1
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYTIME:
VOLDOENING

2
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Pas op, express levering.

3
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
Hé, dat is mijn frisdrank.
- Bedankt.

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Deze levering is laat, O.

5
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
30 seconden voor maal 5-vermenigvuldiger.

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Kijk uit.

7
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Dit lukt me.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Twintig seconden, O.

9
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Nog 50 gems voor een upgrade.

10
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
O, jee.

11
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}Doelwit in zicht.

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Hé. Ik rij hier.

13
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Negen, acht, zeven, zes...

14
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}...vijf, vier...

15
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
...drie, twee, één. Bezorgd.

16
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Eén doosje paperclips.

17
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Gefeliciteerd, O.
Geheime fiets-upgrade ontgrendeld.

18
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Bedankt, Buddi. Wat krijg ik?

19
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Gekkobanden? Misschien een beter zadel?

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
We hebben het
over een legendarische status.

21
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}Gewonnen: vurig oranje.

22
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Virtuele verfbeurt,
beperking van toepassing.

23
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Wat...

24
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Wist je dat 67,2% van Buddibot-gebruikers
virtuele beloningen bevredigend vindt?

25
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Ze zijn onze grootste motivators.

26
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Snelle levering, goed voor het milieu...

27
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
...en met de toegevoegde waarde
van virtuele validatie, onbetaalbaar.

28
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Over virtuele validatie gesproken,
ik ben zo trots op je prestatie.

29
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Ja. Want vurig oranje
is zo veel vetter dan oranje.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Ja, dat is zo.

31
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
En er wacht meer geweldigs,
want de lunchpauze is voorbij.

32
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Hallo, O.

33
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Ik ben Johnny. Aangenaam.

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Ik heb een pakje voor je.

35
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Sorry... Johnny, toch?

36
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Je moet via de centrale. Ik mag
geen willekeurige pakjes aannemen...

37
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}...van...
- Vertrouw hem niet zomaar.

38
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}DE BRON

39
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}'Grimsby'? Waarom klinkt dat...

40
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Vertrouw me. Alleen jij kunt dit bezorgen.

41
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
Wacht even. Wat is dit?
- Een Conduit.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Wat...

43
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
Het is het waardevolste...
- Ga van me af.

44
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
...ter wereld.

45
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Ervan uitgaande dat je veel fantasie hebt.

46
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Is dit ding echt?

47
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Jij bent echt.

48
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Maar je kunt beter gaan
voor zij 'm afpakken.

49
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Wie?

50
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}Zie je dat?
- Wat is dat?

51
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}Mevrouw, overhandig de Conduit.

52
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Wacht even, nee.

53
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Geloof me, ik probeer het,
maar die wil mij niet loslaten.

54
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
De Conduit, nu.
- Geef 'm gewoon, O.

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Voor Vrijheid, koerier.

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Voor vrijheid vlucht je niet.

57
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
Wacht. Stop.

58
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Democratie is nog niet met je klaar, meid.

59
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, ik heb geen idee
wat er aan de hand is...

60
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
...maar geef me de route. 12394 Grimsby...

61
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Dat gelatineuze wezen
is een ongeautoriseerde passagier.

62
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
O, shit.

63
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
En dat is een ongeautoriseerde kolos.

64
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Wat is dat?

65
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Het volgt ons.

66
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Nee. Opzij. Ga opzij, alsjeblieft.

67
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Hij is vast van die wezens.
Veel plezier ermee.

68
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, we kunnen niet...

69
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
O, god. Dit is geweldig.

70
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Dit is zeker geen goedgekeurde upgrade.

71
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Dat was gestoord.

72
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Serieus? Willen jullie spelen?
Kom maar op.

73
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Mij krijg je niet.

74
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Shit.

75
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
Halt. Voor vrijheid vlucht je niet.
- Geef die Conduit.

76
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Nog ideeën?

77
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Lieve vrijheid. Wat is dat?

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Geen idee, maar we schieten erop.

79
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Je bent net een tovenaar.
Dat was fenomenaal.

80
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Oké. Welke kant op?

81
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
We doen het.
- Echt niet.

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Je contract bepaalt duidelijk...

83
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
De Conduit of je wordt gatenkaas, koerier.

84
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Democratie is nog niet klaar met je.

85
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}O.
- Nee. Stop.

86
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Ik kan niks zien, eikel.

87
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}Verlaat het voertuig nu.

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Hou daarmee op, nu.

89
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Als je het niet doet,
neem ik vurig oranje weg.

90
00:05:27,250 --> 00:05:29,708
Het is gewoon oranje.

91
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Dit is een nieuw level.

92
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Voor zulk gedrag krijg je nul gems.

93
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Weet je wat?

94
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Rot op met je stomme gems,
want ik stop ermee.

95
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Je kunt nooit stoppen.
Je moet blijven spelen.

96
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Buddi, laat me los, enge robot.

97
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Over.

98
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Hou je vast, oké? Ik breng je naar huis.

99
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
HERSTELMODUS GEACTIVEERD

100
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
Iemand heeft de Buddibot-
gebruikersovereenkomst niet goed gelezen.

101
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
VERNIETIGEN

102
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
ALLES ACCEPTEREN

103
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Ik speel geen spelletjes. Ik win ze.

104
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Je bent het hoofdperso...

105
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
O, mijn...

106
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Shit.

107
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Game over, O.

108
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Je verliest.

109
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
Kijk. Grimsby.

110
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Ik heb je account gereset.

111
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Vul je wachtwoord opnieuw in.

112
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Wat een slechte verliezer.

113
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Hallo? Is er iemand thuis?

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Iedereen een controller?

115
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>Niet eerlijk.</i>

116
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
Dat is niets. Zie je dat?

117
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
Oké. Het is etenstijd.

118
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
Ik kom eraan. Nog één minuut, mam.

119
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
Nog één rondje.

120
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Deze nieuwe level is waanzinnig.

121
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
De bron.

122
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Juist. Ik snap het nu.

123
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Ik weet het nog.

124
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
De wereld voelde elke dag zo.

125
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
Dat was leuk.
- Ik zei dat ze goed zou zijn.

126
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Mooie fiets, O. Geweldige kleur.

127
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Maar hij ziet er vast beter uit
in vurig oranje.

128
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Wat was dat allemaal?

129
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Een spelletje dat we graag spelen.
Een soort test.

130
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
En ik ben geslaagd.
Beste twee van de drie?

131
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Weet je wat? Waarom ook niet?

132
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen

133
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit