1 00:01:11,489 --> 00:01:13,491 BLOMSTERHANDLER 2 00:01:53,322 --> 00:01:55,825 Jeg er på vei. 3 00:03:24,997 --> 00:03:28,834 Det er tett trafikk helt til George Washington Bridge. 4 00:03:29,001 --> 00:03:31,879 Det blir verre og verre i byen. 5 00:03:37,718 --> 00:03:40,721 Kenki fikk hjerteinfarkt. 6 00:03:43,307 --> 00:03:48,229 - Kenki? - En av dem jeg spiller kort med. 7 00:03:59,406 --> 00:04:03,661 - Er det alvorlig? - Det er et hjerteinfarkt. 8 00:04:05,663 --> 00:04:10,709 Et hjerteinfarkt kan være mer eller mindre alvorlig. 9 00:04:10,876 --> 00:04:14,505 Han ligger på intensivavdelingen. 10 00:04:15,548 --> 00:04:18,634 Så hva sier du? 11 00:04:18,801 --> 00:04:22,638 - Hvorfor forteller du meg det? - Fordi... 12 00:04:22,805 --> 00:04:26,934 - Nei. - Bare et enkelt spill? 13 00:04:27,101 --> 00:04:29,311 Jeg spiller ikke kort. 14 00:04:29,478 --> 00:04:31,981 Jeg spiller ikke kort. 15 00:04:34,024 --> 00:04:36,360 Ok. 16 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 7-card stud, 200 i buy-in. 17 00:04:40,948 --> 00:04:44,577 Blinds er 10 og 20. 18 00:04:44,743 --> 00:04:47,663 - Jeg sa nei. - Hva? 19 00:04:47,830 --> 00:04:51,167 Nei. Jeg har ikke tid. 20 00:04:51,375 --> 00:04:56,046 Ville du ta skade av å komme ut og møte litt folk? 21 00:04:56,213 --> 00:05:00,634 Jeg møter jo folk. Hele tiden. Her inne. 22 00:05:00,801 --> 00:05:03,846 Du må se til å få deg noen venner. 23 00:05:04,013 --> 00:05:08,434 - Jeg har venner. - Hvem? 24 00:05:11,312 --> 00:05:15,775 - Deg, bamsefar. - Tror du vi er venner? 25 00:05:15,941 --> 00:05:21,113 - Kom igjen. Bare ett spill. - Jeg har ikke tid. 26 00:05:21,280 --> 00:05:25,326 Si til Kenki... 27 00:05:25,493 --> 00:05:28,078 ...at jeg håper han klarer seg. 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 Ålreit. 29 00:06:17,169 --> 00:06:20,047 Velkommen. 30 00:06:20,214 --> 00:06:24,301 Si fra hvis du trenger hjelp. 31 00:06:30,933 --> 00:06:34,186 Hvor mye koster disse? 32 00:06:36,522 --> 00:06:41,444 Krysantemum. La meg se... 33 00:06:43,195 --> 00:06:46,782 - Hvor mye er det for krysantemum? - 35. 34 00:06:46,949 --> 00:06:51,996 - 35 dollar. - Det er mye mer enn jeg har. 35 00:06:52,163 --> 00:06:55,583 - Hvor mye har du? - Fem dollar. 36 00:06:55,749 --> 00:06:59,628 Det er en bursdagsgave, hvis det har noe å si. 37 00:06:59,795 --> 00:07:03,507 Og... Unnskyld, jeg vet det er litt... 38 00:07:03,674 --> 00:07:07,845 Har dere sett denne gutten? 39 00:07:08,012 --> 00:07:10,097 SAVNET 40 00:07:12,224 --> 00:07:14,101 La meg se. 41 00:07:18,189 --> 00:07:21,942 Det tror jeg ikke. Her. 42 00:07:22,109 --> 00:07:26,655 - Hvem er det? - Lillebroren min. 43 00:07:26,822 --> 00:07:32,745 - Hvor lenge har han vært savnet? - Tre måneder, nesten fire. 44 00:07:32,912 --> 00:07:38,375 Vi henger det opp i butikken. Vi sier fra om vi ser noe. 45 00:07:38,542 --> 00:07:42,880 Det er... Takk. 46 00:07:45,341 --> 00:07:49,678 Du er førstegangskunde. 47 00:07:50,846 --> 00:07:55,142 - Fem dollar. - Mener du det? 48 00:07:55,309 --> 00:07:57,186 Ja. 49 00:08:00,481 --> 00:08:03,275 Takk. Kul sjappe forresten. 50 00:08:04,235 --> 00:08:07,655 Ha det gøy. Takk. 51 00:08:11,992 --> 00:08:15,246 - Dra til helvete. - Kjøss meg i ræva. 52 00:09:01,125 --> 00:09:05,796 - Men, gurimalla...! - Jeg håper du liker dem. 53 00:09:07,798 --> 00:09:14,054 - Så nydelige de er. - Du sa du likte de fargene. 54 00:09:14,221 --> 00:09:19,018 Kan du levere denne til Roy? Jeg er så lei av at han skriver til meg. 55 00:09:19,185 --> 00:09:23,105 Unnskyld at jeg alltid ber deg om det. 56 00:09:23,272 --> 00:09:27,193 - Takk. De er flotte. - Fint at du liker dem. 57 00:09:27,359 --> 00:09:28,986 Ja... 58 00:10:01,143 --> 00:10:05,898 Hei, det er Benny. Jeg ringer fra det hinsides. 59 00:10:06,065 --> 00:10:11,278 Det er ikke wi-fi her, så jeg måtte låne en spøkelsestelefon. 60 00:10:45,646 --> 00:10:49,358 Holder du alle de der for noen, Charlie? 61 00:10:49,525 --> 00:10:54,321 Jeg holder dem for deg. 62 00:10:54,488 --> 00:10:57,992 Vil du satse, eller varmer du bare opp stolen? 63 00:10:58,159 --> 00:11:02,204 - Jeg trekker meg. - Han trekker seg. 64 00:11:02,371 --> 00:11:06,292 Ble ikke vennen din med i kveld? Din blomstermakker. 65 00:11:06,459 --> 00:11:10,713 - Hva heter han? - Rikker spiller ikke kort. 66 00:11:10,880 --> 00:11:16,761 - Han kan jo ta et glass med oss. - Han er den stille typen. 67 00:11:16,927 --> 00:11:21,807 - Høyner med 1500. - Hør på den. 68 00:11:24,226 --> 00:11:27,980 Ok, vis kortene. 69 00:11:29,273 --> 00:11:33,778 - Tre like. - Jeg vinner visst. 70 00:11:40,826 --> 00:11:46,874 Rikker, det er Hicks. Er du våken? Vær klar om 30 minutter. 71 00:11:51,587 --> 00:11:55,299 Faen. Det bør være viktig. 72 00:11:58,969 --> 00:12:00,763 Grønt lys. 73 00:12:02,348 --> 00:12:04,600 Høyner. 74 00:12:04,767 --> 00:12:09,313 - Hva faen skal du, Charlie? - Jeg må ta meg av noe. 75 00:12:09,480 --> 00:12:14,485 Den som kjenner til våre prøvelser, er den som påvirker sinn og skjebner. 76 00:12:16,612 --> 00:12:19,281 Det er en enkel oppgave. 77 00:12:19,448 --> 00:12:25,204 Dere skal fikse en narkobule på et møkkahotell ved broen. 78 00:12:25,371 --> 00:12:27,957 Dere får adressen. 79 00:12:28,124 --> 00:12:33,045 Oppdraget bør ikke by på problemer. Jeg har selv sjekka det. 80 00:12:33,212 --> 00:12:36,090 Gjør det som skal gjøres. 81 00:13:13,252 --> 00:13:18,174 Jeg har tatt med Fiona hvis noe går galt. 82 00:13:18,340 --> 00:13:23,345 Går noe galt, gjør Fiona det bare verre. 83 00:13:46,035 --> 00:13:50,122 - Vil du noe, bestefar? - Jeg... 84 00:13:52,625 --> 00:13:58,172 Jeg har hørt at dette er et sted hvor en mann kan... 85 00:13:59,256 --> 00:14:01,592 ...hygge seg. 86 00:14:05,888 --> 00:14:09,100 Hva er greia med bagen? 87 00:14:12,645 --> 00:14:15,731 Den passer fint til jakken min. 88 00:14:17,191 --> 00:14:22,029 Bra du kom. Jeg har venta på en mann som deg. 89 00:14:22,196 --> 00:14:26,534 Ellers er det bare gærninger og tapere. 90 00:14:30,704 --> 00:14:34,125 Behandler de deg ok her? 91 00:14:34,291 --> 00:14:38,379 Ja, så vidt deg angår, så... 92 00:14:42,967 --> 00:14:48,639 Kjerringa hylte og skreik midt på p-plassen. 93 00:14:48,806 --> 00:14:53,269 Noe ukrainsk babbel. Så jeg gikk inn på rommet - 94 00:14:53,436 --> 00:14:58,816 - og det feite svinet hun knulla lå død på gulvet av et hjerteinfarkt. 95 00:14:59,024 --> 00:15:04,405 Jeg må ta meg av all mulig dritt. Det er et tungt lederansvar... 96 00:15:04,572 --> 00:15:07,408 Hun er her. 97 00:15:12,079 --> 00:15:15,666 - Du kommer for sent igjen. - Sikkert neste gang også. 98 00:15:15,833 --> 00:15:19,128 Jævla snørrunger. Ok, hit med den. 99 00:15:24,967 --> 00:15:26,969 Vent her. 100 00:15:43,319 --> 00:15:49,241 - Jeg glemte sigarettene mine. - De trenger vi jo. 101 00:15:49,408 --> 00:15:54,246 - Er det en automat på kontoret? - Ja. Hent noen. 102 00:15:54,413 --> 00:15:57,291 Ok. 103 00:16:01,462 --> 00:16:04,840 Jeg er straks tilbake. 104 00:16:11,305 --> 00:16:14,558 Du kan bare... slappe av. 105 00:16:22,691 --> 00:16:25,736 Du er skikkelig lekker. 106 00:17:24,003 --> 00:17:26,380 Hørte dere noe? 107 00:18:01,874 --> 00:18:03,751 Faen ta dette. 108 00:19:32,381 --> 00:19:36,844 - Er du fornøyd med deg selv? - Absolument. 109 00:19:38,721 --> 00:19:41,766 Hutton, får jeg snakke med deg? 110 00:19:41,932 --> 00:19:46,061 De døde var kartellmedlemmer. 111 00:19:47,021 --> 00:19:52,193 Narkopolitiet fant to kilo kokain og over 5000 piller. 112 00:19:54,195 --> 00:19:56,405 Var det noen der da de kom? 113 00:19:56,572 --> 00:20:00,743 En totalt stein jente. Hun sov gjennom alt. 114 00:20:00,910 --> 00:20:06,332 - Har hun sagt noe? - Hun er for redd. 115 00:20:07,541 --> 00:20:10,503 Hvem vet at Martinez er død? 116 00:20:10,669 --> 00:20:16,342 De første betjentene på stedet. Han hadde skiltet sitt i lomma. 117 00:20:20,888 --> 00:20:23,933 Jeg kjører nå. Møt meg om et kvarter. 118 00:20:24,100 --> 00:20:29,855 Ledelsen vil fordreie historien overfor pressen. 119 00:20:30,022 --> 00:20:35,903 Martinez har samarbeidet med sedelighetspolitiet i tre år nå. 120 00:20:36,070 --> 00:20:39,615 Tror du han bare var kunde? 121 00:20:40,991 --> 00:20:43,828 Det håper jeg faen meg. 122 00:20:44,787 --> 00:20:48,582 Flott. Fortsett å øve. 123 00:20:48,749 --> 00:20:52,128 Bra jobba. Jeg er straks tilbake. 124 00:20:59,718 --> 00:21:03,848 Hvor kjørt er vi? 125 00:21:04,014 --> 00:21:06,016 Rimelig mye. 126 00:21:08,936 --> 00:21:11,188 Men herregud... 127 00:21:13,065 --> 00:21:15,443 Jeg er lei for det, Will. 128 00:21:18,279 --> 00:21:21,782 - Hvor mange andre? - Nesten alle. 129 00:21:24,660 --> 00:21:28,038 Det var visst en enkelt mann som skjøt dem. 130 00:21:28,205 --> 00:21:32,460 En... jævla leiemorder. 131 00:21:32,626 --> 00:21:39,216 Man ville helt klart skade oss. Eller dem. Så mye som mulig. 132 00:21:39,383 --> 00:21:42,803 Det greide de jo faen meg. 133 00:21:42,970 --> 00:21:47,308 Hutton leder etterforskningen. Han er dyktig. 134 00:21:47,475 --> 00:21:52,521 De leter etter jentene for å få dem til å snakke. 135 00:21:52,688 --> 00:21:57,109 - Har det lykkes dem? - Ikke ennå, men... 136 00:21:57,318 --> 00:22:02,948 De kjenner ansiktene våre og kan peke oss ut. Særlig meg. 137 00:22:04,033 --> 00:22:10,414 Ok. Da truer vi dem bare og gjør dem pissredde. 138 00:22:10,581 --> 00:22:16,003 Min sønn skal ikke se meg i buret og leve av statens almisser - 139 00:22:16,170 --> 00:22:21,342 - fordi en junkie lar kjeften løpe som en geskjeftig sladrekjerring. 140 00:22:21,509 --> 00:22:25,221 Vi samler alle løse ender, alle som en. 141 00:22:25,471 --> 00:22:29,058 Så finner vi ut av hvem leiemorderen er. 142 00:22:29,225 --> 00:22:32,061 Og så knerter vi ham. 143 00:22:32,228 --> 00:22:37,983 Hva hvis Diablos oppdager at vi blander oss i deres geskjeft? 144 00:22:39,610 --> 00:22:42,822 Det gjør de ikke. 145 00:22:42,988 --> 00:22:45,950 Vi gjør det i kveld. 146 00:22:48,160 --> 00:22:51,747 Ok, kom igjen, Alex. 147 00:22:55,751 --> 00:22:59,672 En av dem dere drepte var politi. 148 00:23:01,132 --> 00:23:03,008 Hva? 149 00:23:03,175 --> 00:23:07,346 De høye herrer tok seg ikke bryet med å fortelle meg det. 150 00:23:07,513 --> 00:23:12,852 - Borgemesteren kaller ham en helt. - Dette er noe dritt. 151 00:23:13,018 --> 00:23:19,150 Det skal nok gå bra. Dere må bare holde lav profil en stund. 152 00:23:19,316 --> 00:23:24,155 Ga de høye herrer deg lov til å rydde opp totalt? 153 00:23:24,321 --> 00:23:27,116 Unnskyld? 154 00:23:27,283 --> 00:23:33,164 Det får man håpe. Kommer noen etter dere, kommer noen etter meg. 155 00:23:33,330 --> 00:23:38,419 Hva handler dette om? De drev et bordell på stedet. 156 00:23:38,586 --> 00:23:41,297 Unge jenter. Det var sykt. 157 00:23:41,505 --> 00:23:45,968 Los Hijos del Diablo. Vi går etter dem hele tiden. 158 00:23:47,344 --> 00:23:51,891 Stol på meg. Jeg tar meg alltid godt av dere, hva? 159 00:23:56,604 --> 00:24:01,358 Vi kan jo ikke ha noe av at det skjer mine beste folk noe, vel? 160 00:24:01,567 --> 00:24:03,903 Dere hører fra meg. 161 00:24:59,416 --> 00:25:03,504 - Hvor er jenta? - Hva gjør du i mitt hus? 162 00:25:03,671 --> 00:25:07,341 - Hvor er hun? - Kom deg ut av huset mitt! 163 00:25:07,508 --> 00:25:10,094 - Tilbake! - Rolig. 164 00:25:10,261 --> 00:25:13,097 - Hva gjør du? - Hvor er kureren? 165 00:25:24,775 --> 00:25:30,322 Ta det rolig. Hvor er kureren? 166 00:25:30,489 --> 00:25:32,825 Fjern den jævla pistolen! 