1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,507
Eh... Bien.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,610
¡Listo, ya estamos dentro!

5
00:00:16,775 --> 00:00:17,823
Wow.

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,527
¡Oh, sí!

7
00:00:20,610 --> 00:00:21,900
Está genial.

8
00:00:23,070 --> 00:00:25,030
Oh, wow. Voy a buscar las cosas.

9
00:00:54,610 --> 00:00:55,817
- Ahí arriba.
- Sí.

10
00:00:55,900 --> 00:00:57,580
-¡Está increíble!
-¡Sí!

11
00:01:10,773 --> 00:01:11,899
Oh, sí.

12
00:01:17,400 --> 00:01:20,427
-¿Qué hay abajo?
- Un par de habitaciones, baño y lavadero.

13
00:01:20,510 --> 00:01:23,847
-¿Queda algo más por traer?
- Sí, solo las provisiones.

14
00:01:23,930 --> 00:01:26,530
- Sí, no te preocupes. Yo las traigo.
- OK.

15
00:01:33,780 --> 00:01:35,237
¡Mira esto!

16
00:01:35,320 --> 00:01:37,390
-¿De dónde sacaste eso?
-¡Regalo de bienvenida!

17
00:01:37,473 --> 00:01:38,692
¡Ah!

18
00:01:38,775 --> 00:01:41,027
Se ve mejor que las cosas que trajimos nosotros.

19
00:01:41,110 --> 00:01:42,697
No hay señal.

20
00:01:42,780 --> 00:01:44,527
Sí, lo advirtieron cuando reservamos.

21
00:01:44,610 --> 00:01:48,192
Ya, pero pensé que sería una señal
malísima, no que no habría nada de señal.

22
00:01:48,275 --> 00:01:49,310
¿Tú tienes algo?

23
00:01:49,393 --> 00:01:51,236
Tenemos el mismo plan de datos.

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
Ah, claro, entonces...

25
00:01:53,980 --> 00:01:56,237
No, sin señal, solo un montón de llamadas perdidas.

26
00:01:56,320 --> 00:01:59,356
Supongo que habremos pillado
algo de señal de camino hacia aquí.

27
00:01:59,440 --> 00:02:01,067
De ese tal Ricky.

28
00:02:01,150 --> 00:02:04,598
Es el que te conté que está
obsesionado con descifrar códigos.

29
00:02:04,681 --> 00:02:06,893
-¿Te acuerdas?
- Muy vagamente. ¿Cuál es su historia?

30
00:02:06,976 --> 00:02:08,837
En realidad, nunca lo he visto en persona.

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,317
Es como un descifrador de
códigos profesional o algo así.

32
00:02:12,400 --> 00:02:14,987
Ha trabajado para agencias
de seguridad y esas cosas.

33
00:02:15,070 --> 00:02:18,030
¿Seguridad nacional o
seguridad de centro comercial?

34
00:02:18,730 --> 00:02:20,487
Si te soy sincero, parece un poco chiflado.

35
00:02:20,570 --> 00:02:23,897
Lo he ayudado un poco, pero no
es que seamos exactamente amigos.

36
00:02:23,980 --> 00:02:25,732
Mmm, a lo mejor te llamó sin querer.

37
00:02:25,815 --> 00:02:28,933
No, también me ha enviado mensajes,
pero solo pidiendo que lo atienda...

38
00:02:29,016 --> 00:02:30,559
o que le devuelva la llamada.

39
00:02:30,642 --> 00:02:33,451
Lo cual es raro, porque siempre
ha sido de los de texto o email.

40
00:02:34,583 --> 00:02:37,874
Sinceramente, no me extrañaría que
estuviera en la cárcel o algo y necesite

41
00:02:37,957 --> 00:02:40,890
que le paguen la fianza, y yo sea lo
más parecido que tiene a un amigo.

42
00:02:40,973 --> 00:02:42,313
¿En serio? ¿Y de qué lo conoces?

43
00:02:42,396 --> 00:02:45,401
Se puso en contacto después de la
charla que di sobre el ADN basura.

44
00:02:45,484 --> 00:02:48,178
Aquel en el que le dijiste a todos
que no lo llamaran ADN basura.

45
00:02:48,261 --> 00:02:49,527
Sí, como ADN no codificado.

46
00:02:49,610 --> 00:02:53,027
Sí. La de la etiqueta de la camisa
sobresaliendo todo el tiempo.

47
00:02:53,110 --> 00:02:54,387
- No, ¿qué?
- Sí.

48
00:02:54,470 --> 00:02:56,817
No, vamos. No es verdad. Me habría dado cuenta.

49
00:02:56,900 --> 00:02:59,607
En fin, vio la charla y se obsesionó. Debió de buscarme

50
00:02:59,690 --> 00:03:02,277
en la web de la facultad, porque
empezó a escribirme emails.

51
00:03:02,360 --> 00:03:04,926
Intenta encontrar un patrón en los datos.

52
00:03:05,606 --> 00:03:08,357
No tiene ningún interés real en la genética.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,817
Creo que solo lo ve como el desafío definitivo.

54
00:03:10,900 --> 00:03:13,947
Supongo que el sudoku ya no era suficiente para él.

55
00:03:14,030 --> 00:03:17,440
A lo mejor podríamos bajar
al pueblo a ver si allí hay señal.

56
00:03:17,523 --> 00:03:20,267
O encontrar un sitio con internet
e intentar averiguar qué quiere.

57
00:03:20,350 --> 00:03:22,357
Esto es muy típico. Sabía que esto iba a pasar.

58
00:03:22,440 --> 00:03:25,237
Alquilamos una cabaña sin
señal, a propósito, para relajarnos

59
00:03:25,320 --> 00:03:28,317
y nos pasamos todo el tiempo
estresados porque no tenemos señal.

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,651
-¡Han pasado cinco minutos!
- No, era una sugerencia,

61
00:03:30,734 --> 00:03:33,527
en realidad no quiero hacerlo. Y
de verdad que no estoy estresado.

62
00:03:33,610 --> 00:03:36,647
Estoy desestresado. Estoy
desconectado y me encanta.

63
00:03:36,730 --> 00:03:39,856
¿Verdad? Al diablo con el tipo de los
códigos. Estamos fuera de la oficina.

64
00:03:44,360 --> 00:03:47,190
- Es justo como me lo imaginaba.
- Sí.

65
00:03:48,266 --> 00:03:51,106
Me alegro tanto de que eligiéramos
esta y no la que tenía el jacuzzi.

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,359
Mmm.

67
00:03:52,860 --> 00:03:54,447
O sea, tenía jacuzzi,

68
00:03:54,530 --> 00:03:56,647
pero solo era una casa con jacuzzi.

69
00:03:56,730 --> 00:03:58,197
En cambio, esto es diferente.

70
00:03:58,280 --> 00:04:01,320
Sí, no, sin duda.

71
00:04:02,070 --> 00:04:04,317
El jacuzzi habría estado muy bien, pero...

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,647
Bueno, tú dices eso, pero no sé.

73
00:04:06,730 --> 00:04:08,777
Tener tu propio jacuzzi está bien, pero...

74
00:04:08,860 --> 00:04:11,197
¿un jacuzzi en un alquiler de corta estancia?

75
00:04:11,280 --> 00:04:12,698
Puede ser un poco asqueroso.

76
00:04:12,781 --> 00:04:15,266
O sea, ¿con qué frecuencia
cambian el agua de esas cosas?

77
00:04:16,190 --> 00:04:18,611
Sentiría que me estoy marinando

78
00:04:18,694 --> 00:04:21,857
en una especie de sopa de genitales ajenos.

79
00:04:21,940 --> 00:04:23,447
OK, sí, visto así,

80
00:04:23,530 --> 00:04:25,147
creo que puedo vivir sin el...

81
00:04:25,230 --> 00:04:28,690
-¿Guiso de gónadas?
- Sí, gracias por la imagen.

82
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
¿Caldo de criadillas?

83
00:04:31,320 --> 00:04:32,397
¿Pene colada?

84
00:04:33,730 --> 00:04:35,567
OK, mira, puedo superar lo del jacuzzi,

85
00:04:35,650 --> 00:04:38,277
pero aun así no le diría que
no a un poquito de internet.

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,067
Sí, lo sé, pero, ¿no te parece genial?

87
00:04:41,150 --> 00:04:44,360
Es una oportunidad para
estar totalmente desconectados.

88
00:04:44,860 --> 00:04:46,817
Algo cada vez más raro.

89
00:04:46,900 --> 00:04:51,147
Mientras estemos aquí arriba,
viviremos en la feliz ignorancia

90
00:04:51,230 --> 00:04:53,027
de lo que pueda estar pasando en el mundo.

91
00:04:53,110 --> 00:04:55,147
Podría estar pasando cualquier cosa.

92
00:04:55,230 --> 00:04:56,527
Posibilidades infinitas.

93
00:04:56,610 --> 00:04:58,690
Quizá, no sé...

94
00:04:59,230 --> 00:05:01,567
Quizá ha estallado una guerra

95
00:05:01,650 --> 00:05:03,647
y hay misiles en el aire,

96
00:05:03,730 --> 00:05:05,402
y nosotros simplemente no lo sabemos.

97
00:05:05,485 --> 00:05:07,680
Hasta que estemos a medio
camino bajando esa montaña

98
00:05:07,763 --> 00:05:09,697
y nuestros móviles empiecen

99
00:05:09,780 --> 00:05:12,110
a sonar y a volver a la vida,

100
00:05:12,610 --> 00:05:14,357
y descubras que todo ha seguido su curso

101
00:05:14,440 --> 00:05:16,230
como si nada.

102
00:05:17,230 --> 00:05:19,070
Posibilidades infinitas.

103
00:05:20,400 --> 00:05:23,690
Sabes eso de que...

104
00:05:25,400 --> 00:05:27,207
incluso cuando no estás tomando una decisión

105
00:05:27,290 --> 00:05:29,027
en realidad sí la estás tomando,

106
00:05:29,110 --> 00:05:31,697
¿porque estás eligiendo no hacer nada?

107
00:05:31,780 --> 00:05:33,280
Claro.

108
00:05:33,820 --> 00:05:34,980
¿Estás bien?

109
00:05:35,480 --> 00:05:36,857
Mmm.

110
00:05:36,940 --> 00:05:38,777
Leo, llevamos tres años juntos.

111
00:05:38,860 --> 00:05:41,197
Sé cuándo algo te preocupa.

112
00:05:41,280 --> 00:05:43,567
Dos años y 363 días, porque...

113
00:05:43,650 --> 00:05:45,030
¿Qué pasa?

114
00:05:47,820 --> 00:05:49,440
Supongo que...

115
00:05:50,110 --> 00:05:52,397
No sé si estoy haciendo lo correcto

116
00:05:52,480 --> 00:05:55,647
al seguir adelante con esta
investigación del ADN no codificado.

117
00:05:55,730 --> 00:05:57,900
Ahora mismo, soy este

118
00:05:58,570 --> 00:06:00,607
pez de tamaño mediano

119
00:06:00,690 --> 00:06:03,737
en el pequeño estanque de la
investigación del ADN no codificado,

120
00:06:03,820 --> 00:06:07,487
lo cual es perfecto para mí y me encanta el campo, pero...

121
00:06:07,570 --> 00:06:10,107
Supongo que no sé cuánto tiempo más podrá durar.

122
00:06:10,190 --> 00:06:14,317
Banham ha estado insinuando que
nuestra financiación podría agotarse.

123
00:06:14,400 --> 00:06:15,947
¿Ah, sí?

124
00:06:16,030 --> 00:06:18,440
A ver, no soy el mejor captando indirectas, pero...

125
00:06:19,523 --> 00:06:22,027
Seamos realistas, ya nadie
financia la investigación

126
00:06:22,110 --> 00:06:24,027
por el mero hecho de conocer.

127
00:06:24,110 --> 00:06:27,317
Tienes que poder monetizarla. Y
no hay dinero en el ADN basura.

128
00:06:27,400 --> 00:06:29,150
No hay beneficio en el ADN basura.

129
00:06:29,690 --> 00:06:32,737
¡Si la clave está en el nombre!

130
00:06:32,820 --> 00:06:35,897
Entonces, ¿qué? ¿Es hora de
buscar un estanque más grande?

131
00:06:35,980 --> 00:06:38,030
No quiero, pero...

132
00:06:41,030 --> 00:06:44,147
Mira, si decidieras que necesitas mudarte,

133
00:06:44,230 --> 00:06:46,447
volver al Reino Unido, lo que sea,

134
00:06:46,530 --> 00:06:47,897
yo iría contigo.

135
00:06:47,980 --> 00:06:49,947
Han pasado tres años. Probablemente ya es hora

136
00:06:50,030 --> 00:06:53,820
de que empecemos a pensar en... dónde queremos estar.

137
00:06:55,610 --> 00:06:58,320
Bueno sí, de hecho, yo...

138
00:06:59,980 --> 00:07:01,190
¿Qué?

139
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Sí, yo...

140
00:07:05,530 --> 00:07:09,110
Solo desearía haber encontrado
algo en mi investigación.

141
00:07:11,150 --> 00:07:13,570
No puedo evitar pensar que
llegué a mi cima en el simposio.

142
00:07:13,653 --> 00:07:15,903
¿Ah, el simposio de la etiqueta?

143
00:07:16,730 --> 00:07:19,857
¿Qué? No, ¿por qué sigues llamándolo así?

144
00:07:19,940 --> 00:07:23,070
- Porque...
- OK, vale, de acuerdo.

145
00:07:24,030 --> 00:07:25,480
¿A dónde vas?

146
00:07:28,150 --> 00:07:29,987
¡No es el simposio de la etiqueta!

147
00:07:30,070 --> 00:07:31,442
¡No tenemos señal!

148
00:07:31,525 --> 00:07:33,427
¿De verdad crees que no lo tendría guardado?

149
00:07:33,510 --> 00:07:35,699
Quizá no me conoces tan bien como pensabas.

150
00:07:38,280 --> 00:07:41,110
- Enséñame esa supuesta etiqueta.
- OK.

151
00:07:42,940 --> 00:07:45,397
"Así que hoy estoy aquí para hablarles

152
00:07:45,480 --> 00:07:47,441
de lo que podrían denominar ADN basura,

153
00:07:47,524 --> 00:07:49,600
pero me gustaría abordar si deberíamos llamarlo..."

154
00:07:49,683 --> 00:07:52,183
Sí, es un poco más adelante.

155
00:07:54,400 --> 00:07:57,777
"Quizá una vez tuvo un propósito, pero
que ha sido reemplazado o descontinuado."

156
00:07:57,860 --> 00:07:59,980
Un poco más.

157
00:08:00,530 --> 00:08:02,817
"Lo que descubrimos fue que, aunque no hay

158
00:08:02,900 --> 00:08:06,567
evidencia de un efecto de esta secuencia de ADN,

159
00:08:06,650 --> 00:08:09,611
su presencia, por alguna razón, parece ser vital."

160
00:08:09,694 --> 00:08:11,460
- Más adelante.
- "Un prerrequisito.

161
00:08:11,543 --> 00:08:13,447
Los 'términos y condiciones', por así decirlo,

162
00:08:13,530 --> 00:08:17,067
sin los cuales a ese organismo
no se le permite funcionar."

163
00:08:17,150 --> 00:08:18,737
Esa fue la mejor frase de la charla.

164
00:08:18,820 --> 00:08:20,737
La gente se me acercaba después y...

165
00:08:20,820 --> 00:08:21,897
Shh. ¡Shh!

166
00:08:21,980 --> 00:08:25,147
"Así que, si analizamos cada uno de
estos componentes individualmente..."

167
00:08:25,230 --> 00:08:26,817
Ahí está.

168
00:08:26,900 --> 00:08:28,147
Oh, mierda.

169
00:08:28,230 --> 00:08:29,610
Te lo dije.

170
00:08:30,110 --> 00:08:33,400
- Ahh, ¿eso siempre ha estado ahí?
-¿Cómo no te diste cuenta?

171
00:08:35,690 --> 00:08:37,857
Eso fue delante de literalmente
docenas de personas.

172
00:08:37,940 --> 00:08:39,197
Mira, no te preocupes.

173
00:08:39,280 --> 00:08:42,070
Sabes, si tú no te diste cuenta, quizá nadie más lo hizo.

174
00:08:48,070 --> 00:08:49,133
¿Qué estás haciendo?

175
00:08:49,216 --> 00:08:50,447
Solo comprobando un poco.

176
00:08:50,530 --> 00:08:52,372
¿Cómo te atreves? En serio, ¿cómo te atreves?

177
00:08:56,190 --> 00:08:58,330
Pero ¿y si de verdad alcancé mi cima con esa charla?

178
00:08:58,413 --> 00:08:59,913
¡No!

179
00:09:01,530 --> 00:09:02,941
Quizá hay otro universo

180
00:09:03,024 --> 00:09:05,847
donde soy un genetista importante
para una empresa de biotecnología

181
00:09:05,930 --> 00:09:07,447
de lujo y con un carro deportivo.

182
00:09:07,530 --> 00:09:10,277
Mmm, ¿crees que en ese universo seguirías conmigo?

183
00:09:12,070 --> 00:09:13,817
A lo mejor por eso todo el tema...

184
00:09:13,900 --> 00:09:17,360
del multiverso y los universos
alternativos se ha vuelto tan popular.

185
00:09:17,860 --> 00:09:21,440
Quizá se trata de... olvidar nuestros sueños y...

186
00:09:22,280 --> 00:09:26,197
aceptar nuestro destino, consolados por
el hecho de que en algún lugar ahí fuera...

187
00:09:26,280 --> 00:09:27,567
sí los estamos viviendo.

188
00:09:27,650 --> 00:09:29,280
Mmm, puede ser.

189
00:09:29,363 --> 00:09:31,325
Siempre me molesta que insistan con la premisa

190
00:09:31,408 --> 00:09:33,272
de que toda posibilidad tiene que existir.

191
00:09:33,355 --> 00:09:35,651
Esa es una interpretación
bastante tonta del infinito.

192
00:09:35,734 --> 00:09:37,197
Sí. Sí.

193
00:09:37,280 --> 00:09:38,610
Espera, ¿qué?

194
00:09:39,110 --> 00:09:41,447
Ya sabes, siempre insisten en que toda posible

195
00:09:41,530 --> 00:09:43,191
permutación existe sin duda,

196
00:09:43,274 --> 00:09:45,520
cuando no hay ninguna razón para que ese sea el caso.

197
00:09:46,190 --> 00:09:47,447
¿No la hay?

198
00:09:47,530 --> 00:09:49,191
¡No! ¿En serio? Piénsalo.

199
00:09:49,274 --> 00:09:51,317
Hay infinitos números entre el cuatro y el cinco,

200
00:09:51,400 --> 00:09:53,237
pero ninguno de esos números es el tres.

201
00:09:53,320 --> 00:09:55,151
Es como si no pudieras asumir que tu número

202
00:09:55,234 --> 00:09:57,067
de la seguridad social va a aparecer en pi.

203
00:09:57,150 --> 00:09:58,197
¿No aparecerá?

204
00:09:58,280 --> 00:10:00,397
¡No! O sea, podría. Probablemente sí,

205
00:10:00,480 --> 00:10:01,777
pero no tiene por qué.

206
00:10:01,860 --> 00:10:03,320
Ah.

207
00:10:04,030 --> 00:10:06,237
Así que podría haber infinitos universos

208
00:10:06,320 --> 00:10:08,647
y en ninguno de ellos soy profesor titular.

209
00:10:08,730 --> 00:10:10,237
Sí, puede ser.

210
00:10:12,242 --> 00:10:14,906
Bueno, lo que a mí me molesta
es cuando los multiversos se salen

211
00:10:14,989 --> 00:10:16,947
de los límites de lo que es realmente posible.

212
00:10:17,030 --> 00:10:19,567
O sea, si me dices que hay un universo alternativo

213
00:10:19,650 --> 00:10:22,610
con una ley de la física completamente diferente...

214
00:10:23,643 --> 00:10:25,357
Lo siento, chicos, ahí ya me perdieron.

215
00:10:25,440 --> 00:10:28,032
Bueno, esos tíos se están forrando de dinero.

216
00:10:28,115 --> 00:10:31,466
Sí, sí, lo sé, lo sé. Pero es lo mismo con esta realidad.

217
00:10:31,549 --> 00:10:34,939
Todas estas ideas fantasiosas de lo que
hay ahí fuera, más allá de las estrellas.

218
00:10:35,022 --> 00:10:36,839
Lo que sea que haya ahí fuera va a compartir

219
00:10:36,922 --> 00:10:40,317
- las mismas limitaciones que nosotros.
- Mmm, a mí eso me gusta.

220
00:10:40,400 --> 00:10:41,647
Lo encuentro reconfortante.

221
00:10:41,730 --> 00:10:44,447
Sabes, una conexión entre
nosotros y otra vida en el universo,

222
00:10:44,530 --> 00:10:46,730
incluso si nunca jamás llegaremos a ella.

223
00:10:47,400 --> 00:10:50,027
Tú siempre le encuentras el lado positivo a todo.

224
00:10:50,110 --> 00:10:51,690
Ojalá yo también.

225
00:10:52,230 --> 00:10:55,317
Siento que nacimos demasiado
tarde para explorar la Tierra,

226
00:10:55,400 --> 00:10:57,527
demasiado pronto para explorar la galaxia,

227
00:10:57,610 --> 00:11:02,440
pero justo a tiempo para ver extinguirse
los últimos vestigios del misterio.

228
00:11:04,400 --> 00:11:07,147
- Dios santo.
- Es un poco intenso eso, ¿no?

229
00:11:07,230 --> 00:11:08,730
¿Tenemos helado?

230
00:11:09,730 --> 00:11:11,320
Voy a por un poco de helado.

231
00:11:19,360 --> 00:11:20,402
Buenos días.

