1
00:00:33,375 --> 00:00:37,291
シークレット・レベル

2
00:00:42,916 --> 00:00:45,166
プレイタイム
~フルフィルメント~

3
00:00:51,666 --> 00:00:53,416
デリバリーが通るよ

4
00:00:53,541 --> 00:00:55,166
俺のソーダ!

5
00:00:55,291 --> 00:00:56,625
ごちそうさま

6
00:00:57,375 --> 00:01:00,625
30秒以内に届ければ
特典が5倍に

7
00:01:00,750 --> 00:01:01,583
危ない

8
00:01:02,791 --> 00:01:03,333
“ボーナス”

9
00:01:02,875 --> 00:01:03,833
任せて

10
00:01:05,750 --> 00:01:06,958
20秒

11
00:01:08,375 --> 00:01:09,125
どうも

12
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
アップグレードまで
あと50ジェム

13
00:01:14,750 --> 00:01:15,250
“下がれ”

14
00:01:15,416 --> 00:01:15,958
ウソ

15
00:01:20,583 --> 00:01:21,333
あそこだ

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
待って 私が通ってる

17
00:01:31,166 --> 00:01:32,750
9 8...

18
00:01:33,250 --> 00:01:35,125
7 6...

19
00:01:35,708 --> 00:01:37,500
5 4...

20
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
3 2 1...

21
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
配達完了

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,875
クリップ1箱を届けた

23
00:01:44,666 --> 00:01:48,125
自転車が
アップグレードされた

24
00:01:48,375 --> 00:01:51,083
ありがと
アップグレードって?

25
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
タイヤかサドルの性能向上?

26
00:01:55,083 --> 00:01:57,500
すごいノベルティーさ

27
00:01:57,625 --> 00:02:00,625
車体が
バーントオレンジに

28
00:01:59,875 --> 00:02:02,500
“スキンカラーを
ゲット”

29
00:02:00,750 --> 00:02:02,791
仮想ペイントだ

30
00:02:04,166 --> 00:02:04,958
何それ

31
00:02:06,666 --> 00:02:10,791
バディボット利用者の67.2%は
仮想報酬に満足で―

32
00:02:11,041 --> 00:02:13,750
一番のモチベーションに
なってる

33
00:02:14,333 --> 00:02:16,916
配達は迅速で
環境に優しく―

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,958
“次の任務を始める”
“昼休憩残り時間”

35
00:02:17,041 --> 00:02:19,958
仮想検証という
付加価値も

36
00:02:20,083 --> 00:02:23,541
仮想検証といえば
君は頑張った

37
00:02:23,666 --> 00:02:28,000
バーントオレンジは
オレンジよりイケてる

38
00:02:28,125 --> 00:02:32,875
昼休みも終わったし
もっとイケてることが起こる

39
00:02:33,291 --> 00:02:34,333
やあ オー

40
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
僕はジョニー どうも

41
00:02:37,416 --> 00:02:39,916
君に配達を頼みたい

42
00:02:40,041 --> 00:02:42,375
失礼 ジョニーだっけ?

43
00:02:42,500 --> 00:02:46,291
窓口を通して
個別には預かれない

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,916
彼を信じるな 何か怪しい

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,708
“グリムズビー通り
12394”

46
00:02:49,791 --> 00:02:52,125
グリムズビー通り?

47
00:02:52,250 --> 00:02:54,916
君にしか届けられない

48
00:02:55,083 --> 00:02:55,833
何?

49
00:02:55,958 --> 00:02:58,166
待って 中身は?

50
00:02:58,291 --> 00:02:59,208
コンジットだ

51
00:02:59,333 --> 00:03:00,625
何? ちょっと

52
00:02:59,708 --> 00:03:00,625
“危険”

53
00:03:00,625 --> 00:03:00,916
何? ちょっと

54
00:03:01,041 --> 00:03:04,083
この世で何より価値がある

55
00:03:04,208 --> 00:03:06,166
想像力が豊かならね

56
00:03:06,291 --> 00:03:08,166
これって本物?

57
00:03:09,916 --> 00:03:11,458
本物だ すごい

58
00:03:11,583 --> 00:03:14,541
彼らに取られる前に行け

59
00:03:14,666 --> 00:03:15,208
誰?

60
00:03:15,333 --> 00:03:19,541
“ボーナス450倍”
“レベル15の配達”

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
お嬢さん
コンジットを渡せ

62
00:03:20,333 --> 00:03:25,250
待って そうしたいけど
この子が逃げ回る

63
00:03:25,375 --> 00:03:26,416
今すぐ渡せ

64
00:03:26,541 --> 00:03:27,958
早く渡しなよ

65
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
法的措置を取る

66
00:03:29,500 --> 00:03:31,458
逃げられんぞ

67
00:03:32,875 --> 00:03:34,166
そこで止まれ

68
00:03:34,291 --> 00:03:37,208
民主主義をナメるな

69
00:03:38,625 --> 00:03:42,541
状況が読めないけど
ナビをお願い

70
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
グリムズビー通り12394

71
00:03:44,625 --> 00:03:47,625
その生き物を
無許可で乗せるな

72
00:03:47,750 --> 00:03:49,208
冗談でしょ

73
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
巨象の登場も許可してない

74
00:03:53,125 --> 00:03:54,166
あれは何だ?

75
00:03:56,375 --> 00:03:57,750
ついてくる

76
00:03:58,291 --> 00:04:00,583
ダメ こっちに来ないで

77
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
そいつの仲間だ 渡せ

78
00:04:03,250 --> 00:04:04,833
それは無理... 何?

79
00:04:06,083 --> 00:04:08,375
何これ ウソでしょ

80
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
無許可のアップグレードだ

81
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
ヤバい

82
00:04:17,083 --> 00:04:18,625
今のはすごかった

83
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
マジ?

84
00:04:26,458 --> 00:04:27,791
やる気?

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,208
受けて立つ

86
00:04:33,875 --> 00:04:35,000
私の勝ち

87
00:04:37,208 --> 00:04:37,875
最悪

88
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
止まれ 逃げられん

89
00:04:40,458 --> 00:04:41,708
コンジットを渡せ

90
00:04:42,791 --> 00:04:43,916
何か案は?

91
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
あれは何だ?

92
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
さあ 撃ち落とせ

93
00:04:49,083 --> 00:04:50,000
すごい

94
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
魔法使いみたい

95
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
今のは最高だった

96
00:04:56,291 --> 00:04:58,166
次はどっち?

97
00:04:59,958 --> 00:05:00,666
行くよ

98
00:05:00,791 --> 00:05:01,958
ダメだ

99
00:05:02,083 --> 00:05:03,833
配達員の契約では...

100
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
コンジットを渡すか死ぬかだ

101
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
民主主義をナメるな

102
00:05:08,916 --> 00:05:09,500
オー
“止まれ”

103
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
やめて 前が見えない

104
00:05:11,958 --> 00:05:13,583
今すぐ降りろ
“ルートに戻れ”

105
00:05:13,583 --> 00:05:14,041
“ルートに戻れ”

106
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
今すぐに止まるんだ

107
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
バーントオレンジを
取り上げるぞ

108
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
ただのオレンジだよ

109
00:05:29,791 --> 00:05:31,791
やめろ

110
00:05:45,291 --> 00:05:47,125
今度は飛んでる

111
00:05:47,916 --> 00:05:50,708
こんな行動は許されない

112
00:05:50,833 --> 00:05:53,541
もうどうだっていい

113
00:05:53,666 --> 00:05:55,250
私 やめる

114
00:05:58,416 --> 00:06:01,208
ダメだ プレイし続けろ

115
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
バディ いい加減にして

116
00:06:07,166 --> 00:06:08,416
オーバー

117
00:06:15,166 --> 00:06:17,500
今 家に連れていく

118
00:06:18,250 --> 00:06:19,416
“リカバリーモード”

119
00:06:18,916 --> 00:06:23,708
誰かさんは利用規約を
ちゃんと読まなかったな

120
00:06:21,958 --> 00:06:25,208
“バディボットは
暴走し得る”

121
00:06:25,333 --> 00:06:26,291
“すべてに同意”

122
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
指示に背くなら―

123
00:06:28,541 --> 00:06:29,958
従わせるまで

124
00:06:31,041 --> 00:06:32,500
あなたは...

125
00:06:47,875 --> 00:06:48,583
何?

126
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
ゲームオーバーだ

127
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
君の負け

128
00:07:49,791 --> 00:07:51,833
グリムズビー通りだ
“グリムズビー通り”

129
00:07:51,833 --> 00:07:52,250
“グリムズビー通り”

130
00:07:54,083 --> 00:07:56,791
利用規約をリセットしました

131
00:07:57,208 --> 00:08:00,750
パスワードを
再入力してください

132
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
往生際が悪い

133
00:08:09,083 --> 00:08:10,250
こんにちは

134
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
誰かいる?

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,458
コントローラーは?

136
00:08:21,333 --> 00:08:22,541
ちょっと!

137
00:08:22,666 --> 00:08:24,458
今の見た?

138
00:08:24,875 --> 00:08:26,541
夕飯にしましょう

139
00:08:26,666 --> 00:08:28,791
ちょっと待って ママ

140
00:08:28,916 --> 00:08:30,125
すぐに行く

141
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
次のレベルはヤバい

142
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
これか

143
00:08:34,541 --> 00:08:37,416
なるほど 理解した

144
00:08:44,958 --> 00:08:46,458
すごい

145
00:08:50,833 --> 00:08:52,416
思い出した

146
00:08:53,041 --> 00:08:56,000
昔は世界がこう見えてた

147
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
楽しめたよ

148
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
言ったろ

149
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
やあ

150
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
いい自転車だ 色が最高

151
00:09:07,166 --> 00:09:10,000
バーントオレンジのほうが
いいけど

152
00:09:10,833 --> 00:09:13,666
これは一体 何だったの?

153
00:09:13,875 --> 00:09:17,291
ちょっとしたゲームさ
テストかな

154
00:09:17,416 --> 00:09:19,000
私は合格だね

155
00:09:19,250 --> 00:09:20,291
じゃあ...

156
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
3回勝負?

157
00:09:22,666 --> 00:09:25,000
いいね 受けて立つ

158
00:11:06,125 --> 00:11:08,125
日本語字幕 上田 香子