167 00:25:35,703 --> 00:25:38,330 Faen. Faen. 168 00:25:41,167 --> 00:25:45,212 - Han er død, Will. - Faen, faen... 169 00:25:45,379 --> 00:25:48,424 Din forbanna drittsekk! 170 00:25:55,347 --> 00:25:57,349 Faen. 171 00:26:01,812 --> 00:26:04,690 Will, løp ned! 172 00:27:06,043 --> 00:27:10,381 Bensinstasjonen. Der borte. 173 00:27:17,012 --> 00:27:18,389 Kjør inn der. 174 00:27:22,977 --> 00:27:26,397 Si fra hvis du trenger hjelp. 175 00:27:42,246 --> 00:27:46,292 Husker du meg? Fra blomsterhandleren. 176 00:27:48,919 --> 00:27:51,213 - Er du ok? - Ikke egentlig. 177 00:27:51,380 --> 00:27:56,385 To menn der ute vil drepe meg. 178 00:28:00,806 --> 00:28:04,477 Jeg tar en titt. Bli her. 179 00:28:33,214 --> 00:28:37,134 - Kjenner du ham? - Niks. 180 00:28:52,191 --> 00:28:54,485 Ringer han politiet? 181 00:28:54,652 --> 00:29:00,574 Noen barn ber voksne om å kjøpe øl for dem her. 182 00:29:02,660 --> 00:29:06,288 Smart. Vi bør vel dra. 183 00:29:09,250 --> 00:29:14,922 Men jeg vil vite så mye som mulig om den jenta. 184 00:29:35,359 --> 00:29:38,195 Vi er kjørt. 185 00:29:38,362 --> 00:29:43,534 Vi må finne ut av hvor hun vil gjemme seg før hun selv vet det. 186 00:29:57,339 --> 00:30:01,886 De er borte. Vil du sitte på? 187 00:30:08,058 --> 00:30:12,354 - Er du ok? - Ja. 188 00:30:12,521 --> 00:30:15,274 Ja. Takk. 189 00:30:19,320 --> 00:30:24,617 - Hva sa du til politiet? - Jeg fant på en historie. 190 00:30:26,035 --> 00:30:29,914 Du må gå til politiet. 191 00:30:30,080 --> 00:30:34,335 De kan sikkert hjelpe deg. 192 00:30:34,502 --> 00:30:39,673 - Hvem var de karene? - Jeg vet ikke. 193 00:30:45,387 --> 00:30:51,852 Har du noen venner her? Et hjem? Romkamerater? 194 00:30:52,019 --> 00:30:56,649 Romkameraten min ble drept! Du bør ikke hjelpe meg. Bare sett meg av. 195 00:30:56,857 --> 00:31:00,528 Hei, hei, hei! 196 00:31:09,537 --> 00:31:11,831 Jeg heter Carl. 197 00:31:13,165 --> 00:31:15,042 Layla. 198 00:31:18,087 --> 00:31:23,509 Takk for at du reddet meg. Unnskyld at jeg skrek. 199 00:31:23,676 --> 00:31:27,138 Vil du stole på meg? 200 00:31:28,556 --> 00:31:32,893 - Vil du stole på meg? - Jeg har ikke noe valg. 201 00:31:33,060 --> 00:31:37,481 Bra. Vi må finne en løsning. 202 00:31:37,648 --> 00:31:44,029 Du er blomsterhandler. Hva skal du gjøre? 203 00:31:44,196 --> 00:31:46,740 Bare stol på meg. 204 00:31:47,032 --> 00:31:50,911 Det kjennes som om jeg må kaste opp. 205 00:32:05,050 --> 00:32:09,722 Det er begått lignende drap rundt omkring i byen. 206 00:32:09,930 --> 00:32:13,934 Alle jentene har noe med Los Hijos å gjøre. 207 00:32:14,101 --> 00:32:19,565 Det bodde illegale arbeidere her. Sikkert kurerer. 208 00:32:19,732 --> 00:32:23,360 Man fant dette ovenpå. 209 00:32:24,403 --> 00:32:26,655 Ok, spor nummert. 210 00:32:26,822 --> 00:32:31,368 Finn ut hvem det tilhører. Avlytt utgående telefonsamtaler. 211 00:32:31,535 --> 00:32:32,828 Jepp. 212 00:32:35,831 --> 00:32:37,625 Nå? 213 00:32:39,418 --> 00:32:42,546 Hvem var de mennene? 214 00:32:42,713 --> 00:32:48,886 Broren min bodde hos en dame som hadde med et kartell å gjøre. 215 00:32:49,095 --> 00:32:54,683 Han hjalp henne med å levere dop. Hun var mitt eneste håp - 216 00:32:54,850 --> 00:32:59,730 - bortsett fra politiet, men de var ikke til noen hjelp. 217 00:32:59,897 --> 00:33:03,692 Det låter dumt, men da hun tilbød meg å bo hos henne - 218 00:33:03,859 --> 00:33:07,238 - hadde jeg jo ikke mange valg, så jeg tok imot tilbudet. 219 00:33:07,404 --> 00:33:11,242 - Det var da ikke så dumt. - Jeg er ikke ferdig. 220 00:33:11,408 --> 00:33:16,163 - Hun ba meg gjøre henne tjenester. - Hva slags tjenester? 221 00:33:16,330 --> 00:33:19,792 Det som Benny gjør for henne. 222 00:33:20,000 --> 00:33:25,089 Jeg skulle ha sagt nei, men jeg fant han jo ikke, så jeg sa ja. 223 00:33:25,256 --> 00:33:31,220 Forleden kveld leverte jeg en pakke på bordellet deres. 224 00:33:31,387 --> 00:33:34,849 Så kom en gærning og skjøt dem alle sammen. 225 00:33:35,057 --> 00:33:40,229 Nå vil betjentene som er innblandet drepe alle vitner. 226 00:33:42,314 --> 00:33:45,609 Og man kan trygt si at jeg er et vitne. 227 00:33:45,776 --> 00:33:50,072 Og det vil du vel helst ikke vite. 228 00:33:50,239 --> 00:33:52,283 Hva er det? 229 00:33:56,745 --> 00:33:59,582 Bare slapp av. Kom. 230 00:34:00,666 --> 00:34:03,127 Hva er dette her? 231 00:34:04,420 --> 00:34:08,424 Det er der Charlie og jeg bor. 232 00:34:08,591 --> 00:34:15,514 Det er også et drivhus hvor vi dyrker blomstene til butikken. 233 00:34:15,681 --> 00:34:18,976 Bare bli med, du. 234 00:34:19,185 --> 00:34:20,728 Charlie! 235 00:34:23,647 --> 00:34:27,401 Charlie, husker du Layla? 236 00:34:28,360 --> 00:34:33,365 - Hun lette etter broren sin. - Ja, det husker jeg godt. 237 00:34:35,493 --> 00:34:39,580 Hun skal bo hos oss et par dager. 238 00:34:40,539 --> 00:34:42,541 - Jasså? - Ja. 239 00:34:47,880 --> 00:34:50,841 Har dere et toalett? 240 00:34:51,008 --> 00:34:56,889 Der vi kom inn. Ned og så til høyre. 241 00:35:03,854 --> 00:35:06,524 Hva er det som skjer? 242 00:35:06,690 --> 00:35:13,114 Bordellet som vi besøkte? Hun var der. 243 00:35:13,280 --> 00:35:18,536 I kveld prøvde noen å få tak i henne på gata. 244 00:35:19,578 --> 00:35:23,332 Hva skulle jeg ha gjort? 245 00:35:23,499 --> 00:35:24,792 Ok. 246 00:35:29,380 --> 00:35:33,384 Jeg trodde du ville bli glad for at jeg fikk meg en venn. 247 00:35:33,551 --> 00:35:37,388 Litt mer løk hadde ikke gjort noe. 248 00:35:39,265 --> 00:35:43,310 Hva heter den? Retten? 249 00:35:44,353 --> 00:35:48,274 - Vet du hva den heter? - Hva heter den? 250 00:35:48,441 --> 00:35:51,861 Grateng. Det betyr "fra ovnen". 251 00:35:52,027 --> 00:35:54,280 Grataaa... 252 00:35:54,447 --> 00:35:58,075 - Gratrar. - Det er vanskelig å uttale. 253 00:36:02,204 --> 00:36:07,585 - Det er det beste vi har. - Det er helt fint. Takk. 254 00:36:07,751 --> 00:36:12,089 Hvis du trenger noe, så bare bank på døra mi. Ok? 255 00:36:12,298 --> 00:36:14,925 - Ok. - Ok. 256 00:36:15,092 --> 00:36:17,803 Ok. 257 00:36:17,970 --> 00:36:21,557 - God natt. - God natt. 258 00:36:29,482 --> 00:36:31,692 Hei, Benny. 259 00:36:35,613 --> 00:36:39,492 Jeg ringer bare for å høre stemmen din. 260 00:36:41,660 --> 00:36:44,830 Jeg savner den dumme latteren din. 261 00:36:51,670 --> 00:36:56,967 Jeg vet hvorfor du strøk meg over hånden når mor skrek på oss. 262 00:36:59,053 --> 00:37:02,723 Noen ganger, når jeg er redd - 263 00:37:02,890 --> 00:37:06,811 - holder jeg meg selv i hånden - 264 00:37:06,977 --> 00:37:10,940 - og later som det er din. 265 00:37:12,149 --> 00:37:14,944 Jeg savner deg så veldig. 266 00:37:16,153 --> 00:37:19,365 Det er så vanskelig uten deg. 267 00:37:20,616 --> 00:37:25,663 Si at du holder ut for min skyld. Du må ikke gi opp. 268 00:37:28,374 --> 00:37:32,711 Jeg tenker på deg hele tiden. 269 00:37:37,425 --> 00:37:39,301 Ha det bra. 270 00:37:53,774 --> 00:37:58,487 - Woodrock, kan jeg snakke med deg? - Ja. 271 00:38:01,782 --> 00:38:05,703 - Hvordan går det? - Fint. Hva med deg? 272 00:38:05,870 --> 00:38:09,165 Det er en stygg historie. 273 00:38:09,373 --> 00:38:15,171 Det gjør meg vondt. Du og Martinez kjente hverandre godt. 274 00:38:16,380 --> 00:38:20,426 - Kona hans er din kusine, hva? - Jo. 275 00:38:22,136 --> 00:38:25,723 Det er bra at du er der for henne. 276 00:38:25,890 --> 00:38:30,644 Jeg hører at du nektet å snakke med ledelsen. 277 00:38:30,811 --> 00:38:33,814 Du gir meg ikke noe valg. 278 00:38:33,981 --> 00:38:39,862 Det er ikke som det ser ut. Jeg vil ikke fremstå for samarbeidsvillig. 279 00:38:40,029 --> 00:38:46,076 Hvitsnippene knipser, og så skal jeg bare fortelle dem hva som helst? 280 00:38:46,243 --> 00:38:52,583 - Litt motstand er på sin plass. - Tror du det er så smart? 281 00:38:52,750 --> 00:38:56,086 Mitt ry blant kollegene betyr alt. 282 00:38:56,253 --> 00:39:00,091 Hvis jeg trenger assistanse, og de nøler - 283 00:39:00,257 --> 00:39:04,637 - fordi de ser meg som en sladrehank, ser jeg ikke familien igjen. 284 00:39:04,804 --> 00:39:09,391 De jentene ser aldri familiene sine igjen. 285 00:39:12,478 --> 00:39:16,565 Martinez' død er viktigere enn ditt forhold til politiledelsen. 286 00:39:16,732 --> 00:39:21,821 Korrupsjon, drap, siktelser mot avdelingen. 287 00:39:23,781 --> 00:39:27,701 Det var fryktelig det som skjedde med de stakkars jentene. 288 00:39:27,868 --> 00:39:32,248 Jeg sier ikke at jeg ikke vil uttale meg. 289 00:39:32,414 --> 00:39:37,753 Det blir jeg nødt til etter hvert. Dette stedet er kirken min. 290 00:39:37,920 --> 00:39:41,757 Jeg vil ikke at den blir brent ned. 291 00:39:41,924 --> 00:39:46,053 Det har du mitt ord på. Det lover jeg. 292 00:39:53,519 --> 00:39:57,565 Hei. Opp med deg. 293 00:39:58,607 --> 00:40:03,070 Vil du bo her, må du jobbe for føden. 294 00:40:03,237 --> 00:40:06,574 Og da har du jo noe å drive med. 295 00:40:06,740 --> 00:40:09,994 Jeg vil vise deg noe. Kom. 296 00:40:16,750 --> 00:40:18,586 Kom igjen. 297 00:40:18,752 --> 00:40:23,841 Du skal vanne plantene i drivhuset. 298 00:40:24,008 --> 00:40:27,511 De små får litt. 299 00:40:28,804 --> 00:40:32,558 De mellomstore får litt mer. 300 00:40:32,725 --> 00:40:36,103 Og de store... Ja, du skjønner. 301 00:40:36,270 --> 00:40:39,899 - Ja, jeg er med. - Kom. 302 00:40:42,610 --> 00:40:48,866 - Hva er det? - Gassrør. De varmer opp bygningen. 303 00:40:49,033 --> 00:40:53,621 Men pass på, du må ikke sette deg på dem. Da går vi i lufta her. 304 00:40:53,788 --> 00:40:58,167 - Jeg hadde ikke tenkt det, heller. - Dette er Charlies ting. 305 00:40:58,334 --> 00:41:02,296 Stor musikksamling. Du kan gjerne bruke den. 306 00:41:02,505 --> 00:41:07,384 Kom. Her er sukkulenter og kaktus. De skal ikke vannes, ok? 307 00:41:07,593 --> 00:41:11,722 Du må ikke være redd for å være her alene. 308 00:41:11,889 --> 00:41:15,601 Det er massevis av kameraer og alarmer her. 309 00:41:15,768 --> 00:41:21,107 Prøver noen å bryte seg inn, får vi en alarm på mobilen. 310 00:41:21,273 --> 00:41:26,403 En ting til. Den døren der... Du må ikke gå inn der. 311 00:41:26,612 --> 00:41:31,617 Det er ammoniumnitrat der inne. Kunstgjødsel. Giftig og farlig. 312 00:41:31,784 --> 00:41:35,246 - Så du må ikke gå inn der. - Ok. 313 00:41:35,412 --> 00:41:38,749 Er det noe annet du trenger? 314 00:41:38,916 --> 00:41:45,673 Har du noen klær jeg kan få? Jeg har bare dette. 315 00:41:45,840 --> 00:41:51,137 Det kommer ikke til å passe, men la oss se hva jeg har. 316 00:41:51,303 --> 00:41:52,763 Takk. 317 00:42:09,238 --> 00:42:11,574 - Her er kaffe. - Takk. 318 00:42:11,740 --> 00:42:15,119 Jenta heter Layla Reed. 319 00:42:15,286 --> 00:42:21,041 Hun meldte broren sin savnet og kom til byen for å lete etter ham. 320 00:42:22,460 --> 00:42:26,714 Ingen far i bildet. Moren er siktet for omsorgssvikt. 321 00:42:26,881 --> 00:42:32,178 Hun er ikke på sosiale medier og har bare med Estrella og Diablos å gjøre. 322 00:42:32,344 --> 00:42:35,806 Kanskje hun fortsatt flakker rundt i gatene her. 323 00:42:35,973 --> 00:42:39,685 Det gode er at hun ikke har anmeldt det. 324 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 Hutton har ingen anelse om at hun var der. 325 00:42:45,900 --> 00:42:50,029 Så ingen leter etter henne. 326 00:42:52,323 --> 00:42:57,995 Jeg kjenner gutten. Jeg møtte ham hjemme hos Estrella. 327 00:42:59,288 --> 00:43:05,377 Hutton nærmer seg. Han har ikke noe konkret ennå. 328 00:43:06,670 --> 00:43:11,383 La det fortsette å være sånn. 329 00:43:11,592 --> 00:43:14,011 Jeg knabber en bagel. 