1
00:00:33,500 --> 00:00:37,250
ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
2
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
เพลย์ไทม์: ส่วนเติมเต็ม
3
00:00:51,708 --> 00:00:53,540
บริการส่งด่วน ขอทางค่ะ
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,416
- เฮ้ย นั่นน้ําอัดลมฉัน
- ขอบคุณค่ะ
5
00:00:56,875 --> 00:00:58,540
ไปส่งไม่ทันแล้ว โอ
6
00:00:58,541 --> 00:01:00,749
แต่มีเวลา 30 วินาที
ในการใช้ไอเทมคูณห้า
7
00:01:00,750 --> 00:01:02,041
ระวังนะ
8
00:01:02,958 --> 00:01:03,791
{\an8}ฉันเอาอยู่
9
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
เหลือ 20 วินาที โอ
10
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
ว่าไง
11
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
ขาดแค่ 50 เพชร
ก็จะได้อัปเกรดจักรยานลับแล้ว
12
00:01:15,291 --> 00:01:16,458
เฮ้ย
13
00:01:20,708 --> 00:01:21,916
{\an8}เจอเป้าหมายแล้ว
14
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
เฮ้ย ระวังจักรยาน
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,708
{\an8}เก้า แปด เจ็ด หก
16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
{\an8}- ห้า สี่
- ฉันทําได้
17
00:01:37,541 --> 00:01:41,707
สาม สอง หนึ่ง ส่งของแล้ว
18
00:01:41,708 --> 00:01:43,916
คลิปหนีบกระดาษหนึ่งกล่อง
19
00:01:44,708 --> 00:01:48,165
ยินดีด้วย โอ
ปลดล็อกอัปเกรดจักรยานลับแล้ว
20
00:01:48,166 --> 00:01:50,791
ขอบใจมาก บัดดี้ ฉันได้อะไรล่ะ
21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
ยางเกกโกเหรอ หรืออาจเป็นเบาะนุ่มๆ
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,665
นี่เป็นของแจกฟรีในตํานานเลย
23
00:01:57,666 --> 00:02:00,582
{\an8}เธอได้... รุ่นสีส้มไหม้
24
00:02:00,583 --> 00:02:02,958
{\an8}งานพ่นสีเสมือนจริง มีข้อจํากัดแค่บางอย่าง
25
00:02:04,041 --> 00:02:04,916
อะไร...
26
00:02:06,708 --> 00:02:10,749
รู้ไหมว่า 67.2 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้งาน
บัดดี้บอตพอใจกับรางวัลเสมือนจริง
27
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
มันกลายเป็นแรงจูงใจสูงสุด
ในกล่องเครื่องมือของเรา
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,374
ส่งเร็วทันใจ ดีต่อสิ่งแวดล้อม
29
00:02:16,375 --> 00:02:19,999
และเพิ่มมูลค่า
ด้วยระบบยืนยันเสมือนจริง ล้ําค่าสุดๆ
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
พูดถึงระบบยืนยันเสมือนจริง
ฉันภูมิใจกับความสําเร็จของเธอมาก โอ
31
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
ใช่ เพราะสีส้มไหม้
มันเจ๋งกว่าส้มเฉยๆ เยอะเลย
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
ถูกต้อง
33
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
และยังมีอะไรเจ๋งๆ รออยู่อีก
เพราะหมดเวลาพักกลางวันแล้ว
34
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
ว่าไง โอ
35
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
ผมชื่อจอห์นนี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
36
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
ผมมีพัสดุให้คุณไปส่ง
37
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
โทษที จอห์นนี่ใช่ไหม
38
00:02:42,416 --> 00:02:46,457
คุณต้องลงทะเบียนส่งของก่อน
ฉันรับพัสดุมั่วๆ...
39
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
{\an8}- จาก...
- อย่าไว้ใจนะ เขาดูแปลกๆ
40
00:02:48,791 --> 00:02:50,124
{\an8}ต้นกําเนิด 12394 ถนนกริมสบี้
41
00:02:50,125 --> 00:02:52,165
{\an8}"กริมสบี้" เหรอ ทําไมชื่อ...
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,875
เชื่อเถอะ มีแต่คุณที่ไปส่งได้
43
00:02:55,958 --> 00:02:59,249
- เดี๋ยวนะ นี่มันตัวอะไร
- คอนดูอิต
44
00:02:59,250 --> 00:03:00,582
อะไร... เฮ้ย
45
00:03:00,583 --> 00:03:03,082
- มันเป็นของมีค่าที่สุด
- ไม่นะ ปล่อยฉัน
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,124
- ในโลก
- เฮ้ย
47
00:03:04,125 --> 00:03:06,415
แน่นอนว่าคุณต้องมีจินตนาการล้ําเลิศนะ
48
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
นี่ของจริงเหรอ
49
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
ของจริงสินะเนี่ย
50
00:03:11,583 --> 00:03:14,499
แต่ต้องรีบไปก่อนพวกเขาจะมาแย่ง
51
00:03:14,500 --> 00:03:15,415
ใคร
52
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
{\an8}- เห็นนั่นไหม
- นี่มันอะไร
53
00:03:17,666 --> 00:03:20,249
{\an8}คุณครับ ส่งคอนดูอิตมาให้ผม
54
00:03:20,250 --> 00:03:21,540
เดี๋ยว ไม่สิ รอก่อน
55
00:03:21,541 --> 00:03:25,415
เชื่อเถอะว่าพยายามอยู่
แต่มันไม่ยอมปล่อยเลย
56
00:03:25,416 --> 00:03:27,999
- ส่งคอนดูอิตมาเดี๋ยวนี้
- ให้เขาไปเถอะ โอ
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,499
น้อมรับเสรีภาพซะ คนส่งของ
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
หนีอิสรภาพไม่พ้นหรอก
59
00:03:32,916 --> 00:03:34,582
- เดี๋ยว หยุดนะ
- เฮ้ยๆ
60
00:03:34,583 --> 00:03:37,333
ประชาธิปไตยยังเคลียร์ไม่จบ
61
00:03:38,708 --> 00:03:41,915
บัดดี้ ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
62
00:03:41,916 --> 00:03:44,624
แต่ช่วยนําทางหน่อย 12394 กริมสบี้
63
00:03:44,625 --> 00:03:47,665
เจ้าตัวเยลลี่ไม่ได้รับอนุญาต
ให้ขึ้นยานนะ
64
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
ให้ตายสิ
65
00:03:49,250 --> 00:03:52,000
และนั่นคือโคลอสซัสที่ไม่ได้รับอนุญาต
66
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
{\an8}ตัวอะไรน่ะ
67
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
มันตามเรามา
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,665
ไม่นะ ไม่ๆ หลีกไปนะ ขอร้อง
69
00:04:00,666 --> 00:04:03,165
มันต้องเป็นของเจ้าพวกนี้แน่ ให้ไปเถอะ
70
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
บัดดี้ เราจะ...
71
00:04:06,416 --> 00:04:08,540
ว้ายตาย เจ๋งเว่อร์
72
00:04:08,541 --> 00:04:11,208
นี่ไม่ใช่อัปเกรดที่มีการรับรองแน่นอน
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,583
บ้าไปแล้ว
74
00:04:25,458 --> 00:04:29,166
ถามจริงนะ จะเอาใช่ไหม งั้นก็จัดมา
75
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
สู้ไม่ได้หรอก
76
00:04:37,208 --> 00:04:38,040
เฮ้ย
77
00:04:38,041 --> 00:04:41,541
- หยุดนะ หนีอิสรภาพไม่พ้นหรอก
- ส่งคอนดูอิตมา เด็กใหม่
78
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
เอาไงดี
79
00:04:44,625 --> 00:04:46,500
คุณพระช่วย อะไรน่ะ
80
00:04:47,000 --> 00:04:49,041
ไม่รู้สิ แต่ยิงมันเลย
81
00:04:50,583 --> 00:04:54,000
แกเหมือนพ่อมดเลย เร้าใจสุดๆ
82
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
เอาละ โอเค ไปทางไหน
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
- ลุยกันเลย
- ไม่ได้นะ
84
00:05:02,000 --> 00:05:03,957
สัญญาคนส่งของระบุเงื่อนไขชัดเจน...
85
00:05:03,958 --> 00:05:06,665
ส่งคอนดูอิตมา ไม่งั้นโดนยิงแน่ คนส่งของ
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,874
{\an8}ประชาธิปไตยยังไม่จบกับแก
87
00:05:08,875 --> 00:05:10,207
{\an8}- โอ
- ไม่ หยุดเลย
88
00:05:10,208 --> 00:05:11,874
{\an8}ฉันมองไม่เห็น ไอ้บ้านี่
89
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
{\an8}ลงจากรถเดี๋ยวนี้
90
00:05:21,500 --> 00:05:23,790
หยุดและล้มเลิกเดี๋ยวนี้
91
00:05:23,791 --> 00:05:27,249
{\an8}ถ้าไม่ยอม ฉันจะยึดสีส้มไหม้
92
00:05:27,250 --> 00:05:29,707
มันคือสีส้มธรรมดา
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
ไม่นะ
94
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
เราไปอีกขั้นแล้ว
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,749
นี่เป็นพฤติกรรมที่แย่มาก โอ
96
00:05:50,750 --> 00:05:51,790
รู้อะไรไหม บัดดี้
97
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
ช่างหัวนายกับเพชรงี่เง่าด้วย
เพราะฉันลาออก
98
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
เธอห้ามลาออก ต้องเล่นไปเรื่อยๆ
99
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
บัดดี้ ปล่อยนะ ไอ้หุ่นยนต์พิลึก
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,291
จบแล้ว
101
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
โอเค เกาะแน่นๆ นะ
เดี๋ยวฉันพากลับบ้าน
102
00:06:17,875 --> 00:06:18,915
เปิดใช้งานโหมดกู้คืน
103
00:06:18,916 --> 00:06:23,624
มีคนไม่อ่านข้อตกลง
การใช้งานบัดดี้บอตให้ละเอียดสินะ
104
00:06:23,625 --> 00:06:25,040
แยกส่วน
105
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
ยอมรับทั้งหมด
106
00:06:26,666 --> 00:06:29,541
ฉันไม่เล่นเกม ฉันชนะเท่านั้น
107
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
นายเป็นตัวเอก...
108
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
โอ๊ยตาย...
109
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
บ้าเอ๊ย
110
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
เกมจบแล้ว โอ
111
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
เธอแพ้
112
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
อ้าว ดูนั่น กริมสบี้
113
00:07:54,125 --> 00:07:57,207
ฉันรีเซ็ตบัญชีของเธอ
114
00:07:57,208 --> 00:08:00,790
กรุณาใส่รหัสผ่านใหม่
115
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
แพ้แล้วพาลจริงๆ
116
00:08:09,125 --> 00:08:12,500
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหม
117
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
ทุกคนได้คอนโทรลเลอร์แล้วนะ
118
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
นี่
119
00:08:21,375 --> 00:08:22,540
ไม่ยุติธรรมเลย
120
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
แค่นี้จิ๊บๆ เห็นเมื่อกี้ไหม
121
00:08:24,833 --> 00:08:26,624
เอาละ โอ ได้เวลากินมื้อเย็นแล้ว
122
00:08:26,625 --> 00:08:28,957
กําลังไปค่ะ ขออีกนาทีนะ แม่
123
00:08:28,958 --> 00:08:30,082
ขออีกตาฮะ
124
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
ด่านต่อไปยากจัง
125
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
ต้นกําเนิด
126
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
จริงด้วย เข้าใจแล้ว
127
00:08:50,708 --> 00:08:52,874
ฉันจําได้
128
00:08:52,875 --> 00:08:55,875
เมื่อก่อนโลกให้ความรู้สึกแบบนี้ทุกวัน
129
00:09:00,625 --> 00:09:03,082
- ก็สนุกดีนะ
- บอกแล้วว่าเธอน่าจะเก่ง
130
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
นี่ จักรยานสวยดีนะ โอ ชอบสีนี้จัง
131
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
แต่สีส้มไหม้อาจจะสวยกว่านะ
132
00:09:10,958 --> 00:09:13,624
ตกลง... นี่มันเรื่องอะไรกัน
133
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
แค่เกมเบาๆ ที่เราชอบเล่นกัน
ที่จริงก็เหมือนบททดสอบน่ะ
134
00:09:17,333 --> 00:09:21,458
และฉันผ่านฉลุย
งั้นแข่งแบบชนะสองในสามไหม
135
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
เอางี้ มาลองดู
136
00:11:04,500 --> 00:11:06,499
{\an8}คําบรรยายโดย
เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
137
00:11:06,500 --> 00:11:08,583
{\an8}ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