232
00:11:20,485 --> 00:11:21,640
Hola.

233
00:11:21,723 --> 00:11:23,860
-¿Dormiste bien?
- Mmm.

234
00:11:29,232 --> 00:11:30,987
- Ah, ah.
-¡Ahh!

235
00:11:31,070 --> 00:11:32,567
Tienes una adicción.

236
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
- Un hábito.
- Mmm.

237
00:11:43,440 --> 00:11:46,900
Wow, podría acostumbrarme
a despertar con esta vista.

238
00:11:47,690 --> 00:11:48,980
Yo también.

239
00:11:50,530 --> 00:11:52,400
Cállate.

240
00:11:56,110 --> 00:11:57,531
Voy a salir a correr un momento.

241
00:11:57,614 --> 00:11:58,774
-¿En serio?
-¡Sí!

242
00:11:58,857 --> 00:12:00,853
Justo iba a hacer el desayuno. ¿Quieres que...?

243
00:12:00,936 --> 00:12:02,067
Ah, no, tú sigue.

244
00:12:02,150 --> 00:12:05,147
Tardaré como 15 minutos, ¿a menos que quieras venir?

245
00:12:05,230 --> 00:12:07,198
No. Se supone que estamos de vacaciones.

246
00:12:07,281 --> 00:12:10,551
- Sí. ¿Cuál es el código de la puerta?
-¿Quieres que te lo escriba en la mano?

247
00:12:10,634 --> 00:12:12,857
Puedo recordar cuatro dígitos, gracias.

248
00:12:12,940 --> 00:12:15,777
¿Y esto qué es? ¿Te vas a dejar la barba de vacaciones?

249
00:12:15,860 --> 00:12:17,947
Ojalá. Sabes, antes odiaba el vello facial.

250
00:12:18,030 --> 00:12:19,980
-¿Ah, sí?
- Y luego me empezó a gustar.

251
00:12:22,230 --> 00:12:25,567
-¡Qué chiste de padre!
-¿Sí? ¡Eso es un sello de calidad!

252
00:12:25,650 --> 00:12:27,106
Sí, bueno, serías un buen padre.

253
00:12:27,189 --> 00:12:28,360
¿Tú crees?

254
00:12:28,860 --> 00:12:30,487
¿Por los chistes o...?

255
00:12:30,570 --> 00:12:32,737
- Podemos hablarlo luego.
- Sí, de acuerdo.

256
00:12:32,820 --> 00:12:35,027
- Es lo que digo.
- Ahora voy a correr, así que...

257
00:12:35,110 --> 00:12:36,817
- OK, adiós.
- Adiós.

258
00:12:36,900 --> 00:12:38,070
Adiós.

259
00:13:24,480 --> 00:13:25,897
Maldita sea.

260
00:13:30,280 --> 00:13:32,147
Solo cuatro dígitos, ¿eh?

261
00:13:32,230 --> 00:13:35,360
¿Leo? Eh... ¡Soy yo! Ricky.

262
00:13:36,070 --> 00:13:37,277
¿Ricky?

263
00:13:37,360 --> 00:13:39,230
-¿Tú eres Ricky?
- Mmm.

264
00:13:39,860 --> 00:13:41,317
Pero yo pensaba...

265
00:13:41,400 --> 00:13:42,987
Ah, ¿pensabas que era un chico?

266
00:13:43,070 --> 00:13:45,190
- Pues, sí.
- Sí, me lo dicen mucho.

267
00:13:46,940 --> 00:13:49,607
Eh... ¿qué diablos haces aquí?

268
00:13:49,690 --> 00:13:52,027
Ah, fui a la universidad y no estabas.

269
00:13:52,110 --> 00:13:54,277
Así que hablé con ese señor mayor. Eh...

270
00:13:54,360 --> 00:13:55,487
-¿Banham?
- Mmm.

271
00:13:55,570 --> 00:13:57,897
Sí, le di la dirección, pero solo para una emergencia.

272
00:13:57,980 --> 00:13:59,777
Ah, bueno, sí, esto es una emergencia.

273
00:13:59,860 --> 00:14:01,237
¿Q-qué emergencia?

274
00:14:01,320 --> 00:14:03,987
Le dije que era tu hermana y
que había habido un accidente.

275
00:14:04,070 --> 00:14:05,197
¿Qué? Espera un momento.

276
00:14:05,280 --> 00:14:07,357
Ah, no, no hubo ningún accidente. No te preocupes.

277
00:14:07,440 --> 00:14:08,607
Es el ADN basura.

278
00:14:08,690 --> 00:14:09,817
ADN no codificado.

279
00:14:09,900 --> 00:14:11,607
Sí, pues encontré algo.

280
00:14:11,690 --> 00:14:12,947
Descifré el código.

281
00:14:13,030 --> 00:14:15,237
Y necesito enseñártelo. Necesito tu ayuda.

282
00:14:15,320 --> 00:14:17,817
Ricky, el código no se descifra.
No es ese tipo de código.

283
00:14:17,900 --> 00:14:21,857
He intentado explicártelo.
Mira, no puedes estar aquí.

284
00:14:21,940 --> 00:14:24,670
Estoy de fin de semana con mi
novia. Tengo todo el viaje planeado.

285
00:14:24,753 --> 00:14:26,691
Así que tienes que...

286
00:14:26,774 --> 00:14:28,737
- OK...
-¿De quién es ese carro de la entrada?

287
00:14:28,820 --> 00:14:31,946
OK. Eh, Naomi, esta es Ricky.

288
00:14:32,030 --> 00:14:34,513
¿El chico? Eh, el de los códigos, ¿recuerdas?, que te conté.

289
00:14:34,596 --> 00:14:37,357
- El que te conté.
-¿Tú... tú eres Ricky?

290
00:14:37,440 --> 00:14:39,072
Sí, pues Ricky acaba de aparecer, eh...

291
00:14:39,155 --> 00:14:40,987
En realidad no sé muy bien qué está pasando.

292
00:14:41,070 --> 00:14:42,567
Ricky, ¿quieres quizá...?

293
00:14:42,650 --> 00:14:44,277
¿Quién es esta?

294
00:14:44,360 --> 00:14:46,397
OK. Esta es mi novia.

295
00:14:46,480 --> 00:14:48,647
Se llama Naomi y se supone que esté aquí

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,987
porque estamos en una escapada relajante.

297
00:14:51,070 --> 00:14:52,987
-¿Relajante?
- Sí.

298
00:14:53,070 --> 00:14:54,857
Voy a prepararme una taza de té.

299
00:14:54,940 --> 00:14:56,070
Así que...

300
00:15:00,730 --> 00:15:03,197
Cierto, el señor mayor lo mencionó.

301
00:15:03,280 --> 00:15:06,447
Ugh, ¿así que se supone que debo
disculparme por la interrupción?

302
00:15:06,530 --> 00:15:07,737
Pues, sí.

303
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
OK. Lo siento.

304
00:15:11,280 --> 00:15:14,197
No se me da muy bien ese tipo de cosas. Debo señalarlo.

305
00:15:14,280 --> 00:15:16,197
Pero bueno, de verdad necesito hablar contigo

306
00:15:16,280 --> 00:15:18,130
porque he encontrado algo y no puede esperar.

307
00:15:18,213 --> 00:15:19,817
¡Absolutamente no, y punto final!

308
00:15:19,900 --> 00:15:21,690
Si me dieras la oportunidad de explicarme,

309
00:15:21,773 --> 00:15:23,986
entenderías lo importante
que es este descubrimiento.

310
00:15:25,780 --> 00:15:27,360
De acuerdo, cinco minutos.

311
00:15:28,360 --> 00:15:29,489
Y eso es definitivo.

312
00:15:29,572 --> 00:15:30,992
OK.

313
00:15:35,780 --> 00:15:37,947
Sí, bueno, toma asiento.

314
00:15:40,610 --> 00:15:42,230
No sé por dónde empezar.

315
00:15:42,730 --> 00:15:45,317
Eh... Ah, bueno, primero, antes de contarte esto,

316
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
tienes que prometer que lo mantendrás en secreto.

317
00:15:48,280 --> 00:15:50,230
- Eh...
- Hasta que sepamos más al respecto.

318
00:15:51,030 --> 00:15:52,527
Sí, puedo hacer eso.

319
00:15:52,610 --> 00:15:54,190
OK, eh...

320
00:15:55,570 --> 00:15:56,817
No pasa nada.

321
00:15:56,900 --> 00:15:58,150
¡OK!

322
00:15:59,070 --> 00:16:01,237
OK, he estado analizando el ADN.

323
00:16:01,320 --> 00:16:03,277
¿OK? Lo de los "términos y condiciones".

324
00:16:03,360 --> 00:16:05,067
Que, por cierto, no encaja muy bien.

325
00:16:05,150 --> 00:16:06,635
Creo que te referías a otra cosa.

326
00:16:06,718 --> 00:16:08,601
No sé. Todo el mundo parecía pensar que era...

327
00:16:08,684 --> 00:16:11,857
Sí, bueno, da igual. ¡Lo encontraste!

328
00:16:11,940 --> 00:16:13,277
-¿Encontré qué?
- La secuencia.

329
00:16:13,360 --> 00:16:15,027
Y el marcador que había que buscar.

330
00:16:15,110 --> 00:16:17,782
Sin eso, es como buscar una aguja en un pajar.

331
00:16:17,865 --> 00:16:20,356
Bueno, más bien como una
hojuela en una fábrica de cereales.

332
00:16:20,439 --> 00:16:22,790
Pero incluso así, me atasqué
mucho intentando convertir

333
00:16:22,873 --> 00:16:25,727
los pares de bases a un sistema
numérico o alfabético convencional...

334
00:16:25,810 --> 00:16:28,197
Espera, para, espera. Eh...

335
00:16:28,280 --> 00:16:30,049
¿Podrías ir al grano?

336
00:16:30,132 --> 00:16:31,563
Dijimos cinco minutos, ¿recuerdas?

337
00:16:31,646 --> 00:16:32,947
Sí, sí, bien, bien.

338
00:16:33,030 --> 00:16:37,610
Olvida cómo lo encontré, a lo que
voy es que hay un código en este ADN.

339
00:16:39,030 --> 00:16:42,067
Uno que, una vez decodificado,
se puede representar gráficamente.

340
00:16:42,150 --> 00:16:43,530
¿Como un gráfico?

341
00:16:44,320 --> 00:16:45,780
Como coordenadas.

342
00:16:46,780 --> 00:16:48,567
Sabes lo que son los vóxeles, ¿verdad?

343
00:16:48,650 --> 00:16:51,487
Sí. Sí, mi padre tuvo un Vauxhall.

344
00:16:51,570 --> 00:16:53,731
Leo, ¿qué pasa con el té?

345
00:16:53,814 --> 00:16:55,670
¿No trajimos nuestras propias bolsitas de té?

346
00:16:55,753 --> 00:16:57,147
Ah, no, ese es nuestro té.

347
00:16:57,230 --> 00:17:00,197
Sí, yo también me di cuenta. Creo que es la altitud.

348
00:17:00,280 --> 00:17:02,357
El punto de ebullición del agua es más bajo.

349
00:17:02,440 --> 00:17:03,940
Debe afectar a la infusión.

350
00:17:04,440 --> 00:17:07,607
Entonces, ¿qué? ¿Encontraste
algún tipo de correlación?

351
00:17:07,690 --> 00:17:08,897
N-no.

352
00:17:08,980 --> 00:17:10,897
No una correlación.

353
00:17:10,980 --> 00:17:12,820
Eh, no me estoy explicando bien.

354
00:17:14,070 --> 00:17:17,197
No son datos. No son datos que tienden hacia una línea.

355
00:17:17,280 --> 00:17:20,817
Es un código que dibuja líneas rectas deliberadas.

356
00:17:20,900 --> 00:17:22,487
Toma.

357
00:17:24,980 --> 00:17:26,360
Ah.

358
00:17:28,780 --> 00:17:29,900
Eh...

359
00:17:31,360 --> 00:17:34,197
Solo he hecho un poco porque
es un proceso bastante lento

360
00:17:34,280 --> 00:17:36,900
y quería enseñártelo en cuanto lo encontré, pero...

361
00:17:37,900 --> 00:17:41,481
Perdona, no estoy seguro de a qué te has... aferrado aquí,

362
00:17:41,564 --> 00:17:44,533
pero estoy seguro de que es un
caso de error de usuario, así que mira...

363
00:17:44,616 --> 00:17:46,659
Por favor, solo comprueba, comprueba mi trabajo.

364
00:17:46,742 --> 00:17:48,197
Solo prueba mi algoritmo.

365
00:17:48,280 --> 00:17:51,067
Verás que no miento y que no me equivoco.

366
00:17:51,150 --> 00:17:52,900
¿Por qué conduciría hasta aquí?

367
00:17:53,863 --> 00:17:55,520
Y verás que queda más por encontrar,

368
00:17:55,603 --> 00:17:57,487
más que aún no he desbloqueado.

369
00:17:57,570 --> 00:18:00,986
Pero cuando lo hagamos, será el
mayor descubrimiento de tu carrera.

370
00:18:01,070 --> 00:18:04,190
Todo lo que pido son unos 30 minutos, y lo verás.

371
00:18:04,980 --> 00:18:06,607
Te lo garantizo.

372
00:18:06,690 --> 00:18:07,987
Oye.

373
00:18:08,070 --> 00:18:10,777
Voy a darme una ducha rápida,
¿puedes ir terminando esto?

374
00:18:10,860 --> 00:18:14,030
- Sí, sí, sí, ya estamos acabando, sí.
- OK.

375
00:18:16,650 --> 00:18:17,730
Eh...

376
00:18:19,230 --> 00:18:21,107
OK, voy a abordar esto científicamente.

377
00:18:21,190 --> 00:18:24,647
Y tomaré la postura de que no te creo
y necesito demostrar que te equivocas.

378
00:18:24,730 --> 00:18:26,067
Lo cual, por cierto, es verdad.

379
00:18:26,150 --> 00:18:29,147
Así que me explicas tu algoritmo paso por paso

380
00:18:29,230 --> 00:18:31,137
y yo crearé una rutina para ello.

381
00:18:31,220 --> 00:18:32,237
Por supuesto.

382
00:18:32,320 --> 00:18:34,357
Y usamos mis conjuntos de datos del genoma.

383
00:18:34,440 --> 00:18:36,566
Todo desde cero, o sea...

384
00:18:36,650 --> 00:18:38,027
nada de lo que ya has hecho.

385
00:18:38,110 --> 00:18:40,147
Sí, así debe ser, para que no haya duda.

386
00:18:40,230 --> 00:18:41,440
OK.

387
00:18:43,610 --> 00:18:45,650
¡Oh, espera! Necesitamos un "air gap".

388
00:18:46,530 --> 00:18:49,360
Tienes que apagar tu red inalámbrica.
O cualquier otra comunicación.

389
00:18:49,443 --> 00:18:51,816
No creo que haya señal aquí de todos modos.

390
00:18:51,900 --> 00:18:55,237
OK. Ah... ah, ¿y puedes configurar
una máquina virtual para ejecutarlo?

391
00:18:55,320 --> 00:18:56,690
Puedo...

392
00:18:57,570 --> 00:18:58,897
- S-sí.
- Bien.

393
00:18:58,980 --> 00:19:00,820
Sí, podemos hacer eso.

394
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Ah, todavía estás aquí.

395
00:19:09,360 --> 00:19:12,567
Ah, sí, estaba echando un vistazo
rápido mientras estabas en la ducha,

396
00:19:12,650 --> 00:19:15,697
- pero creo que ya casi terminamos.
- OK, ¿les importa si me uno?

397
00:19:15,780 --> 00:19:19,277
- No interrumpo ni nada, ¿verdad?
- Oh, Dios, no, o sea, claro que no.

398
00:19:19,360 --> 00:19:20,817
Entonces, eh...

399
00:19:20,900 --> 00:19:22,607
bueno...

400
00:19:22,690 --> 00:19:26,897
OK, cuando lo ejecute, va a realizar cada función

401
00:19:26,980 --> 00:19:30,780
en secuencia, y luego va a guardar
ese resultado en un archivo nuevo.

402
00:19:31,480 --> 00:19:33,277
Sí, suena bien. Hagámoslo.

403
00:19:33,360 --> 00:19:35,237
Ricky, ¿te sirvo un plato?

404
00:19:35,320 --> 00:19:36,690
Oh, no, estoy bien.

405
00:19:37,280 --> 00:19:38,690
No es molestia.

406
00:19:39,190 --> 00:19:41,607
Oh, no necesito uno. Ya casi termino.

407
00:19:41,690 --> 00:19:44,107
OK.

408
00:19:44,190 --> 00:19:45,744
OK, entonces...

409
00:19:46,980 --> 00:19:49,857
Bueno, se ejecutó. Sin errores.

410
00:19:49,940 --> 00:19:52,607
Genial. OK, ¿entonces ya hemos terminado?

411
00:19:52,690 --> 00:19:55,397
Casi. Ese resultado son básicamente coordenadas.

412
00:19:55,480 --> 00:19:57,607
Solo tenemos que representarlas, ¿no?

413
00:19:57,690 --> 00:19:58,947
Debería ser bastante fácil.

414
00:19:59,030 --> 00:20:01,527
De hecho, ¿puedes escribir algo para hacer eso?

415
00:20:01,610 --> 00:20:03,397
Claro, es que dijiste media hora

416
00:20:03,480 --> 00:20:05,277
y ya ha pasado más que eso, así que...

417
00:20:05,360 --> 00:20:07,647
Ah, sí, Leo quería empezar de cero,

418
00:20:07,730 --> 00:20:09,607
así que tardamos un poquito más.

419
00:20:09,690 --> 00:20:11,487
Sí, bueno, sí, un poco más, Nay.

420
00:20:11,570 --> 00:20:13,690
Pero de verdad que ya casi terminamos.

421
00:20:15,030 --> 00:20:17,487
Quizá deberíamos representar
algunos puntos manualmente.

422
00:20:17,570 --> 00:20:19,107
Como hice yo, para que veas.

423
00:20:19,190 --> 00:20:21,690
No, no, está bien. Hay software para estas cosas.

424
00:20:23,030 --> 00:20:26,317
¿Un montón de números de tres
cifras? Unos positivos y otros negativos.

425
00:20:26,400 --> 00:20:30,527
Sí, filtra los negativos y luego
representa los positivos de forma normal.

426
00:20:30,610 --> 00:20:32,357
Como coordenadas X, Y, Z.

427
00:20:32,440 --> 00:20:34,027
-¿Eso es todo?
- Sí.

428
00:20:34,110 --> 00:20:35,230
OK.

429
00:20:36,150 --> 00:20:38,482
Entonces, tres ejes, X, Y, Z, ¿está bien?

430
00:20:38,565 --> 00:20:39,647
Funciona.

431
00:20:39,730 --> 00:20:41,737
OK... ahí está.

432
00:20:41,820 --> 00:20:43,067
¿Puedes representarlo?

433
00:20:43,150 --> 00:20:44,530
Debería poder.

434
00:20:45,150 --> 00:20:46,980
Importando los datos.

435
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
Qué raro.

436
00:20:56,280 --> 00:20:57,570
¿Encontraste algo?

437
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Sí, ven a ver.

438
00:21:05,400 --> 00:21:06,527
Es una caja.

439
00:21:06,610 --> 00:21:07,860
Sí.

440
00:21:08,690 --> 00:21:10,607
¿Pero ves la importancia?

441
00:21:10,690 --> 00:21:12,987
Es una caja codificada en el ADN.

442
00:21:13,070 --> 00:21:15,150
¿Por qué?

443
00:21:15,650 --> 00:21:18,147
Pues no lo sé, pero ¿no entiendes por qué

444
00:21:18,230 --> 00:21:20,280
pensé que querrías ayudarme a resolverlo?

445
00:21:22,360 --> 00:21:24,030
Quieres trabajar en ello, ¿verdad?

446
00:21:27,190 --> 00:21:28,650
La cosa es...

447
00:21:29,820 --> 00:21:32,857
He seguido tu proceso paso por paso.

448
00:21:32,940 --> 00:21:35,607
Pero no entendía muy bien lo que estabas haciendo.

449
00:21:35,690 --> 00:21:39,067
Entonces, ¿y si es el algoritmo el que genera el cubo,

450
00:21:39,150 --> 00:21:41,317
y no algo que tenga que ver con el ADN?

451
00:21:41,400 --> 00:21:44,567
-¿No puedes probar con datos diferentes?
- Sí, es lo que estaba pensando.

452
00:21:44,650 --> 00:21:48,480
Como elegir una parte diferente del
genoma ejecutar la misma transformación y...

453
00:21:49,400 --> 00:21:51,480
Ver qué pasa. OK, esa parte.

454
00:21:52,360 --> 00:21:53,860
OK, con eso servirá.

455
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
Sin errores.

456
00:22:01,190 --> 00:22:02,570
Nada.

457
00:22:03,480 --> 00:22:05,530
Ruido. Ruido aleatorio.

458
00:22:06,110 --> 00:22:07,237
Eso ya lo sabía.

459
00:22:07,320 --> 00:22:10,030
Pero no quería que te fiaras de mi palabra.

460
00:22:12,530 --> 00:22:15,777
Entonces, ¿de verdad está en la secuencia?

461
00:22:15,860 --> 00:22:19,530
No en el algoritmo, pero... eso no tiene ningún sentido.

462
00:22:20,480 --> 00:22:23,817
Pero es increíble, ¿no? ¿Que eso esté en nuestro ADN?

463
00:22:23,900 --> 00:22:26,527
Bueno, no está necesariamente en nuestro ADN.

464
00:22:26,610 --> 00:22:27,897
Está en la secuencia.

465
00:22:27,980 --> 00:22:30,853
Datos que los científicos han
recopilado basándose en el ADN celular.

466
00:22:30,936 --> 00:22:31,947
Cierto.

467
00:22:32,030 --> 00:22:33,946
Es una distinción importante.

468
00:22:34,030 --> 00:22:36,940
OK. Pero hay más. ¿Puedo contarte?

469
00:22:37,550 --> 00:22:38,567
Sí.

470
00:22:38,650 --> 00:22:41,027
OK, los números negativos que ignoramos,

471
00:22:41,110 --> 00:22:43,402
si los representas, aparecen fuera de la caja,

472
00:22:43,485 --> 00:22:45,567
igual que ese ruido aleatorio que acabas de ver.

473
00:22:45,650 --> 00:22:49,357
Y creo que ahí hay algo. Si
puedo modificar el algoritmo,

474
00:22:49,440 --> 00:22:52,197
creo que puedo encontrar más
coordenadas con los mismos datos.

475
00:22:52,280 --> 00:22:55,030
Como, eh, los armónicos en una onda de sonido.

476
00:22:56,570 --> 00:22:59,820
Así que, sí, por eso estoy aquí. Es lo que quiero hacer.

477
00:23:00,320 --> 00:23:03,147
Y me vendría muy bien tu ayuda para orientarme.

478
00:23:03,230 --> 00:23:06,610
Y es que... ya no puedo hacer esto sola.

479
00:23:08,940 --> 00:23:10,440
Entonces, ¿qué me dices?

480
00:23:12,230 --> 00:23:14,987
Dios, eh, necesito un minuto.

481
00:23:15,070 --> 00:23:17,480
Solo... solo dame un minuto.

482
00:23:18,730 --> 00:23:20,317
¿Has oído hablar de las calles trampa?

483
00:23:20,400 --> 00:23:21,697
No, ¿qué es eso?

484
00:23:21,780 --> 00:23:24,147
Viene de la cartografía. De hacer mapas.

485
00:23:24,230 --> 00:23:26,607
Obviamente, se necesita muchísimo trabajo

486
00:23:26,690 --> 00:23:28,857
para estudiar y documentar una zona, ¿verdad?

487
00:23:28,940 --> 00:23:30,817
Y si haces ese trabajo, quieres asegurarte

488
00:23:30,900 --> 00:23:34,782
de que nadie lo robe y empiece a vender
tus mapas como si fueran suyos, ¿no?

489
00:23:34,865 --> 00:23:37,530
Pero no puedes registrar los
derechos de autor de un mapa.

490
00:23:37,613 --> 00:23:40,177
Porque alguien que también haya
hecho el trabajo legítimamente

491
00:23:40,260 --> 00:23:41,777
va a acabar con el mismo mapa.

492
00:23:41,860 --> 00:23:44,857
Así que lo que hacían era poner una calle falsa.

493
00:23:44,940 --> 00:23:47,357
O antiguamente, una pequeña isla ficticia

494
00:23:47,440 --> 00:23:49,647
en un lugar muy apartado para que no

495
00:23:49,730 --> 00:23:52,447
interfiriera con nadie que intentara usar el mapa.

496
00:23:52,530 --> 00:23:55,397
Pero si alguien intentara recrear el mapa,

497
00:23:55,480 --> 00:23:58,397
robar tu trabajo... pues
también recrearía la calle falsa.

498
00:23:58,480 --> 00:24:01,230
Así que los atrapas.

499
00:24:02,190 --> 00:24:03,647
¡Claro!

500
00:24:03,730 --> 00:24:06,147
Sí, seguro que es eso.

501
00:24:06,230 --> 00:24:08,960
Es como... es como una marca de agua.

502
00:24:09,043 --> 00:24:11,378
¿Y qué mejor lugar para
esconderla que en el ADN basura?

503
00:24:11,461 --> 00:24:12,506
ADN no codificado.

504
00:24:12,589 --> 00:24:14,737
- Sí.
- Es una buena teoría.

505
00:24:14,820 --> 00:24:16,860
Eh, a lo mejor solo es eso.

506
00:24:17,610 --> 00:24:19,487
Es buena. ¿Cómo se llamaba?

507
00:24:19,570 --> 00:24:20,940
Me llamo Naomi.

508
00:24:21,610 --> 00:24:23,697
Genial. ¿Cuál es tu campo?

509
00:24:23,780 --> 00:24:27,487
También soy académica.
Antropología y disciplinas asociadas.

510
00:24:27,570 --> 00:24:30,357
Bueno, me alegro de que estés aquí. Mmm.

511
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
¿Me está tomando el pelo?

512
00:24:32,980 --> 00:24:34,230
No.

513
00:24:35,110 --> 00:24:38,817
Maldición. A veces doy una impresión equivocada.

514
00:24:38,900 --> 00:24:40,777
No se me da bien tratar con la gente.

515
00:24:40,860 --> 00:24:42,280
OK.

516
00:24:43,190 --> 00:24:45,070
No, tranquila, todo bien.

517
00:24:46,280 --> 00:24:47,317
Bien.

518
00:24:47,400 --> 00:24:49,436
Bueno, supongo que ya está.

519
00:24:49,519 --> 00:24:51,905
Así que podríamos recoger
las cosas del desayuno, quizá.

520
00:24:51,988 --> 00:24:53,647
Ah, puedo ayudaros.

521
00:24:53,730 --> 00:24:55,147
¿Leo?

522
00:24:55,230 --> 00:24:57,107
Eh, sí, voy a...

523
00:24:57,190 --> 00:25:00,357
Tengo que... un momento, sí, espera.

524
00:25:08,110 --> 00:25:10,817
Entonces, Ricky. ¿Es el diminutivo de Erica?

525
00:25:10,900 --> 00:25:12,817
Ah, no, solo es mi apodo.

526
00:25:12,900 --> 00:25:14,277
Mi nombre real es Jenny.

527
00:25:14,360 --> 00:25:16,857
Vaya. ¿Y cómo sale Ricky de Jenny?

528
00:25:16,940 --> 00:25:18,987
Eh, bueno, fue por un juego hace unos años.

529
00:25:19,070 --> 00:25:21,527
Te asignaban un personaje y un nombre al azar,

530
00:25:21,610 --> 00:25:24,230
y jugué tanto que se convirtió en quien soy.

531
00:25:25,320 --> 00:25:29,190
Sí, y nunca me sentí como una Jenny, así que uso Ricky.

532
00:25:33,780 --> 00:25:35,570
Echo de menos ese juego.

533
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
Cuando lo cerraron, fue como
si perdiera una parte de mí.

534
00:25:42,230 --> 00:25:45,237
Entonces, ¿fue un viaje largo?

535
00:25:45,320 --> 00:25:47,610
Sí, bastante largo, desde California.

536
00:25:48,820 --> 00:25:51,987
¿Condujiste hasta aquí desde
California? ¿Solo para hablar con Leo?

537
00:25:52,070 --> 00:25:53,527
Sí.

538
00:25:53,610 --> 00:25:54,947
¿Cuánto tardaste?

539
00:25:55,030 --> 00:25:58,487
Eh, unas 16 horas.

540
00:25:58,570 --> 00:26:01,647
Espera, ¿y no pensaste en esperar
a poder hablar con él por teléfono?

541
00:26:01,730 --> 00:26:03,397
No podía esperar.

542
00:26:03,480 --> 00:26:06,817
¿Nunca te pasa algo así? ¿Que
no puedes pensar en otra cosa?

543
00:26:06,900 --> 00:26:08,320
No.

544
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
Eres más lista que Leo.

545
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
¿A que sí?

546
00:26:18,530 --> 00:26:20,107
Se nota.

547
00:26:26,940 --> 00:26:30,487
¿Oíste que Ricky condujo
toda la noche para llegar aquí?

548
00:26:30,570 --> 00:26:32,900
-¿Mmm?
- Oh, bueno, con un par de paradas.

549
00:26:33,530 --> 00:26:34,987
Ah, sí, claro.

550
00:26:35,070 --> 00:26:36,777
Mira, estaba...

551
00:26:36,860 --> 00:26:38,737
estaba pensando en eso de las calles trampa.

552
00:26:38,820 --> 00:26:40,147
¿Sí?

553
00:26:40,230 --> 00:26:43,567
OK. El Proyecto Genoma Humano
es un esfuerzo colaborativo.

554
00:26:43,650 --> 00:26:46,027
Muchos grupos diferentes contribuyeron.

555
00:26:46,110 --> 00:26:49,197
No sé qué grupo trabajó
en esta sección en particular.

556
00:26:49,280 --> 00:26:51,447
No tengo ese dato a mano y no puedo buscarlo.

557
00:26:51,530 --> 00:26:55,197
Pero bueno, desde entonces, hay una
carrera por secuenciar más especies.

558
00:26:55,280 --> 00:26:58,487
Es como la fiebre del oro, y
tengo extractos de ADN basura

559
00:26:58,570 --> 00:27:00,440
de algunos de ellos aquí conmigo.

560
00:27:01,030 --> 00:27:02,980
Y mira esto.

561
00:27:03,900 --> 00:27:05,237
El mismo cubo.

562
00:27:05,320 --> 00:27:08,150
Pero este es de Canis lupus lupus.

563
00:27:09,480 --> 00:27:12,357
- El mismo.
- Sí. Chinchilla chinchilla.

564
00:27:12,440 --> 00:27:13,780
Y...

565
00:27:15,610 --> 00:27:17,777
Cerata thu... serum.

566
00:27:17,860 --> 00:27:20,487
Cerata thrium sim...

567
00:27:20,570 --> 00:27:22,607
Rinoceronte blanco. En fin, la cuestión es

568
00:27:22,690 --> 00:27:25,197
que el mismo cubo aparece en el ADN basura

569
00:27:25,280 --> 00:27:26,697
de cada uno de estos animales.

570
00:27:26,780 --> 00:27:30,647
O sea, la secuencia es un poco
diferente, pero el resultado es el mismo.

571
00:27:30,730 --> 00:27:33,231
Sí, es totalmente posible con este tipo de algoritmo.

572
00:27:33,314 --> 00:27:36,543
Entonces, incluyendo a los humanos,
son cuatro mamíferos sin ninguna relación.

573
00:27:36,626 --> 00:27:37,607
Y escuchad esto.

574
00:27:37,690 --> 00:27:40,277
Conseguí estas secuencias
directamente de los investigadores.

575
00:27:40,360 --> 00:27:42,981
Y cada una fue secuenciada
por un laboratorio diferente.

576
00:27:43,064 --> 00:27:45,357
Así que, si es una marca de agua, ¿cómo está en genomas

577
00:27:45,440 --> 00:27:48,147
hechos por cuatro empresas
biotecnológicas diferentes?

578
00:27:48,230 --> 00:27:51,527
Claro. Entonces quizá sí que está en el ADN.

579
00:27:51,610 --> 00:27:54,277
No, espera. Seguimos hablando de datos, no de ADN.

580
00:27:54,360 --> 00:27:56,197
Volvamos a las calles trampa.

581
00:27:56,280 --> 00:28:00,947
La única forma de comprobar si una calle
es real es ir allí y caminar por ella.

582
00:28:01,030 --> 00:28:02,947
Secuenciar los datos nosotros mismos.

583
00:28:03,030 --> 00:28:05,567
Pero, obviamente, no podemos hacer eso.

584
00:28:05,650 --> 00:28:08,317
Pero a lo que voy es, si alguien lo puso ahí a propósito,

585
00:28:08,400 --> 00:28:10,730
solo estaría en sus secuencias, ¿no?

586
00:28:11,650 --> 00:28:13,817
No. No, piénsalo.

587
00:28:13,900 --> 00:28:17,230
¿En qué circunstancias aparecería una
marca de agua en el trabajo de alguien?

588
00:28:18,820 --> 00:28:22,110
Si fueran culpables de aquello
contra lo que la marca de agua protege.

589
00:28:24,320 --> 00:28:25,650
Plagio.

590
00:28:27,110 --> 00:28:28,400
- Oh.
- Oh.

591
00:28:29,099 --> 00:28:30,146
Ah, OK.

592
00:28:32,190 --> 00:28:33,650
Mmm.

593
00:28:41,940 --> 00:28:44,480
OK, pero esto se habría descubierto, ¿no?

594
00:28:45,400 --> 00:28:47,607
Cuando un cartógrafo ve un mapa de la competencia,

595
00:28:47,690 --> 00:28:50,857
lo primero que haría sería buscar
sus propias calles trampa, ¿no?

596
00:28:50,940 --> 00:28:53,357
La biotecnología es una
industria bastante hermética.

597
00:28:53,440 --> 00:28:56,651
Por lo que sabemos, hay demandas y acuerdos

598
00:28:56,734 --> 00:28:58,567
y procesos legales en marcha tras bastidores

599
00:28:58,650 --> 00:29:00,360
y simplemente no nos enteramos.

600
00:29:01,030 --> 00:29:02,110
No, seguro que es eso.

601
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Mierda.

602
00:29:11,690 --> 00:29:14,357
Chicos, escuchen, a lo mejor es eso.

603
00:29:14,440 --> 00:29:17,107
¿OK? Pero hay mucho más en este código.

604
00:29:17,190 --> 00:29:18,737
Quizá solo nos diga

605
00:29:18,820 --> 00:29:20,777
"Propiedad de Biotecnológica Quien-sea S.A.",

606
00:29:20,860 --> 00:29:22,487
pero al menos lo sabríamos.

607
00:29:22,570 --> 00:29:25,480
Y aun así podría ser algo que
merezca la pena descubrir, ¿no?

608
00:29:26,070 --> 00:29:29,737
¿Un plagio a nivel industrial? Sí, claro.

609
00:29:29,820 --> 00:29:32,107
Un escándalo que sacudiría el mundo.

610
00:29:32,190 --> 00:29:36,147
El mundo de los investigadores
genómicos especializados, pero sí.

611
00:29:36,230 --> 00:29:37,897
Sacudido hasta los cimientos.

612
00:29:37,980 --> 00:29:41,817
Chicos, no hay duda de que
todo esto es muy interesante.

613
00:29:41,900 --> 00:29:45,697
Es genial. Solo pensaba que quizá
podrían seguir con ello en la universidad.

614
00:29:45,780 --> 00:29:48,190
Tendrás los recursos, la
gente adecuada a tu alrededor

615
00:29:48,273 --> 00:29:50,737
y podría ser un mejor momento para centrarse en ello.

616
00:29:50,820 --> 00:29:52,280
Sí.

617
00:29:54,730 --> 00:29:56,697
O, si quisieras mantener el impulso,

618
00:29:56,780 --> 00:29:59,317
podría quedarme a pasar la
noche. Hay otra habitación, ¿no?

619
00:29:59,400 --> 00:30:02,781
Eh... Ah. No creo...

620
00:30:02,864 --> 00:30:05,377
No estoy seguro de si podemos
usarla porque cuando reservamos

621
00:30:05,460 --> 00:30:07,530
puede que dijéramos que solo éramos dos personas.

622
00:30:07,613 --> 00:30:10,527
Sí, y ahora que lo pienso, había
una norma sobre los invitados.

623
00:30:10,610 --> 00:30:14,697
Sí, creo que empiezan a decir
que es, ya sabes, una fiesta o...

624
00:30:14,780 --> 00:30:16,317
Mmm.

625
00:30:16,400 --> 00:30:19,107
De verdad necesito a alguien
con quien colaborar en persona.

626
00:30:19,190 --> 00:30:20,527
Sabes, porque...

627
00:30:20,610 --> 00:30:23,067
¿Quizá debería volver a la universidad?

628
00:30:23,150 --> 00:30:25,032
¿Hay alguien más que puedas recomendar?

629
00:30:25,115 --> 00:30:28,435
Probablemente haya un montón de gente
a la que le encantaría saber de esto, ¿no?

630
00:30:29,440 --> 00:30:31,567
Eh, no sé si en realidad

631
00:30:31,650 --> 00:30:35,397
a la gente le interesaría tanto, aparte de... a mí.

632
00:30:35,480 --> 00:30:38,526
Es que es un campo bastante pequeño, y yo soy...

633
00:30:38,610 --> 00:30:42,147
OK, sí, probablemente debería
volver antes de que oscurezca.

634
00:30:42,230 --> 00:30:44,447
¿Puedo usar su baño primero?

635
00:30:44,530 --> 00:30:45,940
Sí, sí, adelante.

636
00:30:48,940 --> 00:30:50,440
Ah, eh.

637
00:30:55,530 --> 00:30:58,607
¿Crees que deberíamos dejar que se
quede? Ha tenido un viaje muy largo.

638
00:30:58,690 --> 00:31:00,857
¿Estás de broma? Es rara.

639
00:31:00,940 --> 00:31:02,527
Entiendo que es una maldita rarita...

640
00:31:02,610 --> 00:31:04,230
¿Dónde estaba el baño?

641
00:31:04,730 --> 00:31:09,690
Eh, sí, no, sí, bajando las escaleras, todo recto.

642
00:31:10,360 --> 00:31:12,190
- Ah, aquí abajo.
- Sí.

643
00:31:14,730 --> 00:31:15,947
- Lo encontré.
- Genial.

644
00:31:16,030 --> 00:31:17,480
OK, de acuerdo.

645
00:31:18,070 --> 00:31:19,897
Sí, sé que es rara, pero

646
00:31:19,980 --> 00:31:22,281
tú y yo no podemos decir que seamos muy normales, ¿o sí?

647
00:31:22,364 --> 00:31:23,987
No, vale, pero ella está a otro nivel.

648
00:31:24,070 --> 00:31:26,447
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey, etc.

649
00:31:26,530 --> 00:31:28,147
¿El tuerto es el rey?

650
00:31:28,230 --> 00:31:31,107
¿Qué, es un eufemismo para un pene? No hace falta que...

651
00:31:31,190 --> 00:31:33,067
No quiero hablar de penes. ¿Podemos...?

652
00:31:33,150 --> 00:31:34,777
Digamos que una hora más,

653
00:31:34,860 --> 00:31:37,567
solo para confirmar la teoría de la marca de agua.

654
00:31:37,650 --> 00:31:38,697
Solo hasta la cena.

655
00:31:38,780 --> 00:31:41,570
Trabajaremos hasta la cena,
y luego se va a primera hora.

656
00:31:42,320 --> 00:31:43,361
¿Qué, por la mañana?

657
00:31:43,444 --> 00:31:45,193
Sí, a primera hora. A primera hora, sí.

658
00:31:45,277 --> 00:31:47,527
Si fuera del tipo desconfiado estaría...

659
00:31:47,610 --> 00:31:49,435
¿Desconfiado? ¿Qué? ¿Desconfiado de qué?

660
00:31:49,518 --> 00:31:51,946
Oh, ¿puede quedarse a dormir? ¿Por favor, puede quedarse?

661
00:31:52,030 --> 00:31:54,067
¡Hasta hace una hora pensaba que era un hombre!

662
00:31:54,150 --> 00:31:55,357
¿De qué me estás acusando?

663
00:31:55,440 --> 00:31:58,317
Así que soy gay, para empezar.
Te lo he estado ocultando.

664
00:31:58,400 --> 00:31:59,651
Soy un hombre gay.

665
00:31:59,734 --> 00:32:02,105
Y estoy teniendo una aventura por internet

666
00:32:02,188 --> 00:32:04,514
con una mujer que me engaña
haciéndose pasar por hombre,

667
00:32:04,597 --> 00:32:07,201
y cuando aparece, supongo que
me decepciona que sea una mujer-

668
00:32:07,284 --> 00:32:09,573
Sí, la lógica se desmorona en cuanto desarrollas la...

669
00:32:09,656 --> 00:32:14,307
- No lo estoy, ya sabes. Soy...
- Leo, quiero pasar tiempo contigo.

670
00:32:14,390 --> 00:32:16,110
Yo también quiero pasar tiempo contigo.

671
00:32:16,193 --> 00:32:17,447
A solas.

672
00:32:17,530 --> 00:32:19,857
OK, sí. OK, sí, lo entiendo. A solas.

673
00:32:19,940 --> 00:32:22,527
Está bien, de acuerdo, voy a... Le pediré que se vaya.

674
00:32:22,610 --> 00:32:25,027
Es que pensaba, pensaba que quizá estábamos,

675
00:32:25,110 --> 00:32:28,147
pensaba que quizá teníamos algo entre manos, y...

676
00:32:28,230 --> 00:32:31,360
No, iré a decirle que se vaya al diablo.

677
00:32:32,530 --> 00:32:35,037
OK, siéntate. Siéntate.

678
00:32:35,120 --> 00:32:36,757
Puedes trabajar en ello hasta la cena.

679
00:32:36,840 --> 00:32:39,151
Luego paras. Luego pasamos un buen rato.

680
00:32:39,234 --> 00:32:41,664
- Se va a primera hora de la mañana.
- Solo hasta la cena.

681
00:32:41,747 --> 00:32:44,777
- Al amanecer.
- Al amanecer, se va. OK, eh.

682
00:32:46,320 --> 00:32:47,947
Hola, Ricky.

683
00:32:48,030 --> 00:32:50,027
Estábamos pensando, eh...

684
00:32:50,110 --> 00:32:51,527
Has tenido un viaje largo.

685
00:32:51,610 --> 00:32:53,447
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?

686
00:32:53,530 --> 00:32:56,697
Y eso nos dará un poco más
de tiempo para trabajar en esto.

687
00:32:56,780 --> 00:32:57,987
Solo hasta la cena, ¿vale?

688
00:32:58,070 --> 00:33:00,647
No queremos trabajar toda la
noche. Estamos de vacaciones.

689
00:33:00,730 --> 00:33:04,607
Y luego, tú y yo seguiremos
trabajando en esto cuando volvamos.

690
00:33:04,690 --> 00:33:06,230
Eso suena genial.

691
00:33:08,280 --> 00:33:11,277
Ah, primero tengo que encargarme
del baño, parece que está atascado.

692
00:33:11,360 --> 00:33:13,697
¡Oh no, joder!

693
00:33:13,780 --> 00:33:15,237
Es el pozo séptico.

694
00:33:15,320 --> 00:33:17,947
Lo siento, no, es que... Ah,
tiene un maldito sistema séptico.

695
00:33:18,030 --> 00:33:19,567
OK, espera.

696
00:33:19,650 --> 00:33:22,071
-¿Dónde?
- Eh... en el baño.

697
00:33:22,154 --> 00:33:25,377
¿Tiraste alguna de esas toallitas que
dicen que se pueden tirar por el váter?

698
00:33:25,460 --> 00:33:27,494
Porque todo el mundo sabe que no se pueden tirar.

699
00:33:27,577 --> 00:33:28,434
No.

700
00:33:28,517 --> 00:33:30,896
¿Cómo pueden decir que se
pueden tirar cuando no es así?

701
00:33:30,979 --> 00:33:33,277
Es una vergüenza. Lo ponen por todo el envase aunque...

702
00:33:33,360 --> 00:33:34,947
- oh, Dios...

703
00:33:35,030 --> 00:33:37,690
¿Pero qué...?

704
00:33:38,480 --> 00:33:41,567
No, no usé ninguna toallita.
Solo está atascado. Eso es todo.

705
00:33:41,650 --> 00:33:44,027
Creo que necesito algo para cortarlo.

706
00:33:44,110 --> 00:33:47,480
¿Qué debería usar? Quizá algo de la cocina.

707
00:33:50,570 --> 00:33:52,320
¿Cómo ha hecho eso?

708
00:33:52,940 --> 00:33:54,197
Es...

709
00:33:54,280 --> 00:33:55,857
tan pequeña.

710
00:33:55,940 --> 00:33:58,107
Es algo que haría un oso.

711
00:33:58,190 --> 00:34:00,780
Es como algo que un oso daría a luz.

712
00:34:05,110 --> 00:34:06,317
Esto servirá.

713
00:34:06,400 --> 00:34:07,900
Ah, permiso.

714
00:34:12,440 --> 00:34:13,900
Ah, con eso bastará.

715
00:34:18,110 --> 00:34:19,357
Ya está.

716
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
Una vez más y debería estar listo.

717
00:34:23,650 --> 00:34:26,487
¿Pensabas que había inundado el sitio o algo, Leo?

718
00:34:26,570 --> 00:34:28,357
Ricky, ¿estás...

719
00:34:28,440 --> 00:34:29,737
bien?

720
00:34:29,820 --> 00:34:30,980
Sí.

721
00:34:31,650 --> 00:34:33,897
Eso parecía un poco grande.

722
00:34:33,980 --> 00:34:37,107
Ah, sí, probablemente me salté algunas
paradas al baño en el camino, pero...

723
00:34:37,190 --> 00:34:38,697
No estás...

724
00:34:38,780 --> 00:34:40,316
¿herida?

725
00:34:40,400 --> 00:34:41,817
No.

726
00:34:41,900 --> 00:34:43,480
Estoy bien.

727
00:34:44,400 --> 00:34:47,650
OK, bueno, si solo tenemos hasta
la cena, deberíamos darnos prisa.

728
00:34:48,720 --> 00:34:49,567
Mmm.

729
00:34:49,650 --> 00:34:51,397
Espera, ¿a dónde vas con eso?

730
00:34:51,480 --> 00:34:53,067
Ah, lo meteré en el lavavajillas.

731
00:34:53,150 --> 00:34:55,730
Oh, no, no, yo, eh, me encargo de eso.

732
00:35:01,190 --> 00:35:04,277
OK, bueno, supongo que, eh... ya
hemos dicho que te puedes quedar,

733
00:35:04,360 --> 00:35:06,857
así que puedes elegir
cualquiera de estas habitaciones

734
00:35:06,940 --> 00:35:08,987
y, ya sabes, intentar recuperarte,

735
00:35:09,070 --> 00:35:12,147
para que puedas ponerte en
marcha bien temprano mañana

736
00:35:12,230 --> 00:35:14,530
y, eh... podemos...

737
00:35:15,070 --> 00:35:16,610
Sí, perfecto.

738
00:35:17,150 --> 00:35:18,780
Me gusta esa habitación.

739
00:35:20,360 --> 00:35:21,897
Ah, creo que me gusta esta.

740
00:35:21,980 --> 00:35:23,780
Pu... ah.

741
00:35:28,150 --> 00:35:30,147
Ah, ¿necesitas que te preste ropa o algo?

742
00:35:30,230 --> 00:35:31,737
Ah, no, traje algunas cosas.

743
00:35:31,820 --> 00:35:32,897
Trajiste...

744
00:35:32,980 --> 00:35:34,321
¿Así que planeabas quedarte?

745
00:35:34,404 --> 00:35:36,567
No, es que siempre tengo una "go bag" en mi carro.

746
00:35:36,650 --> 00:35:37,730
¿"Go bag"?

747
00:35:38,730 --> 00:35:40,277
¿Qué es una "go bag"?

748
00:35:40,360 --> 00:35:41,987
Una mochila de emergencia.

749
00:35:42,070 --> 00:35:44,447
La tienes preparada para estar siempre lista.

750
00:35:44,530 --> 00:35:48,397
Tienes cuatro litros de agua, una muda
de ropa, cepillo de dientes, cosas así.

751
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
Es básicamente lo mínimo
necesario para sobrevivir y defenderse.

752
00:35:52,030 --> 00:35:53,987
¿Cómo lo llaman ustedes?

753
00:35:54,070 --> 00:35:55,197
Eh... de ninguna manera.

754
00:35:55,280 --> 00:35:58,277
Supongo que tienes que pensar
en incendios, terremotos, cosas así.

755
00:35:58,360 --> 00:36:01,647
Bueno, sí, pero a mí me preocupa
más el colapso de la sociedad,

756
00:36:01,730 --> 00:36:04,237
una vez que la gente decida
que ya ha tenido suficiente.

757
00:36:04,320 --> 00:36:05,277
Claro.

758
00:36:05,360 --> 00:36:07,817
Sí, sí. El capitalismo no es
un estado estable y perpetuo.

759
00:36:07,900 --> 00:36:09,897
Es un proceso con un final.

760
00:36:09,980 --> 00:36:12,290
El sistema exige que cada
vez más riqueza se transfiera

761
00:36:12,373 --> 00:36:15,053
de jóvenes a viejos y de pobres
a ricos, hasta que finalmente las

762
00:36:15,136 --> 00:36:18,011
generaciones más jóvenes decidan
no seguirles el juego a las mayores.

763
00:36:18,094 --> 00:36:20,267
Ahí es cuando todo se va al diablo. Por así decirlo.

764
00:36:20,350 --> 00:36:21,647
Claro, sí.

765
00:36:21,730 --> 00:36:23,987
De hecho, estoy de acuerdo contigo en eso.

766
00:36:24,070 --> 00:36:26,527
Sí, sí. Hablo de guillotinas en Times Square.

767
00:36:26,610 --> 00:36:27,987
El colapso de...

768
00:36:28,070 --> 00:36:29,845
¡Genial! Supongo que ustedes terminan su

769
00:36:29,928 --> 00:36:32,067
puzzle, y yo preparo la cena para las siete.

770
00:36:32,150 --> 00:36:34,480
Sí. Hora límite estricta a las siete.

771
00:36:35,070 --> 00:36:36,067
¿Sí?

772
00:36:36,150 --> 00:36:38,610
Sí, sí. Voy a buscar mis cosas.

773
00:36:49,690 --> 00:36:51,856
Toma.

774
00:36:51,940 --> 00:36:55,230
-¿Es el nuevo algoritmo?
- Sí. Haz tu magia.

775
00:37:06,940 --> 00:37:08,650
¿Por qué te llaman Leo?

776
00:37:09,230 --> 00:37:11,940
Eh... ¿porque es mi nombre?

777
00:37:12,650 --> 00:37:14,150
Sí, pero...

778
00:37:14,940 --> 00:37:17,897
¿Por qué? ¿Es por tu signo del zodiaco o algo así?

779
00:37:17,980 --> 00:37:20,447
Eh, no, es solo mi nombre.

780
00:37:20,530 --> 00:37:22,150
Es el diminutivo de Leonard.

781
00:37:23,163 --> 00:37:25,387
Ah, pensaba que Lenny era el diminutivo de ese nombre.

782
00:37:25,470 --> 00:37:28,070
Eh, creo que se permiten ambos.

783
00:37:28,650 --> 00:37:29,980
Mmm.

784
00:37:30,610 --> 00:37:32,027
Entonces, ¿no eres Leo?

785
00:37:32,110 --> 00:37:33,987
No, soy Capricornio.

786
00:37:34,070 --> 00:37:35,280
Mmm.

787
00:37:37,230 --> 00:37:40,020
Sabes, a mi madre le encantan
los signos del zodiaco y esas cosas.

788
00:37:40,103 --> 00:37:42,987
De hecho, si te conociera,

789
00:37:43,070 --> 00:37:45,817
diría algo como: "Mmm, eres Capricornio".

790
00:37:45,900 --> 00:37:50,027
"Eso significa que eres bueno
para las finanzas", o lo que sea.

791
00:37:50,110 --> 00:37:52,360
Qué estupidez. ¿Puedes creerlo?

792
00:37:52,860 --> 00:37:55,480
Eh, puede ser, no sé.

793
00:37:57,230 --> 00:37:59,697
Espera, ¿dices que podrías creer que ella diría eso o...?

794
00:37:59,780 --> 00:38:01,101
No, no sé.

795
00:38:01,184 --> 00:38:04,485
Quizá haya una correlación entre el signo
del zodiaco y el tipo de personalidad.

796
00:38:04,568 --> 00:38:06,925
Nunca lo había pensado.
Seguro que se han hecho estudios.

797
00:38:07,008 --> 00:38:10,621
Un momento. ¿Tú, el señor científico
genético, crees que nuestras vidas

798
00:38:10,704 --> 00:38:13,964
se ven afectadas por las estrellas
a miles de millones de kilómetros?

799
00:38:14,047 --> 00:38:15,647
No, no, no por las estrellas.

800
00:38:15,730 --> 00:38:19,947
Pero los signos del zodiaco solo
indican en qué parte del año naces.

801
00:38:20,030 --> 00:38:22,857
Y eso seguro que tiene un
impacto en la personalidad, ¿no?

802
00:38:22,940 --> 00:38:25,647
No sé, en el pasado probablemente tenía que ver con

803
00:38:25,730 --> 00:38:28,737
los alimentos disponibles para
la madre durante el embarazo,

804
00:38:28,820 --> 00:38:30,697
o el tipo de polen que había en el aire.

805
00:38:30,780 --> 00:38:33,607
Si eres un bebé de invierno,
quizá respiras aire más frío

806
00:38:33,690 --> 00:38:35,987
o estás expuesto a más luz solar en verano.

807
00:38:36,070 --> 00:38:37,480
Quiero decir...

808
00:38:38,013 --> 00:38:41,043
Hoy en día está la fecha de corte del
año escolar, que es muy importante.

809
00:38:41,126 --> 00:38:42,911
Si eres de los mayores o de los pequeños de

810
00:38:42,994 --> 00:38:44,817
tu curso. Eso va a afectar a la confianza.

811
00:38:44,900 --> 00:38:48,530
Dónde encajas en los grupos. Probablemente
haya un montón de factores significativos.

812
00:38:49,070 --> 00:38:50,670
Madre mía.

813
00:38:50,753 --> 00:38:53,710
Pero si ella dice que lo que pasa
ahí fuera, más allá de las estrellas,

814
00:38:53,793 --> 00:38:56,607
está afectando a nuestras vidas,
entonces es una maldita ilusa.

815
00:38:56,690 --> 00:38:58,067
O una estafadora.

816
00:38:58,150 --> 00:38:59,480
O ambas.

817
00:39:06,440 --> 00:39:08,067
OK, mira, aquí falta algo

818
00:39:08,150 --> 00:39:10,820
porque esto no va a dar como
resultado esos tres valores así.

819
00:39:11,690 --> 00:39:13,447
Oh. OK, espera, creo que ya sé.

820
00:39:14,940 --> 00:39:18,230
Ah, Ricky, perdona que te interrumpa.
¿Comerás espaguetis con nosotros?

821
00:39:19,440 --> 00:39:21,500
Eh... En realidad, no te preocupes por mí.

822
00:39:21,583 --> 00:39:24,327
Prepara lo que sea que vayan a
tomar y yo ya encontraré otra cosa.

823
00:39:24,410 --> 00:39:27,110
Confía en mí. Es la receta de mi abuela. Te encantará.

824
00:39:28,070 --> 00:39:29,397
Lo dudo.

825
00:39:29,480 --> 00:39:30,860
Pero gracias.

826
00:39:33,190 --> 00:39:35,567
OK, vale, sí, ya sé lo que hice mal.

827
00:39:35,650 --> 00:39:36,820
Eh...

828
00:39:37,440 --> 00:39:38,780
Ah, espera, no.

829
00:39:39,320 --> 00:39:40,897
De hecho, ¿sabes qué? Ya sé.

830
00:39:40,980 --> 00:39:42,807
Sí, ya sé, es eso.

831
00:39:42,890 --> 00:39:45,020
¡Caray, estamos literalmente
imparables ahora mismo!

832
00:39:45,103 --> 00:39:45,981
No.

833
00:39:46,064 --> 00:39:46,917
¿Eh?

834
00:39:47,000 --> 00:39:48,777
No. Lo siento, no, no lo estamos.

835
00:39:48,860 --> 00:39:51,225
No, no, no, no estamos literalmente ardiendo.

836
00:39:51,308 --> 00:39:53,061
- Sabes a lo que me refería.
- De hecho Leo

837
00:39:53,144 --> 00:39:55,594
"literalmente" puede significar
"figuradamente" hoy en día.

838
00:39:55,677 --> 00:39:57,800
¿En serio? ¿Y quién diablos lo dice? ¿Según quién?

839
00:39:57,883 --> 00:40:00,777
Lo leí. Actualizaron la
definición en el diccionario.

840
00:40:00,860 --> 00:40:01,777
El diccionario.

841
00:40:01,860 --> 00:40:03,527
Ah, ¿así que ahora ellos deciden?

842
00:40:03,610 --> 00:40:07,980
¿Qué, porque sacan básicamente
una guía complementaria del idioma?

843
00:40:08,860 --> 00:40:10,027
No importa.

844
00:40:10,110 --> 00:40:13,447
Solo digo que, si hay una palabra, una sola,

845
00:40:13,530 --> 00:40:15,897
que tiene que significar exactamente

846
00:40:15,980 --> 00:40:18,737
lo que parece, es "literalmente", ¿no?

847
00:40:18,820 --> 00:40:19,981
OK, ¿podemos seguir?

848
00:40:20,064 --> 00:40:22,274
Porque estamos metafóricamente
imparables ahora mismo,

849
00:40:22,357 --> 00:40:24,223
y creo que estamos llegando a alguna parte.

850
00:40:24,306 --> 00:40:27,317
OK, de acuerdo, de acuerdo, entonces, eh...

851
00:40:27,400 --> 00:40:28,651
Pero no le hagas empezar

852
00:40:28,734 --> 00:40:30,623
con "desinteresado" versus "no interesado".

853
00:40:30,706 --> 00:40:32,147
Te quedarás aquí toda la noche.

854
00:40:32,230 --> 00:40:36,027
OK, pues sí. Mucha gente que
debería saberlo comete ese error.

855
00:40:36,110 --> 00:40:38,567
Las tratan como si fueran una sola palabra.

856
00:40:38,650 --> 00:40:40,150
Pero no lo son.

857
00:40:41,820 --> 00:40:43,030
¡Oh!

858
00:40:44,650 --> 00:40:48,237
Naomi. Naomi, tenemos algo. Ven a ver esto. Ven aquí.

859
00:40:48,320 --> 00:40:49,730
Ya voy, ya voy.

860
00:40:54,690 --> 00:40:57,987
OK, bueno, una cosa está clara.

861
00:40:58,070 --> 00:41:00,190
Eso no está ahí por casualidad.

862
00:41:00,940 --> 00:41:02,737
Una forma geométrica al azar,

863
00:41:02,820 --> 00:41:05,897
podría ser producto de una
peculiaridad matemática, pero eso...

864
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
Eso ha sido puesto ahí a propósito.

865
00:41:08,780 --> 00:41:10,230
La pregunta es,

866
00:41:10,860 --> 00:41:12,230
¿por quién?

867
00:41:14,190 --> 00:41:15,987
Bueno, "por quién", en realidad.

868
00:41:16,070 --> 00:41:18,447
No importa, pero... la cosa es que

869
00:41:18,530 --> 00:41:20,447
sí, eso es una doble hélice.

870
00:41:20,530 --> 00:41:23,487
Para mí, eso... eso huele a empresa de biotecnología.

871
00:41:23,570 --> 00:41:25,582
Mmm, OK, ¿conoces alguna empresa de biotecnología

872
00:41:25,665 --> 00:41:27,227
que tenga una doble hélice como logo?

873
00:41:27,311 --> 00:41:31,697
Eh, no estoy muy al tanto de
su imagen corporativa, pero...

874
00:41:31,780 --> 00:41:33,697
Es bastante probable.

875
00:41:33,780 --> 00:41:35,280
Escuchen. ¿Chicos?

876
00:41:36,070 --> 00:41:37,857
OK, tengo que ser sincera.

877
00:41:37,940 --> 00:41:40,987
Sé que ambos se creen lo de
las calles trampa, pero yo no.

878
00:41:41,070 --> 00:41:42,647
Lo siento mucho.

879
00:41:42,730 --> 00:41:46,197
Es que, ¿no se supone que lo
de las calles trampa es que sea

880
00:41:46,280 --> 00:41:48,357
trivial demostrar que alguien lo ha copiado?

881
00:41:48,440 --> 00:41:50,527
Señalar una calle en un mapa

882
00:41:50,610 --> 00:41:53,197
es bastante elegante. ¿Pero esto?

883
00:41:53,280 --> 00:41:55,203
Esto fue increíblemente difícil de encontrar.

884
00:41:55,286 --> 00:41:58,280
¿Sabes? Buena suerte intentando
explicarle esto a un jurado.

885
00:41:58,900 --> 00:42:00,530
Tiene razón.

886
00:42:01,530 --> 00:42:03,277
¿Esto es de la misma secuencia de ADN?

887
00:42:03,360 --> 00:42:05,027
Sí. Justo como predije.

888
00:42:05,110 --> 00:42:08,737
Mismos datos extrayendo diferentes
puntos que antes eran solo ruido.

889
00:42:08,820 --> 00:42:10,027
¿Hay algo más?

890
00:42:10,110 --> 00:42:13,857
Suponiendo que cada punto de ruido se
ilumine correctamente al menos una vez

891
00:42:13,940 --> 00:42:16,697
Entonces sí. Queda mucho más por encontrar.

892
00:42:16,780 --> 00:42:20,697
Genial. Van a tener mucho en lo
que enfrascarse en la universidad.

893
00:42:20,780 --> 00:42:23,070
- Sí.
- Sí.

894
00:42:26,280 --> 00:42:29,237
Leo, ¿puedes echarme una mano, por favor?

895
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Sí.

896
00:42:35,530 --> 00:42:37,027
Media hora.

897
00:42:37,110 --> 00:42:39,067
OK, voy a trabajar hasta el último segundo.

898
00:42:39,150 --> 00:42:42,070
Hay otro algoritmo en la misma rama. Puedo sentirlo.

899
00:43:10,360 --> 00:43:11,940
OK.

900
00:43:14,360 --> 00:43:16,947
OK, Ricky, la cena está servida.

901
00:43:17,030 --> 00:43:18,147
Oh, espera, espera.

902
00:43:18,230 --> 00:43:20,527
Justo antes, creo que tengo uno más, Leo.

903
00:43:20,610 --> 00:43:22,360
Solo tardará un minuto.

904
00:43:22,980 --> 00:43:24,650
OK, muy rápido.

905
00:43:28,400 --> 00:43:31,780
Es lo mismo que antes, solo intercambia estos dos.

906
00:43:32,320 --> 00:43:33,820
OK.

907
00:43:41,440 --> 00:43:42,570
OK.

908
00:43:43,320 --> 00:43:44,650
Allá vamos.

909
00:43:50,360 --> 00:43:51,900
Oh, es...

910
00:43:52,610 --> 00:43:54,150
No es nada.

911
00:43:54,730 --> 00:43:56,400
Es solo ruido.

912
00:43:57,780 --> 00:43:59,360
Oh, bueno, no importa.

913
00:44:00,570 --> 00:44:02,150
No se puede ganar siempre.

914
00:44:02,980 --> 00:44:06,780
Probablemente era mucho pedir
conseguir otro algoritmo en media hora.

915
00:44:07,440 --> 00:44:09,527
- Sí.
- OK, vamos.

916
00:44:09,610 --> 00:44:10,940
Maldición.

917
00:44:16,110 --> 00:44:20,400
Ricky, sé que dijiste que no querías,
pero te he hecho un poco por si acaso.

918
00:44:20,980 --> 00:44:22,237
Está muy bueno.

919
00:44:22,320 --> 00:44:24,121
No me va nada de eso.

920
00:44:24,204 --> 00:44:26,250
Lo siento, me haré unas tostadas. ¿Te parece bien?

921
00:44:26,333 --> 00:44:27,191
¿Tostadas?

922
00:44:27,274 --> 00:44:28,317
- Sí.
-¿Solo tostadas?

923
00:44:28,400 --> 00:44:29,777
Mmm.

924
00:44:29,860 --> 00:44:31,360
OK.

925
00:44:42,940 --> 00:44:44,317
Está buenísimo. Gracias, Nay.