330 00:46:20,030 --> 00:46:25,661 Jeg kjøpte det albumet da jeg var på din alder. 331 00:46:25,870 --> 00:46:29,290 Jeg bodde fortsatt i Frankrike på det tidspunktet. 332 00:46:29,457 --> 00:46:33,294 Jeg hadde akkurat gått ut skolen. 333 00:46:33,461 --> 00:46:35,963 Savner du det? Frankrike. 334 00:46:36,130 --> 00:46:38,382 Noen ganger. 335 00:46:38,549 --> 00:46:41,218 Livet mitt er her. 336 00:46:45,222 --> 00:46:49,769 Hvordan kjenner du og Carl hverandre? 337 00:46:52,146 --> 00:46:54,398 Vi er venner. 338 00:46:59,653 --> 00:47:05,159 Jeg liker dere. Det virker som dere er gode mennesker. 339 00:47:05,326 --> 00:47:10,748 Jeg hater at folk sier den slags. Det låter sprøtt - 340 00:47:10,956 --> 00:47:16,212 - men jeg føler at det var en grunn til at dere kom inn i livet mitt. 341 00:47:16,378 --> 00:47:20,049 Folk sier universet spiller inn - 342 00:47:20,216 --> 00:47:23,928 - eller Gud, hvis man tror på ham. 343 00:47:24,095 --> 00:47:26,222 Jeg... 344 00:47:26,388 --> 00:47:31,227 Jeg føler at noe førte oss sammen. 345 00:47:31,393 --> 00:47:36,232 Hvis dere ikke hadde reddet meg, ville jeg vært fortapt. 346 00:47:36,398 --> 00:47:41,654 Jeg har aldri spurt meg selv om det fins en høyere... 347 00:47:41,862 --> 00:47:48,285 Ingen har tatt seg av meg før. Så det er noe helt nytt for meg. 348 00:47:48,452 --> 00:47:54,500 Jeg prøver bare, på en skikkelig klønete måte, å si... takk. 349 00:47:57,336 --> 00:48:01,340 Det betyr mye for meg. 350 00:48:10,015 --> 00:48:15,646 Jeg syns ikke du skal gi opp å finne broren din. 351 00:48:19,942 --> 00:48:24,947 - Kjenner du til crazy eights? - Jeg har aldri hørt om det. 352 00:48:25,114 --> 00:48:28,117 Hvis øverste kort ikke er en åtter - 353 00:48:28,284 --> 00:48:33,914 - kan du legge et kort med samme farge eller verdi som det øverste. 354 00:48:34,081 --> 00:48:36,500 Kjempelett. 355 00:48:36,667 --> 00:48:39,628 Vi spiller, og så lærer du det. 356 00:48:39,795 --> 00:48:44,133 Pass deg, Layla, han er nådeløs. 357 00:48:44,300 --> 00:48:47,178 - Vil du være med? - Hva spiller dere? 358 00:48:47,344 --> 00:48:49,847 Crazy eights. 359 00:48:50,014 --> 00:48:54,685 - Rikker spiller ikke kort. - Jaså? 360 00:48:54,852 --> 00:48:57,855 - Ja. - Gi meg noen kort. 361 00:49:04,320 --> 00:49:07,031 Gi meg noen kort. 362 00:49:08,449 --> 00:49:12,328 - Kjenner du til crazy eights? - Jeg fant på crazy eights. 363 00:49:12,495 --> 00:49:17,249 - Fem kort til hver. Bra. - Jeg begynner. 364 00:49:18,793 --> 00:49:22,046 Ok. Jeg har... 365 00:49:22,213 --> 00:49:26,342 - Ikke mulig... - Se her. 366 00:49:26,509 --> 00:49:29,261 - Hva? - Det er en nier. 367 00:49:29,428 --> 00:49:33,724 - Det er samme verdi. Jeg er med. - Knus ham. 368 00:50:42,084 --> 00:50:43,669 Carl! 369 00:50:43,836 --> 00:50:49,216 Jeg har fått en sms fra en som har opplysninger om Benny. 370 00:50:49,383 --> 00:50:55,181 Personen har Bennys lommebok. De sendte et bilde. 371 00:50:57,141 --> 00:51:02,313 - Kjenner du personen? - Nei, men det er opplyst en adresse. 372 00:51:02,480 --> 00:51:06,525 Vi skal møtes der, og så får jeg vite alt de vet. 373 00:51:06,692 --> 00:51:11,906 - Likner det din brors lommebok? - Aner ikke. Kan du kjøre meg? 374 00:51:12,072 --> 00:51:17,787 Jeg håper det stemmer, men det kan være en felle. 375 00:51:17,953 --> 00:51:21,081 Jeg drar dit. Med eller uten deg. 376 00:51:23,459 --> 00:51:25,586 Faen heller... 377 00:52:18,514 --> 00:52:22,393 Takk for at du kjørte meg. 378 00:52:22,560 --> 00:52:25,938 Jeg hadde ikke egentlig noe valg. 379 00:52:27,022 --> 00:52:31,986 - Ba du henne ikke komme alene? - Jo, det gjorde jeg. 380 00:52:37,491 --> 00:52:41,454 Har du tatt med et våpen? 381 00:52:42,705 --> 00:52:46,834 - Hold utkikk nå. - Jeg gjør det. 382 00:52:49,420 --> 00:52:54,508 Er det han fra bensinstasjonen? 383 00:52:54,675 --> 00:52:57,470 Han må vekk også, Will. 384 00:53:00,973 --> 00:53:03,642 Hvorfor er det ingen her? Jeg skriver. 385 00:53:03,809 --> 00:53:09,732 Ikke gjør det! La oss vente på at personen skriver til oss. 386 00:53:09,899 --> 00:53:16,238 - Kanskje det er trafikkork. - Eller de holder nok øye med oss. 387 00:53:28,125 --> 00:53:31,670 Jeg er ikke veldig glad for dette. 388 00:53:37,843 --> 00:53:43,766 - Jeg dropper dette. Vi kjører. - Nei! Det er bare gått fem minutter! 389 00:53:47,978 --> 00:53:52,358 Carl, kom igjen. Gi meg fem minutter til! Stol på meg. 390 00:53:52,525 --> 00:53:57,613 Skal jeg stole på deg? Hvorfor skulle jeg det? 391 00:53:57,780 --> 00:54:02,118 Du har ikke vært særlig pålitelig. 392 00:54:02,284 --> 00:54:05,454 Du vet godt hva jeg snakker om. 393 00:54:06,580 --> 00:54:10,876 Ja, jeg var inne på rommet ditt. Jeg så tegningene. 394 00:54:11,043 --> 00:54:15,506 Og skoesken min. Din lille snik. 395 00:54:15,673 --> 00:54:20,177 Slapp av, jeg har talt dem. Alt er der. 396 00:54:28,894 --> 00:54:32,481 Tenk at du bare kjørte. 397 00:54:34,567 --> 00:54:38,612 Hvorfor har du jenteskøyter hengende på veggen? 398 00:54:43,284 --> 00:54:47,788 - Det er min søsters. - Har dere et nært forhold? 399 00:54:50,791 --> 00:54:52,835 Vi hadde. 400 00:55:01,218 --> 00:55:04,764 Hva skjedde? Ble dere uvenner? 401 00:55:04,930 --> 00:55:07,600 Noen følger etter oss. 402 00:55:32,333 --> 00:55:33,959 Nærmere. 403 00:55:41,509 --> 00:55:45,012 - Faen ta dette. - Will! 404 00:55:53,312 --> 00:55:56,357 Er du blitt gal? 405 00:55:56,524 --> 00:56:01,070 Kan du kjøre? Det kan du nå. Kom igjen. 406 00:56:01,237 --> 00:56:04,782 Ratt, bremse, gass. Bare kjør. 407 00:56:16,293 --> 00:56:18,838 - Hvem faen er han? - Bare kjør. 408 00:56:35,438 --> 00:56:36,981 Kjør! 409 00:56:40,568 --> 00:56:43,320 Fortere! 410 00:56:50,828 --> 00:56:53,372 Hold den i ro. 411 00:56:53,539 --> 00:56:56,000 - Følg etter denne, rasshøl. - Ned! 412 00:57:00,504 --> 00:57:02,423 Lader! 413 00:57:02,590 --> 00:57:05,259 Har du tatt med to våpen? 414 00:57:15,853 --> 00:57:18,814 Kjerra brenner. 415 00:57:19,940 --> 00:57:23,486 - Kjerra brenner. Brems! - Mener du stoppe? 416 00:57:23,652 --> 00:57:25,821 Brems! Brems! 417 00:57:27,948 --> 00:57:29,450 Ut. 418 00:57:55,184 --> 00:57:57,645 Unnskyld, Carl. 419 00:57:59,855 --> 00:58:05,152 Hvis du vil trekke deg, gjør det nå. Jeg skjønner. 420 00:58:05,319 --> 00:58:08,239 Du er ikke forpliktet til å passe på meg. 421 00:58:08,405 --> 00:58:12,827 Hei, du... Du skal ikke si unnskyld. 422 00:58:12,993 --> 00:58:16,080 Hvorfor hjelper du meg? 423 00:58:17,123 --> 00:58:18,833 Fordi... 424 00:58:23,420 --> 00:58:27,633 - Du har ingen steder å ta veien. - Jeg finner på noe. Ikke vær dum. 425 00:58:27,800 --> 00:58:31,679 Det er dumt å hjelpe meg og ha noe med meg å gjøre. 426 00:58:31,846 --> 00:58:36,350 Layla... den situasjon du er i akkurat nå... 427 00:58:39,019 --> 00:58:41,564 Jeg har vært i den samme. 428 00:58:41,730 --> 00:58:47,570 Man kan ta én feil beslutning, på et øyeblikk - 429 00:58:47,736 --> 00:58:50,614 - og det kan påvirke hele resten av livet ditt. 430 00:58:58,622 --> 00:59:01,876 Han fortalte meg at dere møtte hverandre i Afrika. 431 00:59:02,042 --> 00:59:07,548 - Og du var soldat? - Ja. 432 00:59:09,717 --> 00:59:14,263 Han sa at du dro dit for å komme vekk fra familien din. 433 00:59:16,682 --> 00:59:19,351 Det var snilt av ham. 434 00:59:21,520 --> 00:59:27,067 Hva mer fortalte Charlie om meg? 435 00:59:27,234 --> 00:59:29,820 Alle hemmelighetene dine. 436 00:59:29,987 --> 00:59:34,241 Jeg bare tuller. Ikke noe mer. 437 00:59:38,245 --> 00:59:40,998 Mor slo meg. 438 00:59:43,918 --> 00:59:50,674 Det sier jeg fordi jeg vil at du skal vite at jeg forstår deg. 439 00:59:50,841 --> 00:59:56,347 Jeg vet hvordan det er å elske noen som gjør deg vondt. 440 00:59:58,516 --> 01:00:03,521 Sånn vil jeg ikke være overfor andre. 441 01:00:03,729 --> 01:00:08,943 Jeg... Jeg må på dass. 442 01:01:38,157 --> 01:01:41,160 Ok, da kjører vi. 443 01:02:09,605 --> 01:02:15,027 SLÅ OPP NUMMERSKILT FRA BILDE 444 01:02:19,406 --> 01:02:25,162 EIER: William Woodrock KJØRETØY: Svart Cadillac Escalade 445 01:02:29,792 --> 01:02:34,922 WILLIAM 'BILL' WOODROCK KRIMINALBETJENT 446 01:02:35,089 --> 01:02:38,801 Jeg har funnet et navn. 447 01:02:38,968 --> 01:02:41,429 William Woodrock. 448 01:02:46,976 --> 01:02:49,895 Han er kriminalbetjent. 449 01:02:52,481 --> 01:02:55,943 Og jeg skal drepe ham. 450 01:02:56,110 --> 01:03:00,489 Med vilje? Skal du drepe en politi med vilje? 451 01:03:00,656 --> 01:03:06,328 - Vil Hicks gå med på det? - Det finner jeg vel ut av, hva? 452 01:03:06,495 --> 01:03:11,083 Rikker, du kunne blitt drept i kveld. 453 01:03:12,168 --> 01:03:16,881 - Det var jævla kaotisk. - Derfor må han vekk. 454 01:03:17,047 --> 01:03:20,134 Han jobber for kartellet, akkurat som den døde betjenten. 455 01:03:20,301 --> 01:03:23,596 De handler med jenter og fentanyl. 456 01:03:23,763 --> 01:03:27,558 Han er etter henne, men han finner frem til oss. 457 01:03:27,725 --> 01:03:31,353 Han finner ut av det. 458 01:03:34,315 --> 01:03:37,526 La henne gå. 459 01:03:41,405 --> 01:03:45,451 Charlie, vi er grunnen til... 460 01:03:46,577 --> 01:03:50,414 ...at han forsøker å drepe henne. 461 01:03:51,707 --> 01:03:58,088 Jeg vet det. Vi fikk henne ikke til å bli narkokurer. 462 01:03:58,255 --> 01:04:01,425 Vi fikk ikke Woodrock til å bli sprø. 463 01:04:01,592 --> 01:04:04,845 Vi følger ordre. Vi utfører dem. 464 01:04:05,012 --> 01:04:08,516 Dette er snarere Hicks sin skyld. 465 01:04:09,725 --> 01:04:12,770 Du er vennen min... 466 01:04:12,978 --> 01:04:18,651 - Jenta er en fremmed. - Charlie... 467 01:04:18,859 --> 01:04:23,072 - Vi vet ikke hvem hun er. - Hun er et barn. 468 01:04:23,239 --> 01:04:27,493 Hun er alene og har ingen steder å dra. 469 01:04:27,660 --> 01:04:30,621 Hun er vårt ansvar. 470 01:04:30,788 --> 01:04:35,376 Ellers kan jeg ikke se meg selv i øynene mer. 471 01:04:35,543 --> 01:04:38,838 Vi er nødt til å hjelpe henne. 472 01:04:50,099 --> 01:04:52,476 Ok. 473 01:04:55,187 --> 01:04:57,148 Ok. 474 01:04:59,608 --> 01:05:05,364 Glem det. Ikke en politi. Du holder deg unna Woodrock. Forstått? 475 01:05:10,119 --> 01:05:15,124 Hvordan vet du navnet hans? Jeg har ikke nevnt det. 476 01:05:19,378 --> 01:05:22,757 Dette er større enn oss, ok? 477 01:05:22,965 --> 01:05:25,801 Det var en grunn til at han ikke var der den kvelden. 478 01:05:26,010 --> 01:05:30,723 Jeg har fått klar beskjed om at Woodrock er fredet. 479 01:05:30,931 --> 01:05:35,936 - Han er en hemmelig ressurs. - Ressurs? 480 01:05:36,103 --> 01:05:38,939 Er han en ressurs? 481 01:05:39,106 --> 01:05:41,692 For noe jævla piss. 482 01:05:41,859 --> 01:05:47,031 Jeg er dritlei av dette jævla hemmelighetskremmeriet. 483 01:05:47,198 --> 01:05:51,160 Han prøvde å drepe meg, og så kan jeg ikke forsvare meg? 484 01:05:51,327 --> 01:05:56,624 Ingen prøvde å drepe deg! De prøvde å drepe jenta. 485 01:05:56,791 --> 01:06:01,003 Du er beskyttet. Jeg passer på deg, som jeg sa. 486 01:06:01,170 --> 01:06:03,547 Men jenta utgjør en risiko. 487 01:06:03,714 --> 01:06:08,469 Og så lenge hun er sammen med deg, er du også i fare. 488 01:06:08,636 --> 01:06:12,181 Jeg råder deg til å få henne ut av veien. 489 01:06:12,348 --> 01:06:16,143 Si meg én ting. 490 01:06:16,310 --> 01:06:20,147 Hva gjorde vi i Mexico den gangen? 491 01:06:20,314 --> 01:06:23,692 Hvorfor er vi alltid etter Diablos og aldri noen andre? 492 01:06:23,859 --> 01:06:26,445 Hvorfor akkurat Diablos? 