1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
神祕關卡

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
遊戲時間:實現

3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
快遞來嘍

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
–喂,那是我的汽水
–謝了!

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
這次遞送遲到了,O

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
但妳的五倍增幅器還有30秒

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
走路看路!

8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}看我的

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
還剩20秒,O

10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
你好

11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
只差50顆寶石
就能得到祕密腳踏車升級

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
糟糕!

13
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}目標已鎖定

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
小心!讓個路吧!

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}九、八、七、六

16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}五、四

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
三、二、一,已送達

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
一盒迴紋針

19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
恭喜妳,O
妳解鎖了祕密腳踏車升級

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
謝了,搭檔,我會得到什麼?

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
蓋科胎紋輪胎?還是加厚坐墊?

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
這可是神級的逸品

23
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}妳得到了燃橙色烤漆!

24
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}虛擬烤漆,僅特定條件下適用

25
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
搞什麼...

26
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
妳知道有67.2%的搭檔機器人用戶
對虛擬獎勵感到滿意嗎?

27
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
這已經成為我們工具箱裡
最有效的激勵工具

28
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
包裹更快送達、對環境有益

29
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
還有虛擬驗證的附加價值,超讚

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
說到虛擬驗證
妳的成就讓我很驕傲,O

31
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
對,因為燃橙色比普通橙色棒太多了

32
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
一點也沒錯

33
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
稍後還有更多超讚的事
因為午休時間結束了

34
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
妳好啊,O

35
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
我是強尼,很高興認識妳

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
我有個包裹想請妳幫忙送

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
抱歉,你說你是強尼,對吧?

38
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
你得去找派發員,我不能隨便收下...

39
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}–別相信他,他看起來很可疑
–...包裹

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}來源:格林斯比街

41
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}格林斯比街?為什麼...

42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
相信我,這東西只有妳能運送

43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
–等等,裡面裝了什麼?
–一個導管

44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
搞什麼...嘿!

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
–它是世界上...
–別纏著我

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
...最珍貴之物

47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
前提是妳要有很棒的想像力

48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
這東西是真的嗎?

49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
你真的存在啊

50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
但妳最好快出發,免得他們搶走

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
誰?

52
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}–看到沒?
–怎麼回事?

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}女士,麻煩把導管交出來

54
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
等等,不,等一下

55
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
相信我,我也想,但它一直纏著我

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
–快交出導管
–給他們,O

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
遵從自由的規範,快遞員

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
妳無法逃避自由的規範

59
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
站住,停下來

60
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
民主不會放過妳的!

61
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
搭檔,我完全搞不懂現在是什麼情況

62
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
幫我導航,格林斯比街12394號

63
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
這個凝膠狀生物是未授權乘客

64
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
糟糕

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
而那是未授權的巨像

66
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}那是什麼?

67
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
追上來了

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
慘了,快點,拜託

69
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
這東西一定是那些生物的
還給它們吧

70
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
搭檔,我們不能就這樣...

71
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
天啊,太神奇了

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
這絕對是未授權的升級

73
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
太驚險了!

74
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
不會吧?
你們想來真的?那就放馬過來

75
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
抓不到吧

76
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
糟糕

77
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
–停車,妳無法逃避自由的規範
–交出導管

78
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
有什麼點子嗎?

79
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
太扯了,那是什麼?

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
不知道,開槍打穿它吧

81
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
老兄,你簡直就像巫師
真是出乎意料

82
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
好了,再來怎麼走?

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
–我們上吧
–不准

84
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
你的快遞員合約明確規範...

85
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
不交出導管就吃子彈,快遞員

86
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}民主不會放過妳的!

87
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}–O
–別煩

88
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}我看不到路,小混蛋

89
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}請馬上下車

90
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
立刻停止逃亡

91
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}如果不照做,我就收回燃橙色烤漆

92
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
那只是普通橙色

93
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
不!

94
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
全面大升級!

95
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
這種行為會害妳的寶石被扣光,O

96
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
告訴你,搭檔

97
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
你和你的蠢寶石都是狗屁,我不幹了

98
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
妳永遠無法走人,妳得繼續玩

99
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
搭檔,滾開,你這詭異的小機器人

100
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
完了

101
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
撐著點,好嗎?我會送你回家的

102
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
復原模式啟動

103
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
有人沒仔細看他們的
搭檔機器人用戶合約

104
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
肢解

105
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
全部接受

106
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
我可不是鬧著玩的,我要玩就要贏

107
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
你是主要角...

108
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
天啊

109
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
該死!

110
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
到此為止了,O

111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
妳輸了

112
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
你看,到格林斯比街了

113
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
我重設了妳的帳戶

114
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
請重新輸入密碼

115
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
輸不起的臭機器人

116
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
哈囉?有人在嗎?

117
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
大家都有控制器?

118
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
不公平

119
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
沒事!看到沒?

120
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
好了,O,來吃晚餐

121
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
馬上來,再等我一下,媽

122
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
再一局就好

123
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
下一關超炫的

124
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
來源

125
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
好,我現在懂了

126
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
我想起來了

127
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
以前的世界每天都像這樣

128
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
–剛剛很好玩
–就說她很厲害吧

129
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
嘿,腳踏車帥喔,O,顏色很讚

130
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
但妳知道的,燃橙色可能更好看

131
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
所以...剛剛那段追逐是怎樣?

132
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
只是我們喜歡玩的一個小遊戲
有點像測試

133
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
我完全過關了,那麼...三戰兩勝?

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
其實呢...有何不可?

135
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}字幕翻譯:楊景丞

136
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}創意監督:
紀彥宇