1
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYTIME:
LÄHETYS

2
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Pikalähetti tulossa.

3
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
Hei! Se on minun limsani!
- Kiitos!

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Toimitus on myöhässä, O.

5
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Sinulla on 30 sekuntia viitoskertoimeen.

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Varo!

7
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Pystyn tähän!

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
20 sekuntia, O.

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Hei.

10
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Vain 50 jalokiveä pyöräpäivitykseen.

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,207
{\an8}VARO!

12
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
Hui!

13
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
{\an8}Kohde havaittu.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Hei! Ajan täällä!

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi -

16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}viisi, neljä,

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
kolme, kaksi, yksi. Toimitettu.

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Yksi laatikko paperiliittimiä.

19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Onneksi olkoon, O.
Salainen pyöräpäivitys avattu.

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Kiitos, Buddi. Mitä minä siis saan?

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Gekkorenkaat? Pehmustetun istuimen?

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Kyse on legendaarisesta tyylistä.

23
00:01:57,666 --> 00:01:58,874
Voitit...

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,582
{\an8}UUSI TYYLI AVATTU
POLTETTU ORANSSI

25
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Virtuaalinen maalikerros
tietyin rajoituksin.

26
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Mitä...

27
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
67,2 prosenttia Buddibotin käyttäjistä
pitää palkkioita tyydyttävinä.

28
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Niistä on tullut
tehokkain motivaattorimme.

29
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Nopea toimitus ja hyvä ympäristölle.

30
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
Lisäksi virtuaalinen validaatio
on korvaamatonta.

31
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Siitä puheen ollen,
olen ylpeä saavutuksestasi, O.

32
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Niin. Poltettu oranssi onkin
paljon hienompi kuin oranssi.

33
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Niin on.

34
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Lisää mahtavuutta on luvassa,
koska lounastauko päättyy.

35
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Hei, O.

36
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Olen Johnny. Hauska tavata.

37
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Minulla on sinulle
paketti toimitettavaksi.

38
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Anteeksi... Johnny, eikö niin?

39
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Se pitää lähettää keskuksen kautta.
En voi ottaa satunnaisia...

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}Älä luota häneen. Epäilyttävä tyyppi.

41
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}LÄHDE
12394 GRIMSBY STREET

42
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}Grimsby? Miksi se kuulostaa...

43
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Luota minuun.
Vain sinä voit toimittaa tämän.

44
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
Hetkinen. Mitä tässä on?
- Johdin.

45
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Mitä... Hei!

46
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
Se on arvokkain asia...
- Ei. Irti minusta.

47
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
...maailmassa.

48
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Olettaen, että sinulla
on hyvä mielikuvitus.

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Onko tämä oikea?

50
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Sinä olet oikea.

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Sinun on paras lähteä,
ennen kuin he vievät sen.

52
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Ketkä?

53
00:03:15,416 --> 00:03:16,624
{\an8}Näetkö?
- Mitä tuo on?

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,624
{\an8}SEURAAVA BONUS x450

55
00:03:17,625 --> 00:03:20,249
{\an8}Rouva, luovuttakaa Johdin.

56
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Ei. Hetkinen.

57
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Yritän, mutta se ei päästä irti.

58
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
Anna Johdin!
- Anna se heille, O.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Kohtaa vapaus, kuriiri.

60
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Vapautta ei voi paeta.

61
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
Odota. Seis!
- Hei!

62
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Demokratialla on sinulle asiaa, tyttö!

63
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, en tiedä, mitä on tekeillä,

64
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
mutta opasta minua. 12394 Grimsby.

65
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Tuo hyytelömäinen olento
on luvaton matkustaja.

66
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Voihan paska.

67
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Ja tuo on luvaton kolossi.

68
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Mikä tuo on?

69
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Se seuraa meitä.

70
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Ei! Siirry, ole kiltti!

71
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Se kai kuuluu heille. Anna se heille.

72
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, emme voi...

73
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Tämä on mahtavaa!

74
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Tuo ei ole hyväksytty päivitys.

75
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Tuo oli mieletöntä!

76
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Oikeasti? Haluatteko pelata?
Pelataan sitten.

77
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Et pärjää!

78
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Hitto.

79
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
Seis. Vapautta ei voi paeta!
- Anna Johdin.

80
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Onko ideoita?

81
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Vapauden tähden, mikä tuo on?

82
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
En tiedä, mutta ammutaan se.

83
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Olet kuin velho. Tuo oli siistiä.

84
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Selvä. Mihin suuntaan?

85
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
Tehdään se.
- Ei käy.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Lähettisopimuksessasi lukee...

87
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Anna johdin tai ammun, kuriiri!

88
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Demokratialla on sinulle asiaa!

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}O.
- Lopeta.

90
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}En näe, pikku paskiainen.

91
00:05:11,875 --> 00:05:12,832
{\an8}PALAA REITILLE!

92
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
{\an8}Poistu ajoneuvosta.

93
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Lopeta heti.

94
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Jos et lopeta,
poistan poltetun oranssin värin.

95
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
Se on pelkkä oranssi!

96
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Ei!

97
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Olemme nyt seuraavalla tasolla!

98
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Tällaisesta touhusta ei saa jalokiviä, O.

99
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Tiedätkö mitä?

100
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Hitot sinusta ja typeristä jalokivistäsi.
Minä lopetan.

101
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Et voi lopettaa.
Sinun pitää jatkaa pelaamista.

102
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Irti minusta,
senkin karmiva pikku robotti.

103
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Loppu.

104
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Pidä kiinni. Vien sinut kotiin.

105
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
TOIPUMISTILA AKTIVOITU

106
00:06:20,041 --> 00:06:23,374
Joku ei tainnut lukea Buddibotin
käyttäjäsopimusta tarkasti.

107
00:06:23,375 --> 00:06:25,124
NISKUROIVA KURIIRI VOIDAAN SILPOA PALOIKSI

108
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
HYVÄKSY KAIKKI

109
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
En pelaa pelejä. Minä voitan niitä.

110
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Olet päähenk...

111
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Hyvänen aika.

112
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Hitto!

113
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Peli päättyi, O.

114
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Sinä hävisit.

115
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Katso! Grimsby.

116
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Resetoin tilisi.

117
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Syötä salasanasi uudelleen.

118
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Olet huono häviäjä.

119
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Haloo? Onko ketään kotona?

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
<i>Onko kaikilla ohjain?</i>

121
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
<i>Hei!</i>

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>Epäreilua!</i>

123
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
<i>Ei tuo ollut mitään. Näetkö?</i>

124
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
<i>O, illallinen on valmis.</i>

125
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
<i>Tullaan. Hetki vain, äiti.</i>

126
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
<i>Vielä yksi peli.</i>

127
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
<i>Seuraava taso on ihan hullu.</i>

128
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Lähde.

129
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Aivan. Nyt minä ymmärrän.

130
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Minä muistan.

131
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Maailma tuntui ennen joka päivä tältä.

132
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
Se oli hauskaa.
- Sanoin, että hän on hyvä.

133
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Hei! Hieno pyörä, O. Tykkään väristä.

134
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Mutta se näyttäisi paremmalta
poltetun oranssin värisenä.

135
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Mistä tässä oli kyse?

136
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Vain pienestä pelistä,
jota tykkäämme pelata. Se on kuin koe.

137
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Ja minä läpäisin sen.
Mitäs sanot, paras kolmesta?

138
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Miksipä ei.

139
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen

140
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Luova tarkastaja
Pirkka Valkama