me connais
pas aussi bien que tu le pensais.

146
00:07:38,070 --> 00:07:41,560
- Montre-moi cette soi-disant étiquette.
- D'accord.

147
00:07:42,860 --> 00:07:45,217
"Je suis ici aujourd’hui pour vous parler"

148
00:07:45,300 --> 00:07:47,357
"de ce que vous pourriez
appeler de l’ADN poubelle"

149
00:07:47,440 --> 00:07:50,107
"mais j’aimerais discuter
du fait qu’on devrait appeler..."

150
00:07:50,190 --> 00:07:52,310
Ouais, c'est un peu plus loin.

151
00:07:54,260 --> 00:07:57,867
"... peut-être que ça avait un but
autrefois, mais il a été remplacé."

152
00:07:57,950 --> 00:08:00,146
Un peu plus loin.

153
00:08:00,230 --> 00:08:02,717
"...nous avons découvert
que même s'il n'y a aucune"

154
00:08:02,800 --> 00:08:06,367
"preuve d'un effet de
cette séquence d'ADN"

155
00:08:06,450 --> 00:08:08,977
"sa présence, pour une raison
quelconque, semble être vitale."

156
00:08:09,060 --> 00:08:11,386
- Plus loin.
- "Un prérequis."

157
00:08:11,470 --> 00:08:13,777
"Les "termes et
conditions", si vous préférez"

158
00:08:13,860 --> 00:08:17,057
"sans lesquels cet organisme
n'est pas autorisé à fonctionner."

159
00:08:17,140 --> 00:08:18,907
C’était la meilleure phrase du discours.

160
00:08:18,990 --> 00:08:20,627
Les gens venaient me
voir après et me disaient...

161
00:08:20,710 --> 00:08:21,557
Chut. Chut !

162
00:08:21,640 --> 00:08:25,136
"Donc, si nous examinons chacun
de ces composants individuellement..."

163
00:08:25,220 --> 00:08:26,510
Voilà.

164
00:08:27,030 --> 00:08:28,157
Oh merde.

165
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
Je te l'ai dit.

166
00:08:30,140 --> 00:08:33,170
- Ah, ça a toujours été là ?
- Comment tu ne l'as pas remarqué ?

167
00:08:35,590 --> 00:08:37,947
C'était devant littéralement
des dizaines de personnes.

168
00:08:38,030 --> 00:08:39,197
Écoute, ne t'inquiète pas.

169
00:08:39,280 --> 00:08:41,940
Tu sais, si tu ne l'as pas remarqué,
peut-être que personne d’autre non plus.

170
00:08:47,880 --> 00:08:48,907
Qu’est-ce que tu fais ?

171
00:08:48,990 --> 00:08:50,357
Je vérifie juste un petit truc.

172
00:08:50,440 --> 00:08:53,410
Comment oses-tu ?
Franchement, comment oses-tu ?

173
00:08:56,180 --> 00:08:58,347
Et si j’avais atteint mon
apogée avec cette conférence ?

174
00:08:58,430 --> 00:08:59,570
Non !

175
00:09:01,130 --> 00:09:02,807
Peut-être qu’il existe un autre univers

176
00:09:02,890 --> 00:09:05,847
où je suis un généticien célèbre
pour une boîte de biotech flashy

177
00:09:05,930 --> 00:09:07,347
avec une voiture de sport.

178
00:09:07,430 --> 00:09:09,970
Mm... tu crois que tu serais
toujours avec moi dans cet univers-là ?

179
00:09:12,030 --> 00:09:13,787
C'est peut-être pour cela que tout...

180
00:09:13,870 --> 00:09:17,927
le multivers et univers
parallèles est devenu si populaire.

181
00:09:18,010 --> 00:09:20,990
Peut-être que c’est...
pour oublier nos rêves et...

182
00:09:22,370 --> 00:09:26,147
accepter notre sort, rassurés
par le fait que quelque part là-bas...

183
00:09:26,230 --> 00:09:27,697
... on les vit vraiment.

184
00:09:27,780 --> 00:09:28,866
Hm, peut-être.

185
00:09:28,950 --> 00:09:31,177
Ça me dérange toujours qu’ils insistent

186
00:09:31,260 --> 00:09:33,016
sur l’idée que chaque
possibilité doit exister.

187
00:09:33,100 --> 00:09:35,357
C’est une interprétation
plutôt bidon de l’infini.

188
00:09:35,440 --> 00:09:36,430
Ouais. Ouais.

189
00:09:37,240 --> 00:09:38,250
Attends, quoi ?

190
00:09:39,110 --> 00:09:40,897
Tu sais, ils insistent toujours pour dire

191
00:09:40,980 --> 00:09:43,177
que chaque permutation
possible existe forcément

192
00:09:43,260 --> 00:09:45,230
alors qu'il n'y a aucune
raison pour que ce soit le cas.

193
00:09:46,030 --> 00:09:47,106
Ah bon ?

194
00:09:47,190 --> 00:09:49,037
Non ! T'es sérieux ? Réfléchis un peu.

195
00:09:49,120 --> 00:09:51,317
Il y a une infinité de
nombres entre quatre et cinq

196
00:09:51,400 --> 00:09:53,396
mais aucun de ces nombres n’est trois.

197
00:09:53,480 --> 00:09:55,787
Tu peux pas penser que
ton numéro de sécurité sociale

198
00:09:55,870 --> 00:09:57,157
va forcément apparaître
quelque part dans PI.

199
00:09:57,240 --> 00:09:58,246
Non ?

200
00:09:58,330 --> 00:10:00,447
Non ! Je veux dire,
ça pourrait, probablement même,

201
00:10:00,530 --> 00:10:01,827
mais ce n’est pas obligé.

202
00:10:01,910 --> 00:10:02,743
Oh.

203
00:10:04,070 --> 00:10:06,327
Alors, il pourrait y avoir
une infinité d’univers...

204
00:10:06,410 --> 00:10:08,947
et pas un seul où j’ai la titularisation.

205
00:10:09,030 --> 00:10:10,277
Ouais, peut-être.

206
00:10:12,382 --> 00:10:14,536
Ce qui me perturbe, c’est
quand les multivers s’éloignent

207
00:10:14,620 --> 00:10:16,936
des limites de ce qui
est réellement possible.

208
00:10:17,020 --> 00:10:19,777
Genre, si tu me dis qu’il
existe un univers parallèle

209
00:10:19,860 --> 00:10:22,450
avec des lois de la physique
totalement différentes, comme...

210
00:10:23,710 --> 00:10:25,417
Désolé, les gars, vous m’avez perdu.

211
00:10:25,500 --> 00:10:28,607
Eh bien, ces gars rit
jusqu'à la banque.

212
00:10:28,690 --> 00:10:31,847
Ouais, ouais, je sais, je sais, mais
c'est la même chose avec cette réalité.

213
00:10:31,930 --> 00:10:35,276
Toutes ces notions fantaisistes de
ce qui se trouve au-delà des étoiles.

214
00:10:35,360 --> 00:10:38,447
Quoi qu'il en soit, ce sera
soumis aux mêmes limites que nous.

215
00:10:38,530 --> 00:10:40,077
Mm, j'aime bien ça, justement.

216
00:10:40,160 --> 00:10:41,557
Je trouve ça rassurant.

217
00:10:41,640 --> 00:10:44,947
Tu vois, un lien entre nous
et une autre forme de vie dans l’univers,

218
00:10:45,030 --> 00:10:47,367
même si on ne pourra jamais l’atteindre.

219
00:10:47,450 --> 00:10:50,077
Tu trouves toujours un côté positif.

220
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
J’aimerais bien être comme toi.

221
00:10:52,370 --> 00:10:55,327
J’ai juste l’impression qu’on est
nés trop tard pour explorer la Terre,

222
00:10:55,410 --> 00:10:57,577
trop tôt pour explorer la galaxie,

223
00:10:57,660 --> 00:11:02,280
mais juste à temps... pour
voir les derniers mystères s’éteindre.

224
00:11:04,410 --> 00:11:05,487
Bon sang.

225
00:11:05,570 --> 00:11:07,246
C'est un peu trop, n'est-ce pas ?

226
00:11:07,330 --> 00:11:08,930
est-ce qu'on a des glaces ?

227
00:11:09,950 --> 00:11:11,880
Je vais chercher une glace.

228
00:11:19,450 --> 00:11:20,367
Bonjour.

229
00:11:20,450 --> 00:11:21,447
Salut.

230
00:11:21,530 --> 00:11:23,590
- Tu as bien dormi ?
- Mm.

231
00:11:29,200 --> 00:11:30,037
Euh.

232
00:11:30,120 --> 00:11:31,077
Ahh !

233
00:11:31,160 --> 00:11:32,577
T’es accro.

234
00:11:32,660 --> 00:11:34,320
- Une habitude.
- Mm-hm.

235
00:11:43,530 --> 00:11:46,540
Waouh, je pourrais m'habituer
à me réveiller avec cette vue.

236
00:11:47,780 --> 00:11:48,613
Moi aussi.

237
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
Tais-toi.

238
00:11:55,600 --> 00:11:57,957
- Je vais courir un peu.
- Sérieusement ?

239
00:11:58,040 --> 00:11:58,907
Ouais !

240
00:11:58,990 --> 00:12:00,997
J’allais préparer le
petit-déj, tu veux que...

241
00:12:01,080 --> 00:12:02,096
Non, vas-y, continue.

242
00:12:02,180 --> 00:12:04,986
J'en ai pour 15 minutes, à moins
que tu veuilles venir avec moi ?

243
00:12:05,070 --> 00:12:07,427
Non, je pensais qu'on
était censé être en vacances.

244
00:12:07,510 --> 00:12:10,237
- C'est quoi le code de la porte déjà ?
- Tu veux que je l'écrive sur ta main ?

245
00:12:10,320 --> 00:12:12,770
Je pense pouvoir retenir
quatre chiffres, merci.

246
00:12:13,480 --> 00:12:15,783
C’est quoi, cette barbe de vacances ?

247
00:12:15,866 --> 00:12:18,036
J’aimerais bien, tu sais,
avant, je détestais les poils.

248
00:12:18,119 --> 00:12:19,909
- Ah bon ?
- Mais maintenant, elle me va bien au poil.

249
00:12:22,120 --> 00:12:25,426
- Quelle blague de papa !
- Ouais ? C’est la marque d’un bon papa !

250
00:12:25,510 --> 00:12:27,157
Ouais, ben tu ferais un bon papa.

251
00:12:27,240 --> 00:12:28,557
Tu crois ?

252
00:12:28,640 --> 00:12:30,346
Parce que j'ai les blagues pour ça ou...

253
00:12:30,430 --> 00:12:32,677
- On en reparlera plus tard.
- Ouais, d'accord.

254
00:12:32,760 --> 00:12:35,616
- C'est ce que je dis.
- Je vais aller courir maintenant.

255
00:12:35,700 --> 00:12:36,986
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

256
00:12:37,070 --> 00:12:37,903
Au revoir.

257
00:13:24,499 --> 00:13:25,617
Putain de merde.

258
00:13:30,240 --> 00:13:32,197
Quatre chiffres seulement, hein ?

259
00:13:32,280 --> 00:13:34,930
Leo ? Euh... c’est moi ! Ricky.

260
00:13:36,120 --> 00:13:36,953
Ricky ?

261
00:13:37,450 --> 00:13:39,110
- C’est toi, Ricky ?
- Mm-hm.

262
00:13:39,990 --> 00:13:41,407
Mais je croyais...

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,077
Ah, tu pensais que j’étais un mec ?

264
00:13:43,160 --> 00:13:45,530
- Ben ouais.
- Ouais, on me le dit souvent.

265
00:13:47,070 --> 00:13:49,667
Euh... qu’est-ce que tu fous ici ?

266
00:13:49,750 --> 00:13:52,247
Oh, je suis allé à
l'université et tu y étais pas.

267
00:13:52,330 --> 00:13:53,987
Alors j’ai parlé à ce vieux... euh...

268
00:13:54,070 --> 00:13:55,247
- Banham ?
- Mm.

269
00:13:55,330 --> 00:13:58,087
Ouais, je lui ai donné l’adresse,
mais seulement en cas d’urgence.

270
00:13:58,170 --> 00:13:59,977
Bah ouais, c'est un cas d'urgence.

271
00:14:00,060 --> 00:14:01,006
Quelle urgence ?

272
00:14:01,090 --> 00:14:04,087
Je lui ai dit que j’étais ta sœur,
et qu’il y avait eu un accident.

273
00:14:04,170 --> 00:14:05,327
Quoi ? Attends une minute.

274
00:14:05,410 --> 00:14:07,616
Oh, non, il n'y a pas eu
d'accident, ne t'inquiète pas.

275
00:14:07,700 --> 00:14:08,717
C’est à propos de l’ADN poubelle.

276
00:14:08,800 --> 00:14:09,886
l’ADN non codant.

277
00:14:09,970 --> 00:14:11,747
Ouais, j’ai trouvé quelque chose.

278
00:14:11,830 --> 00:14:12,987
J’ai déchiffré le code.

279
00:14:13,070 --> 00:14:15,126
Et j’ai besoin de te le montrer,
j'ai besoin de ton aide.

280
00:14:15,210 --> 00:14:18,120
Ricky, on ne "déchiffre" pas ce
genre de code, c’est pas ce type de code.

281
00:14:18,203 --> 00:14:19,803
Je t’ai déjà expliqué.

282
00:14:19,886 --> 00:14:22,048
Écoute, tu peux pas rester ici.

283
00:14:22,131 --> 00:14:24,705
Je suis en week-end avec
ma copine, j'ai tout planifié.

284
00:14:24,788 --> 00:14:27,020
Alors faudrait que tu...

285
00:14:27,103 --> 00:14:28,738
Leo ? C’est à qui la
voiture dans l’allée ?

286
00:14:28,821 --> 00:14:31,906
Euh, Naomi, je te présente Ricky.

287
00:14:31,990 --> 00:14:35,117
Le gars... Le gars dont je t’ai parlé,
tu sais, le mec obsédé par les codes.

288
00:14:35,200 --> 00:14:37,157
Tu es... tu es Ricky ?

289
00:14:37,240 --> 00:14:39,005
Ouais, Ricky vient juste d’arriver, euh...

290
00:14:39,089 --> 00:14:41,306
Je sais pas trop ce qu’il se passe.

291
00:14:41,390 --> 00:14:42,797
Ricky, tu veux peut-être...

292
00:14:42,880 --> 00:14:43,780
C’est qui, elle ?

293
00:14:44,410 --> 00:14:46,257
OK. C’est ma copine.

294
00:14:46,340 --> 00:14:48,747
Elle s’appelle Naomi,
et elle est censée être ici

295
00:14:48,830 --> 00:14:51,037
parce qu’on est en week-end détente.

296
00:14:51,120 --> 00:14:53,107
- Détente ?
- Oui.

297
00:14:53,190 --> 00:14:54,947
Je vais me faire une tasse de thé.

298
00:14:55,030 --> 00:14:55,900
Donc...

299
00:15:00,790 --> 00:15:03,326
C'est vrai, le vieux m’en a parlé.

300
00:15:03,410 --> 00:15:06,537
Ugh, donc je suis censée
m’excuser d’avoir débarqué ?

301
00:15:06,620 --> 00:15:07,500
Bah, ouais.

302
00:15:08,000 --> 00:15:10,150
D'accord, je suis désolée.

303
00:15:11,000 --> 00:15:14,207
Je suis pas très douée
pour ça, je dois le souligner.

304
00:15:14,290 --> 00:15:16,297
Mais bref, faut vraiment que je te parle

305
00:15:16,380 --> 00:15:18,367
parce que j'ai trouvé quelque
chose et ça ne peut pas attendre.

306
00:15:18,450 --> 00:15:20,140
Hors de question, et c’est définitif !

307
00:15:20,223 --> 00:15:21,785
laisses-moi juste t'expliquer

308
00:15:21,868 --> 00:15:24,218
tu comprendras à quel point
c'est une grande découverte.

309
00:15:25,830 --> 00:15:27,510
Bon, 5 minutes.

310
00:15:28,460 --> 00:15:29,566
Pas une de plus.

311
00:15:29,650 --> 00:15:30,660
D'accord.

312
00:15:35,790 --> 00:15:37,590
Ouais, euh, assieds-toi.

313
00:15:40,710 --> 00:15:42,707
Je sais pas par où commencer.

314
00:15:42,790 --> 00:15:45,457
Euh, en fait, avant de te dire ça,

315
00:15:45,540 --> 00:15:48,337
tu dois me promettre de garder le secret.

316
00:15:48,420 --> 00:15:50,620
- Euh...
- Jusqu’à ce qu’on en sache plus.

317
00:15:51,120 --> 00:15:52,707
Ouais, d’accord.

318
00:15:52,790 --> 00:15:53,623
Très bien.

319
00:15:55,790 --> 00:15:56,787
Vas-y.

320
00:15:56,870 --> 00:15:57,703
D'accord !

321
00:15:59,230 --> 00:16:01,137
OK, donc, j’ai examiné l’ADN.

322
00:16:01,220 --> 00:16:03,126
Tu sais, la partie "termes et conditions".

323
00:16:03,210 --> 00:16:05,116
Qui, d’ailleurs, colle pas trop.

324
00:16:05,200 --> 00:16:06,847
Je pense que tu voulais dire autre chose.

325
00:16:06,930 --> 00:16:09,146
Je sais pas, tout le monde
semble penser que c'était...

326
00:16:09,230 --> 00:16:11,370
Ouais, bref, donc... tu l’as trouvé !

327
00:16:12,010 --> 00:16:13,487
- Trouvé quoi ?
- La séquence.

328
00:16:13,570 --> 00:16:15,087
Et le marqueur à chercher.

329
00:16:15,170 --> 00:16:18,036
Sans ça, c’est comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.

330
00:16:18,120 --> 00:16:20,476
Enfin, plutôt une cornflake
dans une usine de céréales.

331
00:16:20,560 --> 00:16:23,207
Mais bref, je me suis
embrouillée en essayant de convertir

332
00:16:23,290 --> 00:16:26,057
les paires de bases en système
de chiffres ou lettres classiques.

333
00:16:26,140 --> 00:16:27,620
Attends, attends. Euh...

334
00:16:28,340 --> 00:16:29,947
Tu peux aller droit au but ?

335
00:16:30,030 --> 00:16:31,617
On a dit 5 minutes, tu te souviens ?

336
00:16:31,700 --> 00:16:32,997
Ouais, ouais, d'accord.

337
00:16:33,080 --> 00:16:34,998
Peu importe comment j’ai
trouvé, ce que je veux dire

338
00:16:35,081 --> 00:16:37,577
c’est qu’il y a un code dans cet ADN.

339
00:16:39,080 --> 00:16:42,076
Un code qui, une fois
décodé, peut être tracé.

340
00:16:42,160 --> 00:16:43,350
Comme un graphique ?

341
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Comme des coordonnées.

342
00:16:46,880 --> 00:16:48,627
Tu connais les voxels, pas vrai ?

343
00:16:48,710 --> 00:16:51,537
Ouais, mon père en conduisait un.

344
00:16:51,620 --> 00:16:53,587
Léo, c'est quoi ce thé ?

345
00:16:53,670 --> 00:16:55,337
On avait pas apporté nos sachets ?

346
00:16:55,420 --> 00:16:57,247
Ah si, c’est bien nôtre thé.

347
00:16:57,330 --> 00:17:00,167
Ouais, j'ai remarqué ça aussi.
Je pense que c'est l'altitude.

348
00:17:00,250 --> 00:17:02,407
Le point d'ébullition
de l'eau est plus bas.

349
00:17:02,490 --> 00:17:04,347
Ça doit fausser l’infusion.

350
00:17:04,430 --> 00:17:07,557
Donc, t’as trouvé une
sorte de corrélation ?

351
00:17:07,640 --> 00:17:08,473
N-non.

352
00:17:09,020 --> 00:17:10,887
Pas une corrélation.

353
00:17:10,970 --> 00:17:13,040
Euh, je suis pas assez clair.

354
00:17:14,100 --> 00:17:17,307
Ce ne sont pas des données... Ce ne sont
pas des données qui tendent vers une ligne

355
00:17:17,390 --> 00:17:20,807
C’est un code qui trace
des lignes droites volontairement.

356
00:17:20,890 --> 00:17:21,887
Regarde.

357
00:17:25,180 --> 00:17:26,013
Oh.

358
00:17:28,750 --> 00:17:29,583
Euh.

359
00:17:31,310 --> 00:17:34,217
J’en ai fait qu’un petit bout,
c’est un peu long à décoder

360
00:17:34,300 --> 00:17:37,070
et je voulais te le montrer
dès que je l'ai trouvé, mais...

361
00:17:37,930 --> 00:17:41,537
Désolé, je suis pas sûr
de ce que... tu as trouvé ici

362
00:17:41,620 --> 00:17:44,387
mais je suis presque sûr que c’est une
erreur de manipulation, alors écoute...

363
00:17:44,470 --> 00:17:46,637
S’il te plaît, vérifie.
Vérifie mon travail.

364
00:17:46,720 --> 00:17:48,187
Teste mon algorithme.

365
00:17:48,270 --> 00:17:51,137
Tu verras que je mens pas,
et que je me trompe pas.

366
00:17:51,220 --> 00:17:53,717
Pourquoi j’aurais
conduit jusqu’ici sinon ?

367
00:17:53,800 --> 00:17:55,856
Et tu verras qu’il reste
encore des choses à découvrir

368
00:17:55,940 --> 00:17:57,597
des parties que j’ai pas encore débloqués.

369
00:17:57,680 --> 00:18:00,977
Mais quand on le fera, ce sera
la plus grande découverte de ta carrière.

370
00:18:01,060 --> 00:18:04,977
Je te demande juste
30 minutes, et tu verras

371
00:18:05,060 --> 00:18:06,260
Je te le garantis.

372
00:18:06,770 --> 00:18:07,606
Hé.

373
00:18:07,690 --> 00:18:10,896
Je vais prendre une douche
rapide, tu finis vite avec ça, OK ?

374
00:18:10,980 --> 00:18:13,517
Ouais, ouais, on a presque fini.

375
00:18:13,600 --> 00:18:14,433
D'accord.

376
00:18:16,600 --> 00:18:17,433
Euh.

377
00:18:18,970 --> 00:18:21,167
Bon, je vais faire ça scientifiquement

378
00:18:21,250 --> 00:18:24,807
Je pars du principe que je te crois pas,
et que je dois prouver que t’as tort.

379
00:18:24,890 --> 00:18:26,157
Ce qui est d’ailleurs vrai.

380
00:18:26,240 --> 00:18:29,267
Donc, tu me guides
pas à pas dans ton algorithme

381
00:18:29,350 --> 00:18:31,187
et je coderai une routine pour l’exécuter.

382
00:18:31,270 --> 00:18:32,187
Bien sûr.

383
00:18:32,270 --> 00:18:34,437
Et on utilise mes ensembles
de données génomiques.

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,127
Tout à partir de zéro

385
00:18:36,210 --> 00:18:38,017
rien de ce que t’as déjà fait.

386
00:18:38,100 --> 00:18:40,407
Ouais, comme ça, il ne
peut y avoir aucun doute.

387
00:18:40,490 --> 00:18:41,340
D'accord.

388
00:18:43,640 --> 00:18:45,510
Oh, attends ! Il nous faut
une séparation réseau.

389
00:18:46,340 --> 00:18:49,447
Tu dois désactiver ton
Wi-Fi, ou toute autre connexion.

390
00:18:49,530 --> 00:18:51,767
Je crois qu’il n’y a aucun
signal ici de toute façon.

391
00:18:51,850 --> 00:18:55,347
OK. Ah... et tu peux créer une
machine virtuelle pour l’exécuter ?

392
00:18:55,430 --> 00:18:56,263
Je peux...

393
00:18:57,470 --> 00:18:59,057
- Ouais.
- Parfait.

394
00:18:59,140 --> 00:19:00,820
Ouais, on peut faire ça.

395
00:19:06,030 --> 00:19:08,700
Oh, t’es... encore là.

396
00:19:09,260 --> 00:19:12,616
Oh ouais, je regardais juste un petit
truc pendant que tu étais sous la douche

397
00:19:12,700 --> 00:19:15,557
- mais je crois qu’on a presque fini.
- OK, je peux me joindre à vous ?

398
00:19:15,640 --> 00:19:19,447
- Je vous dérange pas ?
- Oh, non, bien sûr que non.

399
00:19:19,530 --> 00:19:20,390
Donc, euh...

400
00:19:20,930 --> 00:19:21,780
Donc...

401
00:19:22,810 --> 00:19:27,924
OK, quand je vais lancer le code,
ça va exécuter chaque fonction à la suite

402
00:19:28,007 --> 00:19:31,437
et puis sauvegarder
le résultat dans un nouveau fichier.

403
00:19:31,520 --> 00:19:33,307
Ouais, parfait, vas-y.

404
00:19:33,390 --> 00:19:35,227
Ricky, tu veux une assiette ?

405
00:19:35,310 --> 00:19:36,590
Non, c’est bon.

406
00:19:37,310 --> 00:19:38,510
ça me dérange pas.

407
00:19:39,220 --> 00:19:41,557
J’en ai pas besoin, j’ai presque fini.

408
00:19:41,640 --> 00:19:44,057
OK.

409
00:19:44,140 --> 00:19:45,687
Bon, alors...

410
00:19:46,930 --> 00:19:49,887
Ça s’est exécuté. Pas d’erreur.

411
00:19:49,970 --> 00:19:52,767
Cool. Bon, on a fini, alors ?

412
00:19:52,850 --> 00:19:55,437
Presque, les résultats
sont des coordonnées.

413
00:19:55,520 --> 00:19:57,687
Il faut juste les tracer, pas vrai ?

414
00:19:57,770 --> 00:19:58,967
Ça devrait être facile.

415
00:19:59,050 --> 00:20:01,257
Tu peux écrire quelque
chose pour faire ça ?

416
00:20:01,340 --> 00:20:03,487
Ouais, mais tu avais dit 30 minutes

417
00:20:03,570 --> 00:20:05,291
et ça a déjà dépassé, donc...

418
00:20:05,374 --> 00:20:07,807
Ouais, Leo voulait repartir de zéro

419
00:20:07,890 --> 00:20:09,567
donc ça a pris un peu plus de temps.

420
00:20:09,650 --> 00:20:12,077
Ouais, un peu plus de temps, Nay.

421
00:20:12,160 --> 00:20:14,807
Mais promis, on a presque fini.

422
00:20:14,890 --> 00:20:17,247
Peut-être qu’on devrait juste
tracer quelques points manuellement.

423
00:20:17,330 --> 00:20:18,937
Comme je l’ai fait, juste pour te montrer.

424
00:20:19,020 --> 00:20:21,770
Non, non, c’est bon, il y a des
logiciels pour ce genre de choses.

425
00:20:22,920 --> 00:20:24,899
Donc c’est quoi ça, une série
de nombres à trois chiffres ?

426
00:20:24,982 --> 00:20:26,334
Certains positifs, d’autres négatifs.

427
00:20:26,417 --> 00:20:30,538
Ouais, alors filtre les
négatifs, puis trace les positifs.

428
00:20:30,622 --> 00:20:32,386
Comme des coordonnées X, Y, Z.

429
00:20:32,470 --> 00:20:34,097
- C’est tout ?
- Ouais.

430
00:20:34,180 --> 00:20:35,013
D'accord.

431
00:20:36,060 --> 00:20:38,517
Alors trois axes, X, Y, Z, c'est ça ?

432
00:20:38,600 --> 00:20:39,557
Ça fonctionne.

433
00:20:39,640 --> 00:20:41,637
OK... voilà.

434
00:20:41,720 --> 00:20:42,977
Tu peux les tracer ?

435
00:20:43,060 --> 00:20:44,500
Normalement.

436
00:20:45,140 --> 00:20:46,820
J’importe juste les données.

437
00:20:53,350 --> 00:20:54,183
Bizarre.

438
00:20:56,350 --> 00:20:57,550
T’as trouvé quelque chose ?

439
00:20:58,310 --> 00:21:00,510
Ouais, viens voir.

440
00:21:05,393 --> 00:21:06,436
C’est un cube.

441
00:21:06,520 --> 00:21:07,400
Ouais.

442
00:21:08,708 --> 00:21:10,597
Mais tu vois ce que ça veut dire ?

443
00:21:10,680 --> 00:21:13,044
C’est un cube encodé dans l’ADN.

444
00:21:13,984 --> 00:21:15,666
Pourquoi ?

445
00:21:15,750 --> 00:21:17,937
Eh bien, je sais pas,
mais tu vois pourquoi

446
00:21:18,020 --> 00:21:20,390
j’ai pensé que tu voudrais
m’aider à comprendre ?

447
00:21:22,390 --> 00:21:24,260
Tu veux travailler dessus, pas vrai ?

448
00:21:27,310 --> 00:21:28,350
Le truc, c’est que...

449
00:21:29,810 --> 00:21:31,977
J’ai suivi ton processus étape par étape.

450
00:21:32,060 --> 00:21:35,130
Mais je comprenais pas
vraiment ce que tu faisais.

451
00:21:35,680 --> 00:21:38,967
Et si c’était
l’algorithme qui génère le cube

452
00:21:39,050 --> 00:21:41,107
plutôt que quelque chose lié à l’ADN ?

453
00:21:41,190 --> 00:21:42,623
Tu peux pas tester sur d’autres données ?

454
00:21:42,706 --> 00:21:44,596
Ouais, c’est ce que je pensais.

455
00:21:44,680 --> 00:21:46,393
Genre, choisir une autre partie du génome

456
00:21:46,476 --> 00:21:48,513
appliquer la même transformation et...

457
00:21:49,420 --> 00:21:51,540
Voir ce que ça donne.
OK, donc ce morceau-là.

458
00:21:52,490 --> 00:21:53,650
OK, ça va le faire.

459
00:21:55,560 --> 00:21:57,820
Pas d’erreurs.

460
00:22:01,310 --> 00:22:02,360
Rien.

461
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Du bruit, du bruit aléatoire.

462
00:22:06,140 --> 00:22:07,307
Je le savais déjà.

463
00:22:07,390 --> 00:22:10,867
Mais je voulais pas que tu
me croies sur parole.

464
00:22:12,600 --> 00:22:15,766
Donc, c'est vraiment dans la séquence ?

465
00:22:15,850 --> 00:22:19,240
Pas dans l’algorithme,
mais... ça n’a aucun sens.

466
00:22:20,560 --> 00:22:23,807
C'est incroyable, non ?
Que ça, c'est dans notre ADN ?

467
00:22:23,890 --> 00:22:26,577
Eh bien, ce n'est pas
pas forcément dans notre ADN.

468
00:22:26,660 --> 00:22:27,887
C'est dans la séquence.

469
00:22:27,970 --> 00:22:29,131
Des données
compilées par des...

470
00:22:29,214 --> 00:22:30,957
...scientifiques à partir
de l’ADN cellulaire.

471
00:22:31,040 --> 00:22:31,905
D’accord.

472
00:22:31,989 --> 00:22:33,931
Une distinction importante.

473
00:22:34,014 --> 00:22:36,892
OK, mais il y en a plus. Je peux te dire ?

474
00:22:37,600 --> 00:22:38,477
Ouais.

475
00:22:38,560 --> 00:22:41,016
Donc, les nombres
négatifs, qu’on a ignorés

476
00:22:41,100 --> 00:22:43,477
si tu les traces, ils
apparaissent à l’extérieur du cube

477
00:22:43,560 --> 00:22:45,607
exactement comme
le bruit aléatoire que t’as vu.

478
00:22:45,690 --> 00:22:49,397
Et je pense qu’il y a quelque chose là-
dedans. Si je peux modifier l’algorithme

479
00:22:49,480 --> 00:22:52,277
je crois que je peux trouver plus de
coordonnées dans les mêmes données.

480
00:22:52,360 --> 00:22:55,210
Comme des harmoniques
dans une onde sonore.

481
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
Voilà pourquoi je suis ici,
c’est ce que je veux faire.

482
00:23:00,370 --> 00:23:03,227
Et j’aurais vraiment besoin
de ton aide pour m’y retrouver.

483
00:23:03,310 --> 00:23:06,510
Et je... je peux plus
vraiment faire ça toute seule.

484
00:23:08,970 --> 00:23:10,490
Alors, qu’est-ce que t’en dis ?

485
00:23:12,220 --> 00:23:14,977
Bon sang, euh... il me faut une minute.

486
00:23:15,060 --> 00:23:17,390
Donne-moi juste une minute.

487
00:23:18,750 --> 00:23:20,347
T’as déjà entendu
parler des “trap streets”?

488
00:23:20,430 --> 00:23:21,727
Non, c’est quoi ?

489
00:23:21,810 --> 00:23:24,057
Ça vient de la cartographie,
la fabrication de cartes.

490
00:23:24,140 --> 00:23:26,517
Donc, évidemment, ça
demande énormément de travail

491
00:23:26,600 --> 00:23:28,767
pour enquêter et
documenter une zone, pas vrai ?

492
00:23:28,850 --> 00:23:31,227
Et si tu fais tout ce
travail, tu veux être sûr

493
00:23:31,310 --> 00:23:34,847
que personne ne la vole et commence à
vendre ta carte comme si c’était la leur

494
00:23:34,930 --> 00:23:37,375
mais tu peux pas vraiment protéger
une carte par copyright, n'est-ce pas ?

495
00:23:37,458 --> 00:23:39,887
Parce que quelqu'un qui
a aussi fait le travail légitimement

496
00:23:39,970 --> 00:23:41,797
va se retrouver avec la même carte.

497
00:23:41,880 --> 00:23:44,717
Donc, ce qu’ils ont fait, c’est
construire une fausse rue.

498
00:23:44,800 --> 00:23:47,406
Ou, autrefois, une minuscule île fictive

499
00:23:47,490 --> 00:23:49,411
quelque part, très isolé

500
00:23:49,494 --> 00:23:52,506
pour ne pas gêner
les vrais utilisateurs de la carte.

501
00:23:52,590 --> 00:23:56,369
Mais si quelqu’un essaie de
reproduire la carte, de voler ton travail

502
00:23:56,452 --> 00:23:58,484
eh bien il va aussi
reproduire la fausse rue.

503
00:23:58,567 --> 00:24:01,437
Et là, tu le tiens.

504
00:24:02,220 --> 00:24:03,053
Exactement !

505
00:24:03,770 --> 00:24:05,977
Ouais, je parie que c’est ça.

506
00:24:06,060 --> 00:24:08,797
C’est comme... une sorte de filigrane.

507
00:24:08,880 --> 00:24:11,087
Et quel meilleur endroit pour
le cacher que dans l’ADN poubelle ?

508
00:24:11,170 --> 00:24:12,437
L’ADN non codant.

509
00:24:12,520 --> 00:24:14,727
- Ouais.
- C'est une bonne théorie.

510
00:24:14,810 --> 00:24:16,740
Hmm, peut-être que c’est juste ça.

511
00:24:17,470 --> 00:24:19,347
Elle est forte.
Comment elle s’appelle déjà ?

512
00:24:19,430 --> 00:24:20,710
Je m'appelle Naomi.

513
00:24:21,630 --> 00:24:23,607
Cool, c'est quoi ton domaine ?

514
00:24:23,690 --> 00:24:27,487
Je suis universitaire aussi.
Anthropologie et disciplines associées.

515
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Eh bien, je suis content que tu sois là.

516
00:24:30,440 --> 00:24:32,897
Est-ce qu'elle se fout de moi ?

517
00:24:32,980 --> 00:24:33,813
Non.

518
00:24:34,480 --> 00:24:37,994
Merde, parfois je donne
une mauvaise impression.

519
00:24:38,077 --> 00:24:40,007
Je... je suis pas douée avec les gens.

520
00:24:40,770 --> 00:24:41,603
D'accord.

521
00:24:43,190 --> 00:24:44,870
Non, tu es cool.

522
00:24:46,320 --> 00:24:47,237
Bien.

523
00:24:47,320 --> 00:24:48,926
Bon, je suppose que c’est réglé.

524
00:24:49,010 --> 00:24:51,917
Alors... on pourrait peut-être
ranger les trucs du petit-déj.

525
00:24:52,000 --> 00:24:53,567
Oh, je peux vous aider.

526
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
Leo ?

527
00:24:55,190 --> 00:24:56,987
Euh, ouais, je vais juste ...

528
00:24:57,070 --> 00:24:59,936
Je dois juste rapidement,
euh... ouais, attends une seconde.

529
00:25:08,070 --> 00:25:10,737
Alors, Ricky, c’est le diminutif d’Erica ?

530
00:25:10,820 --> 00:25:12,687
Oh non, c’est juste un surnom.

531
00:25:12,770 --> 00:25:14,187
Mon vrai nom c’est Jenny.

532
00:25:14,270 --> 00:25:16,707
Et comment tu passes de Jenny à Ricky ?

533
00:25:16,790 --> 00:25:18,806
C’était un jeu, il y a quelques années

534
00:25:18,890 --> 00:25:21,487
où on nous attribue un
personnage et un nom aléatoire

535
00:25:21,570 --> 00:25:24,966
et j’y jouais tellement que
c’est devenu un peu mon identité.

536
00:25:25,050 --> 00:25:28,580
Et je me suis jamais vraiment sentie
comme une "Jenny", donc je garde "Ricky".

537
00:25:33,860 --> 00:25:35,540
Mon dieu, ce jeu me manque.

538
00:25:36,440 --> 00:25:39,968
Quand ils l’ont fermé, j’ai eu
l’impression de perdre une partie de moi.

539
00:25:42,192 --> 00:25:45,112
Alors, c’était un long trajet ?

540
00:25:45,195 --> 00:25:47,525
Ouais, assez long, de Californie.

541
00:25:48,719 --> 00:25:51,896
T’as conduit depuis la Californie ?
Juste pour parler à Leo ?

542
00:25:51,980 --> 00:25:52,813
Ouais.

543
00:25:53,440 --> 00:25:54,897
Ça t’a pris combien de temps ?

544
00:25:54,980 --> 00:25:57,937
Euh... Environ 16 heures.

545
00:25:58,020 --> 00:26:01,827
Attends... T’as pas pensé à juste
attendre de l’avoir au téléphone ?

546
00:26:01,910 --> 00:26:03,317
Je pouvais pas attendre.

547
00:26:03,400 --> 00:26:06,977
T’as jamais eu ce genre de moment ?
Où tu peux plus penser à autre chose ?

548
00:26:07,060 --> 00:26:07,960
Non.

549
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
T’es plus intelligente que Leo.

550
00:26:16,730 --> 00:26:17,850
N'est-ce pas ?

551
00:26:18,570 --> 00:26:19,450
Je le vois.

552
00:26:27,020 --> 00:26:30,357
Tu sais que Ricky a conduit
toute la nuit pour venir ici ?

553
00:26:30,440 --> 00:26:33,437
- Hmm ?
- Oh, eh bien, avec quelques arrêts.

554
00:26:33,520 --> 00:26:34,897
Ah ouais, ouais.

555
00:26:34,980 --> 00:26:36,387
Écoute, je...

556
00:26:36,470 --> 00:26:38,676
je pensais à ce truc de “trap streets”.

557
00:26:38,760 --> 00:26:39,987
Ouais ?

558
00:26:40,070 --> 00:26:43,527
Le projet du génome
humain, c’est une collaboration.

559
00:26:43,610 --> 00:26:45,776
Beaucoup de groupes y ont contribué.

560
00:26:45,860 --> 00:26:48,777
Je sais pas quel groupe
a travaillé sur cette section précise.

561
00:26:48,860 --> 00:26:51,357
J’ai pas l’info sous la main,
et je peux pas vérifier.

562
00:26:51,440 --> 00:26:55,107
Mais bref, depuis, c’est la course
pour séquencer d’autres espèces.

563
00:26:55,190 --> 00:26:58,357
C’est comme une ruée vers l’or,
et j’ai ici des extraits d’ADN poubelle

564
00:26:58,440 --> 00:27:00,897
de quelques-unes d’entre elles.

565
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Et regardez ça.

566
00:27:03,860 --> 00:27:05,107
Le même cube.

567
00:27:05,190 --> 00:27:07,460
Mais ça, c’est "Canis lupus lupus".

568
00:27:09,440 --> 00:27:12,357
- Le même.
- Ouais, "Chinchilla chinchilla".

569
00:27:12,440 --> 00:27:13,273
Et...

570
00:27:15,570 --> 00:27:17,665
Cerata thu... serum.

571
00:27:17,748 --> 00:27:20,486
Cerata thrium sim...

572
00:27:20,570 --> 00:27:22,527
Rhino blanc, bref, c’est que

573
00:27:22,610 --> 00:27:25,107
le même cube apparaît
dans l’ADN poubelle

574
00:27:25,190 --> 00:27:26,607
de chacun de ces animaux.

575
00:27:26,690 --> 00:27:30,357
Je veux dire, la séquence est un peu
diffèrente, mais le résultat est le même.

