1
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYTIME:
ΤΟ ΕΠΊΤΕΥΓΜΑ

2
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Επείγουσα παράδοση, άκρη!

3
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Το αναψυκτικό μου!
- Ευχαριστώ!

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Έχεις καθυστερήσει, Όου.

5
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Αλλά έχεις 30 δεύτερα
στον πολλαπλασιαστή.

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Πρόσεχε!

7
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Το 'χω!

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Είκοσι δεύτερα, Όου.

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Γεια.

10
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Θέλεις μόλις 50 πετράδια για αναβάθμιση.

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,207
{\an8}ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

12
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
Αμάν!

13
00:01:20,208 --> 00:01:21,290
Εντοπίστηκε ο στόχος.

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,624
{\an8}9187 ΟΔΟΣ ΤΖΑΚΣΟΝ

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,708
Σταμάτα! Περνάω!

16
00:01:31,250 --> 00:01:34,833
{\an8}Εννέα, οκτώ, επτά, έξι,

17
00:01:35,666 --> 00:01:37,250
{\an8}πέντε, τέσσερα,

18
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
τρία, δύο, ένα. Παραδόθηκε.

19
00:01:41,708 --> 00:01:44,041
Ένα κουτί συνδετήρες.

20
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Συγχαρητήρια, Όου. Ξεκλειδώθηκε
η μυστική αναβάθμιση ποδηλάτου.

21
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Ευχαριστώ, Μπάντι. Και τι θα πάρω;

22
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Λάστιχα Gecko με αυλακώσεις;
Ίσως σέλα με επένδυση;

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Μιλάμε για θρυλικό δωράκι.

24
00:01:57,666 --> 00:01:58,874
Κέρδισες...

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,582
{\an8}ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ ΝΕΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΣΚΟΥΡΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

26
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Εικονική βαφή.
Μόνο που ισχύουν περιορισμοί.

27
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Τι στον...

28
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Ήξερες ότι το 67,2% των χρηστών Μπάντιμποτ
θεωρούν τις ανταμοιβές ικανοποιητικές;

29
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Αποτελούν τα μεγαλύτερα κίνητρα
στη βάση δεδομένων μας.

30
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Γρήγορη παράδοση, οικολογικές,

31
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
και με την προστιθέμενη αξία
της εικονικής εγκυρότητας. Ανεκτίμητο.

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Μια που ανέφερα την εγκυρότητα,
είμαι περήφανος για το επίτευγμά σου.

33
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Ναι. Γιατί το σκούρο πορτοκάλι
είναι φοβερά καλύτερο από το πορτοκαλί.

34
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Ναι, είναι.

35
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Και σε περιμένουν κι άλλα φοβερά,
γιατί το διάλειμμα τελείωσε.

36
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Γεια σου, Όου.

37
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Με λένε Τζόνι. Χάρηκα.

38
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Θέλω να παραδώσεις ένα πακέτο.

39
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Συγγνώμη... Τζόνι, είπαμε;

40
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τα κεντρικά.
Δεν παίρνω τυχαία πακέτα...

41
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}Μην τον εμπιστεύεσαι. Φαίνεται ύποπτος.

42
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}Η ΠΗΓΗ
ΟΔΟΣ ΓΚΡΙΜΣΜΠΙ 12394

43
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}"Γκρίμσμπι"; Γιατί είναι τόσο...

44
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Πίστεψέ με.
Μόνο εσύ μπορείς να το παραδώσεις.

45
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Κάτσε. Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Ένα Μέσο.

46
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Τι στο...

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- Είναι ό,τι πιο πολύτιμο...
- Όχι. Άσε με.

48
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
...στον κόσμο.

49
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Αρκεί να έχεις μεγάλη φαντασία.

50
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Είναι αληθινό αυτό;

51
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Είσαι αληθινό.

52
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Όμως, καλύτερα να φύγεις
πριν το πάρουν αυτοί.

53
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Ποιοι;

54
00:03:15,416 --> 00:03:16,624
{\an8}- Το βλέπεις;
- Τι έγινε;

55
00:03:16,625 --> 00:03:17,624
{\an8}ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΠΟΝΟΥΣ x450
ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 15

56
00:03:17,625 --> 00:03:20,249
{\an8}Κυρία μου, θέλω να μου δώσετε το Μέσο.

57
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Κάτσε, όχι. Περίμενε.

58
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Πίστεψε με, προσπαθώ,
αλλά αυτό δεν με αφήνει.

59
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- Το Μέσο, τώρα!
- Απλώς δώσ' το, Όου.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Νομικές συνέπειες, κούριερ.

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Δεν ξεφεύγεις απ' την ελευθερία!

62
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
Περίμενε! Σταμάτα!

63
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Θα σε περιποιηθεί καλά
η Δημοκρατία, κοπελιά!

64
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Μπάντι, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει,

65
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
αλλά καθοδήγησέ με. Γκρίμσμπι 12394.

66
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Το ζελατινώδες πλάσμα
είναι μη εξουσιοδοτημένος επιβάτης.

67
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Γαμώτο!

68
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Κι αυτός είναι
ένας μη εξουσιοδοτημένος κολοσσός.

69
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Τι είν' αυτό;

70
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Μας ακολουθεί.

71
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Όχι! Φύγε! Σε παρακαλώ!

72
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Θ' ανήκει σ' αυτά τα πλάσματα.
Ας το πάρουν.

73
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Μπάντι, δεν μπορούμε...

74
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Θεέ μου! Είναι φοβερό!

75
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Αυτό σίγουρα δεν είναι
εγκεκριμένη αναβάθμιση.

76
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Απίστευτο ήταν!

77
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Σοβαρά; Θέλετε πόλεμο; Πάμε, λοιπόν.

78
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Δεν θα με πιάσετε!

79
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Γαμώτο.

80
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Στοπ. Δεν ξεφεύγεις απ' την ελευθερία.
- Δώσε μου το Μέσο.

81
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Καμιά ιδέα;

82
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Μα την ελευθερία, τι είναι αυτό;

83
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Δεν ξέρω. Ας του ρίξουμε.

84
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Φίλε, είσαι σαν μάγος.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Εντάξει. Ωραία, πού πάμε;

86
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Φύγαμε!
- Με τίποτα.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Το συμβόλαιό σου γράφει ξεκάθαρα...

88
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Δώσε το Μέσο,
αλλιώς θα πυροβολήσω, κούριερ.

89
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Θα σε περιποιηθεί καλά η Δημοκρατία!

90
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- Όου.
- Όχι. Σταμάτα.

91
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Δεν βλέπω, βρε καθαρματάκι.

92
00:05:11,875 --> 00:05:12,832
{\an8}ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ!

93
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
{\an8}Κατέβα απ' το όχημα τώρα.

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Σε διατάζω να σταματήσεις αυτήν τη στιγμή.

95
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Αν δεν το κάνεις,
θα σου αφαιρέσω το σκούρο πορτοκαλί.

96
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
Πορτοκαλί είναι!

97
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Όχι!

98
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Είμαστε σε άλλο επίπεδο τώρα!

99
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Αυτή η συμπεριφορά
αξίζει μηδενισμό πετραδιών, Όου.

100
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Ξέρεις κάτι;

101
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Άντε πνίξου κι εσύ
και τα χαζά πετράδια σου. Παραιτούμαι!

102
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Δεν μπορείς.
Πρέπει να συνεχίσεις το παιχνίδι.

103
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Άσε με, βρε ανώμαλο ρομποτάκι!

104
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Όβερ.

105
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Εντάξει. Κρατήσου. Θα σε πάω σπίτι.

106
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

107
00:06:20,041 --> 00:06:23,374
Κάποια δεν διάβασε προσεκτικά
τη Σύμβαση Χρήσης Μπάντιμποτ.

108
00:06:23,375 --> 00:06:25,124
ΤΟ ΜΠΑΝΤΙΜΠΟΤ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΜΕΛΙΣΕΙ ΒΙΑΙΑ
ΟΠΟΙΟΝ ΚΟΥΡΙΕΡ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ

109
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
ΑΠΟΔΟΧΗ ΟΛΩΝ

110
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Εγώ δεν παίζω παιχνίδια. Τα κερδίζω.

111
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Είσαι ο βασικός χαρακτ...

112
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Αμάν!

113
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Γαμώτο!

114
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Το παιχνίδι τελείωσε, Όου.

115
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Έχασες.

116
00:07:49,791 --> 00:07:50,957
Κοίτα! Η οδός Γκρίμσμπι.

117
00:07:50,958 --> 00:07:52,208
ΟΔΟΣ ΓΚΡΙΜΣΜΠΙ

118
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Έκανα επαναφορά του λογαριασμού σου.

119
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Βάλε πάλι τον κωδικό σου, σε παρακαλώ.

120
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Δεν ξέρεις να χάνεις.

121
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Γεια σας! Είναι κανείς εδώ;

122
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
<i>Έχετε όλοι χειριστήριο;</i>

123
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>Δεν είναι δίκαιο!</i>

124
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
<i>Αυτό δεν είναι τίποτα! Το βλέπεις αυτό;</i>

125
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
<i>Όου, ώρα για βραδινό!</i>

126
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
<i>Έρχομαι! Ένα λεπτάκι, μαμά.</i>

127
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
<i>Τελευταίος γύρος.</i>

128
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
<i>Το επόμενο επίπεδο είναι απίστευτο.</i>

129
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Η πηγή.

130
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Σωστά. Τώρα κατάλαβα.

131
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Θυμήθηκα.

132
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Έτσι ήταν ο κόσμος κάθε μέρα.

133
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Είχε πλάκα, όμως.
- Σου είπα ότι θα ήταν καλή.

134
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Ωραίο ποδήλατο, Όου. Φοβερό χρώμα.

135
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Αλλά, ξέρεις, ίσως να είναι καλύτερο
σε σκούρο πορτοκαλί.

136
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Λοιπόν; Τι ήταν όλα αυτά;

137
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Ένα παιχνιδάκι που μας αρέσει να παίζουμε.
Κάτι σαν τεστ, βασικά.

138
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Και το πέρασα πανηγυρικά.
Λοιπόν, πάμε για άλλον έναν γύρο;

139
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Ξέρεις κάτι; Γιατί όχι;

140
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

141
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα