1
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYTIME -
ACCOMPLISSEMENT
2
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Livraison express, chaud devant.
3
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Hé, mon soda !
- Merci !
4
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
T'es en retard, O.
5
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Encore 30 secondes sur le multiplicateur.
6
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Attention !
7
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Ça va le faire !
8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Vingt secondes.
9
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Salut.
10
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Plus que 50 gemmes pour une amélioration.
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,207
{\an8}ATTENTION !
12
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
Aïe !
13
00:01:20,208 --> 00:01:21,541
{\an8}Cible en vue.
14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Chaud devant !
15
00:01:31,250 --> 00:01:34,833
{\an8}Neuf, huit, sept, six,
16
00:01:35,666 --> 00:01:37,250
{\an8}cinq, quatre...
17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
trois, deux, un. Livré.
18
00:01:41,708 --> 00:01:44,041
Et une boîte de trombones.
19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Félicitations, O.
Tu as gagné une amélioration de vélo.
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Merci, Buddi. Alors, c'est quoi ?
21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Des nouveaux pneus ?
Une selle rembourrée ?
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
C'est l'amélioration légendaire
qu'il te faut.
23
00:01:57,666 --> 00:01:58,874
Tu as gagné...
24
00:01:58,875 --> 00:02:00,582
{\an8}NOUVEAU SKIN DÉBLOQUÉ
ORANGE BRÛLÉ
25
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Peinture virtuelle
soumise à restrictions.
26
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
C'est quoi, ce...
27
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Tu sais que 67,2% des utilisateurs sont
satisfaits des récompenses virtuelles ?
28
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
C'est désormais
notre meilleur outil de motivation.
29
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Livraison rapide, super pour la planète,
30
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
et avec la valeur ajoutée
de la validation virtuelle : inestimable.
31
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
En parlant de validation,
je suis fier de ta prouesse, O.
32
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Oui. Orange brûlé, c'est tellement mieux
qu'orange tout court.
33
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Bien sûr.
34
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Et les réjouissances continuent,
car la pause est terminée.
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Salut, O.
36
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Je m'appelle Johnny. Enchanté.
37
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Je voudrais que tu livres ce paquet.
38
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Désolée... Johnny, c'est ça ?
39
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Il faut passer par l'opérateur,
je ne prends pas de colis...
40
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}- venant de...
- Il a l'air louche.
41
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}LA SOURCE
12394 GRIMSBY ST
42
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}"Grimsby" ? Pourquoi c'est si...
43
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Crois-moi. Toi seule peux livrer ça.
44
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Attends. C'est quoi, ce truc ?
- Un Canaliseur.
45
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Qu'est-ce que... Hé !
46
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- C'est le truc le plus...
- Lâche-moi.
47
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
précieux au monde.
48
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
En supposant que tu aies
de l'imagination.
49
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
C'est réel, ce truc ?
50
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Tu es réel.
51
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Tu ferais mieux de filer
avant qu'ils le prennent.
52
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Qui ?
53
00:03:15,416 --> 00:03:16,624
{\an8}- Hein ?
- C'est quoi ?
54
00:03:16,625 --> 00:03:17,624
{\an8}PROCHAIN BONUS !
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,249
{\an8}Madame, veuillez me donner
le Canaliseur.
56
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Non. Attendez.
57
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
J'essaie, mais il ne veut pas me quitter.
58
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- Le Canaliseur, tout de suite !
- Donne-leur, O.
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Soumets-toi à la liberté.
60
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Tu ne peux pas y échapper !
61
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- Halte !
- Hé !
62
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
La démocratie n'en a pas fini avec toi !
63
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, j'ignore ce qui se passe,
64
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
mais guide-moi jusqu'au 12394 Grimsby.
65
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Cette créature gélatineuse est
un passager clandestin.
66
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Merde.
67
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Et ça, c'est un colosse non autorisé
68
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}C'est quoi ?
69
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Il nous suit.
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Non ! Bouge de là, pitié !
71
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Il doit appartenir à ces choses,
rends-le-leur.
72
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, on ne peut pas...
73
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
C'est incroyable !
74
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Cette amélioration n'est pas approuvée.
75
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
C'était dingue !
76
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Sérieux ? Vous voulez jouer ?
Alors, c'est parti.
77
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Pas touche.
78
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Merde.
79
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Tu ne peux pas échapper à la liberté.
- Donne le Canaliseur.
80
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
On fait quoi ?
81
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Bon sang. C'est quoi ?
82
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Dans le doute, tirons dessus.
83
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
T'es un vrai magicien.
C'était une dinguerie.
84
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Bon, c'est par où ?
85
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Allons-y !
- Hors de question.
86
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Ton contrat de livraison stipule...
87
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Le Canaliseur, ou je te plombe, coursier.
88
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}La démocratie n'en a pas fini avec toi !
89
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O ?
- Non, arrête.
90
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}J'y vois rien, minus !
91
00:05:11,875 --> 00:05:12,832
{\an8}REPRENEZ L'ITINÉRAIRE !
92
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
{\an8}Quitte ce véhicule.
93
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Arrête-toi immédiatement.
94
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Si tu refuses, je retire
l'amélioration "orange brûlé".
95
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
C'est juste orange !
96
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Non !
97
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
C'est le niveau supérieur !
98
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Ce comportement vaut zéro gemme, O.
99
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Tu sais quoi ?
100
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Tu peux les garder, tes gemmes nazes,
je démissionne.
101
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Tu ne peux pas démissionner.
Tu dois continuer à jouer.
102
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Lâche-moi, espèce de robot maléfique.
103
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Terminé.
104
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
T'inquiète, je vais te ramener chez toi.
105
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
MODE DE RÉCUPÉRATION ACTIVÉ
CHARGEMENT DU CONTRAT
106
00:06:20,041 --> 00:06:23,374
Quelqu'un n'a pas bien lu
son contrat d'utilisatrice de Buddibot.
107
00:06:23,375 --> 00:06:25,124
BUDDIBOT PEUT DÉMEMBRER
TOUTE PERSONNE REFUSANT LES CONSIGNES
108
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
TOUT ACCEPTER
109
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Je ne joue pas. Je gagne.
110
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Tu es le personnage...
111
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Oh mon...
112
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Merde !
113
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Fin de la partie, O.
114
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Tu as perdu.
115
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Regarde ! Grimsby.
116
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
J'ai réinitialisé ton compte.
117
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Un nouveau mot de passe est requis.
118
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Quel mauvais perdant.
119
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Hé oh ? Y a quelqu'un ?
120
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Vous avez une manette ?
121
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
C'est pas juste !
122
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
C'est rien ! T'as vu ça ?
123
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
O, c'est l'heure de manger.
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
J'arrive. Encore une minute, maman.
125
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
Encore une partie.
126
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Le niveau d'après est dingue.
127
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
La source.
128
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Oui. J'ai compris, maintenant.
129
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Je me souviens.
130
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Avant, le monde ressemblait
à ça tous les jours.
131
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- C'était cool.
- Je te l'avais dit.
132
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Joli vélo, O. J'adore la couleur.
133
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Mais il serait encore mieux
en orange brûlé.
134
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Alors, c'était quoi, ce cirque ?
135
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Juste un jeu auquel on aime jouer.
Un genre de test.
136
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Et j'ai réussi haut la main.
Alors, on fait la revanche ?
137
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Eh bien... Pourquoi pas ?
138
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Sous-titres : Simon Steenackers
139
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Supervision créative
Pascale Llorens