926
00:44:44,400 --> 00:44:46,657
De nada. Tuve que cambiar un poco el tiempo de cocción

927
00:44:46,740 --> 00:44:48,700
por la altitud, pero ha salido bien.

928
00:44:49,530 --> 00:44:51,607
Mmm. Mmm.

929
00:44:55,150 --> 00:44:56,237
¿Oye, Ricky?

930
00:44:56,320 --> 00:44:57,480
Dime.

931
00:44:57,980 --> 00:44:59,030
Por aquí.

932
00:44:59,570 --> 00:45:01,397
Ah, sí. Lo sé, es que...

933
00:45:01,480 --> 00:45:04,273
estoy intentando averiguar en
qué me equivoqué con ese algoritmo.

934
00:45:04,356 --> 00:45:07,480
Ya, lo sé, pero habíamos quedado
en que nos tomaríamos la tarde libre.

935
00:45:08,610 --> 00:45:10,897
Sí, lo sé. Perdón.

936
00:45:10,980 --> 00:45:13,737
Son geniales. Muchas gracias por dejarme quedar.

937
00:45:13,820 --> 00:45:17,737
A veces me centro tanto en algo que
no puedo pensar en otra cosa, así que...

938
00:45:17,820 --> 00:45:20,107
Sí, lo sé, no te preocupes. O sea...

939
00:45:20,190 --> 00:45:22,690
Pero vamos, ven a sentarte aquí.

940
00:45:29,320 --> 00:45:31,697
Eh, ¿quieres vino?

941
00:45:31,780 --> 00:45:33,477
- Ah, no.
- OK.

942
00:45:33,560 --> 00:45:35,309
Estaba pensando que si creamos un proceso

943
00:45:35,393 --> 00:45:37,277
que una la transformación y la representación

944
00:45:37,360 --> 00:45:39,570
- podríamos procesar en lote...
-¿Ricky?

945
00:45:40,360 --> 00:45:42,150
- Lo estás haciendo otra vez.
- Perdón.

946
00:45:42,730 --> 00:45:44,110
Perdón.

947
00:45:47,190 --> 00:45:50,357
Oye, Ricky, ¿por qué no, eh, nos cuentas algo sobre ti?

948
00:45:50,440 --> 00:45:51,570
¿Por qué?

949
00:45:52,230 --> 00:45:53,980
O... ¿Qué quieres saber?

950
00:45:54,650 --> 00:45:58,280
Eh, lo que sea. No sé.

951
00:45:59,570 --> 00:46:02,777
Me encantaría saber cómo
encontraste el vídeo de Leo.

952
00:46:02,860 --> 00:46:05,317
Ese que hizo que te interesaras
por el ADN para empezar.

953
00:46:05,400 --> 00:46:07,737
Ah, sí, pues... estaba en internet.

954
00:46:07,820 --> 00:46:10,110
Ya sabes, te recomiendan cosas.

955
00:46:10,780 --> 00:46:13,650
Sí, de hecho, ¿cómo lo encontraste?

956
00:46:14,150 --> 00:46:16,027
Creo que nunca me lo había preguntado, porque

957
00:46:16,110 --> 00:46:18,737
bueno, no sé, pero es que

958
00:46:18,820 --> 00:46:21,531
incluso ahora apenas llega
a las tres cifras de visitas.

959
00:46:21,614 --> 00:46:23,397
Entonces, ¿por qué te lo recomendaron a ti?

960
00:46:23,480 --> 00:46:25,027
Es muy aleatorio.

961
00:46:25,110 --> 00:46:27,780
Ah... yo no me preocuparía por eso.

962
00:46:28,280 --> 00:46:30,027
OK. No, no me preocupa.

963
00:46:30,110 --> 00:46:32,147
Solo... solo tengo curiosidad.

964
00:46:32,230 --> 00:46:35,820
Pero, eh, no sé, pareces un poco
reservada o algo. No sé por qué.

965
00:46:36,400 --> 00:46:37,517
No estoy siendo reservada.

966
00:46:37,600 --> 00:46:39,607
Un poquitín reservada.

967
00:46:39,690 --> 00:46:41,027
- Un poquito.
- OK.

968
00:46:41,110 --> 00:46:44,570
OK, de acuerdo. Eh... Solo no se asusten, ¿OK?

969
00:46:46,230 --> 00:46:49,871
OK, siempre me han gustado los códigos
y la desencriptación. Ese tipo de cosas.

970
00:46:49,954 --> 00:46:52,873
Y hace un par de años me contrató
una agencia gubernamental secundaria.

971
00:46:52,956 --> 00:46:54,647
Creo que te lo conté, Leo.

972
00:46:54,730 --> 00:46:57,737
Sí, creo que me contaste algo de eso.

973
00:46:57,820 --> 00:47:01,067
Lo que quizá no sepas es que a
menudo se vigila a los científicos

974
00:47:01,150 --> 00:47:04,737
por si su trabajo pudiera beneficiar al
ejército en lugar de a la empresa privada.

975
00:47:04,820 --> 00:47:06,987
Quieren llegar pronto, tomar la delantera.

976
00:47:07,070 --> 00:47:09,607
Eso... ¿Qué? Eso es terrible.

977
00:47:09,690 --> 00:47:11,377
Vaya, ¿entonces dices que

978
00:47:11,460 --> 00:47:13,237
mi trabajo había llamado su atención?

979
00:47:13,320 --> 00:47:16,067
Bueno, nunca llegué a la parte de la vigilancia,

980
00:47:16,150 --> 00:47:18,567
pero mientras esperaba
mi autorización de seguridad

981
00:47:18,650 --> 00:47:20,647
me tenían buscando datos publicados,

982
00:47:20,730 --> 00:47:22,486
así que recopilaba listas para ayudarles a

983
00:47:22,570 --> 00:47:24,351
decidir si valía la pena vigilar a alguien.

984
00:47:24,434 --> 00:47:25,293
Genial.

985
00:47:25,376 --> 00:47:27,444
Decidieron que a ti no valía la pena vigilarte.

986
00:47:27,527 --> 00:47:28,367
Ah.

987
00:47:28,450 --> 00:47:30,947
Sí, así que la comprobación de antecedentes llegó

988
00:47:31,030 --> 00:47:33,987
y decidieron que no podía seguir trabajando allí.

989
00:47:34,070 --> 00:47:36,046
Dudas sobre mi "estabilidad."

990
00:47:36,130 --> 00:47:38,572
Pero me gustó mucho.
Fue una buena charla.

991
00:47:38,655 --> 00:47:42,152
También conecté contigo porque
no eras todo pulcro y profesional

992
00:47:42,235 --> 00:47:44,322
como muchos de esos conferenciantes, ¿sabes?

993
00:47:44,405 --> 00:47:45,372
Claro.

994
00:47:45,455 --> 00:47:46,335
Sí.

995
00:47:46,418 --> 00:47:48,862
Sí. Y ni siquiera intentabas parecer listo.

996
00:47:48,945 --> 00:47:52,272
Incluso tenías esta pequeña
etiqueta detrás del cuello.

997
00:47:52,355 --> 00:47:54,441
Fue como... casual.

998
00:47:54,525 --> 00:47:55,855
Mmm.

999
00:47:57,105 --> 00:47:59,572
No sé, ¿no nos preocupa en absoluto que el gobierno

1000
00:47:59,655 --> 00:48:02,362
esté espiando a la comunidad científica?

1001
00:48:02,445 --> 00:48:04,272
Solo si vale la pena espiarlos.

1002
00:48:04,355 --> 00:48:06,358
Y no solo eso, sino que los militares están

1003
00:48:06,441 --> 00:48:08,482
específicamente interesados en la genética.

1004
00:48:08,565 --> 00:48:10,362
Supongo que no vamos a entrar en eso.

1005
00:48:10,445 --> 00:48:12,652
Bueno, es lo que hay.

1006
00:48:12,735 --> 00:48:15,732
Nos espían a nosotros con la
misma intensidad que a cualquier otro.

1007
00:48:15,815 --> 00:48:17,939
Pero también he trabajado para fondos de inversión,

1008
00:48:18,022 --> 00:48:20,682
y a ellos les importan un bledo
las autorizaciones de seguridad.

1009
00:48:20,765 --> 00:48:21,775
Sí, pues mira.

1010
00:48:21,858 --> 00:48:25,272
Cada vez que veas a gente de dinero
superando constantemente al mercado,

1011
00:48:25,355 --> 00:48:28,412
te garantizo: uso de información privilegiada.

1012
00:48:28,495 --> 00:48:30,585
¿El uso de información privilegiada no es ilegal?

1013
00:48:30,668 --> 00:48:31,805
Sí, ¿y?

1014
00:48:31,888 --> 00:48:35,322
¿Crees que eso detiene a la gente cuando
hay miles de millones de dólares en juego?

1015
00:48:35,405 --> 00:48:38,652
Además, solo es un problema si
los pilla alguien que no está en el ajo,

1016
00:48:38,735 --> 00:48:41,072
y déjame decirte, están todos en el ajo.

1017
00:48:41,155 --> 00:48:44,565
Seguro que esa es la única razón
por la que existen los clubs de campo.

1018
00:48:45,646 --> 00:48:47,531
Esos malditos directores ejecutivos susurrando

1019
00:48:47,614 --> 00:48:49,394
secretos a sus amigos corredores de bolsa.

1020
00:48:49,477 --> 00:48:52,118
Y a cambio, obtienen información
privilegiada sobre una empresa

1021
00:48:52,201 --> 00:48:53,925
con la que no tienen vínculos obvios.

1022
00:48:54,008 --> 00:48:56,176
Claro, vale, pues este fondo de inversión me contrató

1023
00:48:56,259 --> 00:48:58,069
para descifrar este código que se usaba para

1024
00:48:58,152 --> 00:48:59,958
intercambiar información en un foro público.

1025
00:49:00,041 --> 00:49:03,442
Hablan de esta mierda a la vista
de todos, pero lo hacen en código,

1026
00:49:03,525 --> 00:49:07,982
así pueden hablar de ello en memes o
conversaciones sobre deportes etcétera

1027
00:49:08,065 --> 00:49:10,732
Me llevó un tiempo averiguar
lo que buscaban en realidad,

1028
00:49:10,815 --> 00:49:14,112
pero cuando lo hice, pensé: "madre mía, ¿esto es ilegal?".

1029
00:49:14,195 --> 00:49:17,192
"¿Estoy haciendo algo ilegal para ustedes, imbéciles?".

1030
00:49:17,275 --> 00:49:20,522
Y pensé, quizá debería destapar este escándalo.

1031
00:49:20,605 --> 00:49:21,482
¿Y sabes qué?

1032
00:49:21,565 --> 00:49:23,942
Esos cabrones asquerosos me dieron una buena paga,

1033
00:49:24,025 --> 00:49:26,022
en cuanto firmé un acuerdo de confidencialidad.

1034
00:49:26,105 --> 00:49:27,232
Oh, vaya, Dios.

1035
00:49:27,315 --> 00:49:31,402
Que, supongo, en cierto modo
no estás cumpliendo del todo.

1036
00:49:31,485 --> 00:49:32,322
Pero, eh...

1037
00:49:32,405 --> 00:49:35,612
¿No te sentiste mal por dejar
que se salieran con la suya?

1038
00:49:35,695 --> 00:49:37,522
No, de hecho, sí.

1039
00:49:37,605 --> 00:49:39,072
Es solo que...

1040
00:49:39,155 --> 00:49:41,322
El dinero manda, ¿sabes?

1041
00:49:41,405 --> 00:49:43,945
Y tratar de hacer algo al respecto es como...

1042
00:49:44,945 --> 00:49:47,192
Ah, como... mear contra el viento.

1043
00:49:47,275 --> 00:49:49,022
¿Cómo de grande fue la paga?

1044
00:49:49,105 --> 00:49:50,402
¿Para ellos? Una miseria.

1045
00:49:50,485 --> 00:49:53,072
Pero a mí me solucionó la vida unos años, ¿sabes?

1046
00:49:53,155 --> 00:49:55,022
Me permitió dedicarme a lo que me gusta.

1047
00:49:55,105 --> 00:49:56,399
- Descifrar códigos.
- Sí.

1048
00:49:56,482 --> 00:49:58,375
¿Es lo que has estado haciendo desde entonces?

1049
00:49:58,458 --> 00:49:59,572
En su mayor parte, sí.

1050
00:49:59,655 --> 00:50:02,322
Me va bien. Creo que estaré bien unos años más.

1051
00:50:02,405 --> 00:50:05,692
Mis gastos son bastante bajos
porque vivo con mi madre, así que...

1052
00:50:05,775 --> 00:50:07,902
Ah, OK, ¿en su sótano?

1053
00:50:07,985 --> 00:50:09,942
No. En su garaje.

1054
00:50:10,025 --> 00:50:12,106
La gente en California no tiene sótanos.

1055
00:50:12,189 --> 00:50:13,036
Ah, OK.

1056
00:50:13,119 --> 00:50:14,848
¿Por qué pensabas que vivía en un sótano?

1057
00:50:14,932 --> 00:50:16,822
Eh... ah, no sé, un poco

1058
00:50:16,905 --> 00:50:20,192
el cliché del descifrador de códigos y todo eso.

1059
00:50:20,275 --> 00:50:22,902
¡Que te den, friki de la ciencia!

1060
00:50:22,985 --> 00:50:26,445
Tú eres el friki de la ciencia cliché.

1061
00:50:26,985 --> 00:50:29,522
Además, la gente de mi edad
viviendo en casa de sus padres,

1062
00:50:29,605 --> 00:50:31,445
es bastante normal hoy en día.

1063
00:50:32,155 --> 00:50:34,982
Y lo será hasta que pongamos
esa guillotina en Times Square.

1064
00:50:36,985 --> 00:50:38,572
Amén a eso.

1065
00:50:45,985 --> 00:50:48,565
Sí. Oh, bien. Bien.

1066
00:50:50,655 --> 00:50:51,945
Sí.

1067
00:50:52,445 --> 00:50:54,612
En fin, solo eso del gobierno,

1068
00:50:54,695 --> 00:50:56,442
es por lo que soy precavida, sabes.

1069
00:50:56,525 --> 00:50:59,328
Por eso te hice configurar esa
máquina virtual para nuestro trabajo.

1070
00:50:59,411 --> 00:51:01,405
Nunca se sabe quién puede estar escuchando.

1071
00:51:02,065 --> 00:51:04,572
Pensé que habías dicho que
no estaban interesados en mí.

1072
00:51:04,655 --> 00:51:08,405
Bueno, dije que estaban interesados
en saber si eras interesante.

1073
00:51:11,985 --> 00:51:14,942
Y, eh, ¿y ustedes qué?

1074
00:51:15,025 --> 00:51:16,655
Están juntos, ¿no?

1075
00:51:17,695 --> 00:51:21,232
Eh, sí, lo estamos. ¿Verdad? Aún estamos juntos, ¿no?

1076
00:51:21,315 --> 00:51:22,402
Sí, estamos juntos, sí.

1077
00:51:22,485 --> 00:51:25,022
Y eres de Australia, ¿verdad?

1078
00:51:25,105 --> 00:51:27,272
Eh, no. Eh. Del Reino Unido.

1079
00:51:27,355 --> 00:51:28,482
Somos del Reino Unido.

1080
00:51:28,565 --> 00:51:29,902
Ah.

1081
00:51:29,985 --> 00:51:32,232
Y entonces, ¿vinieron juntos?

1082
00:51:32,315 --> 00:51:34,985
No, de hecho, nos conocimos aquí. En la universidad.

1083
00:51:35,735 --> 00:51:38,402
OK, así que decidieron salir en exclusiva

1084
00:51:38,485 --> 00:51:41,482
dentro de su propia etnia. ¿Algo así?

1085
00:51:41,565 --> 00:51:42,822
Eh, no. Dios, no.

1086
00:51:42,905 --> 00:51:46,315
No, en absoluto. No, nada de eso.

1087
00:51:47,605 --> 00:51:48,612
No.

1088
00:51:48,695 --> 00:51:49,732
Puedes ser sincero.

1089
00:51:49,815 --> 00:51:51,822
Mi tío también es un poco racista.

1090
00:51:51,905 --> 00:51:55,152
En serio, no podría ser más
diferente. No es eso para nada.

1091
00:51:55,235 --> 00:51:58,902
Eh, simplemente nos pusimos a hablar,
¿verdad? Y nos gustaba la misma música

1092
00:51:58,985 --> 00:52:01,152
y conectamos echando de menos... ¿qué era?

1093
00:52:01,235 --> 00:52:05,272
Ah, ya sabes. Los enchufes, los
sabores de las patatas fritas...

1094
00:52:05,355 --> 00:52:08,482
Sí, y creo que esa... esa familiaridad

1095
00:52:08,565 --> 00:52:10,612
ayudó, ¿sabes? Ya me entiendes.

1096
00:52:10,695 --> 00:52:13,525
A mí desde luego me ayudó. O sea, escucha.

1097
00:52:14,105 --> 00:52:16,191
No es que pueda ser muy exigente.

1098
00:52:16,275 --> 00:52:17,565
Ya.

1099
00:52:18,275 --> 00:52:19,862
OK, sí, bien.

1100
00:52:20,905 --> 00:52:23,772
¿Entonces también eres catedrática?

1101
00:52:23,855 --> 00:52:26,072
No, no, qué va, soy mucho más junior.

1102
00:52:26,155 --> 00:52:27,442
Yo solo...

1103
00:52:27,525 --> 00:52:29,402
leo y escribo cosas.

1104
00:52:29,485 --> 00:52:30,902
Ah, bueno, genial.

1105
00:52:30,985 --> 00:52:33,572
Es un poco como lo que yo hago, supongo.

1106
00:52:33,655 --> 00:52:36,772
Excepto por la parte en la que te
financiamiento a través de la extorsión.

1107
00:52:38,445 --> 00:52:39,692
Qué curioso que digas eso.

1108
00:52:39,775 --> 00:52:41,612
Cállate, Leo.

1109
00:52:41,695 --> 00:52:45,485
Bueno, no estás... no estás a años luz.

1110
00:52:46,655 --> 00:52:49,442
OK, a lo que Leo está aludiendo de forma no muy sutil

1111
00:52:49,525 --> 00:52:54,822
es que tengo un abuelo que es un poco rico.

1112
00:52:54,905 --> 00:52:56,572
Tiene algo de dinero.

1113
00:52:56,655 --> 00:52:58,191
Ah.

1114
00:52:58,275 --> 00:52:59,522
¿Es rico?

1115
00:52:59,605 --> 00:53:00,902
Forrado.

1116
00:53:00,985 --> 00:53:03,942
OK. Nunca he aceptado su dinero.

1117
00:53:04,025 --> 00:53:06,022
Siempre he vivido de mi beca de tutora.

1118
00:53:06,105 --> 00:53:07,902
Entonces, ¿es multimillonario?

1119
00:53:07,985 --> 00:53:09,152
No, no, no.

1120
00:53:09,235 --> 00:53:11,137
Es millonario.

1121
00:53:11,221 --> 00:53:13,812
Pero, ya sabes, la diferencia
entre un millón y mil millones es

1122
00:53:13,895 --> 00:53:15,771
aproximadamente mil millones. Así que...

1123
00:53:17,815 --> 00:53:18,652
Me gusta eso.

1124
00:53:18,735 --> 00:53:19,982
¿No lo habías oído antes?

1125
00:53:20,065 --> 00:53:21,791
Voy a usarlo.

1126
00:53:21,874 --> 00:53:25,161
Es muy difícil entender la diferencia
entre un millonario y un multimillonario,

1127
00:53:25,244 --> 00:53:27,622
y creo que por eso la gente
no se indigna más al respecto.

1128
00:53:27,705 --> 00:53:29,981
Simplemente lo tratan como
si fuera el siguiente nivel.

1129
00:53:30,064 --> 00:53:33,774
Como pasar de un café mediano a uno grande. Pero...

1130
00:53:34,445 --> 00:53:36,321
¿Cómo es eso?

1131
00:53:36,405 --> 00:53:39,362
Un millón de segundos es menos de dos semanas.

1132
00:53:39,445 --> 00:53:43,192
Pero mil millones de segundos son más de 30 años.

1133
00:53:43,275 --> 00:53:45,735
- Algo así.
- Mmm, sí. Buena esa.

1134
00:53:46,315 --> 00:53:49,442
Los multimillonarios no deberían existir. Punto.

1135
00:53:49,525 --> 00:53:51,692
Pero supongo que si te va bien

1136
00:53:51,775 --> 00:53:56,942
y no explotas a otras personas,
entonces puede estar bien.

1137
00:53:57,025 --> 00:54:00,655
Supongo que lo que digo es que no le
deseo necesariamente la muerte a tu abuelo.

1138
00:54:01,985 --> 00:54:05,232
Aunque debe de ser bastante mayor, ¿no?

1139
00:54:05,315 --> 00:54:06,232
Sí.

1140
00:54:06,315 --> 00:54:09,022
Así que esa llamada podría llegar cualquier día.

1141
00:54:09,105 --> 00:54:10,739
Y estamos aquí arriba sin cobertura.

1142
00:54:10,822 --> 00:54:12,678
Podría ser que nos estemos divirtiendo y él-

1143
00:54:12,761 --> 00:54:14,111
Caray, Ricky!

1144
00:54:15,315 --> 00:54:17,022
Ah. Perdón.

1145
00:54:17,105 --> 00:54:19,072
Estoy siendo, estoy siendo ofensiva, lo siento.

1146
00:54:19,155 --> 00:54:20,905
Tengo que dejar de hacer eso.

1147
00:54:22,025 --> 00:54:24,112
En serio, es que

1148
00:54:24,195 --> 00:54:26,692
ella nunca le ha aceptado dinero.

1149
00:54:26,775 --> 00:54:29,605
Ha llegado donde está totalmente por su cuenta.

1150
00:54:30,315 --> 00:54:33,522
Sé que Naomi es lista. Es genial.

1151
00:54:33,605 --> 00:54:35,192
Adoro a Naomi.

1152
00:54:35,275 --> 00:54:37,612
Pero en realidad no lo hizo.

1153
00:54:37,695 --> 00:54:40,735
El dinero sigue ahí, ¿verdad?

1154
00:54:41,235 --> 00:54:43,735
Es... es un poco como, eh...

1155
00:54:44,235 --> 00:54:47,192
OK, hay un murete fuera de casa de mi madre.

1156
00:54:47,275 --> 00:54:49,482
Tiene como un ladrillo de ancho y dos de alto.

1157
00:54:49,565 --> 00:54:51,112
Un murete de jardín bajito.

1158
00:54:51,195 --> 00:54:54,612
Y desde que era niña, me encantaba
caminar por ese muro, ¿sabes?

1159
00:54:54,695 --> 00:54:56,022
Cualquiera podría hacerlo.

1160
00:54:56,105 --> 00:54:59,822
Pero si pones ese muro en lo
alto de un rascacielos, ¿en el borde?

1161
00:54:59,905 --> 00:55:02,421
Nunca lo haría, e incluso si
lo hiciera estaría tan asustada

1162
00:55:02,504 --> 00:55:05,344
que estaría temblando por todas
partes y probablemente me caería.

1163
00:55:05,427 --> 00:55:08,348
Yo diría que el viento sería un
factor más importante a esa altura.

1164
00:55:08,431 --> 00:55:09,692
Sabes a lo que me refiero.

1165
00:55:09,775 --> 00:55:12,482
Es el mismo muro, pero con una caída diferente.

1166
00:55:12,565 --> 00:55:14,525
Y eso lo cambia todo.

1167
00:55:17,655 --> 00:55:18,692
Tienes razón.

1168
00:55:18,775 --> 00:55:21,405
No, tienes... tienes toda la razón.

1169
00:55:22,065 --> 00:55:23,982
Ves, por eso sé que eres lista.

1170
00:55:24,065 --> 00:55:25,667
La forma en que lo pensaste, viste que

1171
00:55:25,751 --> 00:55:27,732
tenía sentido, y luego cambiaste de opinión.

1172
00:55:27,815 --> 00:55:29,565
Es como tus teorías sobre las cosas.

1173
00:55:34,485 --> 00:55:36,565
Perdón, ¿he arruinado el ambiente o algo?

1174
00:55:37,905 --> 00:55:39,022
No, no.

1175
00:55:39,105 --> 00:55:42,272
Es que... es curioso, tú...

1176
00:55:42,355 --> 00:55:45,065
No vas a muchas cenas con invitados, ¿verdad, Ricky?

1177
00:55:46,155 --> 00:55:48,485
Ah, no. Nunca, de hecho.

1178
00:55:50,485 --> 00:55:52,275
Oh, ¿esto es una cena con invitados?

1179
00:55:53,485 --> 00:55:55,655
¿Esto es todo lo que es una cena con invitados?

1180
00:55:57,565 --> 00:55:58,532
Vaya.

1181
00:55:58,615 --> 00:56:01,632
En realidad, quizá sí he estado en
algunas cenas con invitados entonces.

1182
00:56:01,715 --> 00:56:02,612
Con mi madre, seguro.

1183
00:56:02,695 --> 00:56:06,105
Pero no tan... esto es mucho más genial.

1184
00:56:06,815 --> 00:56:07,732
Sí.

1185
00:56:13,485 --> 00:56:16,905
¿Tenemos algo de... ¿tenemos música descargada?

1186
00:56:17,485 --> 00:56:19,112
Hay vinilos, creo.

1187
00:56:19,195 --> 00:56:21,192
Hay algunos vinilos, vale.

1188
00:56:21,275 --> 00:56:23,525
Eh, bien.

1189
00:56:33,605 --> 00:56:37,485
[Suena "We'll Always Have Neptune" de Spangled]

1190
00:56:49,315 --> 00:56:51,945
- Salud.
- Salud, salud.

1191
00:57:18,355 --> 00:57:19,322
¡Diablos!

1192
00:57:19,405 --> 00:57:21,112
¡Madre mía!

1193
00:57:21,195 --> 00:57:23,322
¿Cómo has hecho eso?

1194
00:57:26,155 --> 00:57:27,022
OK.

1195
00:57:27,105 --> 00:57:28,155
Dios, eso es...

1196
00:57:28,815 --> 00:57:30,692
-¿Grande?
- Huele bastante bien, la verdad.

1197
00:57:30,775 --> 00:57:32,565
Aquí va. Repártelo.

1198
00:57:35,855 --> 00:57:37,485
¡Yuju!

1199
00:57:38,485 --> 00:57:39,985
¿Quién lo puso ahí?

1200
00:57:48,985 --> 00:57:50,405
¡Estoy bien!

1201
00:58:06,605 --> 00:58:09,525
Casi...

1202
00:58:13,605 --> 00:58:16,862
Ricky, tienes que probar un poco.

1203
00:58:16,945 --> 00:58:18,022
Oh, no.

1204
00:58:18,105 --> 00:58:19,862
Oh, qué malo.

1205
00:58:19,945 --> 00:58:21,022
Ricky.

1206
00:58:21,105 --> 00:58:23,195
Los ganadores no consumen drogas.

1207
00:58:23,855 --> 00:58:25,482
¿Estás diciendo que no somos ganadores?

1208
00:58:25,565 --> 00:58:27,772
Estás diciendo... Mírame. Mírame.

1209
00:58:27,855 --> 00:58:29,272
No lo decía en ese sentido.

1210
00:58:29,355 --> 00:58:32,643
- No, lo sé.
- No, Ricky, nada legal es...

1211
00:58:32,726 --> 00:58:34,323
¡Esto es legal, y nada... cállate!

1212
00:58:34,406 --> 00:58:36,146
Nada legal ha sido nunca malo para ti.

1213
00:58:36,229 --> 00:58:38,372
Esa es la regla. Y ahora esto es legal, así que...

1214
00:58:38,455 --> 00:58:40,982
Si es legal, está bien. Es
como la evasión fiscal. Elusión.

1215
00:58:41,065 --> 00:58:43,195
¿Evasión? ¿Elusión?

1216
00:58:45,355 --> 00:58:47,782
Oh, eso ha sido rápido.

1217
00:58:47,865 --> 00:58:49,382
La presión de grupo en acción.

1218
00:58:50,388 --> 00:58:52,018
Eh.

1219
00:58:52,765 --> 00:58:53,982
En realidad no está tan mal.

1220
00:58:54,065 --> 00:58:55,652
- Mmm.
- No, está bueno, ¿verdad?

1221
00:59:18,025 --> 00:59:20,112
¿Es hora de dormir?

1222
00:59:20,195 --> 00:59:23,152
No, para mí se acabó. Me voy a la cama.

1223
00:59:23,235 --> 00:59:25,022
Sí, puede que para mí también.

1224
00:59:25,105 --> 00:59:26,522
OK.

1225
00:59:26,605 --> 00:59:28,772
OK, sí, me voy.

1226
00:59:28,855 --> 00:59:30,445
Buenas noches.

1227
00:59:31,105 --> 00:59:32,232
Buenas noches.

1228
00:59:34,695 --> 00:59:36,112
De acuerdo.

1229
00:59:36,195 --> 00:59:37,905
OK, vale, vale.

1230
00:59:38,445 --> 00:59:39,735
OK.

1231
00:59:47,525 --> 00:59:49,272
Entonces...

1232
00:59:49,355 --> 00:59:51,902
si no te veo por la mañana, que tengas un buen viaje.

1233
00:59:51,985 --> 00:59:53,445
Y...

1234
00:59:54,275 --> 00:59:55,192
Llámame.

1235
00:59:55,275 --> 00:59:57,152
Y retomamos esto.

1236
00:59:57,235 --> 00:59:58,232
OK.

1237
00:59:58,315 --> 00:59:59,152
Eh...

1238
00:59:59,235 --> 01:00:01,272
Gracias por incluirme en esto.

1239
01:00:01,355 --> 01:00:03,692
Incluso si al final no es nada,

1240
01:00:03,775 --> 01:00:05,402
es lo que siempre esperé hacer.

1241
01:00:05,485 --> 01:00:06,862
¿Sabes?

1242
01:00:06,945 --> 01:00:08,155
Sí.

1243
01:00:10,195 --> 01:00:11,565
Buenas noches.

1244
01:00:12,195 --> 01:00:13,692
¡Buenas noches, Ricky!

1245
01:00:13,775 --> 01:00:15,565
¡Ah, buenas noches!

1246
01:00:36,025 --> 01:00:37,482
Nay, ¿estás despierta?

1247
01:00:37,565 --> 01:00:39,445
Ujum.

1248
01:00:42,025 --> 01:00:43,985
Vaya, es casi mediodía.

1249
01:01:00,735 --> 01:01:02,152
Buenos días.

1250
01:01:02,235 --> 01:01:03,945
¡Ah! Buenos días.

1251
01:01:06,315 --> 01:01:07,905
Nay, despierta.

1252
01:01:08,565 --> 01:01:10,112
Estoy despierta.

1253
01:01:10,195 --> 01:01:11,482
Ricky está ahí abajo.

1254
01:01:11,565 --> 01:01:14,775
Todavía está aquí. Y me asomé. Y me vio.

1255
01:01:15,275 --> 01:01:17,655
Ah, carajo.

1256
01:01:18,905 --> 01:01:19,822
Buenos días, Ricky.

1257
01:01:19,905 --> 01:01:21,272
Hola, Leo.

1258
01:01:21,355 --> 01:01:24,982
He progresado mucho. Estoy deseando enseñártelo.

1259
01:01:25,065 --> 01:01:26,522
Genial, sí, pues...

1260
01:01:26,605 --> 01:01:28,652
Eh, todavía estás aquí.

1261
01:01:28,735 --> 01:01:30,522
Sí, sí, empecé temprano.

1262
01:01:30,605 --> 01:01:32,772
No, porque todavía estás aquí.

1263
01:01:32,855 --> 01:01:35,612
Ah, quiero decir que empecé
temprano a trabajar en el código.

1264
01:01:35,695 --> 01:01:37,735
Claro, sí. Eh...

1265
01:01:38,275 --> 01:01:40,652
Habíamos quedado en que
haríamos eso en la universidad.

1266
01:01:40,735 --> 01:01:41,572
¿Te acuerdas?

1267
01:01:41,655 --> 01:01:42,822
Ah, sí, lo sé.

1268
01:01:42,905 --> 01:01:45,482
Es que eché un vistazo antes de dormir y me enganché.

1269
01:01:45,565 --> 01:01:47,315
OK, eh...

1270
01:01:48,445 --> 01:01:49,535
Mmm.

1271
01:01:49,618 --> 01:01:51,652
Frío. Hace un poco más de frío hoy, ¿no?

1272
01:01:51,735 --> 01:01:53,572
No sé, quizá sea imaginación mía.

1273
01:01:53,655 --> 01:01:54,905
Eh...

1274
01:01:56,065 --> 01:01:57,775
Ah, eh...

1275
01:01:58,405 --> 01:02:01,692
Antes, estaba ahí arriba y...

1276
01:02:01,775 --> 01:02:04,732
no sé si viste, eh...

1277
01:02:04,815 --> 01:02:05,692
¿Tu pene y huevos?

1278
01:02:05,775 --> 01:02:07,066
- Sí.
- Sí, los vi.

1279
01:02:07,149 --> 01:02:08,559
Sí, bien. No bien, obviamente.

1280
01:02:08,642 --> 01:02:11,249
Lo que quería decir es que
obviamente no fue intencionado.

1281
01:02:11,332 --> 01:02:13,651
No intencionado. Maldita sea.

1282
01:02:13,735 --> 01:02:14,718
No pasa nada.

1283
01:02:14,801 --> 01:02:16,192
En serio, pasa todo el tiempo.

1284
01:02:16,275 --> 01:02:17,402
OK.

1285
01:02:17,485 --> 01:02:19,862
Pero tengo que decirte que es enorme.

1286
01:02:19,945 --> 01:02:21,152
Vas a alucinar.

1287
01:02:21,235 --> 01:02:23,732
Pero quiero enseñárselo a Naomi. ¿Ya está despierta?

1288
01:02:23,815 --> 01:02:26,272
Sí, no, no lo está. No, sí lo está.

1289
01:02:26,355 --> 01:02:28,402
O sea, sí, pero está en la ducha.

1290
01:02:28,485 --> 01:02:29,612
Ah, vale, genial.

1291
01:02:29,695 --> 01:02:31,235
Pero sí. Sí, genial.

1292
01:02:31,815 --> 01:02:32,658
De acuerdo.

1293
01:02:32,741 --> 01:02:34,445
Mejor... Bien.

1294
01:02:35,655 --> 01:02:36,945
Eh.

1295
01:02:42,478 --> 01:02:43,942
- Buenos días.
- Buenos días, Naomi.

1296
01:02:44,025 --> 01:02:45,522
- Adivina qué.
- Todavía estás aquí.

1297
01:02:45,605 --> 01:02:48,155
- Sí, y tengo algo que enseñarte.
- OK.

1298
01:02:48,655 --> 01:02:50,405
Oh.

1299
01:02:53,775 --> 01:02:55,315
¿No vas a...?

1300
01:02:57,605 --> 01:02:59,402
- Son bastantes tostadas.
- Sí, son muchas.

1301
01:02:59,485 --> 01:03:01,355
Nunca he visto a nadie comer tantas.

1302
01:03:05,445 --> 01:03:08,652
Entonces, eh, Ricky, ¿qué tal
has dormido? ¿Qué tal la litera?

1303
01:03:08,735 --> 01:03:11,022
Eh, bueno, en realidad, dormí en el sofá.

1304
01:03:11,105 --> 01:03:13,112
- No dormí mucho, la verdad.
-¿Ah, sí?

1305
01:03:13,195 --> 01:03:16,732
Sí, creo que lo del vaporizador, me ayudó.

1306
01:03:16,815 --> 01:03:17,732
Fue raro.

1307
01:03:17,815 --> 01:03:21,122
Había llegado a un punto muerto
con la parte que aparecía como ruido,

1308
01:03:21,205 --> 01:03:24,179
y entonces pensé en lo que dijiste
de cambiar la receta por la altitud,

1309
01:03:24,262 --> 01:03:26,138
y pensé, ¿por qué no se me ocurrió...?

1310
01:03:26,221 --> 01:03:28,822
En fin. Lo siento. Bla, bla, bla. Tengo que ir al grano. Lo sé.

1311
01:03:28,905 --> 01:03:31,105
Eh, déjenme enseñarles lo que tengo.

1312
01:03:32,405 --> 01:03:35,942
OK, podemos echar un vistazo rápido
mientras desayunamos. O... "brunch".

1313
01:03:36,025 --> 01:03:38,152
A estas alturas ya es comida, ¿no?

1314
01:03:38,235 --> 01:03:40,482
Pero luego, ya sabes, probablemente sea mejor si...

1315
01:03:40,565 --> 01:03:43,322
Sí, después de eso tendrás que irte, Ricky.

1316
01:03:43,405 --> 01:03:44,822
Ah, sí, lo sé.

1317
01:03:44,905 --> 01:03:47,065
Solo pensé que quizá querrían verlo.

1318
01:03:47,815 --> 01:03:49,612
-¿Has encontrado más del diagrama?
- Sí.

1319
01:03:49,695 --> 01:03:52,402
Y quería esperarlos, Naomi, porque necesito su ayuda.

1320
01:03:52,485 --> 01:03:56,822
Sé que Leo es el experto en ADN, pero creo
que tú podrías ayudarnos a descifrarlo.

1321
01:03:56,905 --> 01:03:58,405
OK.

1322
01:04:00,855 --> 01:04:03,445
-¿Listos?
- Sí, sí, sí, solo...

1323
01:04:05,275 --> 01:04:07,696
Genial, ¿verdad?

1324
01:04:07,779 --> 01:04:09,422
Me costó un poco, mucho ensayo y error,

1325
01:04:09,505 --> 01:04:11,805
pero de verdad estoy
empezando a entender este patrón.

1326
01:04:11,888 --> 01:04:14,308
Y entonces encontré... esto.

1327
01:04:17,565 --> 01:04:20,235
Y luego eso combinado con lo que encontramos anoche...

1328
01:04:24,065 --> 01:04:26,572
Bueno, sabemos lo que es, ¿no?

1329
01:04:26,655 --> 01:04:29,272
- Sí.
- Es el sistema solar.

1330
01:04:29,355 --> 01:04:32,322
Las órbitas no están a escala, pero tiene que serlo.

1331
01:04:32,405 --> 01:04:33,652
Aunque no está Plutón.

1332
01:04:33,735 --> 01:04:35,482
Sí, bueno, no pasa nada.

1333
01:04:35,565 --> 01:04:38,862
Sí, lo sé. Trataron fatal a
Plutón. Siempre me gustó Plutón.

1334
01:04:38,945 --> 01:04:41,652
Pero es el sistema solar, ¿verdad?

1335
01:04:41,735 --> 01:04:45,025
Las proporciones están bastante claras.

1336
01:04:45,108 --> 01:04:47,402
¿Todavía crees que es una
especie de aviso de copyright?

1337
01:04:47,485 --> 01:04:48,322
No sé.

1338
01:04:48,405 --> 01:04:51,322
A ver, no hemos demostrado que no lo sea.

1339
01:04:51,405 --> 01:04:53,112
Aunque es raro.

1340
01:04:53,195 --> 01:04:55,072
¿Quizá es algún tipo de etiqueta?

1341
01:04:55,155 --> 01:04:57,486
¿Indicando el origen? ¿Lugar de fabricación?

1342
01:04:57,569 --> 01:04:59,612
Te encanta expresar las cosas en esos términos.

1343
01:04:59,695 --> 01:05:02,572
Sí, es mi rollo. ¿Qué, no te gusta?

1344
01:05:02,655 --> 01:05:05,112
¿Por qué crees que está separado en esas capas?

1345
01:05:05,195 --> 01:05:06,362
No sé.

1346
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
Es como una onda de sonido.

1347
01:05:08,905 --> 01:05:10,696
OK, imagina un archivo de audio.

1348
01:05:10,779 --> 01:05:12,561
Hay un montón de instrumentos diferentes, y

1349
01:05:12,644 --> 01:05:14,503
puedes oír cada uno de ellos individualmente,

1350
01:05:14,586 --> 01:05:16,022
pero todos están en una sola onda.

1351
01:05:16,105 --> 01:05:17,902
Como... ¿todos entrelazados?

1352
01:05:17,986 --> 01:05:19,557
Supongo que hay una forma correcta de

1353
01:05:19,640 --> 01:05:21,586
descifrar esto, pero no lo estoy haciendo bien.

1354
01:05:21,669 --> 01:05:24,272
Solo estoy improvisando, porque...

1355
01:05:24,355 --> 01:05:26,822
Sinceramente, la forma correcta
probablemente me supere,

1356
01:05:26,905 --> 01:05:30,732
porque este código no se parece
a nada que haya visto antes.

1357
01:05:30,815 --> 01:05:33,232
Que es otra razón por la que empiezo a pensar que esto

1358
01:05:33,315 --> 01:05:35,272
del copyright es una completa chorrada.

1359
01:05:35,355 --> 01:05:36,572
Sin ofender, Naomi.

1360
01:05:36,655 --> 01:05:38,272
Es solo una teoría, yo...

1361
01:05:38,355 --> 01:05:41,442
- Nay, ¿podemos hablar un momento?
- Sí.

1362
01:05:41,525 --> 01:05:42,982
- Mejor ahí fuera.
- Claro.

1363
01:05:51,195 --> 01:05:52,522
¿Qué estás pensando?

1364
01:05:52,605 --> 01:05:55,022
Pienso que es muy interesante.

1365
01:05:55,105 --> 01:05:57,945
¿Cómo sabemos que esto no es
una especie de broma elaborada?

1366
01:05:58,565 --> 01:06:02,022
Son mis datos. Son datos que
he estado usando durante años.

1367
01:06:02,105 --> 01:06:03,606
Bueno, eso es una buena señal.

1368
01:06:03,689 --> 01:06:06,698
Mira, si vamos a hacer esa gran
caminata, deberíamos ponernos en marcha.

1369
01:06:06,781 --> 01:06:08,991
- Se nos va a pasar el día.
- Sí.

1370
01:06:09,605 --> 01:06:11,732
¿Qué es esa cara? ¿Por qué me miras así?

1371
01:06:11,815 --> 01:06:14,402
Es que siento que quizá estamos cerca de algo aquí

1372
01:06:14,485 --> 01:06:17,155
y siento que ahora tenemos impulso.

1373
01:06:17,985 --> 01:06:20,486
Isaac Newton hizo su mejor
trabajo durante el año más o menos

1374
01:06:20,569 --> 01:06:23,723
que tuvo que quedarse en casa porque
la Gran Peste estaba haciendo estragos.

1375
01:06:23,806 --> 01:06:26,128
Si no hubiera estado
aislado, libre de distracciones,

1376
01:06:26,211 --> 01:06:27,982
¿habría dado esos enormes saltos?

1377
01:06:28,065 --> 01:06:29,912
Leo... ¿cómo decirlo?

1378
01:06:29,995 --> 01:06:32,822
OK, la mujer completamente loca
que ha aparecido en nuestra cabaña

1379
01:06:32,905 --> 01:06:35,522
insistiendo sin descanso en
que descifres un código con ella,

1380
01:06:35,605 --> 01:06:38,402
esa es la distracción de lo que se
supone que debes estar haciendo.

1381
01:06:38,485 --> 01:06:40,294
Estar de vacaciones, conmigo, sin trabajar.

1382
01:06:40,377 --> 01:06:42,220
- Sí.
- Estas vacaciones están básicamente

1383
01:06:42,303 --> 01:06:43,822
arruinadas. Lo sabes, ¿verdad?

1384
01:06:43,905 --> 01:06:45,732
Sí, se han visto comprometidas, sí.

1385
01:06:45,815 --> 01:06:47,732
Es que, no sé.

1386
01:06:47,815 --> 01:06:51,572
También es la vez que más entusiasmado
te he visto con tu trabajo en mucho tiempo.

1387
01:06:51,655 --> 01:06:55,192
Te veo esforzándote,
trabajando increíblemente duro,

1388
01:06:55,275 --> 01:06:58,152
y siempre parece que otros
son los que consiguen prosperar.

1389
01:06:58,235 --> 01:07:00,346
Dando tu charla en anfiteatros medio vacíos.

1390
01:07:00,429 --> 01:07:02,575
El turno de después de comer. Notoriamente difícil.

1391
01:07:02,658 --> 01:07:05,322
Haciendo clics, intentando
conseguir tres cifras en tus vídeos,

1392
01:07:05,405 --> 01:07:07,822
y la mitad soy yo intentando subir el número.

1393
01:07:07,905 --> 01:07:09,195
Vaya.

1394
01:07:10,235 --> 01:07:13,605
Así que mira, dado que estas
vacaciones están completamente...

1395
01:07:14,155 --> 01:07:15,902
Arruinadas. Ya.

1396
01:07:15,985 --> 01:07:19,522
Más vale que termines el trabajo con ella.

1397
01:07:19,605 --> 01:07:20,482
¿Sí?

1398
01:07:20,565 --> 01:07:22,695
Sí. Pero tienes que prometerme tres cosas.

1399
01:07:23,445 --> 01:07:27,276
Número uno, me incluyes. Porque a
estas alturas estoy bastante intrigada.

1400
01:07:27,359 --> 01:07:28,259
Por supuesto.

1401
01:07:28,342 --> 01:07:31,355
Número dos, nos vamos de vacaciones
otra vez en los próximos seis meses.

1402
01:07:31,438 --> 01:07:34,072
Sí, podemos. No muy lejos,
que no se me dan bien los vuelos.

1403
01:07:34,155 --> 01:07:38,442
Claro. Número tres. Accedes a dejar
de enseñarle el pene a esa mujer.

1404
01:07:38,525 --> 01:07:40,692
Ah, sí. De acuerdo.

1405
01:07:40,775 --> 01:07:43,112
- OK.
- Vamos, vuelve al trabajo.

1406
01:07:43,195 --> 01:07:44,192
- OK.
- Una última cosa.

1407
01:07:44,275 --> 01:07:45,482
¿Sí?

1408
01:07:45,565 --> 01:07:46,612
Feliz aniversario.

1409
01:07:46,695 --> 01:07:49,522
Ah, sí. No, iba a, iba a decirlo.

1410
01:07:49,605 --> 01:07:51,775
- Mmm.
- Iba a decirlo.

1411
01:07:54,855 --> 01:07:56,735
Oye, Ricky, ¿tienes un segundo?

1412
01:07:58,525 --> 01:08:01,482
Mira, hemos estado hablando

1413
01:08:01,565 --> 01:08:03,775
y pensamos,

1414
01:08:05,485 --> 01:08:07,322
¿por qué no te quedas aquí esta noche?

1415
01:08:07,405 --> 01:08:09,046
Es la última noche.

1416
01:08:09,129 --> 01:08:10,790
Podemos avanzar un poco más en esto.

1417
01:08:10,873 --> 01:08:12,902
Mañana por la mañana nos vamos de todos modos.

1418
01:08:12,985 --> 01:08:14,905
Entonces, ¿qué te parece?

1419
01:08:15,485 --> 01:08:17,732
Es increíble, chicos.

1420
01:08:17,815 --> 01:08:19,275
Gracias.

1421
01:08:19,855 --> 01:08:23,862
Y como me he quedado aquí casi
todo el tiempo, déjame pagar el alquiler.

1422
01:08:23,945 --> 01:08:27,192
- Oh, es muy amable, pero no...
- Vaya, qué amable, si estás segura.

1423
01:08:27,275 --> 01:08:28,692
Sí, ¿por qué no?

1424
01:08:28,775 --> 01:08:31,442
Usaré parte de mi dinero sucio
del fondo de inversión.

1425
01:08:31,525 --> 01:08:34,272
Además, habéis sido muy amables conmigo,

1426
01:08:34,355 --> 01:08:37,362
y estoy muy contenta de haber
hecho amigos como ustedes.

1427
01:08:37,445 --> 01:08:39,232
Ah, bien.

1428
01:08:39,315 --> 01:08:43,645
OK, bueno, ¿por qué no nos enseñas lo que tienes?

1429
01:08:44,654 --> 01:08:45,862
Hagámoslo. OK.

1430
01:08:45,945 --> 01:08:48,322
Estoy segura de que podemos
descifrar la última parte,

1431
01:08:48,405 --> 01:08:49,735
- si me ayudan.
- OK.

1432
01:08:50,405 --> 01:08:51,565
OK.

1433
01:08:54,855 --> 01:08:57,862
Bueno, ahí está.

1434
01:08:57,945 --> 01:09:00,065
¿Crees que esa es la imagen completa?

1435
01:09:00,945 --> 01:09:04,522
Bueno, estaba esa parte que
antes solo salía como ruido, pero

1436
01:09:04,605 --> 01:09:06,732
sí, creo que esto es todo.

1437
01:09:06,815 --> 01:09:08,482
OK, ¿y qué es?

1438
01:09:08,565 --> 01:09:09,652
Eso es Júpiter...

1439
01:09:09,735 --> 01:09:14,482
Más... ¿qué? ¿Raíces? ¿Rayos? ¿Venas?

1440
01:09:14,565 --> 01:09:16,105
Yo diría que rayos.

1441
01:09:17,485 --> 01:09:20,272
Creo que podemos ir descartando

1442
01:09:20,355 --> 01:09:22,402
la teoría de la marca de agua.

1443
01:09:22,485 --> 01:09:23,482
Mmm.

1444
01:09:23,565 --> 01:09:26,402
Lo que nos deja con, no sé.

1445
01:09:26,485 --> 01:09:29,692
Mi idea de la etiqueta indicando el lugar de origen.

1446
01:09:29,775 --> 01:09:32,442
¿Marcando el planeta que puede albergar vida?

1447
01:09:32,525 --> 01:09:34,235
¿Pero y los rayos?

1448
01:09:39,485 --> 01:09:41,152
No sé. Esto...

1449
01:09:41,235 --> 01:09:43,482
esto puede ser una locura, pero...

1450
01:09:43,565 --> 01:09:46,112
¿Habéis oído hablar de la Semiótica Nuclear?

1451
01:09:46,195 --> 01:09:47,901
No.

1452
01:09:47,985 --> 01:09:50,776
OK, la energía nuclear produce residuos nucleares.

1453
01:09:50,859 --> 01:09:52,668
Barras de combustible gastado, cosas así.

1454
01:09:52,751 --> 01:09:56,732
Y lo peor hay que enterrarlo, eliminarlo,
donde nadie pueda acceder a ello.

1455
01:09:56,815 --> 01:09:59,112
Y hablamos de un almacenamiento a muy largo plazo,

1456
01:09:59,195 --> 01:10:01,732
porque este material puede
tener vidas medias enormes.

1457
01:10:01,815 --> 01:10:05,982
Puede seguir siendo peligrosamente
radiactivo en decenas de miles,

1458
01:10:06,065 --> 01:10:09,442
¿quizá cientos de miles de años? No sé.

1459
01:10:09,525 --> 01:10:13,652
La cuestión es que, para enterrar este
material, desecharlo adecuadamente,

1460
01:10:13,735 --> 01:10:16,982
se requiere una planificación a futuro increíble.

1461
01:10:17,065 --> 01:10:19,582
¿Sí? Necesitamos encontrar una
manera de comunicar a la gente

1462
01:10:19,665 --> 01:10:22,902
de un futuro muy, muy lejano
que no excaven ni alteren la zona,

1463
01:10:22,985 --> 01:10:25,692
para que no se topen con este material letal, ¿verdad?

1464
01:10:25,775 --> 01:10:28,335
El problema es que, en un futuro tan lejano,

1465
01:10:29,025 --> 01:10:31,862
las civilizaciones van a
ser radicalmente diferentes.

1466
01:10:31,945 --> 01:10:33,862
Nuestros idiomas no existirán.

1467
01:10:33,945 --> 01:10:36,568
Así que tenemos que encontrar
la forma de crear una advertencia

1468
01:10:36,651 --> 01:10:38,902
que no solo resista el paso del tiempo,

1469
01:10:38,985 --> 01:10:42,192
sino que también sea
comprensible para gente que, bueno,

1470
01:10:42,275 --> 01:10:47,355
verá nuestros idiomas como runas antiguas
y a nosotros como criaturas prehistóricas.

1471
01:10:47,945 --> 01:10:50,402
¿Entonces es un mapa de advertencia?

1472
01:10:50,485 --> 01:10:52,065
No sé. Yo...

1473
01:10:53,945 --> 01:10:55,362
Sí, sigue, sigue.

1474
01:10:55,445 --> 01:10:58,522
OK, en el mundo natural, los animales tienen formas

1475
01:10:58,605 --> 01:11:00,482
de señalar el peligro a otros, ¿verdad?

1476
01:11:00,565 --> 01:11:02,732
Rayas, manchas, púas, cosas así,

1477
01:11:02,815 --> 01:11:04,692
formas de decir "no me comas".

1478
01:11:04,775 --> 01:11:06,652
Y nosotros y otros animales, instintivamente

1479
01:11:06,735 --> 01:11:08,482
entendemos estas señales, ¿verdad?

1480
01:11:08,565 --> 01:11:11,402
Porque evolucionamos en el mismo marco.

1481
01:11:11,485 --> 01:11:12,985
¿Pero esto?

1482
01:11:14,195 --> 01:11:16,072
No sé. Esto parece diferente.

1483
01:11:16,155 --> 01:11:18,025
Es inorgánico.

1484
01:11:18,525 --> 01:11:21,772
Me hace pensar que este mensaje no es para nosotros.

1485
01:11:21,855 --> 01:11:23,525
Aliens.

1486
01:11:24,605 --> 01:11:27,152
OK, lo único que tenemos en común

1487
01:11:27,235 --> 01:11:31,072
con la vida extraterrestre son
las leyes de la física, ¿verdad?

1488
01:11:31,155 --> 01:11:34,272
Tenemos los mismos cimientos. Los
mismos protones, neutrones, electrones.

1489
01:11:34,355 --> 01:11:36,772
Los elementos reaccionan de la misma manera.

1490
01:11:36,855 --> 01:11:41,322
Así que, para que una civilización se desarrolle,

1491
01:11:41,405 --> 01:11:43,152
tiene que dominar el electromagnetismo.

1492
01:11:43,235 --> 01:11:45,155
¿Sabes? Tienen que entender la electricidad.

1493
01:11:46,565 --> 01:11:49,151
Conocerán las chispas eléctricas.

1494
01:11:49,235 --> 01:11:50,985
Y su amenaza para la vida.

1495
01:11:54,275 --> 01:11:55,485
Vaya.

1496
01:11:56,105 --> 01:12:00,565
Digamos que quieres construir un mensaje
de advertencia que dure diez mil años.

1497
01:12:01,405 --> 01:12:03,902
Probablemente podrías hacerlo
con acero y hormigón, ¿verdad?

1498
01:12:03,985 --> 01:12:07,881
Pero ahora digamos que quieres construir
una advertencia que dure millones de años.

1499
01:12:07,964 --> 01:12:09,692
El hormigón habría desaparecido.

1500
01:12:09,775 --> 01:12:11,089
Nada se resiste a la entropía.

1501
01:12:11,172 --> 01:12:14,081
Todo cede, si hablamos de escalas geológicas.

1502
01:12:15,275 --> 01:12:17,322
Todo, excepto...

1503
01:12:17,405 --> 01:12:19,192
Excepto la vida.

1504
01:12:19,275 --> 01:12:22,025
Que tiene una voluntad innata de sobrevivir.

1505
01:12:23,655 --> 01:12:26,522
Carajo, solo la vida se resiste, ¿verdad?

1506
01:12:26,605 --> 01:12:29,122
Una montaña simplemente yace
ahí y permite que la erosionen,

1507
01:12:29,205 --> 01:12:32,822
y con el tiempo lo hará. Pero
la vida se aferra y se adapta.

1508
01:12:32,905 --> 01:12:34,112
¡Mierda!

1509
01:12:34,195 --> 01:12:35,525
Eso es.

1510
01:12:37,471 --> 01:12:38,315
Vaya.

1511
01:12:38,398 --> 01:12:40,905
OK, vale, esto es solo una primera impresión.

1512
01:12:40,988 --> 01:12:43,755
Las teorías van y vienen, como,
recordad, las calles trampa. Yo...

1513
01:12:43,838 --> 01:12:45,822
Entonces, están sugiriendo

1514
01:12:45,905 --> 01:12:47,945
que

1515
01:12:48,525 --> 01:12:49,862
la vida fue puesta aquí

1516
01:12:49,945 --> 01:12:51,272
para servir de advertencia,

1517
01:12:51,355 --> 01:12:54,025
¿para evitar algo en Júpiter?

1518
01:12:55,235 --> 01:12:59,402
¿Quizá? O quizá las formas de vida existentes

1519
01:12:59,485 --> 01:13:02,571
fueron modificadas para llevar este mensaje,

1520
01:13:02,655 --> 01:13:04,402
con esa sección de ADN insertada.

1521
01:13:04,485 --> 01:13:07,822
Sí, e investigaremos más. Veremos si algo no lo tiene,

1522
01:13:07,905 --> 01:13:10,942
pero hemos mirado cuatro mamíferos
hasta ahora, y todos lo tenían.

1523
01:13:11,025 --> 01:13:12,022
OK, entonces,

1524
01:13:12,105 --> 01:13:14,565
suponiendo que los aliens hicieran esto.

1525
01:13:15,355 --> 01:13:17,072
¿Cuál es su plan?

1526
01:13:17,155 --> 01:13:20,692
¿Viajan por el espacio y se pasan
por el planeta con vida más cercano

1527
01:13:20,775 --> 01:13:23,692
para ver si el sistema es seguro o no?

1528
01:13:23,775 --> 01:13:25,405
Sí, y ellos...

1529
01:13:25,905 --> 01:13:30,822
toman una muestra del ADN extrayéndolo o... eh

1530
01:13:30,905 --> 01:13:33,526
No quiero ser yo quien lo diga, pero...

1531
01:13:33,609 --> 01:13:34,458
Nos sondean.

1532
01:13:34,541 --> 01:13:35,772
Sí, nos sondean.

1533
01:13:35,855 --> 01:13:37,362
Quizá.

1534
01:13:37,445 --> 01:13:41,066
Es una locura que estemos
siquiera considerando eso.

1535
01:13:41,149 --> 01:13:42,785
Creo que la locura empezó hace un rato,

1536
01:13:42,868 --> 01:13:45,015
cuando todos suspendimos nuestra incredulidad

1537
01:13:45,098 --> 01:13:47,365
y empezamos a considerar
activamente la idea de que hay

1538
01:13:47,448 --> 01:13:49,918
un mensaje secreto en nuestras
células, en nuestros cuerpos.

1539
01:13:50,525 --> 01:13:54,322
Ah, esto quizá sea como pensamiento
grupal. Estamos en esta burbuja, y

1540
01:13:54,405 --> 01:13:57,112
las ideas se vuelven cada vez más absurdas, pero

1541
01:13:57,195 --> 01:13:59,612
todas parecen tener sentido.

1542
01:13:59,695 --> 01:14:01,696
Es una locura, todo.

1543
01:14:01,779 --> 01:14:04,638
Y sigo pensando que, cuando
volvamos a la Tierra, nos daremos cuenta

1544
01:14:04,721 --> 01:14:07,982
de que hay una explicación sencilla para todo esto.

1545
01:14:08,065 --> 01:14:11,772
No olvidemos que esto son datos, ¿OK? No ADN.

1546
01:14:11,855 --> 01:14:14,445
Y ya saben, mapas, no calles.

1547
01:14:15,065 --> 01:14:16,572
Es solo que...

1548
01:14:16,655 --> 01:14:19,855
si hay algo de verdad en esto, entonces,

1549
01:14:20,384 --> 01:14:23,591
bueno, acabamos de encontrar la respuesta
a la pregunta más grande de todas.

1550
01:14:24,985 --> 01:14:28,235
La pregunta que la gente se
ha hecho a lo largo de la historia.

1551
01:14:30,105 --> 01:14:31,605
¿Por qué estamos aquí?

1552
01:14:34,565 --> 01:14:37,235
Puede que acabemos de
descubrir el sentido de la vida.

1553
01:14:39,025 --> 01:14:40,815
En la Tierra, al menos.

1554
01:14:46,525 --> 01:14:48,195
Necesitamos una copa.

1555
01:15:00,775 --> 01:15:04,105
Eh, ¿eso es whisky? No me gusta mucho el whisky.

1556
01:15:04,735 --> 01:15:06,565
Piénsalo como si fuera medicina.

1557
01:15:10,105 --> 01:15:12,692
Todo el mundo ha estado buscando ahí fuera.

1558
01:15:12,775 --> 01:15:14,692
Cuando quizá,

1559
01:15:14,775 --> 01:15:17,655
la respuesta ha estado en nosotros todo el tiempo.

1560
01:15:24,695 --> 01:15:26,025
OK.

1561
01:15:30,445 --> 01:15:33,152
Por el descubrimiento del sentido de la vida.

1562
01:15:33,235 --> 01:15:35,072
Y supongo que,

1563
01:15:35,155 --> 01:15:37,232
¿quizá por la existencia de Dios?

1564
01:15:37,315 --> 01:15:40,485
O de un creador, al menos.

1565
01:15:44,695 --> 01:15:45,815
Mmm.

1566
01:15:52,605 --> 01:15:54,025
OK.

1567
01:15:57,235 --> 01:15:58,322
¿Nay?

1568
01:15:58,405 --> 01:15:59,695
Mmm, OK.

1569
01:16:02,155 --> 01:16:03,655
¿Ricky?

1570
01:16:04,445 --> 01:16:06,022
Medicina.

1571
01:16:17,695 --> 01:16:21,112
-¡Oye! ¿Ni rastro de Ricky?
- Creo que todavía debe estar dormida.

1572
01:16:21,195 --> 01:16:23,985
Uh. OK, le daré un empujoncito.

1573
01:16:26,155 --> 01:16:27,565
Oye, Ricky.

1574
01:16:29,065 --> 01:16:30,405
Ricky.

1575
01:16:30,905 --> 01:16:32,192
¿Ricky?

1576
01:16:32,275 --> 01:16:33,761
S-sí.

1577
01:16:33,844 --> 01:16:36,505
Ah, iba a decirte que, si quieres subir

1578
01:16:36,588 --> 01:16:38,902
a por algo de comer, estamos recogiendo todo, así que...

1579
01:16:38,985 --> 01:16:40,442
Sí, sí, OK.

1580
01:16:40,525 --> 01:16:42,775
OK, bien, nos vemos en un segundo.

1581
01:16:46,775 --> 01:16:48,548
¿Quieres que gastemos los últimos huevos?

1582
01:16:48,631 --> 01:16:51,327
No, mejor nos los llevamos a casa.

1583
01:16:51,411 --> 01:16:53,235
- OK.
- Podemos hacer tortilla para cenar...

1584
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
- Perfecto.
- No tiene sentido intentar...

1585
01:16:55,111 --> 01:16:56,598
OK.

1586
01:16:57,945 --> 01:16:59,402
Hola, Ricky.

1587
01:16:59,485 --> 01:17:00,732
Hola.

1588
01:17:00,815 --> 01:17:01,982
Ven a desayunar.

1589
01:17:02,065 --> 01:17:04,022
Ah, no pasa nada, no tengo mucha hambre.

1590
01:17:04,105 --> 01:17:05,732
OK.

1591
01:17:05,815 --> 01:17:07,272
¿Dónde está la laptop?

1592
01:17:07,355 --> 01:17:08,905
Eh... está guardada.

1593
01:17:09,445 --> 01:17:10,482
Pues la necesito.

1594
01:17:10,565 --> 01:17:14,072
Bueno, está guardada. Ya no tenemos
tiempo de trabajar más de todos modos.

1595
01:17:14,155 --> 01:17:17,775
-¿Y mis notas, mis papeles?
- Sí, sí, también están guardados.

1596
01:17:20,355 --> 01:17:22,605
Ricky, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?

1597
01:17:23,655 --> 01:17:27,112
Necesito la laptop y mis papeles.

1598
01:17:27,195 --> 01:17:29,482
No, ahora es nuestro trabajo.

1599
01:17:29,565 --> 01:17:31,612
No intentamos quitártelo.

1600
01:17:31,695 --> 01:17:34,612
¿Estás intentando tú quitárnoslo a nosotros?

1601
01:17:34,695 --> 01:17:36,402
No, no lo entiendes.

1602
01:17:36,485 --> 01:17:39,482
Solo, ¿puedes traérmelos, por favor?

1603
01:17:39,565 --> 01:17:41,692
Leo, quizá deberías darle la laptop.

1604
01:17:41,775 --> 01:17:43,942
No, pero ¿por qué? La acabo de guardar.

1605
01:17:51,065 --> 01:17:52,362
¡Dios mío, Leo!

1606
01:17:52,445 --> 01:17:54,775
Ricky, ¿qué demonios?

1607
01:17:56,315 --> 01:17:57,855
¿Eso es de verdad?

1608
01:17:58,565 --> 01:18:00,652
Ricky, Ricky, ¿por qué tienes una pistola?

1609
01:18:00,735 --> 01:18:04,272
Es mi mochila de emergencia, lo mínimo
necesario para sobrevivir y defenderme.

1610
01:18:04,355 --> 01:18:07,235
¿Así que vas a dispararnos?

1611
01:18:07,815 --> 01:18:10,155
No, no voy a dispararos.

1612
01:18:11,025 --> 01:18:13,155
Siempre y cuando me den la laptop.

1613
01:18:14,405 --> 01:18:17,356
Increíble, ¿qué, quieres llevarte todo el mérito?

1614
01:18:17,439 --> 01:18:18,288
¿Es eso?

1615
01:18:18,371 --> 01:18:20,152
¡Leo, dale la jodida laptop!

1616
01:18:20,235 --> 01:18:22,362
Ni siquiera es mi laptop. Es de la universidad.

1617
01:18:22,445 --> 01:18:24,612
- No me la voy a quedar.
-¿Qué quieres?

1618
01:18:24,695 --> 01:18:26,942
- Tengo que borrarla.
-¿Qué?

1619
01:18:27,025 --> 01:18:29,832
Sí, solo la máquina virtual con nuestro trabajo.

1620
01:18:29,915 --> 01:18:31,961
No tocaré el resto de tus cosas, no te preocupes.

1621
01:18:32,044 --> 01:18:34,442
Ah, gracias, qué bien. Entonces no debo preocuparme.

1622
01:18:34,525 --> 01:18:36,522
No entiendo. ¿Qué está pasando?

1623
01:18:36,605 --> 01:18:39,522
No se me da bien este tipo de
cosas, así que ¿puedes traérmela

1624
01:18:39,605 --> 01:18:42,862
y hablamos mañana? Te escribiré cuando vuelva.

1625
01:18:42,945 --> 01:18:44,862
Estás de broma, ¿verdad? Esto es una broma.

1626
01:18:44,945 --> 01:18:46,572
¿Quieres borrarlo y qué, volver

1627
01:18:46,655 --> 01:18:49,862
a enviar mensajes a la gente sobre tus putos puzles?

1628
01:18:49,945 --> 01:18:53,692
Y con, o sea, la pistola, es... es sinceramente increíble.

1629
01:18:53,775 --> 01:18:56,322
- Es surrealista. Es surrealista.
-¡Leo, dale la laptop!

1630
01:18:56,405 --> 01:18:57,985
¡Voy a darle la maldita laptop!

1631
01:19:05,815 --> 01:19:07,692
Bien, pero justo antes de que hagas esto,

1632
01:19:07,775 --> 01:19:09,192
¿por qué quieres hacerlo?

1633
01:19:09,275 --> 01:19:10,982
Al menos dinos eso.

1634
01:19:11,065 --> 01:19:13,315
Al menos ten esa cortesía con nosotros.

1635
01:19:14,985 --> 01:19:16,235
OK, mira.

1636
01:19:17,855 --> 01:19:19,772
Creo que Naomi tiene razón.

1637
01:19:19,855 --> 01:19:21,612
Que es una advertencia.

1638
01:19:21,695 --> 01:19:23,591
Cuando lo vi por primera vez, no me di cuenta,

1639
01:19:23,674 --> 01:19:26,612
pero cuando lo explicaste,
tuvo todo el sentido para mí.

1640
01:19:26,695 --> 01:19:30,235
Naomi, eres muy lista, y creo que lo has resuelto.

1641
01:19:31,314 --> 01:19:35,265
Y si es una advertencia, entonces
es una advertencia para el universo

1642
01:19:35,348 --> 01:19:37,548
de que hay algo de lo que hay que mantenerse alejado.

1643
01:19:37,631 --> 01:19:39,442
Entonces, ¿por qué no decírselo a la gente?

1644
01:19:39,525 --> 01:19:41,982
Esto no es una advertencia para nosotros.

1645
01:19:42,065 --> 01:19:44,442
Nosotros somos la advertencia.
Eso es todo lo que somos.

1646
01:19:44,525 --> 01:19:46,595
Esto es para seres que son superiores a nosotros.

1647
01:19:46,678 --> 01:19:48,862
Unos que no hayan destrozado sus propios planetas

1648
01:19:48,945 --> 01:19:51,152
y se hayan enredado en su propia codicia.

1649
01:19:51,235 --> 01:19:52,772
¿Cómo sabes que no es para nosotros?

1650
01:19:52,855 --> 01:19:55,692
Porque... por lo que pensé cuando lo vi por primera vez.

1651
01:19:55,775 --> 01:19:58,315
La idea de Naomi ni se me pasó por la cabeza.

1652
01:19:59,235 --> 01:20:02,772
Cuando lo vi por primera vez, todo lo que vi

1653
01:20:02,855 --> 01:20:04,522
fue un mapa del tesoro.

1654
01:20:06,485 --> 01:20:07,692
Y sé que no seré la única

1655
01:20:07,775 --> 01:20:11,025
que lo vea así, incluso cuando le
digamos a la gente lo que es en realidad.

1656
01:20:11,695 --> 01:20:14,692
Hay algo ahí fuera que debe ser evitado.

1657
01:20:14,775 --> 01:20:18,695
Así que, borrando esto e impidiendo
que los humanos se entrometan, entonces...

1658
01:20:20,065 --> 01:20:22,322
quizá esté salvando el universo.

1659
01:20:22,405 --> 01:20:24,982
Esto es como... delirios de grandeza o algo.

1660
01:20:25,065 --> 01:20:26,996
Tienes que pensarlo bien, ¿OK?

1661
01:20:27,079 --> 01:20:29,836
Lo he pensado toda la noche, es
literalmente lo único que he hecho.

1662
01:20:29,919 --> 01:20:32,112
No es literalmente lo único que has hecho porque...

1663
01:20:32,195 --> 01:20:34,022
Leo, ahora no, por favor. OK.

1664
01:20:34,105 --> 01:20:37,442
Vamos a publicar esto, de forma muy responsable.

1665
01:20:37,525 --> 01:20:40,808
Nos aseguraremos de que la
gente sepa lo que nosotros sabemos.

1666
01:20:40,891 --> 01:20:41,732
No importa.

1667
01:20:41,815 --> 01:20:45,072
Aunque esté claro que hay un peligro,
la gente querrá enriquecerse con ello.

1668
01:20:45,155 --> 01:20:47,112
Diles que es la cosa más peligrosa imaginable

1669
01:20:47,195 --> 01:20:49,522
y verán el arma más poderosa imaginable.

1670
01:20:49,605 --> 01:20:52,822
Y sabes que son esas personas
las que tomarán las decisiones.

1671
01:20:52,905 --> 01:20:54,322
Sabes que lo harán.

1672
01:20:54,405 --> 01:20:56,402
Dios, mira el mundo.

1673
01:20:56,485 --> 01:20:59,655
Ya sabemos lo que es malo para nosotros,
lo que amenaza nuestra existencia,

1674
01:20:59,738 --> 01:21:00,679
y no nos importa.

1675
01:21:00,762 --> 01:21:02,968
Nos quedamos de brazos
cruzados y no solo permitimos

1676
01:21:03,051 --> 01:21:05,761
que la gente saquee el planeta,
sino que los aplaudimos por ello.

1677
01:21:05,844 --> 01:21:08,482
Los colmamos de riquezas y los admiramos.

1678
01:21:08,565 --> 01:21:11,112
Estamos pendientes de cada una de sus palabras.

1679
01:21:11,195 --> 01:21:13,362
Aunque te parezca repugnante, no hay nada que puedas

1680
01:21:13,445 --> 01:21:15,695
hacer al respecto. Es solo...

1681
01:21:16,945 --> 01:21:19,095
-¿Cómo lo llamas tú, Leo?
-¡Mear contra el viento!

1682
01:21:19,178 --> 01:21:20,401
Sí.

1683
01:21:20,485 --> 01:21:22,405
Sí, mear contra el viento.

1684
01:21:24,235 --> 01:21:26,022
Excepto, excepto aquí y ahora,

1685
01:21:26,105 --> 01:21:28,192
que solo estamos nosotros tres.

1686
01:21:28,275 --> 01:21:31,072
Sabes, de verdad podemos hacer algo al respecto.

1687
01:21:31,155 --> 01:21:33,822
Esta caja de Pandora aún está cerrada y,

1688
01:21:33,905 --> 01:21:35,272
tengo que mantenerla así.

1689
01:21:35,355 --> 01:21:37,982
OK, pero antes de que... déjame decir algo.

1690
01:21:38,065 --> 01:21:39,732
Déjame, déjame, ¿puedo decir algo?

1691
01:21:39,815 --> 01:21:41,485
OK, mira, solo...

1692
01:21:44,945 --> 01:21:48,692
Entiendo tu punto de vista. Siento
lo mismo que tú sobre estas cosas.

1693
01:21:48,775 --> 01:21:51,695
Lo sabes, ¿verdad? Pero, ¿puedo...?

1694
01:21:52,735 --> 01:21:54,611
Mira.

1695
01:21:54,695 --> 01:21:56,652
Sí, creo que deberíamos hacerlo público,

1696
01:21:56,735 --> 01:21:59,022
obviamente. Y sé que sabes que pienso eso.

1697
01:21:59,105 --> 01:22:00,732
Y sé que piensas que es solo porque

1698
01:22:00,815 --> 01:22:03,505
quiero reconocimiento y este es
el descubrimiento de mis sueños

1699
01:22:03,588 --> 01:22:06,862
y ganaremos premios Nobel,
que, por cierto, lo haremos. Pero...

1700
01:22:06,945 --> 01:22:08,548
creo que es muy probable que si tú no

1701
01:22:08,631 --> 01:22:10,692
hubieras encontrado esto, nadie más lo haría.

1702
01:22:10,775 --> 01:22:13,272
Probablemente no haya ni una sola persona viva

1703
01:22:13,355 --> 01:22:14,954
que pudiera haber encontrado lo que tú

1704
01:22:15,037 --> 01:22:16,895
encontraste, incluso si supieran qué buscar.

1705
01:22:17,985 --> 01:22:19,405
Todavía.

1706
01:22:19,945 --> 01:22:20,982
¿Me entiendes?

1707
01:22:21,065 --> 01:22:23,429
Todavía. Porque piensa en los plazos.

1708
01:22:23,512 --> 01:22:25,356
Seis millones de monos tecleando en seis

1709
01:22:25,439 --> 01:22:27,399
millones de máquinas de escribir, o lo que sea,

1710
01:22:27,482 --> 01:22:29,612
al final un mono se topará con esto.

1711
01:22:29,695 --> 01:22:32,402
Y con los avances en computación
cuántica, IA y lo que sea,

1712
01:22:32,485 --> 01:22:34,607
más el hecho de que vamos a estudiar el

1713
01:22:34,690 --> 01:22:37,155
genoma humano en profundidad, para siempre.

1714
01:22:38,445 --> 01:22:40,272
Alguien más encontrará esto.

1715
01:22:40,355 --> 01:22:42,022
Sabes que eso es verdad, ¿no?

1716
01:22:42,105 --> 01:22:43,322
¿Estás de acuerdo con eso?

1717
01:22:43,405 --> 01:22:44,692
Es posible, supongo.

1718
01:22:44,775 --> 01:22:47,232
Sí, no es solo posible. Es una certeza.

1719
01:22:47,315 --> 01:22:49,572
Es una certeza matemática. ¿Verdad, Naomi?

1720
01:22:49,655 --> 01:22:50,982
Es una certeza matemática.

1721
01:22:51,065 --> 01:22:53,156
Y entonces no habrás salvado el mundo.

1722
01:22:53,239 --> 01:22:54,979
Lo único que habrás hecho es desperdiciar

1723
01:22:55,062 --> 01:22:56,942
tu oportunidad de ser parte de la historia.

1724
01:22:57,025 --> 01:22:59,679
Tu oportunidad de leer las
primeras palabras del primer capítulo

1725
01:22:59,762 --> 01:23:01,732
de la siguiente etapa de la existencia humana.

1726
01:23:01,815 --> 01:23:02,902
Piensa en los plazos.

1727
01:23:02,985 --> 01:23:06,692
Incluso si la gente nos ignora por
completo y sale a buscar el tesoro,

1728
01:23:06,775 --> 01:23:09,072
eso no ocurrirá mientras vivamos.

1729
01:23:09,155 --> 01:23:11,808
Lo siento, pero la historia de lo
que la humanidad haga con esto

1730
01:23:11,891 --> 01:23:14,982
tendrá lugar mucho después de
que nuestra historia haya terminado.

1731
01:23:15,065 --> 01:23:16,941
Incluso si la cagan monumentalmente, estaremos

1732
01:23:17,024 --> 01:23:18,902
muertos y enterrados, y no será culpa nuestra.

1733
01:23:18,985 --> 01:23:23,401
Nuestro trabajo es compartir nuestro
descubrimiento, y esa es nuestra historia.

1734
01:23:23,485 --> 01:23:26,072
Y, Dios, ¡podría ser increíble!

1735
01:23:26,155 --> 01:23:28,612
Va a ser enorme. Cambiará el mundo.

1736
01:23:28,695 --> 01:23:31,982
Hablamos de un reposicionamiento
completo de nuestro lugar en el universo.

1737
01:23:32,065 --> 01:23:34,150
Eso podría significar que cambiemos a la gente

1738
01:23:34,233 --> 01:23:36,272
que, como sociedad, ponemos en un pedestal.

1739
01:23:36,355 --> 01:23:38,112
Sé que tú quieres eso, ¿verdad?

1740
01:23:38,195 --> 01:23:40,692
Seremos parte de la conversación. Te lo digo.

1741
01:23:40,775 --> 01:23:42,885
Saldremos en programas de entrevistas.

1742
01:23:42,968 --> 01:23:44,815
Mal ejemplo. Programas de entrevistas no.

1743
01:23:44,898 --> 01:23:47,982
Pero buenos programas. Hablaremos
con líderes mundiales y gente así...

1744
01:23:48,065 --> 01:23:49,902
OK, si, si, si quieres, ¿eh?

1745
01:23:49,985 --> 01:23:52,272
Porque ninguno de nosotros te va a obligar.

1746
01:23:52,355 --> 01:23:54,105
Nadie te va a obligar.

1747
01:23:54,735 --> 01:23:57,155
Pero Leo tiene razón, ¿sabes?

1748
01:23:57,855 --> 01:24:02,362
Esto saldrá a la luz, ya sea en nuestra
vida o después de que nos hayamos ido.

1749
01:24:02,445 --> 01:24:05,232
¿No quieres estar aquí para ver cómo es el mundo

1750
01:24:05,315 --> 01:24:07,605
cuando sepan lo que nosotros sabemos?

1751
01:24:08,355 --> 01:24:10,022
Nos tomaremos nuestro tiempo.

1752
01:24:10,105 --> 01:24:12,996
Lo haremos muy despacio. Lo
publicaremos de la manera correcta.

1753
01:24:13,079 --> 01:24:16,045
De una manera que haga que la gente
piense en ello de la forma correcta.

1754
01:24:16,128 --> 01:24:18,362
Y seremos parte de la conversación. Nosotros.

1755
01:24:18,445 --> 01:24:20,235
Nosotros, como equipo.

1756
01:24:21,195 --> 01:24:22,775
Nosotros tres.

1757
01:24:25,985 --> 01:24:28,065
Así que, ¿puedes, por favor,

1758
01:24:28,605 --> 01:24:30,485
guardar la pistola?

1759
01:24:42,695 --> 01:24:44,025
Dios mío.

1760
01:24:49,855 --> 01:24:52,822
OK, bien, bien.

1761
01:24:52,905 --> 01:24:55,322
Y mira, acabamos de empezar con esto.

1762
01:24:55,405 --> 01:24:57,035
Tenemos que mantener la mente abierta.

1763
01:24:57,118 --> 01:24:58,022
¿Recuerdas ayer?

1764
01:24:58,105 --> 01:24:59,942
Todo giraba en torno a las marcas de agua.

1765
01:25:00,025 --> 01:25:02,272
¿Quién sabe de qué irá mañana?

1766
01:25:02,355 --> 01:25:04,402
Así es la ciencia, ¿no?

1767
01:25:04,485 --> 01:25:07,022
Es una teoría. Habrá más teorías.

1768
01:25:07,105 --> 01:25:09,355
Las nuestras, las de otros.

1769
01:25:10,855 --> 01:25:13,522
¿De verdad ibas a... dispararnos con esa pistola?

1770
01:25:13,605 --> 01:25:15,105
Claro que no.

1771
01:25:16,355 --> 01:25:18,072
No.

1772
01:25:18,155 --> 01:25:19,982
No, eso sería una locura.

1773
01:25:20,065 --> 01:25:23,572
En serio, Ricky, por favor, no vuelvas a hacer algo así.

1774
01:25:23,655 --> 01:25:27,355
Somos tus amigos, y tenemos
mucho trabajo que hacer juntos.

1775
01:25:30,105 --> 01:25:33,772
Cuando... contemos al mundo
la historia de los tres días

1776
01:25:33,855 --> 01:25:36,999
en una cabaña que dieron
forma a la nueva era de la ciencia,

1777
01:25:37,082 --> 01:25:39,348
¿dejamos fuera la parte de la pistola? ¿Qué te parece?

1778
01:25:39,431 --> 01:25:40,572
Sí, ¿por qué no?

1779
01:25:40,655 --> 01:25:43,418
También podríamos omitir la
parte en la que le enseñaste el pene.

1780
01:25:43,501 --> 01:25:45,732
Sí, esa parte también la omitiremos.

1781
01:25:45,815 --> 01:25:48,772
- Podríamos. Dejar esa parte fuera.
- No, pero...

1782
01:25:48,855 --> 01:25:51,072
Lo digo en serio, mira, tenemos una oportunidad.

1783
01:25:51,155 --> 01:25:54,232
Una oportunidad fugaz de dar
forma a cómo se cuenta esta historia.

1784
01:25:54,315 --> 01:25:57,072
Importa. Importa cómo la contamos.

1785
01:25:57,155 --> 01:26:01,152
Somos tres amigos que trabajaron
juntos e hicieron un gran descubrimiento.

1786
01:26:01,235 --> 01:26:03,362
Sí, tuvimos un comienzo difícil,

1787
01:26:03,445 --> 01:26:05,022
pero eso no importa.

1788
01:26:05,105 --> 01:26:07,735
Lo que importa es con lo que nos quedamos.

1789
01:26:09,155 --> 01:26:11,275
Todo lo demás es solo ruido.

1790
01:26:14,855 --> 01:26:18,192
Ricky, ¿aún tienes esa representación de antes?

1791
01:26:18,275 --> 01:26:19,442
¿Cuál?

1792
01:26:19,525 --> 01:26:23,112
La que descartamos porque parecía ruido.

1793
01:26:23,195 --> 01:26:24,605
Claro.

1794
01:26:29,525 --> 01:26:31,692
Solo ordena por fecha de creación.

1795
01:26:31,775 --> 01:26:34,985
Fue a las 8 p. m. de anteayer.

1796
01:26:36,195 --> 01:26:38,651
Y, ahí está.

1797
01:26:38,735 --> 01:26:40,522
No, eso... eso no es ruido.

1798
01:26:40,605 --> 01:26:41,982
¿Qué?

1799
01:26:42,065 --> 01:26:43,945
Ahí, ¿ves?

1800
01:26:45,655 --> 01:26:46,902
Sí, ¿qué es eso?

1801
01:26:46,985 --> 01:26:48,272
¿Puedes superponerlo?

1802
01:26:48,355 --> 01:26:49,445
Sí.

1803
01:26:53,945 --> 01:26:55,655
El ruido son estrellas.

1804
01:26:56,195 --> 01:26:58,072
Es otro mapa.

1805
01:26:58,155 --> 01:26:59,982
Hay un camino a otra estrella, ¿ves?

1806
01:27:00,065 --> 01:27:01,655
No me jodas.

1807
01:27:03,775 --> 01:27:06,482
Quizá nos está diciendo dónde encontrar otra vida.

1808
01:27:06,565 --> 01:27:08,482
No es una advertencia, sino una guía.

1809
01:27:08,565 --> 01:27:12,565
Una fuente de energía para viajes interestelares.

1810
01:27:13,275 --> 01:27:14,815
Y una hoja de ruta.

1811
01:27:15,815 --> 01:27:17,855
Sí, algo así.

1812
01:27:19,275 --> 01:27:22,065
Vaya, eso es interesante.

1813
01:27:22,565 --> 01:27:25,565
Ahora me alegro mucho de no haberlos matado a tiros.

1814
01:27:30,105 --> 01:27:32,232
[Suena "Love Comes In Waves" de Andy Bell]

1815
01:27:32,315 --> 01:27:33,735
Está bien.

1816
01:27:34,355 --> 01:27:37,072
Es que ya no sé dónde meter las cosas.

1817
01:27:37,155 --> 01:27:39,848
Necesito que tú te encargues
de la caja porque pesa demasiado.

1818
01:27:46,195 --> 01:27:47,735
Eh...

1819
01:27:48,405 --> 01:27:49,905
OK.

1820
01:27:50,565 --> 01:27:53,025
Eh, bueno, ya sabes.

1821
01:27:53,695 --> 01:27:54,572
Buen trabajo.

1822
01:27:54,655 --> 01:27:57,775
Voy a darte un abrazo.

1823
01:27:58,445 --> 01:27:59,692
Ha sido... sí.

1824
01:27:59,775 --> 01:28:02,522
Sí, ha sido increíble.

1825
01:28:02,605 --> 01:28:05,655
Gracias. Gracias, de verdad, muchas gracias.

1826
01:28:06,155 --> 01:28:08,525
Sí, son muy buenos amigos.

1827
01:28:09,275 --> 01:28:11,195
Oh, gracias.

1828
01:28:11,775 --> 01:28:14,605
- Vamos, entonces.
- OK, sí, vamos.

1829
01:29:02,845 --> 01:29:08,678
En memoria de