1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
NÍVEL SECRETO
2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
HORA DO JOGO
SATISFAÇÃO
3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
Entrega rápida passando!
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- Ei, esse refrigerante é meu!
- Valeu!
5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
Está atrasada, O.
6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
Trinta segundos no multiplicador.
7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
Cuidado!
8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}Eu dou conta!
9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Vinte segundos, O.
10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Oi.
11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
Mais 50 gemas e ganhará um upgrade.
12
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
Eita!
13
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}Alvo avistado.
14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Ei! Presta atenção!
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}Nove, oito, sete, seis,
16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}cinco, quatro,
17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
três, dois, um. Entregue.
18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
Uma caixa de clipes.
19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
Parabéns, O. Upgrade secreto desbloqueado.
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
Valeu. E o que eu ganhei?
21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
Um aro melhor?
Talvez um assento acolchoado?
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
Estamos falando de uma coisa maneiríssima.
23
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}Você ganhou... Laranja-fogo!
24
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}Pintura virtual com restrições.
25
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
Mas que...
26
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
Sabia que 67,2% dos usuários de Amigobôs
acham as recompensas satisfatórias?
27
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
Elas se tornaram
nossa estratégia principal.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
Entrega rápida, ajuda o ambiente
29
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
e tem o valor adicionado
de validação virtual. É inestimável.
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Falando em validação virtual,
sua conquista me dá orgulho.
31
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
É. Porque laranja-fogo
é muito mais legal do que laranja.
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
E é mesmo.
33
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
E mais coisas legais aguardam,
porque o almoço acabou.
34
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
E aí, O?
35
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Eu sou o Johnny. Prazer em te conhecer.
36
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
Tenho um pacote para você entregar.
37
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Foi mal... Johnny, não é?
38
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
Você precisa passar pela expedição.
Não posso pegar qualquer pacote...
39
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}Não confie nele. Cara suspeito.
40
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}A FONTE
RUA GRIMSBY, 12394
41
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}"Grimsby"? Por que isso soa tão...
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
Acredite, só você pode fazer essa entrega.
43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- Calma aí. O que tem aqui?
- Um Conduíte.
44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
Mas que... Ei!
45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- Nada é mais valioso...
- Sai de mim.
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
- ...que ele.
- Ei!
47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
Supondo que você tenha imaginação.
48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Esta coisa é real?
49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Você é real.
50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
Mas é melhor se apressar
antes que eles peguem.
51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
Quem?
52
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}- Você viu?
- O que é?
53
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}Senhora, preciso que entregue
esse Conduíte.
54
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
Não, espera aí.
55
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
Acredite, eu estou tentando,
mas ele não quer me soltar.
56
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- O Conduíte!
- Entregue para eles, O.
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
Encare a Liberdade.
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Não pode fugir da liberdade!
59
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- Parada.
- Opa!
60
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
A democracia não acabou com você!
61
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
Não faço ideia do que está acontecendo,
62
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
mas quero direções. Grimsby, 12394.
63
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
Essa criatura é
uma passageira não autorizada.
64
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Ai, merda!
65
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
E aquele é um colosso não autorizado.
66
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}O que é isso?
67
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Está vindo atrás.
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
Não! Saia, por favor!
69
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
Deve pertencer às criaturas. Entregue.
70
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Amigo, não podemos só...
71
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
Caramba! Isso é demais!
72
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
Com certeza não é um upgrade autorizado.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
Aquilo foi uma loucura!
74
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
É sério? Vocês querem brincar?
Então é hora do jogo.
75
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Coma poeira.
76
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
Merda.
77
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- Parada. Não pode fugir da liberdade.
- Entregue o Conduíte.
78
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Tem alguma ideia?
79
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
Céus! O que é isso?
80
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
Eu não sei. Mas vamos atirar.
81
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
Cara, você é tipo um mago.
Isso foi demais.
82
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Beleza. E agora, pra onde?
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- Vamos nessa!
- Nem pensar.
84
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
Seu contrato estipula que...
85
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
O Conduíte, ou chumbo quente, mensageira.
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}A democracia não acabou com você!
87
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- O.
- Pare.
88
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}Não consigo ver, seu chato.
89
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}Desça do veículo agora.
90
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
Pare e desista, agora mesmo.
91
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}Se não obedecer,
vou confiscar o laranja-fogo.
92
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
É só laranja!
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
Não!
94
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
Nós subimos de nível!
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
Não vai ganhar nenhuma gema assim, O.
96
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
Quer saber?
97
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Cansei de você
e das suas gemas idiotas. Eu me demito!
98
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
Não pode se demitir.
Você deve continuar jogando.
99
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
Amigo, me deixe em paz, robô maluco.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
O fim.
101
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Segure firme. Vou levar você pra casa.
102
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
RECUPERAÇÃO ATIVADA
103
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
Bom, parece que alguém não leu
os Termos de Usuário com atenção.
104
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
DESMEMBRAR
105
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
ACEITAR TUDO
106
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
Eu não jogo. Eu venço.
107
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
Você é o principal...
108
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Credo!
109
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Merda!
110
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Fim de jogo, O.
111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Você perdeu.
112
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
Olha! Grimsby.
113
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
Eu reiniciei sua conta.
114
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
Por favor, digite sua senha.
115
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Mas que mau perdedor.
116
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
Olá? Tem alguém em casa?
117
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
Todos com controle?
118
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
Ei!
119
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
Não é justo!
120
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
Isso não é nada! Viu isso?
121
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
O, é hora do jantar.
122
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
Estou indo. Só mais um minuto, mãe.
123
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
Só uma rodada.
124
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Esse nível é uma loucura.
125
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
A fonte.
126
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
É. Agora eu entendi.
127
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
Eu me lembro.
128
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
O mundo costumava ser assim todos os dias.
129
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- Foi bem legal.
- Eu disse que ela era boa.
130
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
Oi! Bicicleta legal, O. Adorei a cor.
131
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
Mas, sabe,
acho que ficaria melhor laranja-fogo.
132
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
Então... O que significa isso?
133
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
É só um jogo do qual gostamos.
É um teste, na verdade.
134
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
E com certeza eu passei.
Então, melhor de três?
135
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Quer saber? Por que não?
136
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}Legendas: Rafael Andrade
137
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}Supervisão criativa:
Rogério Stravino