1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
‫דרגה סודית‬

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
‫המשחק מתחיל
סיפוק‬

3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
‫משלוח אקספרס, פנו דרך.‬

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
‫- היי, זו הפחית שלי.
- תודה!‬

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
‫המשלוח הזה באיחור, או,‬

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
‫אבל יש לך 30 שניות במכפיל המחומש.‬

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
‫זהירות!‬

8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}‫קטן עליי!‬

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
‫עשרים שניות, או.‬

10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
‫היי.‬

11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
‫רק עוד 50 אבני חן לשדרוג אופניים סודי.‬

12
00:01:14,333 --> 00:01:15,207
{\an8}‫זהירות!‬

13
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
‫אימא'לה!‬

14
00:01:20,208 --> 00:01:21,290
‫היעד הושג.‬

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,624
{\an8}‫רחוב ג'קסון 9187‬

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,708
‫היי, אני רוכבת כאן!‬

17
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}‫תשע, שמונה, שבע, שש,‬

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}‫חמש, ארבע,‬

19
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
‫שלוש, שתיים, אחת. נמסר.‬

20
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
‫קופסה אחת של מהדקי נייר.‬

21
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
‫מזל טוב, או. קיבלת שדרוג אופניים סודי.‬

22
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
‫תודה, באדי. מה אני מקבלת?‬

23
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
‫צמיגי גקו? אולי כיסא מרופד?‬

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
‫מדובר בציוד ברמה אגדית.‬

25
00:01:57,666 --> 00:01:58,874
‫זכית ב...‬

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,582
{\an8}‫קיבלת סקין חדש
כתום שרוף‬

27
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}‫צביעה וירטואלית, אבל יש כמה מגבלות.‬

28
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
‫מה נסג...‬

29
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
‫ידעת ש-67.2 אחוז ממשתמשי באדיבוטים
חשים סיפוק ממתנות וירטואליות?‬

30
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
‫נמצא שהן הכלי הכי מוטיבציוני
בארגז הכלים שלנו.‬

31
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
‫משלוח מהיר, נהדר לסביבה,‬

32
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
‫ועם ערך מוסף
של נתינת תוקף וירטואלית. יקר מפז.‬

33
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
‫אפרופו נתינת תוקף וירטואלית,
אני כל כך גאה בהישג שלך, או.‬

34
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
‫כן. כי כתום שרוף
הוא הרבה יותר מגניב מכתום.‬

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
‫נכון מאוד.‬

36
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
‫ועכשיו ממתינה לך מגניבות נוספת,
כי הפסקת הצהריים נגמרה.‬

37
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
‫היי, או.‬

38
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
‫שמי ג'וני. נעים להכיר.‬

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
‫הבאתי לך משלוח.‬

40
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
‫סליחה... ג'וני, נכון?‬

41
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
‫אתה צריך לעבור דרך המוקד.
אני לא מקבלת חבילות אקראיות...‬

42
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}‫- מ...
- אל תסמכי עליו. הוא נראה חשוד.‬

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}‫המקור
רחוב גרימסבי 12394‬

44
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}‫גרימסבי? למה זה כל כך...‬

45
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
‫תסמכי עליי, רק את יכולה למסור אותה.‬

46
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
‫- רגע. מה הדבר הזה?
- מוליך.‬

47
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
‫מה נסג... היי!‬

48
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
‫- זה הדבר הכי יקר...
- לא. רד ממני.‬

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
‫- ...בעולם.
- היי!‬

50
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
‫אם יש לך דמיון פרוע, כמובן.‬

51
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
‫הדבר הזה אמיתי?‬

52
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
‫אתה אמיתי.‬

53
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
‫אבל כדאי שתצאי לדרך
לפני שהם ייקחו לך אותו.‬

54
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
‫מי?‬

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,624
{\an8}‫- ראית?
- מה קורה?‬

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,624
{\an8}‫הבונוס הבא פי 450
משימה ממתינה: משלוח רמה 15‬

57
00:03:17,625 --> 00:03:20,249
{\an8}‫גברתי, אני צריך שתיתני לי את המוליך.‬

58
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
‫רגע, לא. שנייה.‬

59
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
‫תאמין לי, אני מנסה, אבל הוא לא משחרר אותי.‬

60
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
‫- את המוליך, עכשיו!
- פשוט תיתני להם, או.‬

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
‫תתמודדי עם חירותך, שליחה.‬

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
‫אי אפשר לברוח מהחופש!‬

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
‫- רגע, עצרי!
- היי! היי!‬

64
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
‫הדמוקרטיה לא סיימה איתך, ילדה!‬

65
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
‫באדי, אין לי מושג מה קורה,‬

66
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
‫אבל תנווט אותי. גרימסבי 12394.‬

67
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
‫היצור הצמיגי הזה הוא נוסע לא מאושר.‬

68
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
‫לעזאזל.‬

69
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
‫וזה קולוסוס ללא אישור.‬

70
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}‫מה זה?‬

71
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
‫הוא עוקב אחרינו.‬

72
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
‫לא! לא, לא, לא! זוזו! זוזו, בבקשה!‬

73
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
‫הוא כנראה שייך ליצורים האלה. תני להם אותו.‬

74
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
‫באדי, אנחנו לא יכולים פשוט...‬

75
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
‫אלוהים! זה מדהים!‬

76
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
‫זה בהחלט לא שדרוג מאושר.‬

77
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
‫זה היה מטורף!‬

78
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
‫ברצינות? אתם רוצים לשחק? אז המשחק מתחיל.‬

79
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
‫לא תצליחו לגעת בי.‬

80
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
‫לעזאזל.‬

81
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
‫- עצרי! אי אפשר לברוח מהחופש.
- תני לי את המוליך הזה.‬

82
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
‫יש לך רעיון?‬

83
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
‫בשם החירות. מה זה?‬

84
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
‫אני לא יודע, אבל בואי נירה בו.‬

85
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
‫אחי, אתה ממש קוסם. זה היה מדהים.‬

86
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
‫טוב, לאן עכשיו?‬

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
‫- בוא נעשה את זה!
- אין מצב.‬

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
‫בחוזה ההעסקה שלך כתוב בפירוש...‬

89
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
‫המוליך או עופרת מותכת, שליחה.‬

90
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}‫הדמוקרטיה לא סיימה איתך!‬

91
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}‫- או.
- לא. עצור.‬

92
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}‫אני לא רואה, מניאק.‬

93
00:05:11,875 --> 00:05:12,832
{\an8}‫נא לחזור למסלול!‬

94
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
{\an8}‫רדי מהרכב מייד.‬

95
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
‫עצרי במקומך, עכשיו.‬

96
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}‫אם לא תעשי את זה, אקח לך את הכתום השרוף.‬

97
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
‫זה... סתם... כתום!‬

98
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
‫לא!‬

99
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
‫עכשיו עלינו ברמה!‬

100
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
‫על ההתנהגות הזאת לא תקבלי אבני חן, או.‬

101
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
‫יודע מה, באדי?‬

102
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
‫לכו לעזאזל, אתה ואבני החן
המטופשות שלך, כי אני מתפטרת!‬

103
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
‫את לא יכולה להתפטר. את חייבת להמשיך לשחק.‬

104
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
‫באדי, רד ממני, רובוט מטריד שכמוך.‬

105
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
‫קיבלתי.‬

106
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
‫תחזיק חזק, טוב? אביא אותך הביתה.‬

107
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
‫מצב שחזור הופעל
מעלה הסכם משתמש‬

108
00:06:20,041 --> 00:06:23,374
‫טוב, מישהי לא קראה בעיון
את הסכם השימוש בבאדיבוט שלה.‬

109
00:06:23,375 --> 00:06:25,124
‫באדיבוט עלול לפגוע גופנית
בשליחים שמסרבים לקבל הנחיות סבירות‬

110
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
‫קבל הכול‬

111
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
‫אני לא משחק משחקים. אני מנצח בהם.‬

112
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
‫אתה הדמות הראשית...‬

113
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
‫אלוה...‬

114
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
‫לעזאזל!‬

115
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
‫המשחק נגמר, או.‬

116
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
‫הפסדת.‬

117
00:07:49,791 --> 00:07:50,957
‫אוי, תראה! גרימסבי!‬

118
00:07:50,958 --> 00:07:52,208
‫רחוב גרימסבי‬

119
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
‫אני אתחלתי את התנאים שלך.‬

120
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
‫אנא הקלידי שוב סיסמה.‬

121
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
‫תלמד להפסיד בכבוד.‬

122
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
‫הלו? מישהו בבית?‬

123
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
‫לכולם יש בקרים?‬

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
‫היי!‬

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
‫לא הוגן!‬

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
‫זה עוד כלום! רואה את זה?‬

127
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
‫או, ארוחת הערב מוכנה.‬

128
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
‫אני באה. רק עוד דקה אחת, אימא.‬

129
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
‫רק עוד סיבוב אחד.‬

130
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
‫הדרגה הבאה מטורפת!‬

131
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
‫המקור.‬

132
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
‫נכון. עכשיו הבנתי.‬

133
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
‫אני זוכרת.‬

134
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
‫פעם העולם היה ככה כל יום.‬

135
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
‫- אבל זה היה כיף.
- אמרתי לך שהיא תהיה טובה.‬

136
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
‫היי. אופניים יפים, או. אהבתי את הצבע.‬

137
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
‫אבל, את יודעת,
הם אולי ייראו טוב יותר בכתום שרוף.‬

138
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
‫אז... מה זה היה?‬

139
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
‫סתם משחק קטן שאנחנו אוהבים לשחק.
מעין מבחן, בעצם.‬

140
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
‫ולגמרי עברתי אותו. אז... שניים מתוך שלושה?‬

141
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
‫יודעת מה? למה לא?‬

142
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

143
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