1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
EL NIVEL SECRETO

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYTIME:
COMPLETADO

3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Entrega exprés, con permiso.

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
-¡Oye, ese es mi refresco!
-¡Gracias!

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
La entrega se retrasó, O.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Pero ganaste 30 segundos extra.

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
¡Cuidado!

8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}¡Yo puedo!

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Veinte segundos, O.

10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Hola.

11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Estás a 50 gemas de una mejora secreta.

12
00:01:14,333 --> 00:01:15,207
{\an8}¡RETROCEDE!

13
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
¡Rayos!

14
00:01:20,208 --> 00:01:21,290
Objetivo localizado.

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,624
{\an8}CALLE JACKSON 9187

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,708
¡Oye! ¡Estoy andando aquí!

17
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Nueve, ocho, siete, seis,

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}cinco, cuatro,

19
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
tres, dos, uno. Entregado.

20
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Una caja de clips de papel.

21
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Felicitaciones, O.
Mejora secreta desbloqueada.

22
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Gracias, Buddi. ¿Y qué me gané?

23
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
¿Neumáticos adherentes Gecko?
¿Un asiento acolchado?

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Es una mejora legendaria.

25
00:01:57,666 --> 00:01:58,874
Ganaste...

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,582
{\an8}NUEVA APARIENCIA DESTRABADA
NARANJA QUEMADA

27
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Pintura virtual, aplican restricciones.

28
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
¿Qué ca...?

29
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
¿Sabías que al 67,2 % de los usuarios
les gustan las recompensas virtuales?

30
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Se volvieron nuestros mayores motivadores.

31
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Entrega rápida, buenos para el ambiente

32
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
y con el valor agregado
de validación virtual, no tiene precio.

33
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Hablando de validación virtual,
estoy muy orgulloso de tu logro, O.

34
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Sí. Porque naranja quemada
es mucho más genial que naranja.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Sí, así es.

36
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Y te esperan más genialidades
porque se acabó el recreo.

37
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Hola, O.

38
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Me llamo Johnny. Mucho gusto.

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Tengo un paquete para que entregues.

40
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Lo siento... Johnny, ¿no?

41
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Debes hablar con la central, amigo.
No puedo aceptar paquetes...

42
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}- de...
- No confíes en él. Se ve sospechoso.

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}EL ORIGEN
CALLE GRIMSBY 12394

44
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}¿"Grimsby"? ¿Por qué es tan...?

45
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Créeme, solo tú puedes entregar esto.

46
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Espera. ¿Qué es esta cosa?
- Un Conducto.

47
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
¿Qué...? ¡Oye!

48
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- Es lo más valioso...
- No. Suéltame.

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
...del mundo.

50
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Si tienes una gran imaginación.

51
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
¿Esta cosa es real?

52
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Tú eres real.

53
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Pero mejor vete antes
de que ellos se lo lleven.

54
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
¿Quiénes?

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,624
{\an8}- Mira.
-¿Qué pasa?

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,624
{\an8}NUEVO BONUS x450
ESPERANDO MISIÓN - ENTREGA NIVEL 15

57
00:03:17,625 --> 00:03:20,249
{\an8}Señora, necesito
que me entregue el Conducto.

58
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Espere, no. Aguarde.

59
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Créame, lo intento, pero no me suelta.

60
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
-¡El Conducto ahora!
- Dáselo de una vez, O.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Enfréntate a la libertad.

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
¡No puedes huir de la libertad!

63
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- Detente. Alto.
- Oye.

64
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
¡La democracia
no ha terminado contigo, niña!

65
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, no tengo idea
de lo que está pasando,

66
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
pero muéstrame el camino: Grimsby 12394.

67
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Esta criatura gelatinosa
es un pasajero no autorizado.

68
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Mierda.

69
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Y ese es un coloso no autorizado.

70
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}¿Qué es eso?

71
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Nos sigue.

72
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
¡No! ¡Muévete, por favor!

73
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Debe ser de esas criaturas. Dáselo.

74
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, no podemos...

75
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
¡Cielos, esto es increíble!

76
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Esa no es una mejora autorizada.

77
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
¡Eso fue una locura!

78
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
¿En serio? ¿Quieren jugar?
Juguemos, entonces.

79
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
No puedes tocarme.

80
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Mierda.

81
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Alto. No puedes huir de la libertad.
- Dame el Conducto.

82
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
¿Alguna idea?

83
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Dulce libertad. ¿Y eso?

84
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
No sé. Pero disparémosle.

85
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Amigo, eres como un mago.
Eso fue fuera de serie.

86
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Bueno. ¿Hacia dónde?

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
-¡Hagámoslo!
- De ninguna manera.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Tu contrato estipula claramente...

89
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
El Conducto o plomo fundido, mensajera.

90
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}¡La democracia aún no acaba contigo!

91
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O.
- No, alto.

92
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}No puedo ver, maldito.

93
00:05:11,875 --> 00:05:12,832
{\an8}¡REGRESA AL CAMINO!

94
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
{\an8}Sal del vehículo.

95
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Cesa y desiste ahora mismo.

96
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Si no lo haces,
te quitaré el naranja quemado.

97
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
Es solo naranja.

98
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
¡No!

99
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
¡Esto es el siguiente nivel!

100
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Este comportamiento
es digno de cero gemas, O.

101
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
¿Sabes qué, Buddi?

102
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Tú y tus estúpidas gemas
pueden irse al diablo porque renuncio.

103
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
No puedes renunciar. Debes seguir jugando.

104
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Buddi, suéltame, robotito asqueroso.

105
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Se acabó.

106
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Bueno. Espera, ¿sí? Te llevaré a casa.

107
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
RECUPERACIÓN ACTIVADA
CARGANDO ACUERDO DE USUARIO

108
00:06:20,041 --> 00:06:23,374
Alguien no leyó su acuerdo
de usuario de Buddibot con atención.

109
00:06:23,375 --> 00:06:25,124
BUDDIBOT PODRÍA DESCUARTIZAR VIOLENTAMENTE
A TODO REPARTIDOR QUE IGNORE INDICACIONES

110
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
ACEPTAR TODO

111
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Yo no juego juegos. Los gano.

112
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Eres el personaje prin...

113
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Ay, por...

114
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
¡Mierda!

115
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Fin del juego, O.

116
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Tú pierdes.

117
00:07:49,791 --> 00:07:50,957
¡Mira! Grimsby.

118
00:07:50,958 --> 00:07:52,208
CALLE GRIMSBY

119
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Restablecí su cuenta.

120
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Por favor, reescriba su contraseña.

121
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Qué mal perdedor.

122
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

123
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
<i>¿Todos tienen un control?</i>

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
<i>¡Oye!</i>

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>¡No es justo!</i>

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
<i>¡Eso no es nada! ¿Viste?</i>

127
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
<i>Bueno, O, es hora de cenar.</i>

128
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
<i>Ya voy. Un minuto más, mamá.</i>

129
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
<i>Solo otra ronda.</i>

130
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
<i>Este nivel es una locura.</i>

131
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
El origen.

132
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Claro. Ahora lo entiendo.

133
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Lo recuerdo.

134
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Antes el mundo era así todos los días.

135
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Pero fue divertido.
- Te dije que sería buena.

136
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
¡Oye! Linda bicicleta, O.
Me encanta el color.

137
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Pero, ya sabes,
se vería mejor en naranja quemado.

138
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Así que, ¿a qué venía todo esto?

139
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Es un juego que nos gusta jugar.
Una especie de prueba.

140
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Y la superaprobé.
Así que, ¿un dos de tres?

141
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
¿Sabes qué? Por qué no.

142
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Subtítulos: Hernán Ballotta

143
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Supervisión creativa
Rodrigo Toscano