576
00:27:30,440 --> 00:27:33,215
Ouais, c’est tout à fait possible,
avec ce genre d’algorithme.

577
00:27:33,298 --> 00:27:36,496
Ainsi, y compris les humains, ça fait
quatre mammifères totalement sans lien.

578
00:27:36,580 --> 00:27:37,446
Et regardez ça.

579
00:27:37,530 --> 00:27:40,287
J’ai récupéré ces séquences
moi-même auprès des chercheurs.

580
00:27:40,370 --> 00:27:43,037
Et chacun d'eux a été séquencé
par un laboratoire différent.

581
00:27:43,120 --> 00:27:45,327
Donc si c’est un filigrane, comment il
peut être présent dans des génomes

582
00:27:45,410 --> 00:27:47,570
faits par quatre
sociétés biotech différentes ?

583
00:27:48,220 --> 00:27:51,466
C'est vrai, donc peut-être
que c’est vraiment dans l’ADN.

584
00:27:51,550 --> 00:27:53,856
Non, attendez, on parle
toujours de données, pas d’ADN.

585
00:27:53,940 --> 00:27:56,047
Revenons aux "trap streets".

586
00:27:56,130 --> 00:28:00,030
La seule façon de vérifier si
une rue est réelle, c’est d’y aller

587
00:28:01,070 --> 00:28:02,817
Séquencer les données nous-mêmes.

588
00:28:02,900 --> 00:28:05,556
Mais évidemment, on
peut pas vraiment faire ça.

589
00:28:05,640 --> 00:28:08,307
Mais à mon avis, si quelqu’un
l’a mise là volontairement

590
00:28:08,390 --> 00:28:10,720
ce serait que dans ses séquences, non ?

591
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
Non, non, réfléchis.

592
00:28:13,860 --> 00:28:17,550
Dans quelles circonstances un filigrane
apparaît-il dans le travail de quelqu’un ?

593
00:28:18,770 --> 00:28:23,070
S'il est coupable de la chose contre
laquelle le filigrane est censé protéger.

594
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
Le plagiat.

595
00:28:27,120 --> 00:28:28,020
- Oh.
- Oh.

596
00:28:29,070 --> 00:28:29,903
Ah, d'accord.

597
00:28:32,260 --> 00:28:33,100
Hum.

598
00:28:41,970 --> 00:28:45,357
Ouais, mais cela aurait
été repris, n'est-ce pas ?

599
00:28:45,440 --> 00:28:47,437
Quand un cartographe
voit une carte concurrente

600
00:28:47,520 --> 00:28:50,817
la première chose qu’il fait, c’est
vérifier ses propres fausses rues, non ?

601
00:28:50,900 --> 00:28:53,146
La biotech c’est un milieu assez secret.

602
00:28:53,230 --> 00:28:55,917
Pour tout ce qu’on en sait,
il y a peut-être des procès

603
00:28:56,000 --> 00:28:58,506
des accords confidentiels,
des affaires juridiques en coulisse,

604
00:28:58,590 --> 00:29:00,807
dont on est tout
simplement pas au courant.

605
00:29:00,890 --> 00:29:02,357
Ouais, je parie que c’est ça.

606
00:29:02,440 --> 00:29:03,273
Putain.

607
00:29:11,440 --> 00:29:14,047
Les gars, écoutez, peut-être
que c’est vraiment que ça.

608
00:29:14,130 --> 00:29:16,797
D'accord ? Mais il y a
tellement plus dans ce code.

609
00:29:16,880 --> 00:29:18,587
Peut-être que ça nous dira juste

610
00:29:18,670 --> 00:29:21,226
"Propriété de
Je-sais-pas-qui Biotech Incorporée"

611
00:29:21,310 --> 00:29:22,657
mais au moins on saurait.

612
00:29:22,740 --> 00:29:25,987
Et ça vaudrait quand même le coup, non ?

613
00:29:26,070 --> 00:29:28,987
Du plagiat à l’échelle de
l’industrie ? Ouais, pourquoi pas.

614
00:29:29,070 --> 00:29:31,187
C'est un scandale qui secouerait le monde.

615
00:29:31,270 --> 00:29:32,107
Mm-hm.

616
00:29:32,190 --> 00:29:35,580
Le monde des chercheurs en génome, ouais.

617
00:29:36,270 --> 00:29:37,817
Bouleversé jusqu’au plus profond.

618
00:29:37,900 --> 00:29:41,437
Les gars, c’est clair que tout
ça est vraiment intéressant.

619
00:29:41,520 --> 00:29:45,527
C'est génial, je pense juste que
vous pourriez continuer à l’université.

620
00:29:45,610 --> 00:29:48,277
Vous auriez les ressources,
les bonnes personnes autour de vous

621
00:29:48,360 --> 00:29:50,817
et ce serait peut-être un meilleur
moment pour vous concentrer là-dessus.

622
00:29:50,900 --> 00:29:51,733
Ouais.

623
00:29:54,587 --> 00:29:57,872
Ou si tu veux garder cet
élan, je peux rester cette nuit.

624
00:29:57,956 --> 00:29:59,357
Il y a une autre chambre, pas vrai ?

625
00:29:59,440 --> 00:30:02,097
Euh... Je crois pas que...

626
00:30:02,624 --> 00:30:04,411
Je ne sais pas si on
est autorisés à l'utiliser

627
00:30:04,494 --> 00:30:06,431
parce que quand on a réservé,
on a dit qu’on n’était que deux.

628
00:30:06,515 --> 00:30:10,605
Ouais, maintenant que j’y pense, il y
avait une règle à propos des invités.

629
00:30:11,110 --> 00:30:14,537
je crois qu’ils considèrent
ça comme une fête, ou...

630
00:30:14,620 --> 00:30:16,287
- Mm.
- Um.

631
00:30:16,370 --> 00:30:18,937
J'ai vraiment besoin de quelqu'un
avec qui collaborer en personne.

632
00:30:19,020 --> 00:30:20,137
Tu vois, parce que...

633
00:30:20,220 --> 00:30:22,707
Peut-être que je devrais
retourner à l'université ?

634
00:30:22,790 --> 00:30:24,987
Y a-t-il quelqu'un que
tu pourrais me recommander ?

635
00:30:25,070 --> 00:30:29,437
Il doit bien y avoir plein de gens qui
seraient excités d'entendre ça, non ?

636
00:30:29,520 --> 00:30:31,527
Euh, je sais pas si, en fait,

637
00:30:31,610 --> 00:30:35,287
tant de monde que ça
serait intéressé, à part... moi.

638
00:30:35,370 --> 00:30:38,457
C’est juste que c’est un domaine
assez restreint, et moi je suis...

639
00:30:38,540 --> 00:30:41,987
Bon, je devrais sans doute
repartir avant qu’il fasse trop nuit.

640
00:30:42,070 --> 00:30:44,357
Est-ce que je peux
utiliser votre salle de bain ?

641
00:30:44,440 --> 00:30:46,640
Oui, oui, vas-y.

642
00:30:49,020 --> 00:30:49,853
Oh, euh.

643
00:30:55,330 --> 00:30:58,607
Tu crois qu’on devrait la laisser rester ?
Elle a quand même fait une sacrée route.

644
00:30:58,690 --> 00:31:00,707
Tu plaisantes ? Elle est bizarre.

645
00:31:00,790 --> 00:31:02,647
Je sais qu’elle est complètement bizarre.

646
00:31:02,730 --> 00:31:04,777
C’est où déjà la salle de bain ?

647
00:31:04,860 --> 00:31:09,310
Euh, ouais, non... c'est
en bas des escaliers, tout droit.

648
00:31:10,320 --> 00:31:11,187
Ah, par là.

649
00:31:11,270 --> 00:31:12,103
Ouais.

650
00:31:14,730 --> 00:31:15,937
- J'ai trouvé.
- Super.

651
00:31:16,020 --> 00:31:16,900
Cool, d’accord.

652
00:31:17,990 --> 00:31:19,707
Ouais, je sais qu’elle est bizarre, mais...

653
00:31:19,790 --> 00:31:22,337
toi et moi, on peut pas vraiment
prétendre être "normaux", pas vrai ?

654
00:31:22,420 --> 00:31:23,987
Non, mais elle est au niveau supérieur.

655
00:31:24,070 --> 00:31:26,627
Au royaume des aveugles,
le borgne est roi, etc.

656
00:31:26,710 --> 00:31:28,137
Le borgne est roi ?

657
00:31:28,220 --> 00:31:30,976
Quoi, c’est comme une
métaphore pour les bites ?

658
00:31:31,060 --> 00:31:33,257
J’ai pas envie de parler
de bites, on peut juste...

659
00:31:33,340 --> 00:31:34,857
Disons qu’on fait une heure de plus

660
00:31:34,940 --> 00:31:37,166
juste pour confirmer
la théorie du filigrane.

661
00:31:37,250 --> 00:31:38,687
Jusqu’au dîner.

662
00:31:38,770 --> 00:31:41,997
On travaille jusqu’au dîner,
et après elle s’en va demain matin.

663
00:31:42,080 --> 00:31:43,136
Quoi, demain matin ?

664
00:31:43,220 --> 00:31:45,067
Ouais, à la première heure, ouais.

665
00:31:45,150 --> 00:31:47,507
Si j’étais du genre
suspicieuse, je serais...

666
00:31:47,590 --> 00:31:49,456
Suspicieuse ? De quoi ?

667
00:31:49,540 --> 00:31:51,630
Oh, est-ce qu'elle peut rester ici ?
S'il te plaît, elle peut rester ici ?

668
00:31:51,713 --> 00:31:53,326
Je croyais que c’était un
mec jusqu’à il y a une heure !

669
00:31:53,409 --> 00:31:55,184
Tu m’accuses de quoi, là ?

670
00:31:55,268 --> 00:31:58,454
Donc, je suis gay, déjà.
Ça, tu ne le savais pas.

671
00:31:58,537 --> 00:31:59,567
Je suis un homme gay.

672
00:31:59,650 --> 00:32:02,037
Et j’entretiens une relation en ligne

673
00:32:02,120 --> 00:32:04,226
avec une femme qui se
fait passer pour un homme

674
00:32:04,310 --> 00:32:07,420
et quand elle débarque, je suis
déçu que ce soit une femme ?

675
00:32:07,503 --> 00:32:09,640
Ouais, la logique ne tient
plus dès qu’on creuse un peu.

676
00:32:09,723 --> 00:32:14,137
- Je ne suis pas, tu sais...
- Leo, j’aimerais passer du temps avec toi.

677
00:32:14,220 --> 00:32:16,087
Moi aussi, j’ai envie de
passer du temps avec toi.

678
00:32:16,170 --> 00:32:17,496
Seuls.

679
00:32:17,580 --> 00:32:19,877
D’accord, ouais, je vois, seuls.

680
00:32:19,960 --> 00:32:22,567
Très bien, je vais...
je vais lui demander de partir.

681
00:32:22,650 --> 00:32:25,067
Je pensais juste,
je pensais qu’on...

682
00:32:25,150 --> 00:32:28,277
je pensais qu’on tenait
peut-être un truc, et...

683
00:32:28,360 --> 00:32:31,380
Non, je vais aller lui dire de dégager.

684
00:32:32,690 --> 00:32:34,370
OK, assieds-toi, assieds-toi.

685
00:32:35,040 --> 00:32:36,647
Vous pouvez travailler
dessus jusqu'au dîner.

686
00:32:36,730 --> 00:32:38,736
Puis t’arrêtes, ensuite
on passe un bon moment.

687
00:32:38,820 --> 00:32:41,647
- Et elle part demain matin.
- Juste jusqu’au dîner.

688
00:32:41,730 --> 00:32:44,386
- À l’aube.
- À l’aube, elle s’en va. OK, euh.

689
00:32:46,320 --> 00:32:47,200
Salut, Ricky.

690
00:32:48,230 --> 00:32:50,027
On se disait, euh...

691
00:32:50,110 --> 00:32:51,567
Tu as fait un long trajet.

692
00:32:51,650 --> 00:32:53,567
Pourquoi tu ne resterais pas ici ce soir ?

693
00:32:53,650 --> 00:32:56,697
Et cela nous donnera un peu plus
de temps pour travailler là-dessus.

694
00:32:56,780 --> 00:32:57,987
Juste jusqu'au dîner.

695
00:32:58,070 --> 00:33:00,927
On va pas travailler toute la nuit, moi et
Naomi on est quand même en vacances.

696
00:33:01,010 --> 00:33:04,607
Et ensuite, toi et moi, on
reprendra ça une fois rentrés.

697
00:33:04,690 --> 00:33:06,210
Ça me va très bien.

698
00:33:08,110 --> 00:33:11,317
Oh, il faut que je m’occupe des
toilettes d’abord, ça a l’air bouché.

699
00:33:11,400 --> 00:33:13,527
Oh non, putain !

700
00:33:13,610 --> 00:33:14,907
C'est la fosse septique.

701
00:33:14,990 --> 00:33:17,897
Désolé, c’est juste... Ah,
c’est un putain de système septique.

702
00:33:17,980 --> 00:33:19,647
OK, attends.

703
00:33:19,730 --> 00:33:21,917
- Où ?
- Euh... dans la salle de bain.

704
00:33:22,000 --> 00:33:24,987
T’as jeté dans les toilettes
des lingettes “jetables”?

705
00:33:25,070 --> 00:33:27,127
Parce que tout le monde sait
qu’elles ne le sont pas vraiment.

706
00:33:27,210 --> 00:33:28,047
Non.

707
00:33:28,130 --> 00:33:30,687
Comment ils peuvent dire que
c’est jetable alors que ça l’est pas ?

708
00:33:30,770 --> 00:33:33,876
C’est une honte, ils le mettent
en gros sur l’emballage alors que

709
00:33:33,960 --> 00:33:34,896
oh mon...

710
00:33:34,980 --> 00:33:37,110
Quoi...? C’est quoi ça ?

711
00:33:38,480 --> 00:33:41,437
Ouais, j’ai pas utilisé de lingettes,
c’est juste bouché, c’est tout.

712
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
Je crois que j'ai besoin de
quelque chose pour le couper ?

713
00:33:44,070 --> 00:33:47,210
J'utilise quoi ? Un truc
de la cuisine peut-être.

714
00:33:50,320 --> 00:33:51,920
Comment elle a fait ça ?

715
00:33:52,860 --> 00:33:53,867
Elle est...

716
00:33:53,950 --> 00:33:55,777
si petite.

717
00:33:55,860 --> 00:33:58,357
On dirait un truc qu’un ours aurait fait.

718
00:33:58,440 --> 00:34:01,380
On dirait un truc qu’un
ours aurait mis au monde.

719
00:34:04,980 --> 00:34:06,397
Ça, ça devrait le faire.

720
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Ah, pardon.

721
00:34:12,320 --> 00:34:14,000
Voilà, ça devrait le faire.

722
00:34:17,730 --> 00:34:19,317
Et voilà.

723
00:34:19,400 --> 00:34:21,870
Encore une chasse et ça devrait être bon.

724
00:34:23,700 --> 00:34:26,496
Tu croyais que j'avais inondé l'endroit
ou quelque chose comme ça, Leo ?

725
00:34:26,580 --> 00:34:28,326
Ricky, est-ce que tu...

726
00:34:28,410 --> 00:34:29,777
vas bien ?

727
00:34:29,860 --> 00:34:30,693
Ouais.

728
00:34:31,610 --> 00:34:33,290
Ça semblait un peu... gros.

729
00:34:33,810 --> 00:34:37,116
Ouais, j’ai probablement zappé quelques
pauses aux toilettes sur la route, mais...

730
00:34:37,200 --> 00:34:38,787
T’es pas...

731
00:34:38,870 --> 00:34:40,337
blessée ?

732
00:34:40,420 --> 00:34:41,786
Non.

733
00:34:41,870 --> 00:34:42,900
Je vais bien.

734
00:34:44,360 --> 00:34:48,557
OK, bon, si on n’a que jusqu’au
dîner, on devrait s’y remettre.

735
00:34:48,640 --> 00:34:49,497
Hmm.

736
00:34:49,580 --> 00:34:51,485
Attends, tu vas où avec ça ?

737
00:34:51,569 --> 00:34:53,517
Oh, je vais juste la mettre
dans le lave-vaisselle.

738
00:34:53,600 --> 00:34:55,680
Oh, non, non, je vais prendre ça.

739
00:35:01,230 --> 00:35:03,987
Bon, du coup, euh... comme
on a dit que tu pouvais rester

740
00:35:04,070 --> 00:35:06,527
tu peux choisir l’une de ces chambres,

741
00:35:06,610 --> 00:35:08,777
et, voilà, essaie de te reposer un peu

742
00:35:08,860 --> 00:35:12,027
pour que tu puisses prendre
la route tôt demain matin

743
00:35:12,110 --> 00:35:13,470
et euh, on...

744
00:35:15,020 --> 00:35:16,060
Ouais, parfait.

745
00:35:17,110 --> 00:35:18,470
J’aime bien cette chambre.

746
00:35:20,400 --> 00:35:22,147
Oh, je crois que je préfère celle-ci.

747
00:35:22,230 --> 00:35:23,063
Et... Oh.

748
00:35:27,870 --> 00:35:30,267
T’as besoin de vêtements de
rechange ou quoi que ce soit ?

749
00:35:30,350 --> 00:35:31,687
Oh non, j’ai ce qu’il faut.

750
00:35:31,770 --> 00:35:32,777
T’as apporté...

751
00:35:32,860 --> 00:35:34,317
Donc tu comptais rester ?

752
00:35:34,400 --> 00:35:36,516
Non, j’ai juste toujours un
"sac d’urgence" dans ma voiture.

753
00:35:36,600 --> 00:35:37,433
Un sac d’urgence ?

754
00:35:38,570 --> 00:35:40,067
C’est quoi ça ?

755
00:35:40,150 --> 00:35:41,777
C’est un sac pour
les situations d’urgence.

756
00:35:41,860 --> 00:35:44,317
Tu le gardes prêt,
comme ça t’es toujours prêt.

757
00:35:44,400 --> 00:35:46,451
tu mets quatre litres d’eau,
des vêtements de rechange,

758
00:35:46,534 --> 00:35:48,456
une brosse à dents, ce genre de choses.

759
00:35:48,540 --> 00:35:51,967
C’est en gros le minimum vital
pour survivre et se défendre.

760
00:35:52,050 --> 00:35:53,417
Vous appelez ça comment ?

761
00:35:53,500 --> 00:35:54,907
Euh... rien.

762
00:35:54,990 --> 00:35:58,207
J’imagine que tu doit penser aux
incendies, tremblements de terre, tout ça.

763
00:35:58,290 --> 00:35:59,957
Ouais, mais moi, c’est plutôt

764
00:36:00,040 --> 00:36:02,277
l’effondrement de la
société qui me préoccupe

765
00:36:02,360 --> 00:36:04,317
le jour où les gens en auront marre.

766
00:36:04,400 --> 00:36:05,246
D’accord.

767
00:36:05,330 --> 00:36:08,107
Ouais, le capitalisme n’est pas
un état stable et perpétuel.

768
00:36:08,190 --> 00:36:09,887
C’est un processus qui a une fin.

769
00:36:09,970 --> 00:36:12,227
Le système exige que
les richesses passent sans cesse

770
00:36:12,310 --> 00:36:15,367
des jeunes aux vieux, et des
pauvres aux riches, jusqu’à ce que

771
00:36:15,450 --> 00:36:18,332
les jeunes générations
refusent de danser pour les anciennes.

772
00:36:18,415 --> 00:36:20,596
C’est là que tout partira
en vrille, si on peut dire.

773
00:36:20,680 --> 00:36:21,607
Ouais, d’accord.

774
00:36:21,690 --> 00:36:23,737
En fait, je te rejoins un peu là-dessus.

775
00:36:23,820 --> 00:36:26,397
Ouais, ouais, je parle de
guillotines à Times Square.

776
00:36:26,480 --> 00:36:28,097
Tu as le détail de la...

777
00:36:28,180 --> 00:36:32,217
Cool ! Bon, vous terminez votre puzzle,
et moi je prépare le dîner pour 19 h.

778
00:36:32,300 --> 00:36:34,100
Ouais, fin définitive à 19 h.

779
00:36:35,030 --> 00:36:36,087
D'accord ?

780
00:36:36,170 --> 00:36:38,910
Ouais, ouais, je vais
chercher mes affaires.

781
00:36:49,800 --> 00:36:51,757
Tiens.

782
00:36:51,840 --> 00:36:55,300
- C’est le nouvel algorithme ?
- Ouais, fais ta magie.

783
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Pourquoi on t’appelle Leo ?

784
00:37:09,220 --> 00:37:11,500
Euh, parce que c’est mon prénom ?

785
00:37:12,670 --> 00:37:13,570
Ouais, mais...

786
00:37:14,860 --> 00:37:17,917
Pourquoi ? C’est à cause
de ton signe astrologique ?

787
00:37:18,000 --> 00:37:20,467
Euh, non, c’est juste mon prénom.

788
00:37:20,550 --> 00:37:22,230
C’est le diminutif de Leonard.

789
00:37:23,310 --> 00:37:25,277
Ah, je croyais que
c’était Lenny le diminutif.

790
00:37:25,360 --> 00:37:27,460
Euh, les deux marchent, je crois.

791
00:37:28,630 --> 00:37:29,463
Hm.

792
00:37:30,680 --> 00:37:32,037
Donc t’es pas Lion ?

793
00:37:32,120 --> 00:37:33,610
Non, je suis Capricorne.

794
00:37:34,170 --> 00:37:35,003
Mmm.

795
00:37:37,260 --> 00:37:40,007
Tu sais, ma mère croit
à tous ces trucs d’astrologie.

796
00:37:40,090 --> 00:37:42,887
Si elle te rencontrait

797
00:37:42,970 --> 00:37:45,887
elle dirait "mm, t’es Capricorne".

798
00:37:45,970 --> 00:37:49,620
"Ça veut dire que t’es bon
en finances", ou un truc du genre.

799
00:37:50,170 --> 00:37:52,300
Tellement débile. T’y crois, toi ?

800
00:37:52,840 --> 00:37:55,050
Euh, peut-être, je sais pas.

801
00:37:56,830 --> 00:37:59,837
Attends, tu veux dire que
tu crois qu’elle dirait ça ou...

802
00:37:59,920 --> 00:38:00,847
Non, je sais pas.

803
00:38:00,930 --> 00:38:04,236
Peut-être qu’il y a une corrélation
entre signe astrologique et personnalité.

804
00:38:04,320 --> 00:38:07,317
J'ai jamais vraiment pensé à ça,
il doit bien y avoir des études.

805
00:38:07,400 --> 00:38:10,597
Wow, wow, toi, monsieur
le scientifique en génétique, tu crois que

806
00:38:10,680 --> 00:38:13,906
nos vies sont influencées par des putains
d’étoiles à un milliard de kilomètres ?

807
00:38:13,990 --> 00:38:15,717
Non, non, pas par les étoiles

808
00:38:15,800 --> 00:38:19,697
mais les signes, c’est juste
la période de l’année où t’es né

809
00:38:19,780 --> 00:38:22,677
et ça, forcément, ça influence
un peu la personnalité, non ?

810
00:38:22,760 --> 00:38:25,507
Je sais pas, par example
à l’époque, c’était peut-être lié

811
00:38:25,590 --> 00:38:28,806
à ce que les mères pouvaient
manger pendant la grossesse

812
00:38:28,890 --> 00:38:30,797
ou au type de pollen dans l’air.

813
00:38:30,880 --> 00:38:33,737
Si t’es né en hiver, tu
respires peut-être l'air plus froid

814
00:38:33,820 --> 00:38:36,227
ou t'es exposé à
davantage de soleil en été.

815
00:38:36,310 --> 00:38:37,557
Ouais...

816
00:38:37,640 --> 00:38:41,297
Et puis aujourd’hui, t’as la coupure
de l’année scolaire, ce qui est énorme.

817
00:38:41,380 --> 00:38:45,087
Si t’es le plus jeune ou le plus vieux
de ta classe, ça joue sur la confiance,

818
00:38:45,170 --> 00:38:49,147
sur ta place dans le groupe, il y a
sûrement plein de facteurs importants.

819
00:38:49,230 --> 00:38:50,567
Putain.

820
00:38:50,650 --> 00:38:54,306
Mais si elle pense que ce qui
se passe au-delà des étoiles

821
00:38:54,390 --> 00:38:57,046
influence nos vies, alors
elle est complètement tarée

822
00:38:57,130 --> 00:38:58,067
Ou une arnaqueuse.

823
00:38:58,150 --> 00:38:58,983
Ou les deux.

824
00:39:06,420 --> 00:39:08,497
Bon, il manque quelque chose ici

825
00:39:08,580 --> 00:39:11,637
parce que ça peut pas donner
ces trois valeurs comme ça.

826
00:39:11,720 --> 00:39:13,337
Ah, OK attends, je crois que je sais.

827
00:39:14,840 --> 00:39:18,620
Oh, Ricky, désolée de te déranger, tu veux
te joindre à nous pour les spaghettis ?

828
00:39:19,470 --> 00:39:21,226
Euh, en fait, t’inquiète pas pour moi.

829
00:39:21,310 --> 00:39:24,307
Fais ce que tu veux,
je trouverai autre chose.

830
00:39:24,390 --> 00:39:27,340
Crois-moi, c’est la recette de
ma grand-mère, tu vas adorer.

831
00:39:28,050 --> 00:39:29,337
J’en doute.

832
00:39:29,420 --> 00:39:30,510
Mais merci.

833
00:39:33,170 --> 00:39:35,507
D'accord, ouais, je sais
ce que j'ai fait de mal.

834
00:39:35,590 --> 00:39:36,423
Euh.

835
00:39:37,380 --> 00:39:38,420
Oh, attends, non.

836
00:39:39,260 --> 00:39:40,887
En fait, tu sais quoi ? Je sais.

837
00:39:40,970 --> 00:39:42,816
Ouais, je sais, c'est ça.

838
00:39:42,900 --> 00:39:45,007
Bon sang, on est littéralement en feu là !

839
00:39:45,090 --> 00:39:46,167
Non.

840
00:39:46,250 --> 00:39:47,096
Hein ?

841
00:39:47,180 --> 00:39:48,717
Non, désolé, on est pas...

842
00:39:48,800 --> 00:39:51,217
Non, non, on n’est
pas littéralement en feu.

843
00:39:51,300 --> 00:39:52,407
Tu vois ce que je veux dire.

844
00:39:52,490 --> 00:39:55,116
En fait Leo, "littéralement" peut vouloir
dire "figurativement" de nos jours.

845
00:39:55,200 --> 00:39:57,597
Ah ouais ? Et qui a décidé ça ?

846
00:39:57,680 --> 00:40:00,937
Je l’ai lu, ils ont mis à jour
la définition dans le dictionnaire.

847
00:40:01,020 --> 00:40:01,927
Le dictionnaire ?

848
00:40:02,010 --> 00:40:04,117
Ah ben maintenant c’est
eux qui décident, c’est ça ?

849
00:40:04,200 --> 00:40:08,257
Parce qu’ils publient
un guide de la langue ?

850
00:40:08,340 --> 00:40:09,967
Cela n'a pas d'importance.

851
00:40:10,050 --> 00:40:13,387
Je dis juste que s’il y a
bien un mot, un seul mot

852
00:40:13,470 --> 00:40:15,797
qui doit absolument dire exactement

853
00:40:15,880 --> 00:40:18,536
ce qu’il semble vouloir dire,
c’est "littéralement", non ?

854
00:40:18,620 --> 00:40:19,987
OK, on peut s’y remettre ?

855
00:40:20,070 --> 00:40:22,217
Parce qu’on est
métaphoriquement en feu, là

856
00:40:22,300 --> 00:40:24,466
et je pense vraiment
qu’on touche à quelque chose.

857
00:40:24,550 --> 00:40:26,956
D’accord, d’accord, donc, euh...

858
00:40:27,040 --> 00:40:28,427
Ne lui parle pas de ce sujet

859
00:40:28,510 --> 00:40:30,467
de "désintéressé" contre "indifférent".

860
00:40:30,550 --> 00:40:32,297
Sinon tu restes là toute la nuit.

861
00:40:32,380 --> 00:40:36,237
Ouais, beaucoup de gens
se trompent encore sur ça.

862
00:40:36,320 --> 00:40:38,677
Ils les traitent comme s’ils
voulaient dire la même chose.

863
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Mais ce n’est pas le cas.

864
00:40:41,800 --> 00:40:42,633
Oh !

865
00:40:44,690 --> 00:40:48,297
Naomi ! Naomi, on a trouvé
quelque chose ! Viens voir, vite !

866
00:40:48,380 --> 00:40:50,060
J'arrive, j'arrive.

867
00:40:54,630 --> 00:40:58,047
OK, eh bien, une chose est claire

868
00:40:58,130 --> 00:40:59,840
ce n’est pas là par hasard.

869
00:41:00,840 --> 00:41:02,757
Je veux dire, une forme
géométrique aléatoire

870
00:41:02,840 --> 00:41:06,076
ça pourrait venir d’une
coïncidence mathématique, mais ça...

871
00:41:06,160 --> 00:41:07,810
ça a été mis là exprès.

872
00:41:08,800 --> 00:41:09,760
La question est

873
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
par qui ?

874
00:41:13,300 --> 00:41:15,887
Eh bien, par qui

875
00:41:15,970 --> 00:41:18,507
peu importe, mais... bref.

876
00:41:18,590 --> 00:41:20,637
c’est une double hélice.

877
00:41:20,720 --> 00:41:23,526
Je veux dire, ça me dit
"entreprise de biotechnologie".

878
00:41:23,610 --> 00:41:25,311
D’accord, tu connais
des entreprises de biotech

879
00:41:25,394 --> 00:41:27,225
qui ont une double hélice comme logo ?

880
00:41:27,308 --> 00:41:31,576
Euh, je ne suis pas vraiment au
courant de leur image de marque, mais...

881
00:41:31,660 --> 00:41:33,547
C’est fort probable.

882
00:41:33,630 --> 00:41:34,670
Écoutez, les gars ?

883
00:41:35,970 --> 00:41:37,757
Je dois être honnête.

884
00:41:37,840 --> 00:41:41,007
Je sais que vous croyez à ce truc
des “rues pièges”, mais pas moi.

885
00:41:41,090 --> 00:41:42,547
Je suis vraiment désolé.

886
00:41:42,630 --> 00:41:46,146
Le principe même des “trap streets”

887
00:41:46,230 --> 00:41:48,427
c’est que c’est facile de
prouver que quelqu'un l'a copié ?

888
00:41:48,510 --> 00:41:50,427
Je veux dire, pointer une rue sur la carte

889
00:41:50,510 --> 00:41:53,087
c'est plutôt élégant, mais ça ?

890
00:41:53,170 --> 00:41:55,126
C'était vraiment difficile à trouver.

891
00:41:55,210 --> 00:41:58,677
Bonne chance pour expliquer ça à un jury.

892
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
Elle n’a pas tort.

893
00:42:01,420 --> 00:42:03,266
Est-ce que ça vient de
la même séquence d’ADN ?

894
00:42:03,350 --> 00:42:05,067
Oui, exactement comme je l’avais prévu.

895
00:42:05,150 --> 00:42:08,927
C’est les mêmes données, mais avec des
points de bruit qui s’alignent cette fois.

896
00:42:09,010 --> 00:42:09,967
Y en a d’autres ?

897
00:42:10,050 --> 00:42:11,473
En supposant que chaque point de bruit

898
00:42:11,556 --> 00:42:13,836
s'allume correctement
au moins une fois, alors...

899
00:42:13,920 --> 00:42:16,666
Ouais, il y a encore un tas à trouver.

900
00:42:16,750 --> 00:42:20,797
Super, vous allez avoir
beaucoup de travail à l'université.

901
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
- Ouais.
- Ouais.

902
00:42:26,290 --> 00:42:29,337
Leo, tu peux me donner
un coup de main s'il te plaît ?

903
00:42:29,420 --> 00:42:30,253
Ouais.

904
00:42:35,510 --> 00:42:36,343
Une demi-heure.

905
00:42:37,170 --> 00:42:39,047
D'accord, je vais travailler
jusqu’à l’heure du dîner.

906
00:42:39,130 --> 00:42:43,300
Je sens qu’il y a un autre
algorithme sur la même branche.

907
00:43:10,320 --> 00:43:11,660
D'accord.

908
00:43:14,390 --> 00:43:16,947
OK, Ricky, le dîner est servi.

909
00:43:17,030 --> 00:43:18,077
Attends, attends !

910
00:43:18,160 --> 00:43:20,557
Juste avant, je crois
que j’en ai un autre, Leo.

911
00:43:20,640 --> 00:43:22,170
Ça ne prendra qu'une minute.

912
00:43:23,050 --> 00:43:25,210
D’accord, vite fait.

913
00:43:28,740 --> 00:43:31,880
C’est comme avant, sauf
que tu inverses ces deux-là.

914
00:43:32,380 --> 00:43:33,213
D'accord.

915
00:43:41,410 --> 00:43:42,250
D'accord.

916
00:43:43,400 --> 00:43:44,233
C’est parti.

917
00:43:50,280 --> 00:43:51,113
Oh, c'est...

918
00:43:52,630 --> 00:43:53,670
Rien.

919
00:43:54,880 --> 00:43:56,270
C'est juste du bruit.

920
00:43:57,780 --> 00:43:59,380
Bon, c'est pas grave.

921
00:44:00,490 --> 00:44:02,100
On peut pas gagner à tous les coups.

922
00:44:02,990 --> 00:44:07,327
C'était un peu exagéré d'obtenir
un autre algorithme en une demi-heure.

923
00:44:07,410 --> 00:44:09,487
- Ouais.
- Allez, viens.

924
00:44:09,570 --> 00:44:10,670
Bon sang.

925
00:44:16,142 --> 00:44:18,183
Ricky, je sais que tu as
dit que tu n'en voulais pas

926
00:44:18,266 --> 00:44:20,283
mais je t’ai fait une
petite part, au cas où.

927
00:44:20,990 --> 00:44:22,537
C’est vraiment bon.

928
00:44:22,620 --> 00:44:24,117
J’aime pas trop ça.

929
00:44:24,200 --> 00:44:25,847
Désolé, je vais juste
me faire du pain grillé.

930
00:44:25,930 --> 00:44:26,987
- C’est bon ?
- Du pain grillé ?

931
00:44:27,070 --> 00:44:28,286
- Ouais.
- Juste du pain grillé ?

932
00:44:28,370 --> 00:44:29,210
Mm-hm.

933
00:44:29,750 --> 00:44:30,880
D'accord.

934
00:44:42,610 --> 00:44:44,217
C'est trop bon, merci, Nay.

935
00:44:44,300 --> 00:44:47,357
De rien. J’ai juste ajusté un peu
la cuisson à cause de l’altitude

936
00:44:47,440 --> 00:44:49,537
mais ça va.

937
00:44:49,620 --> 00:44:51,907
Mmm.

938
00:44:55,120 --> 00:44:56,197
Hé, Ricky ?

939
00:44:56,280 --> 00:44:57,113
Ouais.

940
00:44:58,030 --> 00:44:58,863
Par ici.

941
00:44:59,490 --> 00:45:00,850
Oh ouais, je sais, je...

942
00:45:00,933 --> 00:45:03,485
J'essaie de comprendre où je
me suis trompé avec cet algorithme.

943
00:45:03,568 --> 00:45:06,938
Ouais, je sais, mais on avait
dit qu’on arrêtait pour ce soir.

944
00:45:08,730 --> 00:45:10,667
Ouais, je sais, désolée.

945
00:45:10,750 --> 00:45:13,736
Vous êtes géniaux les gars, merci
beaucoup de m'avoir laissé rester.

946
00:45:13,820 --> 00:45:16,229
Parfois je suis tellement
concentré sur quelque chose,

947
00:45:16,312 --> 00:45:17,967
Je ne peux penser à rien d'autre, alors...

948
00:45:18,050 --> 00:45:20,237
Ouais, je vois, t’inquiète pas.

949
00:45:20,320 --> 00:45:23,220
Mais allez, viens,
viens t’asseoir avec nous.

950
00:45:29,320 --> 00:45:31,120
Euh, tu veux du vin ?

951
00:45:31,740 --> 00:45:33,337
- Oh non.
- D'accord.

952
00:45:33,420 --> 00:45:37,427
Je me disais, si on fusionne les
étapes de transformation et de traçage

953
00:45:37,510 --> 00:45:39,380
- on pourrait regrouper...
- Ricky ?

954
00:45:40,390 --> 00:45:42,537
- Tu recommences.
- Pardon.

955
00:45:42,620 --> 00:45:43,453
Désolée.

956
00:45:47,120 --> 00:45:50,386
Hé, Ricky, pourquoi tu ne
nous parlerais pas un peu de toi ?

957
00:45:50,470 --> 00:45:51,360
Pourquoi ?

958
00:45:52,210 --> 00:45:54,120
Euh... qu’est-ce que vous voulez savoir ?

959
00:45:54,740 --> 00:45:57,890
Euh, n'importe quoi, je sais pas.

960
00:45:59,470 --> 00:46:02,597
J’aimerais bien savoir comment
t’es tombée sur la vidéo de Leo.

961
00:46:02,680 --> 00:46:05,346
Celle qui t’a donné envie
de t’intéresser à l’ADN.

962
00:46:05,430 --> 00:46:07,827
Ah ouais, ben, j’étais juste sur Internet.

963
00:46:07,910 --> 00:46:10,657
Tu sais, les recommandations, tout ça.

964
00:46:10,740 --> 00:46:13,540
Ouais, mais comment t’es
tombée dessus exactement ?

965
00:46:14,250 --> 00:46:16,607
J’y ai jamais trop réfléchi, parce que...

966
00:46:16,690 --> 00:46:18,867
je sais pas, mais genre

967
00:46:18,950 --> 00:46:21,487
elle a même pas 100 vues.

968
00:46:21,570 --> 00:46:23,537
Alors, comment tu es tombé dessus ?

969
00:46:23,620 --> 00:46:24,977
C'est tellement aléatoire.

970
00:46:25,060 --> 00:46:28,287
Oh... t’inquiète pas pour ça.

971
00:46:28,370 --> 00:46:30,177
D'accord, non, je m’inquiète pas

972
00:46:30,260 --> 00:46:32,077
Je suis juste curieux.

973
00:46:32,160 --> 00:46:36,327
Mais, euh, je sais pas... tu sembles un
peu méfiante, je sais pas trop pourquoi.

974
00:46:36,410 --> 00:46:37,447
Je suis pas méfiante.

975
00:46:37,530 --> 00:46:39,577
Un tout petit peu méfiante.

976
00:46:39,660 --> 00:46:41,007
- Un peu.
- D'accord.

977
00:46:41,090 --> 00:46:44,326
OK, d’accord. Juste,
paniquez pas, d'accord ?

978
00:46:46,120 --> 00:46:49,797
J’ai toujours été dans les codes
et le décryptage, ce genre de trucs.

979
00:46:49,880 --> 00:46:53,106
Et il y a quelques années, une agence
gouvernementale affiliée m’a embauchée.

980
00:46:53,190 --> 00:46:54,777
Je crois que je te l’avais dit, Leo.

981
00:46:54,860 --> 00:46:57,617
Ouais, je pense que tu m'as
dit quelque chose à ce sujet.

982
00:46:57,700 --> 00:47:01,257
Ce que vous savez peut-être pas c'est que
les scientifiques sont souvent surveillés

983
00:47:01,340 --> 00:47:04,676
si leurs travaux peuvent servir
à l’armée plutôt qu’au privé.

984
00:47:04,760 --> 00:47:06,907
Ils veulent le savoir en premier,
prendre une longueur d'avance.

985
00:47:06,990 --> 00:47:09,737
Quoi ? C’est horrible.

986
00:47:09,820 --> 00:47:11,646
Wow, tu veux dire que

987
00:47:11,730 --> 00:47:13,336
mon travail avait attiré leur attention ?

988
00:47:13,420 --> 00:47:15,836
Eh bien, j’ai jamais atteint
le stade de surveillance

989
00:47:15,920 --> 00:47:18,327
mais pendant que j’attendais
mon autorisation de sécurité

990
00:47:18,410 --> 00:47:20,520
ils m’ont fait étudier
des données publiques

991
00:47:20,603 --> 00:47:22,367
Donc je faisais des listes
pour les aider à décider

992
00:47:22,450 --> 00:47:24,446
si certaines personnes
valaient la peine d’être surveillées.

993
00:47:24,530 --> 00:47:25,376
Cool.

994
00:47:25,460 --> 00:47:27,606
Ils ont décidé que tu ne valais
pas la peine d'être surveillé.

995
00:47:27,690 --> 00:47:28,557
Oh.

996
00:47:28,640 --> 00:47:30,947
Ouais, et ensuite, après mon contrôle

997
00:47:31,030 --> 00:47:33,867
ils ont décidé que je pouvais
pas continuer à travailler là-bas.

998
00:47:33,950 --> 00:47:36,230
Des doutes sur ma "stabilité."

999
00:47:36,314 --> 00:47:38,543
Mais j'ai vraiment aimé.
C’était une bonne discussion.

1000
00:47:38,627 --> 00:47:41,951
Et je me suis connectée à toi
parce que t’étais pas lisse et prétentieux

1001
00:47:42,035 --> 00:47:44,202
comme beaucoup de conférenciers, tu vois ?

1002
00:47:44,285 --> 00:47:45,572
D'accord.

1003
00:47:45,655 --> 00:47:46,622
Ouais.

1004
00:47:46,705 --> 00:47:49,622
Et t’essayais même pas
d’avoir l’air intelligent.

1005
00:47:49,705 --> 00:47:52,512
Tu avais même une étiquette
qui dépassait derrière ton col.

1006
00:47:52,595 --> 00:47:54,045
C’était cool.

1007
00:47:54,605 --> 00:47:55,525
Mm-hm.

1008
00:47:57,095 --> 00:48:00,141
Mais, sérieusement, ça vous
inquiète pas que le gouvernement

1009
00:48:00,225 --> 00:48:02,401
espionne la communauté scientifique ?

1010
00:48:02,485 --> 00:48:04,472
Seulement si ça vaut
la peine de les espionner.

1011
00:48:04,555 --> 00:48:08,702
Et en plus, l’armée
s’intéresse à la génétique.

1012
00:48:08,785 --> 00:48:10,691
J’imagine qu’on va éviter le sujet.

1013
00:48:10,775 --> 00:48:12,772
Eh bien, c’est comme ça.

1014
00:48:12,855 --> 00:48:15,702
Ils nous espionnent autant que les autres.

1015
00:48:15,785 --> 00:48:17,902
Mais oui, j'ai aussi travaillé
pour des fonds d’investissement

1016
00:48:17,985 --> 00:48:20,652
et ils se soucient pas
des autorisations de sécurité.

1017
00:48:20,735 --> 00:48:22,071
Alors, voilà le truc

1018
00:48:22,155 --> 00:48:25,301
à chaque fois que vous voyez
des traders battre le marché

1019
00:48:25,385 --> 00:48:28,045
je peux vous le garantir :
c’est un délit d'initié.

1020
00:48:28,705 --> 00:48:30,591
Le délit d’initié est illégal, non ?

1021
00:48:30,675 --> 00:48:31,831
Ouais, et alors ?

1022
00:48:31,915 --> 00:48:35,382
Tu crois que ça les arrête
quand il y a des milliards en jeu ?

1023
00:48:35,465 --> 00:48:36,865
En plus, c’est un problème seulement

1024
00:48:36,948 --> 00:48:38,961
s'ils se font prendre par
quelqu'un qui est pas dans le coup.

1025
00:48:39,044 --> 00:48:41,117
Et crois-moi, ils le sont tous.

1026
00:48:41,201 --> 00:48:44,901
Vous savez, je parie que c’est
pour ça que les clubs privés existent.

1027
00:48:45,865 --> 00:48:49,011
Ces putains de PDG qui chuchotent
des secrets à leurs copains traders.

1028
00:48:49,095 --> 00:48:51,712
et en échange ils ont
des infos sur des entreprises

1029
00:48:51,795 --> 00:48:53,852
avec laquelle ils n'ont
aucun lien évident.

1030
00:48:53,935 --> 00:48:56,302
Bon bref, ce fonds
d’investissement m’a embauchée

1031
00:48:56,385 --> 00:48:59,741
pour décrypter un code utilisé pour
échanger des infos sur un forum public.

1032
00:48:59,825 --> 00:49:03,702
Ils parlent de cette merde
à la vue de tous, mais en langage codé

1033
00:49:03,785 --> 00:49:07,992
Ils en parlent dans des memes, ou
des conversations sur le sport ou autre.

1034
00:49:08,075 --> 00:49:11,462
Ça m’a pris du temps pour comprendre

1035
00:49:11,545 --> 00:49:14,221
Mais quand j’ai compris, je me suis dit :
putain de merde, c’est illégal, ça !

1036
00:49:14,305 --> 00:49:17,252
je fais quelque chose
d'illégal pour vous les connards ?

1037
00:49:17,335 --> 00:49:20,571
Et je me suis dit, peut-être
que je devrais dénoncer ça.

1038
00:49:20,655 --> 00:49:21,572
Et vous savez quoi ?

1039
00:49:21,655 --> 00:49:23,962
Ces enfoirés m’ont filé un gros chèque

1040
00:49:24,045 --> 00:49:26,112
dès que j’ai signé un
accord de confidentialité.

1041
00:49:26,195 --> 00:49:27,362
Oh mon Dieu.

1042
00:49:27,445 --> 00:49:29,432
Donc, en gros, t’es pas vraiment

1043
00:49:29,515 --> 00:49:32,252
en train de respecter
cet accord, mais euh...

1044
00:49:32,335 --> 00:49:35,701
Tu t'étais pas senti mal de
les avoir laissés s'en tirer ?

1045
00:49:35,785 --> 00:49:37,691
Si, en fait.

1046
00:49:37,775 --> 00:49:38,992
Je suis juste...

1047
00:49:39,075 --> 00:49:41,212
Vous savez, c’est
l’argent qui est au volant

1048
00:49:41,295 --> 00:49:44,045
et essayer d’y changer
quelque chose, c’est juste comme...

1049
00:49:44,995 --> 00:49:47,291
Comme pisser contre le vent.

1050
00:49:47,375 --> 00:49:49,051
C’était combien, le chèque ?

1051
00:49:49,135 --> 00:49:50,302
Pour eux ? Des cacahuètes.

1052
00:49:50,385 --> 00:49:53,232
Mais pour moi, ça m’a mise
bien pour quelques années.

1053
00:49:53,315 --> 00:49:54,921
J’ai pu suivre mes passions.

1054
00:49:55,005 --> 00:49:56,242
- Le décryptage.
- Ouais.

1055
00:49:56,325 --> 00:49:58,391
C’est ce que tu fais depuis ?

1056
00:49:58,475 --> 00:49:59,761
La plupart du temps, ouais.

1057
00:49:59,845 --> 00:50:02,901
Je m’en sors bien, je pourrais m'ensortir
pendant quelques années de plus.

1058
00:50:02,985 --> 00:50:05,932
J’ai peu de frais, vu que
je vis chez ma mère, alors...

1059
00:50:06,015 --> 00:50:07,862
Ah, dans son sous-sol ?

1060
00:50:07,945 --> 00:50:09,482
Non, dans son garage.

1061
00:50:09,565 --> 00:50:12,182
En Californie, il
y a pas de sous-sols.

1062
00:50:12,265 --> 00:50:13,102
Ah d'accord.

1063
00:50:13,185 --> 00:50:15,192
Pourquoi t’as cru que
je vivais dans un sous-sol ?

1064
00:50:15,275 --> 00:50:17,032
Euh... je sais pas...

1065
00:50:17,115 --> 00:50:20,662
C'est le cliché du geek du code, tu vois.

1066
00:50:20,745 --> 00:50:23,004
Va te faire foutre,
le geek de la science !

1067
00:50:23,087 --> 00:50:25,817
C’est toi, le cliché du geek !

1068
00:50:26,745 --> 00:50:29,152
En plus, les gens de mon âge
qui vivent encore chez leurs parents

1069
00:50:29,235 --> 00:50:31,245
c'est assez normal aujourd’hui.

1070
00:50:32,235 --> 00:50:35,662
Et ce sera le cas jusqu'à ce que nous
ayons cette guillotine à Times Square.

1071
00:50:37,045 --> 00:50:38,765
Amen à ça.

1072
00:50:46,075 --> 00:50:47,875
Ouais, c'est parfait.

1073
00:50:50,425 --> 00:50:51,258
Ouais.

1074
00:50:52,367 --> 00:50:54,495
Bref, tout ce truc sur le gouvernement,

1075
00:50:54,578 --> 00:50:56,223
c’est pour ça que je me méfie, vous voyez.

1076
00:50:56,306 --> 00:50:57,653
C'est pourquoi je t'ai demandé d'installer

1077
00:50:57,736 --> 00:50:59,241
cette machine virtuelle
pour notre travail.

1078
00:50:59,324 --> 00:51:02,011
On ne sait jamais qui pourrait écouter.

1079
00:51:02,095 --> 00:51:04,541
Je pensais que tu avais dit
qu'ils ne s'intéressaient pas à moi.

1080
00:51:04,625 --> 00:51:08,665
J’ai dit qu’ils étaient intéressés
à savoir si tu étais intéressant.

1081
00:51:11,975 --> 00:51:15,012
Alors, euh... et vous les gars ?

1082
00:51:15,095 --> 00:51:16,775
Vous êtes ensemble, non ?

1083
00:51:17,715 --> 00:51:21,072
Euh, ouais, on est toujours
ensemble, n'est-ce pas ?

1084
00:51:21,155 --> 00:51:22,532
Ouais, on est ensemble, ouais.

1085
00:51:22,615 --> 00:51:25,072
Et vous êtes d’Australie, c’est ça ?

1086
00:51:25,155 --> 00:51:27,231
Euh, non, du Royaume-Uni.

1087
00:51:27,315 --> 00:51:28,622
On vient du Royaume-Uni.

1088
00:51:28,705 --> 00:51:29,921
Oh.

1089
00:51:30,005 --> 00:51:32,222
Et donc, vous êtes venus ensemble ?

1090
00:51:32,305 --> 00:51:35,822
Non, en fait, on s’est
rencontrés ici, à l’université.

1091
00:51:35,905 --> 00:51:38,612
D'accord, donc vous avez
décidé de sortir uniquement

1092
00:51:38,695 --> 00:51:41,662
avec quelqu’un de votre origine ?
Un truc comme ça ?

1093
00:51:41,745 --> 00:51:43,362
Euh, non, pas du tout.

1094
00:51:43,445 --> 00:51:46,775
Non, absolument pas, rien à voir.

1095
00:51:47,555 --> 00:51:48,612
Non.

1096
00:51:48,695 --> 00:51:49,742
Vous pouvez être honnête.

1097
00:51:49,825 --> 00:51:51,861
Mon oncle est un peu raciste aussi.

1098
00:51:51,945 --> 00:51:55,252
Non, vraiment, c’est pas ça du tout.

1099
00:51:55,335 --> 00:51:58,912
On a juste commencé à
discuter, on aimait la même musique...

1100
00:51:58,995 --> 00:52:01,301
et on s’est rapprochés en parlant de
ce qui nous manquait, c’était quoi déjà ?

1101
00:52:01,385 --> 00:52:05,412
Ah oui... les prises
électriques, le goût de chips...

1102
00:52:05,495 --> 00:52:08,612
Ouais, et je crois que
cette familiarité a aidé

1103
00:52:08,695 --> 00:52:10,782
tu vois ce que je veux dire ?

1104
00:52:10,865 --> 00:52:14,092
Enfin, pour moi en tout cas, je veux dire,

1105
00:52:14,175 --> 00:52:16,292
je peux pas vraiment faire le difficile.

1106
00:52:16,375 --> 00:52:17,355
Ouais.

1107
00:52:18,265 --> 00:52:19,661
Ouais, c'est ça.

1108
00:52:20,725 --> 00:52:23,285
Donc, toi aussi t’es prof ?

1109
00:52:23,895 --> 00:52:26,062
Non, non non, je suis
beaucoup plus junior.

1110
00:52:26,145 --> 00:52:26,978
Je fais juste, euh...

1111
00:52:27,555 --> 00:52:29,342
de la lecture et de l’écriture.

1112
00:52:29,425 --> 00:52:30,812
Ah ouais, c’est cool.

1113
00:52:30,895 --> 00:52:33,312
C’est un peu comme
ce que je fais, j’imagine.

1114
00:52:33,395 --> 00:52:36,752
Sauf sans la partie où tu
t’es financé par extorsion.

1115
00:52:38,525 --> 00:52:39,641
C’est drôle que tu dises ça.

1116
00:52:39,725 --> 00:52:40,815
Ta gueule, Leo.

1117
00:52:41,725 --> 00:52:45,225
Bah, t’es pas si loin de la vérité.

1118
00:52:46,725 --> 00:52:49,892
Ce à quoi Leo fait
très subtilement allusion

1119
00:52:49,975 --> 00:52:54,602
c’est que j’ai un
grand-père qui est un peu riche.

1120
00:52:54,685 --> 00:52:56,642
Il a de l'argent.

1121
00:52:56,725 --> 00:52:57,565
Oh.

1122
00:52:58,275 --> 00:52:59,522
Il est riche ?

1123
00:52:59,605 --> 00:53:01,022
Blindé.

1124
00:53:01,105 --> 00:53:03,852
OK, mais j’ai jamais pris son argent.

1125
00:53:03,935 --> 00:53:06,142
J’ai toujours vécu
uniquement de ma bourse de tutorat.

1126
00:53:06,225 --> 00:53:08,022
Alors, c'est un milliardaire ?

1127
00:53:08,105 --> 00:53:09,272
Non, non, non.

1128
00:53:09,355 --> 00:53:10,435
Il est millionnaire.

1129
00:53:11,025 --> 00:53:13,811
Mais tu sais, la différence
entre un million et un milliard

1130
00:53:13,894 --> 00:53:15,625
c’est environ un milliard, donc...

1131
00:53:17,775 --> 00:53:18,691
J’aime bien ça.

1132
00:53:18,775 --> 00:53:20,275
T’avais jamais entendu avant ?

1133
00:53:20,358 --> 00:53:21,731
Je vais l'utiliser celle-là.

1134
00:53:21,815 --> 00:53:23,801
C’est vrai que c’est
difficile de voir la différence

1135
00:53:23,884 --> 00:53:25,570
entre millionnaire et milliardaire

1136
00:53:25,653 --> 00:53:27,805
et je pense que c'est pour ça que
les gens ne s'en inquiètent pas trop.

1137
00:53:27,888 --> 00:53:29,993
Ils croient que c’est
juste un niveau au-dessus.

1138
00:53:30,076 --> 00:53:33,421
Comme passer d’un café
moyen à un grand, mais...

1139
00:53:34,565 --> 00:53:35,775
Tu vois le truc ?

1140
00:53:36,525 --> 00:53:39,441
Un million de secondes,
c’est moins de deux semaines

1141
00:53:39,525 --> 00:53:42,892
mais un milliard de
secondes, c’est plus de 30 ans.

1142
00:53:42,975 --> 00:53:45,475
- Un truc comme ça.
- Ouais, bon.

1143
00:53:46,377 --> 00:53:49,561
Franchement, les milliardaires ne
devraient même pas exister, point.

1144
00:53:49,645 --> 00:53:53,191
Mais bon, si t’as bien réussi

1145
00:53:53,275 --> 00:53:57,142
sans exploiter les
autres, alors... ça peut aller.

1146
00:53:57,225 --> 00:54:00,287
Je veux dire, je souhaite pas
forcément la mort de ton grand-père.

1147
00:54:01,909 --> 00:54:05,185
Mais il doit être assez
vieux, maintenant, non ?

1148
00:54:05,269 --> 00:54:06,233
Ouais.

1149
00:54:06,317 --> 00:54:08,826
Cet appel pourrait donc
arriver n’importe quand.

1150
00:54:08,910 --> 00:54:10,750
Et on est ici, sans réseau.

1151
00:54:10,833 --> 00:54:12,645
Peut-être qu’on s’amuse pendant que lui...

1152
00:54:12,728 --> 00:54:14,178
Bon sang, Ricky.

1153
00:54:15,475 --> 00:54:17,142
Oh, pardon.

1154
00:54:17,225 --> 00:54:19,312
C’était déplacé, je suis désolé.

1155
00:54:19,395 --> 00:54:21,185
Je dois arrêter de faire ça.

1156
00:54:22,105 --> 00:54:24,231
Mais sérieusement

1157
00:54:24,315 --> 00:54:26,731
elle n’a jamais pris un centime de lui.

1158
00:54:26,815 --> 00:54:29,105
Elle est arrivée là où
elle est totalement seule.

1159
00:54:30,355 --> 00:54:33,562
Je sais que Naomi est
brillante, elle est géniale.

1160
00:54:33,645 --> 00:54:34,775
J'adore Naomi.

1161
00:54:35,320 --> 00:54:36,980
Mais bon, quand même...

1162
00:54:37,738 --> 00:54:40,501
L’argent est toujours là, non ?

1163
00:54:41,204 --> 00:54:44,021
C’est un peu comme, euh...

1164
00:54:44,105 --> 00:54:46,982
OK, donc il y a ce petit mur
devant la maison de ma mère.

1165
00:54:47,065 --> 00:54:49,522
Il fait à peu près une
brique de large et deux de haut.

1166
00:54:49,605 --> 00:54:51,231
Un petit mur de jardin.

1167
00:54:51,315 --> 00:54:54,852
Et depuis que je suis petite,
j’adore marcher le long de ce mur.

1168
00:54:54,935 --> 00:54:56,231
N’importe qui pourrait faire ça.

1169
00:54:56,315 --> 00:54:59,691
Mais si tu mets ce même mur
sur le bord d’un gratte-ciel

1170
00:54:59,775 --> 00:55:02,352
je ferais jamais ça, et même
si je le faisais, j'aurais tellement peur

1171
00:55:02,435 --> 00:55:05,272
que je vacillerais partout
et je tomberais sûrement.

1172
00:55:05,355 --> 00:55:08,166
Eh bien, je dirais que le vent serait
un facteur important à cette hauteur.

1173
00:55:08,249 --> 00:55:09,609
Tu vois ce que je veux dire.

1174
00:55:09,693 --> 00:55:12,465
C’est le même mur, mais pas la même chute.

1175
00:55:12,549 --> 00:55:15,009
Et ça fait toute la différence.

1176
00:55:17,598 --> 00:55:18,605
Tu as raison.

1177
00:55:18,689 --> 00:55:21,149
Tu as complètement raison.

1178
00:55:22,047 --> 00:55:23,932
Tu vois, c'est pour ça que
je sais que tu es intelligente.

1179
00:55:24,016 --> 00:55:27,659
Tu réfléchis, tu comprends,
et tu changes d’avis.

1180
00:55:27,742 --> 00:55:30,152
Comme tes théories sur les trucs.

1181
00:55:34,350 --> 00:55:37,060
Désolé, j’ai cassé l’ambiance
ou quelque chose comme ça ?

1182
00:55:37,877 --> 00:55:40,021
Non, non.

1183
00:55:40,105 --> 00:55:42,402
C’est juste... drôle, tu vois...

1184
00:55:42,486 --> 00:55:45,106
Tu vas pas souvent à
des dîners, pas vrai Ricky ?

1185
00:55:46,148 --> 00:55:48,177
Oh non, jamais, en fait.

1186
00:55:50,359 --> 00:55:52,149
Oh, c’est ça, un dîner ?

1187
00:55:53,401 --> 00:55:55,401
C’est tout ce que c’est ?

1188
00:55:57,499 --> 00:55:58,641
Ah.

1189
00:55:58,725 --> 00:56:01,525
Alors j’ai peut-être déjà
fait des dîners, en fait.

1190
00:56:01,608 --> 00:56:02,698
Avec ma mère, sûrement.

1191
00:56:02,781 --> 00:56:05,531
Mais pas comme...
celui-là est bien plus cool.

1192
00:56:06,855 --> 00:56:07,981
Ouais.

1193
00:56:14,460 --> 00:56:16,500
On a pas un peu
de musique téléchargée ?

1194
00:56:17,484 --> 00:56:19,192
Il y a des disques, je crois.

1195
00:56:19,275 --> 00:56:21,272
Il y a des disques, d'accord.

1196
00:56:21,355 --> 00:56:23,105
Parfait.

1197
00:56:33,605 --> 00:56:37,065
["We'll Always Have Neptune"
de Spangled]

1198
00:56:48,935 --> 00:56:51,065
- Santé !
- Santé ! Santé !

1199
00:57:18,225 --> 00:57:19,102
Espèce de diable !

1200
00:57:19,185 --> 00:57:20,025
Putain de merde !

1201
00:57:21,025 --> 00:57:22,685
Comment t’as fait ça ?

1202
00:57:26,225 --> 00:57:27,102
D'accord.

1203
00:57:27,185 --> 00:57:28,225
Mon Dieu, c’est...

1204
00:57:28,895 --> 00:57:30,731
- Énorme ?
- Ça sent plutôt bon, en fait.

1205
00:57:30,815 --> 00:57:32,605
Allez, servez-vous.

1206
00:57:35,725 --> 00:57:36,565
Woo !

1207
00:57:38,525 --> 00:57:39,855
Qui a mis ça là ?

1208
00:57:48,685 --> 00:57:49,525
Je vais bien !

1209
00:58:06,685 --> 00:58:09,025
J’ai failli...

1210
00:58:13,725 --> 00:58:15,815
Ricky, il faut que t’en prennes un peu !

1211
00:58:16,815 --> 00:58:17,892
Oh non.

1212
00:58:17,975 --> 00:58:19,941
Oh, c’était horrible.

1213
00:58:20,025 --> 00:58:20,892
Ricky.

1214
00:58:20,975 --> 00:58:22,725
Les gagnants ne prennent pas de drogue.

1215
00:58:23,855 --> 00:58:25,642
Tu dis qu’on n’est pas des gagnants ?

1216
00:58:25,725 --> 00:58:28,102
- Tu dis que...
- Regarde-moi, regarde-moi.

1217
00:58:28,185 --> 00:58:29,812
Je voulais pas dire ça.

1218
00:58:29,895 --> 00:58:32,392
- Non, je sais.
- Non, Ricky, rien de illégal...

1219
00:58:32,475 --> 00:58:34,441
C'est légal, et rien... tais-toi !

1220
00:58:34,525 --> 00:58:36,522
Rien de légal n’a jamais été mauvais.

1221
00:58:36,605 --> 00:58:38,772
C’est la règle, et
maintenant c’est légal, donc...

1222
00:58:38,855 --> 00:58:41,732
Si c’est légal, c’est bien, comme
l’évasion fiscale, enfin... l’optimisation.

1223
00:58:41,815 --> 00:58:43,355
Évasion ? Optimisation ?

1224
00:58:45,435 --> 00:58:46,975
Oh, c'était rapide.

1225
00:58:47,975 --> 00:58:49,522
La pression des pairs en action.

1226
00:58:50,525 --> 00:58:51,358
Yo.

1227
00:58:52,855 --> 00:58:54,272
C’est pas si mauvais, en fait.

1228
00:58:54,355 --> 00:58:55,941
- Mmm.
- Ouais, c’est pas mal, n'est-ce pas ?

1229
00:59:18,315 --> 00:59:20,272
- C'est l'heure d'aller au lit ?

1230
00:59:20,355 --> 00:59:22,941
C'est fini pour moi, je vais me coucher.

1231
00:59:23,025 --> 00:59:25,062
Ouais, pareil pour moi.

1232
00:59:25,145 --> 00:59:25,978
D'accord.

1233
00:59:26,775 --> 00:59:28,642
Bon, j’y vais.

1234
00:59:28,725 --> 00:59:29,605
Bonne nuit.

1235
00:59:30,975 --> 00:59:31,855
Bonne nuit.

1236
00:59:34,855 --> 00:59:35,688
Bon...

1237
00:59:36,645 --> 00:59:38,142
D'accord, OK.

1238
00:59:38,225 --> 00:59:39,435
OK.

1239
00:59:47,685 --> 00:59:49,272
Donc...

1240
00:59:49,355 --> 00:59:52,142
Si je te vois pas demain
matin, fais bonne route.

1241
00:59:52,225 --> 00:59:53,275
Et...

1242
00:59:54,395 --> 00:59:55,272
appelle-moi.

1243
00:59:55,355 --> 00:59:57,035
On reprendra tout ça.

1244
00:59:57,119 --> 00:59:58,233
D'accord.

1245
00:59:58,317 --> 00:59:59,194
Euh...

1246
00:59:59,277 --> 01:00:01,191
Merci de m’avoir impliqué dans tout ça.

1247
01:00:01,275 --> 01:00:03,352
Même si ça mène à rien

1248
01:00:03,435 --> 01:00:05,481
c'est ce que j'ai toujours espéré faire.

1249
01:00:05,565 --> 01:00:06,398
Tu sais ?

1250
01:00:07,025 --> 01:00:07,858
Ouais.

1251
01:00:10,275 --> 01:00:11,108
Bonne nuit.

1252
01:00:12,395 --> 01:00:13,852
Bonne nuit, Ricky !

1253
01:00:13,935 --> 01:00:15,145
Oh, bonne nuit !

1254
01:00:36,021 --> 01:00:37,521
Nay, t’es réveillée ?

1255
01:00:37,604 --> 01:00:38,437
Mmh.

1256
01:00:41,949 --> 01:00:43,619
Wow, il est presque midi.

1257
01:01:00,744 --> 01:01:02,179
Salut.

1258
01:01:02,263 --> 01:01:03,473
Oh ! Salut.

1259
01:01:06,054 --> 01:01:07,394
Nay, réveille-toi.

1260
01:01:08,505 --> 01:01:09,345
Je suis réveillée.

1261
01:01:10,240 --> 01:01:11,414
Ricky est en bas.

1262
01:01:11,498 --> 01:01:14,628
Elle est encore là,
je suis sorti et elle m’a vu.

1263
01:01:15,308 --> 01:01:17,108
Oh, putain !

1264
01:01:18,730 --> 01:01:19,690
Bonjour, Ricky.

1265
01:01:19,773 --> 01:01:20,643
Salut, Leo.

1266
01:01:21,268 --> 01:01:24,478
J’ai tellement avancé !
J’ai hâte de te montrer.

1267
01:01:25,088 --> 01:01:26,416
Cool, ouais, alors...

1268
01:01:26,499 --> 01:01:28,574
Euh, t’es... t’es toujours là.

1269
01:01:28,658 --> 01:01:30,485
Ouais, ouais, j'ai commencé tôt.

1270
01:01:30,568 --> 01:01:32,744
Non, justement, t’es encore là.

1271
01:01:32,828 --> 01:01:35,628
Oh, je veux dire que j'ai
commencé tôt à travailler sur le code.

1272
01:01:35,711 --> 01:01:37,123
D’accord, ouais, euh...

1273
01:01:37,207 --> 01:01:40,101
On avait dit qu’on
ferait ça à l’université

1274
01:01:40,185 --> 01:01:41,481
tu te souviens ?

1275
01:01:41,565 --> 01:01:42,731
Ouais, je sais.

1276
01:01:42,815 --> 01:01:45,481
J'ai juste jeté un coup d'œil avant de me
coucher et je me suis laissée embarquer.

1277
01:01:45,565 --> 01:01:47,105
D'accord, euh...

1278
01:01:48,498 --> 01:01:49,851
Hm.

1279
01:01:49,935 --> 01:01:51,731
Il fait froid, un peu plus
froid aujourd’hui, non ?

1280
01:01:51,815 --> 01:01:53,522
Je sais pas, j’imagine peut-être.

1281
01:01:53,605 --> 01:01:54,438
Euh...

1282
01:01:56,060 --> 01:01:57,140
Oh, euh...

1283
01:01:58,308 --> 01:02:01,654
Tout à l’heure, j’étais debout là-haut et...

1284
01:02:01,738 --> 01:02:04,731
Je sais pas si t’as vu, euh...

1285
01:02:04,815 --> 01:02:05,812
Ta bite et tes couilles ?

1286
01:02:05,895 --> 01:02:07,191
- Ouais.
- Ouais, je les ai vues.

1287
01:02:07,275 --> 01:02:08,892
Ouais, c'est bien, enfin non,
c'est pas bien évidemment.

1288
01:02:08,975 --> 01:02:11,762
Ce que je voulais dire, pour être clair,
c’était évidemment intentionnel.

1289
01:02:11,845 --> 01:02:13,771
Non, involontaire, putain.

1290
01:02:13,855 --> 01:02:14,732
C’est pas grave

1291
01:02:14,815 --> 01:02:16,441
ça arrive tout le temps.

1292
01:02:16,525 --> 01:02:17,481
D'accord.

1293
01:02:17,565 --> 01:02:20,022
Mais je dois te le dire, c'est énorme.

1294
01:02:20,105 --> 01:02:21,272
Tu vas être étonné.

1295
01:02:21,355 --> 01:02:23,892
Mais je veux vraiment montrer
ça à Naomi, elle est réveillée ?

1296
01:02:23,975 --> 01:02:28,691
Euh, non, pas encore, enfin si,
oui, mais elle est sous la douche.

1297
01:02:28,775 --> 01:02:29,981
Oh, d'accord, cool.

1298
01:02:30,065 --> 01:02:31,892
Ouais, ouais, cool.

1299
01:02:31,975 --> 01:02:32,812
Très bien.

1300
01:02:32,895 --> 01:02:34,725
Très bien.

1301
01:02:36,065 --> 01:02:36,898
Euh...

1302
01:02:42,565 --> 01:02:43,981
- Bonjour.
- Bonjour, Naomi.

1303
01:02:44,065 --> 01:02:45,602
- Devine quoi.
- T’es encore là.

1304
01:02:45,685 --> 01:02:48,642
- Ouais, et j’ai un truc à te montrer.
- D'accord.

1305
01:02:48,725 --> 01:02:50,395
Oh.

1306
01:02:53,895 --> 01:02:55,435
Tu vas pas...?

1307
01:02:57,725 --> 01:02:59,772
- Beaucoup de toasts.
- C'est beaucoup, ouais.

1308
01:02:59,855 --> 01:03:01,725
J’ai jamais vu quelqu’un en manger autant.

1309
01:03:05,565 --> 01:03:08,272
Alors, Ricky, t’as bien dormi ?
Comment était le lit superposé ?

1310
01:03:08,355 --> 01:03:10,824
Euh, et bien, en fait,
j’ai dormi sur le canapé.

1311
01:03:10,907 --> 01:03:12,308
J’ai pas beaucoup
dormi, pour être honnête.

1312
01:03:12,392 --> 01:03:13,225
- Ah ?

1313
01:03:13,309 --> 01:03:16,773
Ouais, je crois que ce truc
à vapeur m’a un peu aidée.

1314
01:03:16,857 --> 01:03:17,697
C'était bizarre.

1315
01:03:17,780 --> 01:03:21,162
J’étais bloquée sur une partie
qui apparaissait comme du bruit

1316
01:03:21,245 --> 01:03:22,514
puis j’ai repensé à ce que tu as dit

1317
01:03:22,597 --> 01:03:24,330
à propos de modifier
la formule selon l’altitude

1318
01:03:24,413 --> 01:03:26,283
et je me suis dit,
pourquoi j’y ai pas pensé avant ?

1319
01:03:26,367 --> 01:03:28,813
Bref, désolée, "blah blah blah",
il faut que j’aille droit au but, je sais.

1320
01:03:28,896 --> 01:03:30,726
Euh, laissez-moi vous
montrer ce que j'ai trouvé.

1321
01:03:32,222 --> 01:03:33,871
D'accord, on peut
jeter un coup d’œil rapide

1322
01:03:33,954 --> 01:03:35,980
pendant qu’on prend
le petit dej, enfin... le brunch.

1323
01:03:36,064 --> 01:03:38,186
À cette heure, c’est
plutôt le déjeuner, non ?

1324
01:03:38,270 --> 01:03:40,390
Mais après, ce serait sans doute mieux si...

1325
01:03:40,473 --> 01:03:43,183
Ouais, après ça, il faudra
peut-être que tu rentres, Ricky.

1326
01:03:43,266 --> 01:03:44,760
Ouais, je sais.

1327
01:03:44,843 --> 01:03:47,637
Je pensais juste que
vous voudriez peut-être voir.

1328
01:03:47,721 --> 01:03:49,545
- T’as trouvé plus du schéma ?
- Ouais.

1329
01:03:49,628 --> 01:03:52,328
Et je voulais t'attendre, Naomi,
parce que j'ai besoin de ton aide.

1330
01:03:52,411 --> 01:03:56,291
Je sais que Leo, c’est le gars de l’ADN,
mais je pense que toi tu peux nous aider.

1331
01:03:56,821 --> 01:03:57,846
D'accord.

1332
01:04:00,799 --> 01:04:03,129
- Prêt ?
- Ouais, ouais, vas-y.

1333
01:04:05,257 --> 01:04:07,602
Plutôt cool, pas vrai ?

1334
01:04:07,685 --> 01:04:09,633
ça m'a pris du temps,
beaucoup d'essais et d'erreurs,

1335
01:04:09,716 --> 01:04:11,586
mais je commence
à vraiment comprendre ce modèle.

1336
01:04:11,669 --> 01:04:14,312
Et puis j'ai trouvé... ça.

1337
01:04:17,519 --> 01:04:20,859
Et combiné à ce qu’on a trouvé hier soir...

1338
01:04:24,157 --> 01:04:26,662
Eh bien, on sait ce que c’est, non ?

1339
01:04:26,746 --> 01:04:29,263
- Ouais.
- C'est le système solaire.

1340
01:04:29,346 --> 01:04:32,143
Les orbites ne sont pas
à l’échelle, mais ça doit être ça.

1341
01:04:32,227 --> 01:04:33,647
Oh, par contre, il n'y a pas Pluton.

1342
01:04:33,730 --> 01:04:35,480
Ouais, c’est vrai.

1343
01:04:35,563 --> 01:04:38,773
Ouais, c'est dommage,
j'ai toujours aimé Pluton.

1344
01:04:38,856 --> 01:04:41,941
Mais c’est bien
le système solaire, n'est-ce pas ?

1345
01:04:42,025 --> 01:04:45,074
Les proportions sont assez claires.

1346
01:04:45,158 --> 01:04:47,374
Tu penses toujours que c’est une
sorte d’avertissement de copyright ?

1347
01:04:47,458 --> 01:04:48,291
Je sais pas.

1348
01:04:48,375 --> 01:04:50,701
Mais on n’a pas prouvé
que ça ne l’était pas.

1349
01:04:51,388 --> 01:04:53,113
C’est quand même bizarre.

1350
01:04:53,197 --> 01:04:55,117
C’est peut-être une sorte de marque ?

1351
01:04:55,200 --> 01:04:57,563
Une indication d’origine ?
Lieu de fabrication ?

1352
01:04:57,647 --> 01:04:59,657
Tu adores tout ramener à ces termes.

1353
01:04:59,740 --> 01:05:02,481
Ouais, c’est un peu
mon truc, t’aimes pas ?

1354
01:05:02,565 --> 01:05:04,994
Pourquoi tu crois que
c’est séparé en couches ?

1355
01:05:05,077 --> 01:05:06,346
Je sais pas.

1356
01:05:06,430 --> 01:05:08,770
C’est un peu comme une onde sonore.

1357
01:05:08,853 --> 01:05:10,633
Imaginez un fichier audio.

1358
01:05:10,717 --> 01:05:13,676
Il y a un tas d'instruments différents,
et vous pouvez les entendre séparément

1359
01:05:13,759 --> 01:05:17,981
ils sont tous sur la même
onde, tous un peu entrelacé ?

1360
01:05:18,065 --> 01:05:21,957
Je pense qu’il y a une bonne façon de
décoder tout ça, mais je m’y prends mal

1361
01:05:22,040 --> 01:05:24,334
Je code ça un peu à
la va-vite, parce que...

1362
01:05:24,418 --> 01:05:26,869
Honnêtement, la bonne méthode
doit être au-dessus de mon niveau

1363
01:05:26,952 --> 01:05:30,691
parce que ce code est différent
de tout ce que j'ai vu auparavant.

1364
01:05:30,775 --> 01:05:33,168
Et c’est aussi pour ça
que je commence à penser

1365
01:05:33,251 --> 01:05:35,266
que cette théorie de copyright
c’est du grand n’importe quoi.

1366
01:05:35,349 --> 01:05:36,514
Sans vouloir t’offenser, Naomi.

1367
01:05:36,598 --> 01:05:38,442
C’est juste une théorie, je...

1368
01:05:38,525 --> 01:05:41,401
- Nay, je peux te parler une seconde ?
- Oui.

1369
01:05:41,484 --> 01:05:42,934
- Là-bas, peut-être ?
- Bien sûr.

1370
01:05:51,219 --> 01:05:52,559
Tu penses quoi ?

1371
01:05:52,642 --> 01:05:54,512
Je trouve ça très cool.

1372
01:05:55,013 --> 01:05:57,923
Et si c’était une sorte de mise en scène ?

1373
01:05:58,521 --> 01:06:02,027
C’est mes données, celles
que j’utilise depuis des années.

1374
01:06:02,111 --> 01:06:03,601
Eh ben, c’est rassurant.

1375
01:06:03,685 --> 01:06:06,642
Écoute, si on veut faire cette grande
randonnée, il faut qu’on s’y mette.

1376
01:06:06,725 --> 01:06:09,311
- On va perdre la journée.
- Ouais.

1377
01:06:09,395 --> 01:06:11,662
Pourquoi tu fais cette tête ?

1378
01:06:11,745 --> 01:06:14,123
Je me dis juste qu’on est
peut-être sur un vrai truc

1379
01:06:14,206 --> 01:06:16,656
et j’ai l’impression qu’on est
sur une bonne lancée, maintenant.

1380
01:06:17,975 --> 01:06:20,522
Isaac Newton a fait ses
meilleures découvertes pendant l’année

1381
01:06:20,605 --> 01:06:22,844
où il a dû rester chez
lui à cause de la peste.

1382
01:06:22,927 --> 01:06:25,559
S’il n’avait pas été
isolé, sans distractions,

1383
01:06:25,642 --> 01:06:27,891
aurait-il fait ces énormes sauts ?

1384
01:06:27,975 --> 01:06:29,940
Leo... comment te dire ça ?

1385
01:06:30,023 --> 01:06:32,981
OK, la folle qui a
débarqué dans notre cabine

1386
01:06:33,065 --> 01:06:35,685
en te suppliant de
décrypter un code avec elle

1387
01:06:35,768 --> 01:06:38,363
c’est ça, la distraction
de ce que tu es censé faire.

1388
01:06:38,446 --> 01:06:40,696
Être en vacances, avec
moi, et non pas travailler.

1389
01:06:40,779 --> 01:06:43,837
Ces vacances sont
foutues, tu le sais, non ?

1390
01:06:43,921 --> 01:06:45,658
Ouais, un peu compromises, ouais.

1391
01:06:45,741 --> 01:06:47,071
Je sais pas...

1392
01:06:47,154 --> 01:06:49,309
Mais c’est aussi la
première fois depuis longtemps

1393
01:06:49,392 --> 01:06:51,513
que je te vois aussi
passionné par ton travail.

1394
01:06:51,597 --> 01:06:54,705
Je te vois t’acharner, travailler très dur

1395
01:06:54,788 --> 01:06:58,191
et pourtant c’est toujours
les autres qui avancent.

1396
01:06:58,275 --> 01:07:00,525
Et toi, tu fais des conférences
dans des salles à moitié vides.

1397
01:07:00,608 --> 01:07:02,444
Le créneau juste après le déjeuner
c'est toujours le plus difficile.

1398
01:07:02,527 --> 01:07:05,317
Tu cliques sans arrêt pour
voir trois chiffres sur tes vidéos

1399
01:07:05,400 --> 01:07:07,799
et la moitié, c’est moi qui rafraîchis
juste pour faire monter le nombre.

1400
01:07:07,882 --> 01:07:08,722
Wow.

1401
01:07:10,355 --> 01:07:13,275
Donc, puisque ces
vacances sont complètement...

1402
01:07:14,185 --> 01:07:15,225
foutues... voilà.

1403
01:07:16,065 --> 01:07:19,535
Autant que tu termines
ton travail avec elle.

1404
01:07:19,619 --> 01:07:20,495
Ah ouais ?

1405
01:07:20,579 --> 01:07:23,423
Ouais, mais promets-moi trois choses.

1406
01:07:23,507 --> 01:07:27,641
Numéro un, tu m’inclus parce que
je commence à être curieuse.

1407
01:07:27,725 --> 01:07:28,602
Bien sûr.

1408
01:07:28,685 --> 01:07:30,842
Numéro deux, on part en
vacances dans les six prochains mois.

1409
01:07:30,925 --> 01:07:34,162
Ouais, mais pas trop
loin, j’aime pas l’avion.

1410
01:07:34,245 --> 01:07:38,688
D’accord, et trois : t’arrêtes
de montrer ta bite à cette femme.

1411
01:07:38,772 --> 01:07:41,443
Ouais. Promis.

1412
01:07:41,527 --> 01:07:43,547
- Très bien, vas-y, retourne au travail.
- D'accord.

1413
01:07:43,630 --> 01:07:45,460
- Une dernière chose.
- Oui ?

1414
01:07:45,543 --> 01:07:46,543
Joyeux anniversaire.

1415
01:07:46,626 --> 01:07:49,426
Oh, oui, j’allais... j’allais le dire.

1416
01:07:49,509 --> 01:07:50,969
- Hmm.
- J’allais le dire.

1417
01:07:54,810 --> 01:07:56,520
Ricky, t’as une minute ?

1418
01:07:58,510 --> 01:08:01,424
Alors, on en a parlé

1419
01:08:01,507 --> 01:08:03,467
et on se disait...

1420
01:08:05,460 --> 01:08:07,157
Pourquoi tu resterais pas ici ce soir ?

1421
01:08:07,240 --> 01:08:09,139
C’est la dernière nuit.

1422
01:08:09,222 --> 01:08:12,926
On peut encore avancer sur ça,
et on doit repartir demain matin.

1423
01:08:13,010 --> 01:08:14,680
Alors, t’en penses quoi ?

1424
01:08:15,497 --> 01:08:17,287
C’est génial, les gars.

1425
01:08:17,830 --> 01:08:18,663
Merci.

1426
01:08:19,645 --> 01:08:22,200
Et puisque je suis resté
ici pratiquement tout le temps

1427
01:08:22,283 --> 01:08:23,692
laissez-moi payer la location.

1428
01:08:23,775 --> 01:08:27,200
- Oh, c’est gentil, mais t’as pas à...
- C'est tellement gentil, si t’es sûre.

1429
01:08:27,283 --> 01:08:28,606
Ouais, pourquoi pas ?

1430
01:08:28,689 --> 01:08:31,496
Je vais juste utiliser un peu
de mon argent sale.

1431
01:08:31,579 --> 01:08:34,302
En plus, vous avez été
super sympas avec moi

1432
01:08:34,386 --> 01:08:37,383
et je suis juste vraiment contente
d’avoir rencontré des amis comme vous.

1433
01:08:37,466 --> 01:08:38,509
Oh, d'accord.

1434
01:08:39,536 --> 01:08:43,622
Bon, montre-nous ce
que t’as alors.

1435
01:08:44,579 --> 01:08:46,103
Allons-y ! OK.

1436
01:08:46,187 --> 01:08:48,267
Je suis sûre qu’on peut
résoudre la dernière partie

1437
01:08:48,350 --> 01:08:49,941
- Si vous m’aidez.
- D'accord.

1438
01:08:50,025 --> 01:08:50,895
D'accord.

1439
01:08:54,914 --> 01:08:57,950
Eh bien, voilà.

1440
01:08:58,034 --> 01:09:00,891
Tu crois que c’est l’image complète ?

1441
01:09:00,975 --> 01:09:04,586
Ben, il y avait cette partie qui
ressortait comme du bruit avant, mais...

1442
01:09:04,669 --> 01:09:06,713
Ouais, je crois que c’est ça.

1443
01:09:06,797 --> 01:09:07,757
D'accord, donc c’est quoi ?

1444
01:09:07,840 --> 01:09:09,680
Ça, c’est Jupiter...

1445
01:09:09,763 --> 01:09:14,521
Et puis quoi ? Des racines ?
Des éclairs ? Des veines ?

1446
01:09:14,605 --> 01:09:16,275
Je dirais des éclairs.

1447
01:09:17,508 --> 01:09:20,428
Je pense qu’on peut laisser tomber

1448
01:09:20,511 --> 01:09:22,052
la théorie du filigrane.

1449
01:09:22,136 --> 01:09:23,016
Mmh.

1450
01:09:23,099 --> 01:09:26,479
Ce qui nous laisse avec... je sais pas.

1451
01:09:26,562 --> 01:09:29,793
Mon idée de l'étiquette
montrant le lieu d'origine ?

1452
01:09:29,877 --> 01:09:32,465
Un symbole indiquant
la planète qui peut être habitable ?

1453
01:09:32,549 --> 01:09:34,469
Et les éclairs, alors ?

1454
01:09:39,597 --> 01:09:41,092
Je sais pas si...

1455
01:09:41,176 --> 01:09:42,836
C’est peut-être
complètement à côté, mais...

1456
01:09:43,636 --> 01:09:46,174
Vous avez déjà entendu
parler de la sémiotique nucléaire ?

1457
01:09:46,257 --> 01:09:47,090
Non.

1458
01:09:47,978 --> 01:09:50,760
D'accord, donc l’énergie nucléaire
produit des déchets nucléaires.

1459
01:09:50,844 --> 01:09:52,355
Des barres de combustible
usé, des trucs comme ça.

1460
01:09:52,438 --> 01:09:54,719
Et les plus dangereux
doivent être enterrés

1461
01:09:54,802 --> 01:09:56,732
isolés, pour que personne n’y accède.

1462
01:09:56,815 --> 01:09:59,299
Et on parle ici de
stockage à très long terme

1463
01:09:59,382 --> 01:10:01,802
parce que ces trucs ont
des demi-vies énormes.

1464
01:10:01,885 --> 01:10:05,316
Ils peuvent rester hautement
radioactifs pendant des dizaines

1465
01:10:06,051 --> 01:10:09,482
voire des centaines de
milliers d’années, je sais pas.

1466
01:10:09,566 --> 01:10:13,656
Le truc, c’est que pour
enfouir tout ça correctement

1467
01:10:13,739 --> 01:10:16,941
ça nécessite une grande planification.

1468
01:10:17,025 --> 01:10:19,455
Ouais ? on doit trouver un moyen
de communiquer avec les gens

1469
01:10:19,538 --> 01:10:22,873
dans un futur très lointain pour
ne pas creuser ni toucher la zone

1470
01:10:22,956 --> 01:10:25,647
pour éviter qu’ils tombent
sur ces matériaux mortels.

1471
01:10:25,730 --> 01:10:28,945
Le problème, c’est que d’ici là

1472
01:10:29,029 --> 01:10:31,174
les civilisations seront
totalement différentes.

1473
01:10:31,257 --> 01:10:33,891
Vous voyez, nos langues n’existeront plus.

1474
01:10:33,975 --> 01:10:36,076
On doit donc trouver
un moyen de créer un avertissement

1475
01:10:36,159 --> 01:10:38,995
qui non seulement résistera au temps

1476
01:10:39,079 --> 01:10:41,705
mais qui sera également
compréhensible pour des gens qui...

1477
01:10:41,788 --> 01:10:45,080
qui verront nos langues
comme des runes antiques

1478
01:10:45,163 --> 01:10:47,327
et nous comme des
créatures préhistoriques.

1479
01:10:47,900 --> 01:10:49,560
Alors c’est une carte d’avertissement ?

1480
01:10:50,527 --> 01:10:51,907
Je sais pas, je...

1481
01:10:53,980 --> 01:10:55,452
Oui, vas-y, continue.

1482
01:10:55,536 --> 01:10:58,609
Dans la nature, les animaux ont des moyens

1483
01:10:58,692 --> 01:11:00,532
de signaler le danger
aux autres, n'est-ce pas ?

1484
01:11:00,615 --> 01:11:02,935
Des rayures, des taches,
des piquants, des trucs comme ça

1485
01:11:03,018 --> 01:11:04,654
des façons de dire "ne me mange pas".

1486
01:11:04,737 --> 01:11:06,777
Et nous, comme les autres
animaux, on comprend instinctivement

1487
01:11:06,860 --> 01:11:08,450
ces signaux, pas vrai ?

1488
01:11:08,533 --> 01:11:11,413
Parce qu’on a évolué dans le même cadre.

1489
01:11:11,497 --> 01:11:12,486
Mais ça ?

1490
01:11:14,188 --> 01:11:16,061
Je sais pas, ça me paraît différent.

1491
01:11:16,145 --> 01:11:17,855
C’est inorganique.

1492
01:11:18,668 --> 01:11:21,895
Ça me fait penser que ce
message n’est pas destiné à nous.

1493
01:11:21,978 --> 01:11:22,994
Des extraterrestres.

1494
01:11:24,618 --> 01:11:27,456
Bon, la seule chose qu’on a en commun avec

1495
01:11:27,539 --> 01:11:30,499
la vie extraterrestre, ce sont les
lois de la physique, n'est-ce pas ?

1496
01:11:30,582 --> 01:11:34,441
On a les mêmes bases : les mêmes
protons, neutrons, électrons.

1497
01:11:34,525 --> 01:11:36,852
Les éléments réagissent
de la même manière.

1498
01:11:36,935 --> 01:11:41,062
Donc, pour qu’une
civilisation se développe

1499
01:11:41,145 --> 01:11:43,191
elle doit maîtriser l’électromagnétisme.

1500
01:11:43,275 --> 01:11:45,525
Vous voyez ? Elle doit
comprendre l’électricité.

1501
01:11:46,638 --> 01:11:49,224
Elle connaîtra les étincelles électriques.

1502
01:11:49,308 --> 01:11:50,978
Et leur danger pour la vie.

1503
01:11:54,280 --> 01:11:55,162
Wow.

1504
01:11:56,174 --> 01:12:00,464
Disons que tu veux construire un message
d’avertissement qui dure dix mille ans.

1505
01:12:01,145 --> 01:12:03,931
Tu pourrais probablement le faire
en acier et en béton, n’est-ce pas ?

1506
01:12:04,014 --> 01:12:07,832
Mais si tu veux qu’il dure
des millions d’années...

1507
01:12:07,916 --> 01:12:09,676
Le béton aurait
disparu depuis longtemps.

1508
01:12:09,759 --> 01:12:11,009
Rien ne résiste à l’entropie.

1509
01:12:11,092 --> 01:12:15,283
Tout finit par céder, si on
parle à l’échelle géologique.

1510
01:12:15,367 --> 01:12:16,957
Tout, sauf...

1511
01:12:17,605 --> 01:12:18,565
Sauf la vie.

1512
01:12:19,435 --> 01:12:21,815
Qui a une volonté innée de survivre.

1513
01:12:23,685 --> 01:12:26,212
Putain, il n’y a que
la vie qui se bat, pas vrai ?

1514
01:12:26,295 --> 01:12:29,312
Une montagne reste là et se laisse éroder

1515
01:12:29,395 --> 01:12:32,896
et finit par disparaître,
mais la vie s’accroche et s’adapte.

1516
01:12:32,979 --> 01:12:34,109
Merde !

1517
01:12:34,192 --> 01:12:35,025
C'est ça.

1518
01:12:37,517 --> 01:12:38,366
Wow.

1519
01:12:38,450 --> 01:12:41,398
D'accord, bon, c’est
juste une première idée.

1520
01:12:41,481 --> 01:12:43,657
Les théories se succèdent,
souvenez-vous des fausses rues, je...

1521
01:12:43,740 --> 01:12:45,240
Donc, les gars

1522
01:12:45,859 --> 01:12:47,059
vous êtes en train de dire

1523
01:12:48,546 --> 01:12:49,756
que la vie a été placée ici

1524
01:12:49,839 --> 01:12:51,259
pour servir d'avertissement

1525
01:12:51,342 --> 01:12:53,785
pour éviter quelque chose sur Jupiter ?

1526
01:12:55,258 --> 01:12:59,294
Peut-être ? Ou alors,
les formes de vie existantes

1527
01:12:59,378 --> 01:13:01,788
ont été modifiées pour porter ce message

1528
01:13:02,725 --> 01:13:04,448
avec cette section d’ADN insérée.

1529
01:13:04,531 --> 01:13:08,032
Ouais et on fera d’autres recherches, on
verra si certains organismes ne l’ont pas

1530
01:13:08,115 --> 01:13:10,915
mais on a déjà vérifié quatre
mammifères, et tous l’avaient.

1531
01:13:10,998 --> 01:13:12,128
D'accord, donc...

1532
01:13:12,211 --> 01:13:14,251
En supposant que les
extraterrestres ont fait cela.

1533
01:13:15,238 --> 01:13:17,021
C’est quoi leur plan ?

1534
01:13:17,105 --> 01:13:20,767
Ils voyagent entre les étoiles et
s’arrêtent sur la première planète habitée

1535
01:13:20,850 --> 01:13:23,657
pour voir si le système est sûr ou pas ?

1536
01:13:23,740 --> 01:13:24,780
Ouais, et ils...

1537
01:13:26,036 --> 01:13:29,826
Ils prélèvent un échantillon d’ADN,
soit en l’extrayant, soit... euh

1538
01:13:30,927 --> 01:13:33,458
je veux pas être celui qui le dit, mais...

1539
01:13:33,541 --> 01:13:34,452
Ils nous ont analysés.

1540
01:13:34,535 --> 01:13:35,785
Ouais, ils nous ont analysés.

1541
01:13:35,868 --> 01:13:36,701
Peut être.

1542
01:13:37,565 --> 01:13:41,185
Enfin, c’est fou qu’on
soit en train d’envisager ça.

1543
01:13:41,268 --> 01:13:43,520
Je crois que la folie a
commencé il y a un moment

1544
01:13:43,603 --> 01:13:46,685
quand on a tous
accepté l’idée qu’il y aurait

1545
01:13:46,768 --> 01:13:49,176
un message caché dans
nos cellules et nos corps.

1546
01:13:50,587 --> 01:13:53,757
C’est peut-être comme une pensée
collective, genre dans une bulle

1547
01:13:54,367 --> 01:13:57,167
où les idées deviennent de
plus en plus absurdes, mais...

1548
01:13:57,250 --> 01:13:59,612
elles paraissent quand même cohérentes.

1549
01:13:59,696 --> 01:14:01,561
C’est fou, tout ça.

1550
01:14:01,645 --> 01:14:04,468
Et je continue de penser que, quand on
redescendra sur Terre, on se rendra compte

1551
01:14:04,551 --> 01:14:07,471
qu’il y avait une
explication simple à tout ça.

1552
01:14:08,145 --> 01:14:11,732
N'oublions pas, ce sont des
données, pas vrai ? Pas de l’ADN.

1553
01:14:11,815 --> 01:14:13,975
Et des cartes, pas des rues.

1554
01:14:15,145 --> 01:14:15,978
C'est juste...

1555
01:14:16,766 --> 01:14:20,311
Si jamais il y a une part
de vérité là-dedans, alors...

1556
01:14:20,395 --> 01:14:23,551
on vient peut-être de trouver la réponse
à la plus grande question de toutes.

1557
01:14:24,987 --> 01:14:28,527
La question que les humains
se posent depuis toujours.

1558
01:14:30,166 --> 01:14:31,506
Pourquoi sommes-nous ici ?

1559
01:14:34,685 --> 01:14:37,525
On vient peut-être de
découvrir le sens de la vie.

1560
01:14:39,185 --> 01:14:40,475
Sur Terre, en tout cas.

1561
01:14:46,565 --> 01:14:47,975
Il nous faut un verre.

1562
01:15:00,775 --> 01:15:04,225
Euh, c’est du whisky ?
J’aime pas trop le whisky.

1563
01:15:04,895 --> 01:15:06,605
Considère ça comme un médicament.

1564
01:15:10,275 --> 01:15:12,852
Tout le monde a
cherché la réponse là-haut.

1565
01:15:12,935 --> 01:15:13,975
Alors qu’en réalité,

1566
01:15:15,025 --> 01:15:17,065
la réponse était en nous depuis le début.

1567
01:15:24,725 --> 01:15:25,775
D'accord.

1568
01:15:30,435 --> 01:15:33,191
À la découverte du sens de la vie.

1569
01:15:33,275 --> 01:15:34,355
Et peut-être,

1570
01:15:35,185 --> 01:15:37,272
à l’existence de Dieu ?

1571
01:15:37,355 --> 01:15:40,025
Ou d’un créateur, au moins ?

1572
01:15:44,855 --> 01:15:45,688
Mm.

1573
01:15:52,645 --> 01:15:53,478
Bon.

1574
01:15:57,355 --> 01:15:58,188
Nay ?

1575
01:15:58,775 --> 01:15:59,608
Mm, ouais.

1576
01:16:02,105 --> 01:16:02,938
Ricky ?

1577
01:16:04,525 --> 01:16:05,645
Médicament

1578
01:16:17,775 --> 01:16:21,142
- Salut ! Aucun signe de Ricky ?
- Je pense qu'elle doit encore dormir.

1579
01:16:21,225 --> 01:16:24,145
Oh, très bien, je vais lui donner
un petit coup pour la réveiller.

1580
01:16:26,201 --> 01:16:27,241
Salut, Ricky.

1581
01:16:29,049 --> 01:16:29,889
Ricky.

1582
01:16:31,067 --> 01:16:32,117
Ricky ?

1583
01:16:32,200 --> 01:16:33,033
O-Ouais.

1584
01:16:33,775 --> 01:16:36,435
Je voulais juste te dire
que si tu veux monter

1585
01:16:36,518 --> 01:16:39,006
prendre un truc à manger, on
est en train de tout ranger, alors...

1586
01:16:39,090 --> 01:16:40,476
Ouais, ouais, d'accord.

1587
01:16:40,560 --> 01:16:42,470
D'accord, à tout de suite.

1588
01:16:46,724 --> 01:16:48,490
Tu veux utiliser les derniers œufs ?

1589
01:16:48,573 --> 01:16:50,823
Non, on les ramènera
à la maison avec nous.

1590
01:16:51,395 --> 01:16:53,392
- D'accord.
- On fera une omelette ce soir...

1591
01:16:53,475 --> 01:16:55,022
- Parfait.
- Ça ne sert à rien de...

1592
01:16:55,105 --> 01:16:55,938
D'accord.

1593
01:16:58,140 --> 01:16:59,521
Salut, Ricky.

1594
01:16:59,605 --> 01:17:00,691
Salut.

1595
01:17:00,775 --> 01:17:02,055
Viens prendre le petit déj.

1596
01:17:02,138 --> 01:17:04,058
C’est bon, j’ai pas très faim.

1597
01:17:04,141 --> 01:17:04,974
D'accord.

1598
01:17:05,868 --> 01:17:07,278
Où est l’ordinateur portable ?

1599
01:17:07,361 --> 01:17:08,481
Euh... il est rangé.

1600
01:17:09,399 --> 01:17:10,441
J’en ai besoin.

1601
01:17:10,525 --> 01:17:13,988
Je l'ai rangé, et de toute façon, on n’a
plus le temps de travailler maintenant.

1602
01:17:14,071 --> 01:17:17,611
- Et mes notes, mes papiers ?
- Ouais, ouais, tout est rangé aussi.

1603
01:17:20,435 --> 01:17:22,975
Ricky, qu’est-ce qu’il y a ?
Tout va bien ?

1604
01:17:23,687 --> 01:17:26,891
J'ai besoin de l'ordinateur
portable et de mes papiers.

1605
01:17:26,975 --> 01:17:29,562
Non, tout ça fait partie
de notre travail maintenant.

1606
01:17:29,645 --> 01:17:31,606
On n’essaie pas de te le prendre.

1607
01:17:31,689 --> 01:17:34,652
C’est toi qui veux nous le prendre ?

1608
01:17:34,736 --> 01:17:36,311
Non, tu comprends pas.

1609
01:17:36,395 --> 01:17:39,522
Je... tu peux me les donner, s’il te plaît ?

1610
01:17:39,605 --> 01:17:41,982
Leo, donne-lui l'ordinateur portable.

1611
01:17:42,065 --> 01:17:44,022
Mais pourquoi ? Je viens de le ranger.

1612
01:17:51,185 --> 01:17:52,481
Oh mon Dieu, Leo !

1613
01:17:52,565 --> 01:17:54,225
Putain Ricky, c'est quoi ça ?

1614
01:17:56,395 --> 01:17:57,815
C’est une vraie arme ?

1615
01:17:58,565 --> 01:18:00,481
Ricky, pourquoi t’as une arme ?

1616
01:18:00,565 --> 01:18:04,441
C’est mon sac d’urgence, le strict
minimum pour survivre et me défendre.

1617
01:18:04,525 --> 01:18:06,855
Donc tu vas nous tirer dessus ?

1618
01:18:07,895 --> 01:18:09,775
Non, je vais pas vous tirer dessus.

1619
01:18:11,025 --> 01:18:13,225
Tant que vous me
donnez l'ordinateur portable.

1620
01:18:14,355 --> 01:18:17,772
Incroyable, tu veux juste
garder toute la gloire pour toi ?

1621
01:18:17,855 --> 01:18:18,691
C'est ça ?

1622
01:18:18,775 --> 01:18:20,352
Leo, donne-lui ce putain d’ordinateur !

1623
01:18:20,435 --> 01:18:22,699
C’est même pas le mien,
c’est celui de l’université.

1624
01:18:22,782 --> 01:18:24,613
- Je vais pas le garder
- Tu veux quoi alors ?

1625
01:18:24,696 --> 01:18:26,692
- Je dois tout supprimer.
- Quoi ?

1626
01:18:26,775 --> 01:18:29,922
Oui, juste la machine virtuelle
avec notre travail dessus

1627
01:18:30,005 --> 01:18:31,850
Je toucherai pas
au reste, ne t’inquiète pas.

1628
01:18:31,933 --> 01:18:34,433
Oh, super, merci,
je devrais être rassurée, alors.

1629
01:18:34,516 --> 01:18:36,546
Ricky, je comprends pas,
qu’est-ce qui se passe ?

1630
01:18:36,629 --> 01:18:39,942
Je suis pas douée pour ce genre
de truc, alors tu peux juste me le donner

1631
01:18:40,025 --> 01:18:42,892
on en reparlera demain,
je t’enverrai un message.

1632
01:18:42,975 --> 01:18:44,789
Tu plaisantes, j’espère ?
C’est une blague ?

1633
01:18:44,872 --> 01:18:47,272
Tu veux tout supprimer et retourner

1634
01:18:47,355 --> 01:18:50,022
envoyer des messages aux
gens de tes foutues énigmes ?

1635
01:18:50,105 --> 01:18:53,691
Et ce flingue, sérieux... c’est hallucinant.

1636
01:18:53,775 --> 01:18:56,522
- C’est du délire.
- Leo, donne-lui l'ordinateur !

1637
01:18:56,605 --> 01:18:58,475
Je vais lui donner le
putain d'ordinateur !

1638
01:19:05,855 --> 01:19:07,981
Mais juste avant de faire ça

1639
01:19:08,065 --> 01:19:09,312
pourquoi tu veux le faire ?

1640
01:19:09,395 --> 01:19:10,982
Au moins, explique-nous.

1641
01:19:11,065 --> 01:19:13,145
Dis-nous au moins ça.

1642
01:19:14,988 --> 01:19:16,069
D'accord, écoutez.

1643
01:19:17,869 --> 01:19:19,804
Je pense que Naomi a raison.

1644
01:19:19,888 --> 01:19:21,564
C'est un avertissement.

1645
01:19:21,648 --> 01:19:23,608
La première fois que je l’ai
vu, je n’ai pas compris ça

1646
01:19:23,691 --> 01:19:26,605
mais quand tu l’as expliqué,
ça me paraissait tout à fait logique.

1647
01:19:26,689 --> 01:19:30,189
Naomi, t’es tellement intelligente,
je crois que t’as trouvé la vérité.

1648
01:19:31,327 --> 01:19:35,370
Et si c'est un avertissement,
alors c'est un avertissement à l'univers

1649
01:19:35,454 --> 01:19:37,611
qu'il y a quelque chose
dont il faut se tenir à l'écart.

1650
01:19:37,694 --> 01:19:39,408
Alors pourquoi ne pas le dire aux gens ?

1651
01:19:39,491 --> 01:19:41,353
Ce n'est pas un avertissement pour nous.

1652
01:19:42,098 --> 01:19:44,481
Nous sommes
l’avertissement, c’est tout ce qu’on est.

1653
01:19:44,565 --> 01:19:46,691
C’est destiné à des
êtres supérieurs à nous.

1654
01:19:46,775 --> 01:19:48,852
Des êtres qui n’ont
pas détruit leur planète

1655
01:19:48,935 --> 01:19:51,074
et qui ne se sont pas
pris dans leur propre avidité.

1656
01:19:51,157 --> 01:19:52,592
Et comment tu sais que
ce n’est pas pour nous ?

1657
01:19:52,675 --> 01:19:55,762
Parce que... c'est ce que j’ai pensé
la première fois que je l’ai vu.

1658
01:19:55,846 --> 01:19:58,636
L’idée de Naomi ne m’a
même pas traversé l’esprit.

1659
01:19:59,257 --> 01:20:02,811
La première fois que
je l’ai vu, tout ce que j’ai vu

1660
01:20:02,895 --> 01:20:04,602
c’était une carte au trésor.

1661
01:20:06,355 --> 01:20:08,670
Et tu sais que je serai pas
la seule à la voir comme ça

1662
01:20:08,753 --> 01:20:10,901
même si on explique aux
gens ce que c’est vraiment.

1663
01:20:11,776 --> 01:20:14,748
Il y a quelque chose qui
doit absolument être évité.

1664
01:20:14,831 --> 01:20:18,626
Et en supprimant tout ça et en empêchant
les humains d’intervenir, alors je...

1665
01:20:20,036 --> 01:20:22,191
Peut-être que je sauve l’univers.

1666
01:20:22,275 --> 01:20:24,892
C'est des délires de grandeur
ou quelque chose du genre.

1667
01:20:24,975 --> 01:20:27,072
Tu dois réfléchir à
tout ça, d’accord ?

1668
01:20:27,155 --> 01:20:29,855
J’y ai réfléchi toute la nuit, c’est
littéralement tout ce que j’ai fait.

1669
01:20:29,938 --> 01:20:32,318
C’est pas littéralement tout
ce que t’as fait, parce que tu...

1670
01:20:32,401 --> 01:20:34,941
Leo, pas maintenant, s’il te plaît.

1671
01:20:35,025 --> 01:20:37,231
On va publier ça, mais
de façon responsable.

1672
01:20:37,315 --> 01:20:40,739
On va s’assurer que
les gens sachent ce qu’on sait.

1673
01:20:40,823 --> 01:20:41,902
Ça ne changera rien.

1674
01:20:41,985 --> 01:20:45,138
Même s'il est clair qu'il y a un danger,
les gens voudront toujours s’enrichir.

1675
01:20:45,221 --> 01:20:47,306
Dis-leur que c’est la chose
la plus dangereuse imaginable

1676
01:20:47,389 --> 01:20:49,630
ils y verront l’arme
la plus puissante imaginable.

1677
01:20:49,713 --> 01:20:52,823
Et tu sais que c’est ces
gens-là qui auront le dernier mot.

1678
01:20:52,907 --> 01:20:54,284
Tu sais que c’est vrai.

1679
01:20:54,368 --> 01:20:56,441
Mon Dieu, regardez le monde.

1680
01:20:56,525 --> 01:20:57,999
On sait déjà ce qui est mauvais pour nous

1681
01:20:58,082 --> 01:20:59,502
ce qui menace notre existence

1682
01:20:59,585 --> 01:21:00,772
et on s’en fiche.

1683
01:21:00,855 --> 01:21:02,815
On fait rien, et non
seulement on laisse les gens

1684
01:21:02,898 --> 01:21:05,108
piller la planète, mais
on les applaudit pour ça.

1685
01:21:05,191 --> 01:21:08,401
On les couvre de richesses, on les admire.

1686
01:21:08,484 --> 01:21:11,119
On s'accroche à chacune de leurs paroles.

1687
01:21:11,203 --> 01:21:12,697
Même si tu trouves ça écœurant

1688
01:21:12,780 --> 01:21:15,030
tu ne peux rien y faire
en réalité, c’est juste...

1689
01:21:16,775 --> 01:21:17,981
Comment t’appelles ça, Leo ?

1690
01:21:18,065 --> 01:21:19,062
Pisser contre le vent !

1691
01:21:19,145 --> 01:21:19,978
Ouais.

1692
01:21:20,605 --> 01:21:22,355
Ouais, pisser contre le vent.

1693
01:21:24,275 --> 01:21:26,102
Sauf que, sauf qu’ici et maintenant

1694
01:21:26,185 --> 01:21:28,352
quand on n’est que tous les trois

1695
01:21:28,435 --> 01:21:31,191
vous savez, on peut
vraiment faire quelque chose.

1696
01:21:31,275 --> 01:21:33,941
Cette boîte de Pandore est encore fermée

1697
01:21:34,025 --> 01:21:35,352
et je dois la garder ainsi.

1698
01:21:35,435 --> 01:21:37,772
D’accord, mais avant que tu...
laisse-moi juste dire un truc.

1699
01:21:37,855 --> 01:21:39,941
Laisse-moi... je peux dire un truc ?

1700
01:21:40,025 --> 01:21:42,185
D’accord, écoute, juste...

1701
01:21:44,775 --> 01:21:48,852
Je comprends ton point de vue, tu sais
que je ressens la même chose que toi.

1702
01:21:48,935 --> 01:21:51,185
Tu le sais, non ? Mais laisse-moi juste...

1703
01:21:52,855 --> 01:21:54,562
Bon, écoute.

1704
01:21:54,645 --> 01:21:56,628
Ouais, je pense qu’on
doit rendre ça public

1705
01:21:56,711 --> 01:21:58,904
évidemment, et je sais
que tu sais que je pense ça.

1706
01:21:58,987 --> 01:22:00,642
Et je sais que tu crois
que c’est juste parce que

1707
01:22:00,725 --> 01:22:03,142
je veux de la reconnaissance et
que c’est la découverte de mes rêves

1708
01:22:03,225 --> 01:22:06,801
et qu’on aura des prix
Nobel, certainement, mais...

1709
01:22:06,884 --> 01:22:08,419
Je pense qu’il y a de grandes chances

1710
01:22:08,502 --> 01:22:10,607
que si tu ne l’avais pas
trouvé, personne ne l’aurait fait.

1711
01:22:10,690 --> 01:22:13,352
Il n’y a probablement pas
une seule autre personne vivante

1712
01:22:13,435 --> 01:22:17,934
qui aurait pu trouver ce que t’as
trouvé, même en sachant quoi chercher.

1713
01:22:18,018 --> 01:22:18,851
Pour l’instant.

1714
01:22:19,997 --> 01:22:21,024
Tu vois ce que je veux dire ?

1715
01:22:21,107 --> 01:22:23,521
Pour l’instant, parce que
réfléchis à la chronologie.

1716
01:22:23,605 --> 01:22:26,852
Six millions de singes tapant sur
six millions de machines à écrire

1717
01:22:26,935 --> 01:22:29,522
au final, un singe va tomber sur ça.

1718
01:22:29,605 --> 01:22:32,812
Et avec les progrès en informatique
quantique, en IA et tout le reste

1719
01:22:32,895 --> 01:22:37,145
et le fait qu’on va étudier le génome
humain en profondeur, pour toujours.

1720
01:22:38,565 --> 01:22:40,352
Quelqu’un d’autre finira par le découvrir.

1721
01:22:40,435 --> 01:22:42,232
Tu sais que c’est vrai, non ?

1722
01:22:42,315 --> 01:22:43,352
Tu es d’accord avec ça ?

1723
01:22:43,435 --> 01:22:44,691
C’est possible, j’imagine.

1724
01:22:44,775 --> 01:22:47,392
Ouais, c’est pas juste
possible, c’est une certitude.

1725
01:22:47,475 --> 01:22:49,691
C'est une certitude
mathématique, pas vrai, Naomi ?

1726
01:22:49,775 --> 01:22:51,252
C'est une certitude mathématique

1727
01:22:51,335 --> 01:22:53,380
et donc t’auras pas
sauvé le monde du tout.

1728
01:22:53,463 --> 01:22:56,466
Tout ce que t’auras fait, c’est renoncer
à ta chance de faire partie de l’histoire.

1729
01:22:56,549 --> 01:22:59,942
Ta chance de lire les premiers
mots du premier chapitre

1730
01:23:00,025 --> 01:23:02,960
de la prochaine ère de l’humanité,
pense à la chronologie de tout ça.

1731
01:23:03,043 --> 01:23:06,691
Même si les gens nous ignorent
complètement et vont chercher le trésor

1732
01:23:06,774 --> 01:23:09,084
ça n’arrivera pas de notre vivant.

1733
01:23:09,168 --> 01:23:11,564
Je suis désolé, mais l’histoire
de ce que l’humanité fera de ça

1734
01:23:11,647 --> 01:23:14,986
se déroulera bien
après la fin de la nôtre.

1735
01:23:15,070 --> 01:23:19,035
Même s’ils foirent tout, on sera déjà
morts, et ce ne sera pas sur nous.

1736
01:23:19,118 --> 01:23:22,942
Notre rôle, c’est de partager notre
découverte, et c’est ça notre histoire.

1737
01:23:23,547 --> 01:23:26,007
Et bon sang, ça pourrait être incroyable !

1738
01:23:26,090 --> 01:23:28,643
Ce sera énorme, ça va changer le monde.

1739
01:23:28,727 --> 01:23:31,984
On parle d’une redéfinition totale
de notre place dans l’univers

1740
01:23:32,067 --> 01:23:36,204
Ça pourrait changer les personnes qu’on
met sur un piédestal dans notre société.

1741
01:23:36,288 --> 01:23:37,998
Je sais que tu veux ça, pas vrai ?

1742
01:23:38,081 --> 01:23:40,541
On fera partie de la
discussion, je te le garantis.

1743
01:23:40,624 --> 01:23:42,914
On passera dans des émissions...

1744
01:23:42,997 --> 01:23:44,367
C'est un mauvais exemple,
pas les émissions de télé.

1745
01:23:44,450 --> 01:23:47,950
Mais les bonnes émissions, où on parle
à des dirigeants du monde et tout.

1746
01:23:48,033 --> 01:23:49,953
Si tu veux, d’accord ?

1747
01:23:50,036 --> 01:23:52,246
Parce que personne ne va te forcer.

1748
01:23:52,329 --> 01:23:54,279
Personne ne va te forcer.

1749
01:23:54,815 --> 01:23:56,605
Mais Leo a raison, tu sais.

1750
01:23:57,855 --> 01:24:01,855
Tout ça finira par sortir,
que ce soit de notre vivant ou après.

1751
01:24:02,389 --> 01:24:05,366
Tu ne veux pas être ici pour
voir à quoi ressemble le monde

1752
01:24:05,449 --> 01:24:07,319
quand les gens sauront ce qu’on sait ?

1753
01:24:08,435 --> 01:24:10,191
On prendra notre temps.

1754
01:24:10,275 --> 01:24:13,231
On le fera lentement, on le
publiera de la bonne façon.

1755
01:24:13,315 --> 01:24:16,272
D’une manière qui pousse
les gens à réfléchir correctement.

1756
01:24:16,355 --> 01:24:18,525
Et on fera partie de la discussion, nous.

1757
01:24:18,608 --> 01:24:19,738
Nous, en équipe.

1758
01:24:21,207 --> 01:24:22,917
Tous les trois.

1759
01:24:25,958 --> 01:24:27,496
Alors, s’il te plaît

1760
01:24:28,548 --> 01:24:30,258
s'il te plaît, range ton arme.

1761
01:24:42,475 --> 01:24:43,895
Oh mon Dieu.

1762
01:24:49,815 --> 01:24:52,642
D'accord, bien, bien.

1763
01:24:52,725 --> 01:24:55,239
Et écoute, on ne fait que commencer.

1764
01:24:55,322 --> 01:24:56,912
On doit garder l’esprit ouvert.

1765
01:24:56,995 --> 01:24:58,205
Tu te souviens, hier ?

1766
01:24:58,288 --> 01:24:59,891
Tout était question de filigranes.

1767
01:24:59,975 --> 01:25:01,941
Qui sait de quoi ce sera demain ?

1768
01:25:02,025 --> 01:25:04,482
C’est ça la science, n'est-ce pas ?

1769
01:25:04,565 --> 01:25:07,102
C’est une théorie, il y en aura d’autres.

1770
01:25:07,185 --> 01:25:09,185
Les nôtres, celles des autres.

1771
01:25:10,935 --> 01:25:13,482
Tu allais vraiment, euh...
nous tirer dessus avec ce pistolet ?

1772
01:25:13,565 --> 01:25:15,025
Bien sûr que non.

1773
01:25:16,447 --> 01:25:18,102
Non.

1774
01:25:18,186 --> 01:25:19,976
Non, ce serait fou.

1775
01:25:20,059 --> 01:25:23,644
Sérieusement, Ricky,
ne fais plus jamais ça.

1776
01:25:23,727 --> 01:25:27,727
On est tes amis, et on a encore
beaucoup de travail à faire ensemble.

1777
01:25:30,109 --> 01:25:33,526
Quand on racontera au monde
l’histoire de ces trois jours

1778
01:25:33,609 --> 01:25:35,935
dans un chalet qui ont façonné
la prochaine ère de la science

1779
01:25:36,018 --> 01:25:38,812
on laissera la partie du pistolet
de côté ? vous en pensez quoi ?

1780
01:25:38,895 --> 01:25:40,062
Oui, pourquoi pas ?

1781
01:25:40,145 --> 01:25:42,896
on peut aussi sauter la partie
où tu lui as montré ton pénis.

1782
01:25:42,979 --> 01:25:45,892
Ouais, on sautera cette partie aussi.

1783
01:25:45,975 --> 01:25:48,852
- On peut sauter cette partie.
- Mais non, sérieusement...

1784
01:25:48,935 --> 01:25:51,099
Je le pense vraiment, on a une chance ici.

1785
01:25:51,182 --> 01:25:54,203
Une petite chance de décider
comment cette histoire sera racontée.

1786
01:25:54,287 --> 01:25:57,013
Et c’est important, c’est
important comment on la raconte.

1787
01:25:57,097 --> 01:26:00,690
On est trois amis qui ont travaillé
ensemble et fait une grande découverte.

1788
01:26:01,270 --> 01:26:03,642
Ouais, on a eu un début chaotique

1789
01:26:03,725 --> 01:26:05,191
mais ça n'a pas d'importance.

1790
01:26:05,275 --> 01:26:07,672
Ce qui compte, c’est ce
qu’on retient par la suite.

1791
01:26:09,118 --> 01:26:11,061
Tout le reste, c’est juste du bruit.

1792
01:26:14,937 --> 01:26:17,682
Ricky, t’as encore ce graphique d’avant ?

1793
01:26:18,208 --> 01:26:19,447
Lequel ?

1794
01:26:19,531 --> 01:26:22,701
Celui qu’on avait écarté
parce qu’il semblait être du bruit ?

1795
01:26:23,209 --> 01:26:24,042
Bien sûr.

1796
01:26:30,065 --> 01:26:31,852
Il suffit de trier par date de création.

1797
01:26:31,935 --> 01:26:34,275
C’était à 20 h, avant-hier.

1798
01:26:36,216 --> 01:26:37,428
Et voilà.

1799
01:26:38,977 --> 01:26:40,557
Non, ça... c’est pas du bruit.

1800
01:26:40,640 --> 01:26:41,529
Quoi ?

1801
01:26:42,166 --> 01:26:43,256
Là, tu vois ?

1802
01:26:45,315 --> 01:26:47,062
Ouais, c’est quoi ça ?

1803
01:26:47,145 --> 01:26:48,441
Tu peux le superposer ?

1804
01:26:48,525 --> 01:26:49,358
Ouais.

1805
01:26:54,096 --> 01:26:55,636
Le bruit, c'est des étoiles.

1806
01:26:56,395 --> 01:26:58,162
C'est une autre carte.

1807
01:26:58,246 --> 01:27:00,076
Il y a un chemin vers
une autre étoile, tu vois ?

1808
01:27:00,159 --> 01:27:00,992
Putain.

1809
01:27:03,815 --> 01:27:06,562
Peut-être que ça nous dit où
trouver une autre forme de vie.

1810
01:27:06,645 --> 01:27:08,482
Ce n’est pas un
avertissement, mais un guide.

1811
01:27:08,565 --> 01:27:12,065
Une source d’énergie
pour le voyage interstellaire.

1812
01:27:13,378 --> 01:27:14,635
Et une carte.

1813
01:27:15,895 --> 01:27:17,935
Ouais, quelque chose comme ça.

1814
01:27:19,395 --> 01:27:22,351
Wow, c’est intéressant.

1815
01:27:22,435 --> 01:27:25,182
Maintenant je suis vraiment
contente de pas vous avoir tiré dessus.

1816
01:27:30,185 --> 01:27:32,272
["Love Comes In Waves" d'Andy Bell]

1817
01:27:32,355 --> 01:27:33,188
C'est bon.

1818
01:27:34,025 --> 01:27:36,142
Je n'ai plus d'endroits
où mettre mes affaires.

1819
01:27:36,225 --> 01:27:38,395
J’ai besoin que tu t’occupes
de la boîte, elle est trop lourde.

1820
01:27:46,355 --> 01:27:47,188
Euh...

1821
01:27:48,565 --> 01:27:49,398
D'accord.

1822
01:27:50,725 --> 01:27:52,605
Bon, tu sais.

1823
01:27:53,855 --> 01:27:54,852
Super boulot.

1824
01:27:54,935 --> 01:27:57,685
Je vais te faire un câlin.

1825
01:27:58,565 --> 01:28:00,102
C’était... ouais.

1826
01:28:00,185 --> 01:28:02,601
Ouais, c’était incroyable.

1827
01:28:02,685 --> 01:28:05,680
Merci, merci, sincèrement, merci beaucoup.

1828
01:28:06,235 --> 01:28:08,570
Ouais, vous êtes vraiment de bons amis.

1829
01:28:09,436 --> 01:28:10,636
Oh, merci.

1830
01:28:11,815 --> 01:28:14,127
- Allez.
- Ouais, allons-y.

1831
01:29:02,845 --> 01:29:08,678
À la douce mémoire de