1
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
Playtime:
LEVERANSE

2
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Ekspresslevering kommer.

3
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Hei, det er brusen min.
- Takk!

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Leveransen er forsinket, O.

5
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Men du har 30 sekunder på multiplikatoren.

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Se opp!

7
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Jeg klarer det!

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Tjue sekunder, O.

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Hei.

10
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Du er 50 perler fra en oppgradering.

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,207
{\an8}TILBAKE!

12
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
Jøss!

13
00:01:20,208 --> 00:01:21,541
{\an8}Mål funnet.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Hei! Sykler her!

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Ni, åtte, sju, seks,

16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}fem, fire,

17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
tre, to, én. Levert.

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
En eske med binders.

19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Gratulerer, O.
Hemmelig sykkeloppgradering låst opp.

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Takk, Buddi. Hva får jeg?

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Gecko-dekk? Kanskje polstret sete?

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Det er snakk om legendarisk swag.

23
00:01:57,666 --> 00:01:58,874
Du vant...

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,582
{\an8}NY SKIN OPPLÅST
BRENT ORANSJE

25
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Virtuell lakk, med få restriksjoner.

26
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Hva i...

27
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Visste du at 67,2 % av Buddibot-brukere
liker virtuelle belønninger?

28
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
De har blitt våre største motivatorer.

29
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Rask levering, bra for miljøet,

30
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
og med merverdi
av virtuell validering, uvurderlig.

31
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Apropos virtuell validering,
jeg er så stolt av prestasjonen din, O.

32
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Ja. For brent oransje
er mye kulere enn oransje.

33
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Ja, det stemmer.

34
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Og mer kule greier venter
fordi lunsjpausen er over.

35
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Hei, O.

36
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Jeg heter Johnny. Hyggelig å møte deg.

37
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Jeg har en pakke du skal levere.

38
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Unnskyld... Johnny, ikke sant?

39
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Du må gå gjennom sentralen.
Jeg kan ikke ta tilfeldige pakker.

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,791
{\an8}- fra...
- Han der virker tvilsom...

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,165
{\an8}"Grimsby"? Hvorfor er det så...

42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Tro meg, bare du kan levere denne.

43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Vent. Hva er denne greia?
- En kanal.

44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Hva i... Hei!

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- Det er det mest verdifulle...
- Slipp meg.

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
- ...i verden.
- Hei!

47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Forutsatt at du har god fantasi, så klart.

48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Er denne greia ekte?

49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Du er ekte.

50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Men du bør dra før de tar den.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Hvem?

52
00:03:15,416 --> 00:03:16,624
{\an8}- Ser du?
- Hva skjer?

53
00:03:16,625 --> 00:03:17,624
{\an8}NESTE BONUS x 450
VENTER på OPPDRAG - NIVÅ 15-LEVERING

54
00:03:17,625 --> 00:03:20,249
{\an8}Frøken, du må gi meg kanalen.

55
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Vent, nei.

56
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Tro meg, jeg prøver,
men den slipper meg ikke.

57
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- Kanalen nå, jente.
- Bare gi den til dem.

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Møt Liberty, kurer.

59
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Du kan ikke rømme fra frihet.

60
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- Vent. Stopp.
- Hei!

61
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Demokratiet er ikke ferdig med deg, jente!

62
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, jeg aner ikke hva som skjer,

63
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
men vis veien. Grimsby 12394.

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Denne gelatinøse skapningen
er en uautorisert passasjer.

65
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Å, faen.

66
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
Og det er en uautorisert koloss.

67
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Hva er det?

68
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Den følger etter oss.

69
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Nei! Flytt deg, vær så snill!

70
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Den må tilhøre disse skapningene.
De kan ta den.

71
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, vi kan ikke bare...

72
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Herregud! Dette er fantastisk!

73
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Dette er definitivt ikke
en godkjent oppgradering.

74
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Det var sinnssykt!

75
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Seriøst? Vil dere leke? Kom igjen, da.

76
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Du har ingen sjans.

77
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Faen.

78
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Stopp. Du kan ikke rømme fra friheten.
- Gi meg den kanalen.

79
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Noen ideer?

80
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Milde frihet. Hva er det?

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Jeg vet ikke. Men vi skyter det.

82
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Du er rene trollmannen. Det var sykt.

83
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Greit. Hvilken vei?

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Kom igjen!
- Aldri.

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Din leveringskontrakt sier...

86
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Kanalen eller flytende bly, kurer.

87
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Demokratiet er ikke ferdig med deg!

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O.
- Nei. Stopp.

89
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Jeg ser ikke, lille jævel.

90
00:05:11,875 --> 00:05:12,832
{\an8}RETURNER TIL RUTE!

91
00:05:12,833 --> 00:05:14,000
{\an8}Gå av kjøretøyet nå.

92
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Slutt, nå.

93
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Hvis du ikke gjør det,
tar jeg fra deg brent oransje.

94
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
Det er bare oransje.

95
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Nei!

96
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Vi er på neste nivå nå!

97
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Denne oppførselen får du null juveler for.

98
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Vet du hva, Buddi?

99
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Faen ta deg og de dumme små
juvelene dine, for jeg slutter.

100
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Du kan aldri slutte.
Du må fortsette å spille.

101
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Buddi, slipp meg, din ekle lille robot.

102
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Over.

103
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Hold deg fast. Jeg skal få deg hjem.

104
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
GJENOPPRETTINGMODUS AKTIVERT
LASTER BRUKERAVTALE

105
00:06:20,041 --> 00:06:23,374
Noen leste ikke
Buddibots brukeravtale nøye.

106
00:06:23,375 --> 00:06:25,124
BUDDIBOT KAN PARTERE ALLE BUD
SOM NEKTER RIMELIG VEILEDNING

107
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
GODTA ALT

108
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Jeg spiller ikke spill, jeg vinner.

109
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Du er hovedper...

110
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Kjære ve...

111
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Faen!

112
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Spillet er over, O.

113
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Du taper.

114
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Se! Grimsby.

115
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Jeg har tilbakestilt kontoen din.

116
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Oppgi passordet, er du snill.

117
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
For en dårlig taper.

118
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Hallo? Noen hjemme?

119
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
<i>Har alle en kontroller?</i>

120
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
<i>Hei!</i>

121
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
<i>Urettferdig!</i>

122
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
<i>Det er ingenting! Ser du det?</i>

123
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
<i>Middag nå, O.</i>

124
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
<i>Kommer. Bare ett minutt til, mamma.</i>

125
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
<i>Bare én runde til.</i>

126
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
<i>Dette neste nivået er sykt.</i>

127
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Kilden.

128
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Akkurat. Jeg skjønner det nå.

129
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Jeg husker det.

130
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Verden pleide å føles slik hver dag.

131
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Men det var gøy.
- Jeg sa at hun var flink.

132
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Hei! Fin sykkel, O. Elsker fargen.

133
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Men den er kanskje finere i brent oransje.

134
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Hva var dette om?

135
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Bare et spill vi liker.
En slags prøve, egentlig.

136
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Og jeg besto. Beste to av tre?

137
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Vet du hva? Hvorfor ikke?

138
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Tekst: Marte Fagervik

139
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg