1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
LEVEL RAHASIA

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYTIME
PEMENUHAN

3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Pengiriman ekspres, mau lewat.

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Hei, itu sodaku!
- Terima kasih!

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Pengiriman ini terlambat.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Namun, ada 30 detik
di pengganda kali lima.

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Awas!

8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Aku bisa!

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Dua puluh detik, O.

10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Hei.

11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Kurang 50 permata untuk pembaruan sepeda.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
Astaga!

13
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}Target ditemukan.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Hei! Aku berkendara di sini!

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Sembilan, delapan, tujuh, enam,

16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}lima, empat,

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
tiga, dua, satu. Terkirim.

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Satu kotak klip kertas.

19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Selamat, O.
Peningkatan sepeda rahasia, terbuka.

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Terima kasih, Buddi. Jadi, aku dapat apa?

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Tapak ban Gecko? Mungkin jok empuk?

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Kita membicarakan
barang promosi legendaris.

23
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}Kau memenangkan jingga gelap!

24
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Pekerjaan cat virtual,
hanya beberapa batasan.

25
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Apa-apaan...

26
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Kau tahu 67,2% pengguna Buddibot
menganggap hadiah virtual memuaskan?

27
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Mereka motivator terbesar
di kotak peralatan kami.

28
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Pengiriman cepat, ramah lingkungan,

29
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
dan dengan nilai tambah validasi virtual,
tak ternilai harganya.

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Bicara soal validasi virtual,
aku bangga dengan pencapaianmu, O.

31
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Ya. Karena warna jingga gelap
jauh lebih keren daripada warna jingga.

32
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Ya, benar.

33
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Ada banyak hal keren menanti
karena istirahat makan siang usai.

34
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Hei, O.

35
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Namaku Johnny. Senang bertemu denganmu.

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Aku punya paket untuk kau antar.

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Maaf... Johnny, bukan?

38
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Kau harus hubungi operator.
Aku tak bisa terima sembarang paket

39
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}- dari...
- Jangan percaya. Dia mencurigakan.

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}SUMBER
JALAN GRIMSBY 12394

41
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}"Grimsby"? Kenapa itu sangat...

42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Percayalah, hanya kau
yang bisa mengantarkan ini.

43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Tunggu dahulu. Apa ini?
- Conduit.

44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Apa-apaan... Hei!

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- Makhluk paling berharga...
- Lepaskan aku.

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
- ...di dunia.
- Hei!

47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Dengan asumsi kau punya
imajinasi yang hebat.

48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Apa makhluk ini nyata?

49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Kau nyata.

50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Namun, sebaiknya kau pergi
sebelum mereka mengambilnya.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Siapa?

52
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}- Lihat?
- Ada apa ini?

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}Bu, kau harus serahkan Conduit-nya.

54
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Tidak. Tunggu dahulu.

55
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Percayalah, aku berusaha,
tetapi ia tak mau melepaskanku.

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- Conduit-nya sekarang!
- Berikan saja ke mereka, O.

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Kau akan dihukum, Kurir.

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Kau tak bisa lari dari kebebasan!

59
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- Tunggu. Berhenti!
- Hei!

60
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Demokrasi belum selesai denganmu!

61
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, aku tak tahu apa yang terjadi,

62
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
tetapi berikan dukungan navigasi.
Grimsby 12394.

63
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Makhluk agar-agar ini
adalah penumpang tak berizin.

64
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Sial.

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Itu adalah colossus tak berizin.

66
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Apa itu?

67
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Ia mengikuti kita.

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Tidak! Pergilah! Pergi, kumohon!

69
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Ia pasti milik mereka.
Berikan saja pada mereka.

70
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, kita tak bisa...

71
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Astaga! Ini luar biasa!

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Ini jelas bukan peningkatan
yang disetujui.

73
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Tadi itu gila!

74
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Serius? Kalian mau bermain?
Maka permainan dimulai.

75
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Tak terkalahkan.

76
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Sial.

77
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Berhenti. Tak bisa lari dari kebebasan.
- Berikan Conduit itu.

78
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Ada ide?

79
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Astaga. Apa itu?

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Entahlah, tetapi mari kita coba.

81
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Kau seperti penyihir.
Itu baru mengesankan.

82
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Baiklah. Ke arah mana?

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Ayo kita lakukan!
- Tidak bisa.

84
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Kontrak pengirimanmu menyatakan...

85
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Berikan Conduit-nya
atau kau akan mati, Kurir.

86
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Demokrasi belum selesai denganmu!

87
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O.
- Tidak. Berhenti.

88
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Aku tak bisa melihat.

89
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}Turun dari kendaraan sekarang.

90
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Hentikan sekarang juga.

91
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Jika kau tak melakukannya,
aku ambil jingga gelapnya.

92
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
Ini hanya warna jingga.

93
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Tidak!

94
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Kita sangat mengesankan!

95
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Perilaku ini tak dapat diterima, O.

96
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Kau tahu, Buddi?

97
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Persetan kau dan permata bodohmu,
karena aku berhenti.

98
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Kau tak bisa berhenti selamanya.
Kau harus terus bermain.

99
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Lepaskan aku,
dasar robot kecil menyeramkan.

100
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Selesai.

101
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Baik. Pegangan.
Aku akan mengantarmu pulang.

102
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
MODE PEMULIHAN AKTIF

103
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
Ada yang tak membaca Perjanjian Pengguna
Buddibot dengan saksama.

104
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
MENGOYAK

105
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
TERIMA SEMUANYA

106
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Aku tak bermain gim. Aku memenangkannya.

107
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Kau karakter uta...

108
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Astaga...

109
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Sial!

110
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Permainan berakhir, O.

111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Kau kalah.

112
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
Lihat! Grimsby.

113
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Aku telah mereset akunmu.

114
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Mohon masukkan ulang kata sandimu.

115
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Dasar pecundang menyebalkan.

116
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Halo? Ada orang di rumah?

117
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
<i>Semua pegang stik kendali?</i>

118
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
<i>Hei!</i>

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>Tidak adil!</i>

120
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
<i>Itu bukan apa-apa! Kau lihat itu?</i>

121
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
<i>Baik, O, waktunya makan malam.</i>

122
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
<i>Aku datang. Satu menit lagi, Bu.</i>

123
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
<i>Satu putaran lagi.</i>

124
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
<i>Level ini memang gila.</i>

125
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Sumbernya.

126
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Benar. Aku paham sekarang.

127
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Aku ingat.

128
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Dahulu dunia terasa seperti ini
setiap hari.

129
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Itu seru.
- Sudah kubilang dia akan baik saja.

130
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Sepeda yang bagus, O. Aku suka warnanya.

131
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Namun, mungkin terlihat lebih baik
dengan warna jingga gelap.

132
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Jadi, ini tentang apa?

133
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Hanya permainan kecil
yang biasa kami mainkan. Semacam ujian.

134
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Aku benar-benar lulus.
Jadi, dua dari tiga terbaik?

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Kau tahu? Mengapa tidak?

136
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Randy Anka

137
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti