1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
UKRYTY POZIOM
2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
SPEŁNIENIE
3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Uwaga, ekspresowa dostawa.
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Ej, to mój napój!
- Dzięki!
5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Spóźnisz się, O.
6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Ale masz 30 sekund na mnożniku.
7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Uwaga!
8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Dam radę!
9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Masz 20 sekund.
10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Cześć.
11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Masz 50 klejnotów do ulepszenia roweru.
12
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
Rany!
13
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}Cel namierzony.
14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Ja tu jadę!
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Dziewięć, osiem, siedem, sześć,
16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}pięć, cztery,
17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
trzy, dwa, jeden. Dostarczono.
18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Pudełko spinaczy.
19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Gratulacje, O.
Odblokowałaś tajne ulepszenie roweru.
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Dzięki, Buddi. Co trafiłam?
21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Opony Gecko? Miękkie siodełko?
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Epicki szczyt lansu.
23
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}Wygrywasz przypaloną pomarańczę!
24
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Wirtualne malowanie,
obowiązują ograniczenia.
25
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Co, do...
26
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Aż 67,2% użytkowników Buddibotów
uważa nagrody za satysfakcjonujące.
27
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Nic tak nie motywuje.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Szybka i ekologiczna dostawa,
29
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
a do tego bezcenne wirtualne uznanie.
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Skoro o tym mowa, jestem z ciebie dumny.
31
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Tak, przypalona pomarańcza
jest o wiele fajniejsza niż zwykła.
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Owszem.
33
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
A będzie jeszcze lepiej,
bo kończymy przerwę obiadową.
34
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Siemka, O.
35
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Mam na imię Johnny. Miło cię poznać.
36
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Mam dla ciebie przesyłkę.
37
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Wybacz. Johnny, tak?
38
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Idź do punktu nadawania.
Nie mogę brać przypadkowych paczek...
39
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}- od...
- Nie ufaj mu. Podejrzany typ.
40
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}ŹRÓDŁO
GRIMSBY 12394
41
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}„Grimsby”? Skąd ja to...
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Zaufaj mi, tylko ty możesz to dostarczyć.
43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Moment. Co to jest?
- To Łącznik.
44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Co się... Ej!
45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- To najcenniejsza rzecz...
- Złaź!
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
...na świecie.
47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
O ile masz bujną wyobraźnię.
48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
To się dzieje?
49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
No dzieje się.
50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Ruszaj, zanim ci go zabiorą.
51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Kto taki?
52
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}- Widzisz?
- Co?
53
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}Proszę oddać nam Łącznik.
54
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Chwileczkę.
55
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Próbuję, ale nie chce się odczepić.
56
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- Oddawaj go!
- Oddaj im go, O.
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Spotka cię kara.
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Nie uciekniesz przed wolnością.
59
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
Stój!
60
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
Demokracja z tobą nie skończyła!
61
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Buddi, nie wiem, co się dzieje,
62
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
ale wyznacz trasę. Grimsby 12394.
63
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Ten galaretowaty stwór jest
nieautoryzowanym pasażerem.
64
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Ożeż.
65
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
A to nieautoryzowany kolos.
66
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}Co to jest?
67
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Idzie za nami.
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
O nie. Nie! Ruchy!
69
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
To coś należy do tych stworzeń.
Oddaj im to.
70
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Nie możemy tak...
71
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Niesamowite!
72
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
To niezatwierdzone ulepszenie.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Ale jazda!
74
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
Chcecie się bawić? To się bawmy.
75
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Chciałbyś.
76
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Szlag.
77
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Nie uciekniesz przed wolnością.
- Oddawaj Łącznik.
78
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Jakieś pomysły?
79
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Niech mnie, co się dzieje?
80
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Nie wiem. Rozwalmy to.
81
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Jesteś jak czarodziej. Niezła akcja.
82
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Dobra, którędy?
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Do dzieła.
- Nie ma mowy.
84
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Umowa kuriera jasno określa...
85
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
Łącznik albo stopiony ołów, kurierko.
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}Demokracja z tobą nie skończyła!
87
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O.
- Dość.
88
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Nic nie widzę, gnojku.
89
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}Zsiądź z pojazdu.
90
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Zaniechaj oporu.
91
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Jeśli tego nie zrobisz,
zabiorę ci przypaloną pomarańczę!
92
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
To zwykła pomarańcza!
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Nie!
94
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
To dopiero wyższy poziom!
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Za to nie będzie klejnotów.
96
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Wiesz co, Buddi?
97
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Chrzanić ciebie
i te durne klejnoty. Odchodzę.
98
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Nie możesz odejść. Musisz grać dalej.
99
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Buddi, zostaw mnie, dziwaku jeden.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
Koniec.
101
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Wytrzymaj. Zabiorę cię do domu.
102
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
TRYB NAPRAWY
103
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
Ktoś nie przeczytał
umowy użytkownika Buddibota.
104
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
ROZCZŁONKOWANIE
105
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
ZAAKCEPTOWANO
106
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Ja nie gram. Ja wygrywam.
107
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Jesteś główną post...
108
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Ożeż...
109
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Szlag!
110
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Koniec gry, O.
111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Przegrałaś.
112
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
No proszę, Grimsby.
113
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Zresetowano konto.
114
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Wprowadź ponownie hasło.
115
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Nie umiesz przegrywać.
116
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Jest tu kto?
117
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Wszyscy mają pady?
118
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
To nie fair!
119
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
To jeszcze nic! Widzisz?
120
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
O, kolacja.
121
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
Jeszcze minutka, mamo.
122
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
Jeszcze rundka.
123
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Ten poziom to sztos.
124
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Źródło.
125
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
Teraz rozumiem.
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Pamiętam.
127
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
Kiedyś czułam się tak codziennie.
128
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Fajnie było.
- Mówiłem, że da radę.
129
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Fajny rower, O. Niezły kolor.
130
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Choć przypalona pomarańcza
bardziej by pasowała.
131
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
O co tu chodziło?
132
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Taka gra. Nasz mały test.
133
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
Zdałam jak nic. To co, do dwóch wygranych?
134
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Czemu nie.
135
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz
136
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger