1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
TAHAP RAHSIA

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
PLAYIME:
PENCAPAIAN

3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Penghantaran ekspres nak lalu.

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Hei, itu minuman saya!
- Terima kasih!

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Penghantaran ini lambat, O.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Tapi awak ada 30 saat
sebab pengganda lima kali.

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Jaga-jaga!

8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Saya boleh lepas!

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Dua puluh saat, O.

10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Hei.

11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Tinggal 50 gem
untuk naik taraf basikal rahsia.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
Alamak!

13
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}Sasaran dikesan.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Hei! Saya sedang melintas!

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Sembilan, lapan, tujuh, enam,

16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}lima, empat...

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
tiga, dua, satu. Dihantar.

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Sekotak klip kertas.

19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Tahniah, O.
Naik taraf basikal rahsia diperoleh.

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Terima kasih, Buddi.
Jadi, apa yang saya dapat?

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Tayar bercorak Gecko?
Mungkin tempat duduk kusyen?

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Kita bercakap tentang ganjaran
berstatus legenda.

23
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}Awak dapat... jingga gelap!

24
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Kerja mengecat maya,
hanya beberapa sekatan dikenakan.

25
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Apa...

26
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Tahukah awak 67.2% pengguna Buddibot
mendapati ganjaran maya memuaskan?

27
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Mereka menjadi pendorong terbesar
dalam pangkalan data kami.

28
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Penghantaran pantas,
baik untuk persekitaran

29
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
dan dengan nilai tambah
pengesahan maya, tak ternilai.

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Bercakap tentang pengesahan maya,
saya bangga dengan pencapaian awak, O.

31
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Ya. Sebab jingga gelap
lebih hebat daripada jingga.

32
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Memang pun.

33
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Lebih banyak kehebatan menanti
kerana waktu makan tengah hari dah tamat.

34
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Hei, O.

35
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Nama saya Johnny. Selamat berkenalan.

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Saya ada satu bungkusan untuk awak hantar.

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Maaf... Johnny, bukan?

38
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Awak perlu pergi ke pusat penghantaran.
Saya tak boleh ambil bungkusan sembarangan

39
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}- daripada...
- Jangan percayakan dia. Mencurigakan.

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}SUMBERNYA
12394 JALAN GRIMSBY

41
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}"Grimsby"? Kenapa itu sangat...

42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Percayalah,
awak saja yang boleh hantar ini.

43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Sebentar. Apa ini?
- Conduit.

44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Apa... Hei!

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- Ia benda paling berharga...
- Tidak. Lepaskan saya.

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
- ...di dunia ini.
- Hei!

47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Itu pun kalau awak ada
imaginasi yang hebat.

48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Benda ini benarkah?

49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Awak memang benar.

50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Tapi lebih baik awak pergi sekarang
sebelum mereka ambilnya.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Siapa?

52
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}- Nampak?
- Apa yang berlaku?

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}Cik, serahkan Conduit itu.

54
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Tunggu, tidak. Sebentar.

55
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Percayalah, saya sedang cuba,
tapi ia tak nak lepaskan saya.

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- Serahkan Conduit sekarang!
- Serahkan saja kepada mereka, O.

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Berdepan Kebebasan, budak.

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Awak tak boleh lari daripada kebebasan!

59
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- Tunggu! Berhenti!
- Hei!

60
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Demokrasi akan memburu awak!

61
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, saya tak tahu
apa yang sedang berlaku

62
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
tapi bantu saya mengemudi. 12394 Grimsby.

63
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Makhluk lembik ini
ialah penumpang tak sah.

64
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Alamak.

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Itu pula raksasa tak sah.

66
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Apa itu?

67
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Ia mengekori kita.

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Tidak! Tolong ke tepi!

69
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Ia pasti milik makhluk-makhluk ini.
Serahkan saja.

70
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, kita tak boleh...

71
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Oh Tuhan! Ini menakjubkan!

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Ini sememangnya
bukan naik taraf yang diluluskan.

73
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Gila betullah!

74
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Biar betul? Kamu nak bermain?
Kalau begitu, ayuhlah.

75
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Jangan mimpilah.

76
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Alamak.

77
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Berhenti. Jangan lari daripada kebebasan.
- Serahkan Conduit itu.

78
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Ada idea?

79
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Ya Tuhan. Apa itu?

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Entahlah. Tapi mari kita tembak.

81
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Hei, awak macam ahli sihir.
Itu barulah mengagumkan.

82
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Baiklah. Okey, arah mana?

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Ayuh lakukannya.
- Jangan.

84
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Kontrak penghantar awak jelas mengatakan...

85
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Serahkan Conduit itu
atau nahas awak, budak.

86
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Demokrasi belum selesai dengan awak!

87
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O.
- Berhenti.

88
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Saya tak nampak, bedebah.

89
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}Turun dari kenderaan sekarang.

90
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Berhenti sekarang juga.

91
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Kalau awak tak berhenti,
saya akan tarik balik jingga gelap.

92
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
Itu cuma warna jingga.

93
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Tidak!

94
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Kita lebih hebat sekarang!

95
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Ini tingkah laku
yang tak boleh diterima, O.

96
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Beginilah, Buddi.

97
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Awak dan gem dungu awak boleh berambus
sebab saya berhenti.

98
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Awak tak boleh berhenti sama sekali.
Awak perlu terus bermain.

99
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Buddi, lepaskan saya, robot merimaskan.

100
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Tamat.

101
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Okey. Bertahan, okey?
Saya akan bawa awak balik.

102
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
MOD PEMULIHAN DIAKTIFKAN

103
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
Nampaknya seseorang tak baca Perjanjian
Pengguna Buddibot dengan teliti.

104
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
MENGERAT-NGERAT

105
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
TERIMA SEMUA

106
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Jangan main-main dengan saya. Saya tegas.

107
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Awak watak utama...

108
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Aduhai...

109
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Alamak!

110
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Permainan dah tamat, O.

111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Awak kalah.

112
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
Hei, tengoklah! Jalan Grimsby.

113
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Saya telah set semula akaun anda.

114
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Sila masukkan semula kata laluan anda.

115
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Menyedihkan betul.

116
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Helo? Ada sesiapa di rumah?

117
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
<i>Semua orang dah ada alat kawalan?</i>

118
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
<i>Hei!</i>

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>Tak adil!</i>

120
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
<i>Itu biasa saja! Awak nampak tak?</i>

121
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
<i>Baiklah, O. Masa untuk makan malam.</i>

122
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
<i>Saya datang. Seminit saja lagi, mak.</i>

123
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
<i>Satu pusingan saja.</i>

124
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
<i>Tahap seterusnya ini memang gila.</i>

125
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Sumbernya.

126
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Ya. Saya dah faham sekarang.

127
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Saya ingat.

128
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Dulu dunia terasa begini setiap hari.

129
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Tapi itu menyeronokkan.
- Saya dah kata dia pasti hebat.

130
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Hei! Cantik basikal awak, O.
Saya suka warnanya.

131
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Tapi saya rasa jingga gelap lebih cantik.

132
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Jadi, apa maksud semua ini?

133
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Permainan yang kami suka main.
Sejenis ujian sebenarnya.

134
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Yang saya lulus dengan jayanya.
Jadi, nak main tiga pusingan?

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Baiklah. Apa salahnya?

136
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Charles Lim

137
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Penyelia Kreatif
Aireen Zainal