493 01:06:26,612 --> 01:06:30,032 Vi utfører godt arbeid for gode folk. 494 01:06:30,199 --> 01:06:31,700 Gode folk? 495 01:06:31,867 --> 01:06:36,330 Pussig, for jeg har en fornemmelse av - 496 01:06:36,497 --> 01:06:41,001 - at jeg arbeider for et rivaliserende kartell. 497 01:06:41,168 --> 01:06:46,298 Det er faktisk ikke jobben din å stille den slags spørsmål. 498 01:06:46,465 --> 01:06:49,218 Dette er livet mitt. 499 01:06:49,385 --> 01:06:53,097 Jeg fatter ikke at dette er livet mitt. Faen. 500 01:06:53,264 --> 01:06:58,853 - Ta det rolig nå. - Nei, jeg er ferdig. Så ferdig. 501 01:06:59,061 --> 01:07:02,273 Jeg kan ikke gjøre dette mer. 502 01:07:05,359 --> 01:07:08,654 Det føles som i går at Charlie tok seg av deg. 503 01:07:08,821 --> 01:07:12,116 Du var innlagt på psykiatrisk avdeling. 504 01:07:12,283 --> 01:07:17,121 Og så ga jeg deg en jobb, et formål, et liv. 505 01:07:17,288 --> 01:07:21,709 Og for to dager siden overførte jeg 70 000 til deg. 506 01:07:21,876 --> 01:07:27,757 - Det handler ikke om pengene. - Du er faen meg takknemlig, hva? 507 01:07:29,467 --> 01:07:34,597 Vil du slutte? Det er i orden. 508 01:07:34,764 --> 01:07:41,187 Det er bortkastet talen, men... det er jo ditt liv. 509 01:07:41,353 --> 01:07:44,398 Så ta et valg, for faen. 510 01:07:57,578 --> 01:07:59,622 Det er mitt valg. 511 01:07:59,789 --> 01:08:04,668 Jeg har selv rota meg inn i dette. Det er mitt valg. 512 01:08:06,253 --> 01:08:11,592 Jeg må finne ut av hva som har skjedd med jentas bror. 513 01:08:11,759 --> 01:08:17,765 Han heter Benny. Hun er uskyldig. Hun kom hit for å finne ham. 514 01:08:17,932 --> 01:08:21,936 Om han er død eller i live. Kom igjen, nå... 515 01:08:22,144 --> 01:08:27,024 Med dine forbindelser kan du finne alle. Vær så snill. 516 01:08:31,320 --> 01:08:34,198 Jeg skal gjøre mitt beste. 517 01:08:34,365 --> 01:08:38,494 Jeg har fått teledataene fra jentas mobilselskap. 518 01:08:38,661 --> 01:08:41,497 Vi kan følge henne hele veien til episoden. 519 01:08:41,664 --> 01:08:46,752 Hun har bodd i et lager nede ved elven. 520 01:08:56,637 --> 01:08:59,890 - Jeg tror noen skygger meg. - Hvem? 521 01:09:00,057 --> 01:09:01,392 Hutton. 522 01:09:01,559 --> 01:09:06,313 Han er rett i hælene på oss, Woodrock. 523 01:09:06,480 --> 01:09:11,944 Så derfor må vi gjøre dette ferdig, før jenta plaprer. 524 01:09:12,153 --> 01:09:16,407 Især etter alt det vi har utsatt henne for. 525 01:09:16,574 --> 01:09:19,493 Jeg vet faktisk ikke lenger. 526 01:09:22,079 --> 01:09:28,377 Drit i at jeg kanskje blir arrestert. Jeg er redd for at jeg blir drept. 527 01:09:28,544 --> 01:09:31,464 Så du trekker deg? 528 01:09:33,716 --> 01:09:35,968 Fra alt? 529 01:09:37,219 --> 01:09:39,388 Vi er kjørt. 530 01:09:42,558 --> 01:09:47,980 Jeg forlater byen. Det syns jeg du burde også. 531 01:09:51,692 --> 01:09:54,862 Jeg blir her. Sønnen min er her. 532 01:09:55,029 --> 01:10:00,367 Kona mi er her. Jeg drar ingen steder. 533 01:10:00,534 --> 01:10:05,748 Men hvis du stikker av, viser du at du er skyldig. 534 01:10:05,915 --> 01:10:11,796 Og at jeg er skyldig. Vi er sammen om dette, Deckard. 535 01:10:19,678 --> 01:10:22,389 Jeg er lei for det, makker. 536 01:10:24,350 --> 01:10:27,561 Jeg vil ikke ende som Martinez. 537 01:10:29,730 --> 01:10:31,774 Lykke til. 538 01:11:38,591 --> 01:11:39,967 Kom. 539 01:11:44,221 --> 01:11:47,475 Velkommen til Belle Fleur. 540 01:11:48,768 --> 01:11:52,938 Ser du etter noe spesielt? 541 01:12:04,992 --> 01:12:07,578 Er alt i orden? 542 01:12:10,080 --> 01:12:14,001 Har du sett denne jenta her? 543 01:12:14,168 --> 01:12:16,879 Nei, det har jeg ikke. 544 01:12:17,046 --> 01:12:19,381 Kriminalbetjent Woodrock. 545 01:12:19,548 --> 01:12:24,512 Hun er etterlyst for drap. Hun er på flukt. 546 01:12:24,678 --> 01:12:30,351 Vi vet hun har vært her i butikken. Sikkert du ikke gjenkjenner henne? 547 01:12:33,979 --> 01:12:37,108 Når du sier det... Jo. 548 01:12:37,274 --> 01:12:41,278 Hun har kjøpt blomster her. 549 01:12:41,487 --> 01:12:48,035 Det var det. Jeg skulle ønske jeg kunne være til større hjelp. 550 01:12:48,202 --> 01:12:52,581 Ok. Det var forsøket verdt. Da skal jeg ikke forstyrre mer. 551 01:12:52,748 --> 01:12:54,792 Forresten... 552 01:12:54,959 --> 01:13:00,589 Kortet mitt. Hvis du kommer på noe, ring meg. 553 01:13:00,756 --> 01:13:02,591 Ok. 554 01:13:02,758 --> 01:13:06,262 Lykke til med etterforskningen. 555 01:13:09,140 --> 01:13:12,768 En ting til. Hvem er det? 556 01:13:16,230 --> 01:13:21,193 Jeg vet ikke. Kollegaen min må ha hengt det opp. 557 01:13:24,280 --> 01:13:29,994 - Unnskyld det med blomsten. - Det er ok. Sånt skjer. 558 01:13:50,264 --> 01:13:55,186 Rikker, ikke dra tilbake til drivhuset med Layla. 559 01:13:56,270 --> 01:13:58,814 Hva er kravene? 560 01:13:58,981 --> 01:14:05,571 Pålitelig, ren. Den tidligere eieren må ikke ha vært røyker. 561 01:14:05,738 --> 01:14:09,950 Hvor mange biler har du hatt gjennom livet? 562 01:14:10,117 --> 01:14:12,328 - Bare én. - Ja? 563 01:14:12,536 --> 01:14:18,125 Jeg var i militæret for det meste og jeg trengte ikke bil. 564 01:14:18,292 --> 01:14:21,170 Ikke tid til å kjøpe en ny. 565 01:14:21,337 --> 01:14:26,717 Jeg gleder meg til å få en bil. Det må gi stor frihet. 566 01:14:26,884 --> 01:14:33,557 Broren min og jeg har prata om å dra på tur sammen. Han vil se vestkysten. 567 01:14:33,724 --> 01:14:38,270 Hvor ville du kjøre hen hvis du kunne? 568 01:14:43,275 --> 01:14:46,862 Jeg var engang på en strand i Oregon. 569 01:14:47,029 --> 01:14:51,742 Det var ikke så mange folk der. Masse hunder. 570 01:14:51,909 --> 01:14:57,289 De bare løp rundt fritt. Man kunne bare høre bølgene. 571 01:14:57,498 --> 01:15:03,420 Det var helt stille. Man kunne se hval ute i havet. 572 01:15:03,587 --> 01:15:06,590 Dit ville jeg dra. 573 01:15:06,757 --> 01:15:11,846 Det skjønner jeg godt. Det låter herlig. 574 01:15:12,012 --> 01:15:15,724 Dette er den jeg liker best. 575 01:15:17,935 --> 01:15:21,105 Du må kjøpe denne. 576 01:15:54,138 --> 01:15:59,810 Rikker, du må ikke dra tilbake til drivhuset med Layla. 577 01:15:59,977 --> 01:16:06,442 Politiet har akkurat vært her. De har fått snusen. Ring meg. 578 01:16:08,944 --> 01:16:13,741 Rikker, ring meg. Jeg har bange anelser. 579 01:16:13,908 --> 01:16:17,578 Møt meg ved bilvasken. 580 01:16:39,141 --> 01:16:42,394 Kriminalbetjent? 581 01:16:44,188 --> 01:16:48,442 - Hei, Charlie. - Hva kan jeg gjøre for deg? 582 01:16:58,035 --> 01:17:04,291 - Er du ok? - Ja da. 583 01:17:04,458 --> 01:17:07,962 - Sikker? Du virker ikke... - Ja. 584 01:17:09,088 --> 01:17:15,136 Hvorfor vasker du bilen? Det blir regnvær i dag. 585 01:17:15,302 --> 01:17:18,806 Jeg liker at bilen min er ren. 586 01:17:18,973 --> 01:17:24,645 Faren min vasket også bilen sin i regnvær. 587 01:17:24,812 --> 01:17:28,399 Naboene lo av ham. 588 01:17:28,566 --> 01:17:32,695 Han likte vel rutinene sine. 589 01:17:34,905 --> 01:17:38,325 - Det ga ham innhold i hverdagen. - Charlie. 590 01:17:39,326 --> 01:17:43,497 Hva får du ut av å beskytte jenta? 591 01:17:43,664 --> 01:17:46,417 VENT 592 01:17:56,260 --> 01:18:00,848 Jeg aner ikke hva du snakker om. 593 01:18:01,015 --> 01:18:02,475 KJØR 594 01:18:02,641 --> 01:18:04,560 Hvor er jenta? 595 01:18:07,855 --> 01:18:09,064 Charlie? 596 01:18:09,231 --> 01:18:11,776 Hør her, Woodrock. 597 01:18:13,068 --> 01:18:16,614 Du behøver ikke gjøre dette. Ok? 598 01:18:18,783 --> 01:18:19,950 Charlie! 599 01:18:24,371 --> 01:18:25,831 Charlie! 600 01:18:28,626 --> 01:18:29,627 Charlie! 601 01:19:00,491 --> 01:19:02,827 Charlie! Charlie! 602 01:19:08,833 --> 01:19:10,751 Charlie! 603 01:19:18,134 --> 01:19:20,594 Han er død. 604 01:19:25,141 --> 01:19:28,477 Er du ok? Er du sint på meg? 605 01:19:29,270 --> 01:19:34,108 - Hva har jeg gjort? Du svarer ikke! - La meg tenke! 606 01:19:37,945 --> 01:19:41,157 Si hva som har skjedd! 607 01:19:42,658 --> 01:19:47,329 Vi drar til et trygt sted. Nå. 608 01:20:05,890 --> 01:20:10,519 Jeg vil ikke at Alex skal vokse opp uten faren sin. 609 01:20:23,407 --> 01:20:28,454 Far, jeg får ikke sove. Vil du lese en historie for meg? 610 01:20:32,374 --> 01:20:34,752 Kom. 611 01:20:40,716 --> 01:20:44,136 Bli på rommet. Trekk for gardinene. 612 01:20:44,303 --> 01:20:50,184 Du må ikke åpne døren hvis du ikke vet at det er meg, ok? 613 01:20:50,351 --> 01:20:54,021 Du skremmer meg, Carl. 614 01:20:54,188 --> 01:20:58,275 Ikke ha dårlig samvittighet. 615 01:20:58,442 --> 01:21:01,362 Dette er ikke din skyld. 616 01:21:02,279 --> 01:21:05,491 - Ta nøkkelkortet. - Nei. 617 01:21:05,658 --> 01:21:09,954 Jeg må dra nå. Lås døren etter meg. 618 01:21:12,123 --> 01:21:16,961 Du må ikke gå! Alle bare går sin vei, for faen! 619 01:21:19,255 --> 01:21:21,382 Du må ikke gå! 620 01:22:39,210 --> 01:22:43,339 Gi opp. La jenta være. 621 01:22:44,465 --> 01:22:47,635 Det er den eneste advarselen du får. 622 01:22:47,802 --> 01:22:50,012 Du er en død mann. 623 01:23:30,261 --> 01:23:31,762 Faen. 624 01:24:17,433 --> 01:24:19,477 Faen! Kom igjen! 625 01:24:27,568 --> 01:24:29,153 Faen! 626 01:25:03,229 --> 01:25:04,939 Hutton. 627 01:25:55,739 --> 01:25:58,325 Carl, hva? 628 01:26:02,872 --> 01:26:06,459 Når man er politi og leter etter noen - 629 01:26:06,625 --> 01:26:11,005 - har man adgang til alle mulige private opplysninger. 630 01:26:11,172 --> 01:26:14,008 Hvem personen er - 631 01:26:14,216 --> 01:26:19,013 - og hva vedkommende har gjort og forsøkt å gjøre. 632 01:26:19,180 --> 01:26:25,770 Hva skal jeg kalle deg? John? Alfred? Billy? 633 01:26:25,936 --> 01:26:29,273 Du har hatt litt av et liv. 634 01:26:29,440 --> 01:26:33,986 Du prøvde å bli politi, hva? Etter militærtjenesten. 635 01:26:34,195 --> 01:26:40,367 Takk for din innsats. Det er en ære å være i nærheten av deg. 636 01:26:41,702 --> 01:26:46,457 En som har viet livet sitt til å hjelpe andre. 637 01:26:46,624 --> 01:26:50,920 Underlig at politiet ikke tok imot deg med åpne armer. 638 01:26:51,086 --> 01:26:55,382 Som om man ikke stolte på deg. 639 01:26:58,886 --> 01:27:03,265 Var det derfor du ble leiemorder? 640 01:27:03,432 --> 01:27:08,437 Du er skikkelig god. Det skal du ha. 641 01:27:08,604 --> 01:27:13,901 Så hva med å komme fram? La meg se ansiktet ditt. 642 01:27:14,068 --> 01:27:18,989 La oss se hvem som egentlig er den beste. 643 01:27:25,079 --> 01:27:27,748 Fritt fram. 644 01:27:35,506 --> 01:27:37,675 Kom, kom. 645 01:29:13,187 --> 01:29:16,565 Lukk opp! 646 01:29:37,128 --> 01:29:38,462 Lukk opp! 647 01:30:07,908 --> 01:30:11,287 Eksplosjon ved Hackensack River i kveld. 648 01:30:11,495 --> 01:30:18,169 Et drivhus blir etterforsket som et drapssted. 649 01:30:18,335 --> 01:30:22,882 Folk sier de hørte eksplosjonen fra den andre enden av byen. 650 01:30:23,048 --> 01:30:27,094 Channel 6 News direkte fra åstedet. 651 01:30:33,601 --> 01:30:36,645 Hva faen har du gjort? 652 01:30:37,813 --> 01:30:42,735 Stedet var fullt av ammoniumnitrat, kunstgjødsel. 653 01:30:42,902 --> 01:30:46,530 Han sprengte seg selv i lufta. 654 01:30:46,697 --> 01:30:51,327 Man kan ikke rette opp ting ved å følge reglene. 655 01:30:51,494 --> 01:30:55,372 Det funker ikke. Det er ikke meningen. 656 01:30:55,581 --> 01:30:59,502 De folka gjør noe godt. Det var en plan. Du ødela den. 657 01:30:59,668 --> 01:31:03,255 Ja, sånn kan det gå i kampens hete. 658 01:31:07,593 --> 01:31:10,930 Jeg er lei for det med Charlie. 659 01:31:11,097 --> 01:31:13,140 Ja. Faen ta deg. 660 01:31:18,354 --> 01:31:24,110 Jeg har skaffet de opplysningene du ba om. Broren hennes er junkie. 661 01:31:24,276 --> 01:31:29,865 Han er ikke savnet. Han stakk av med en blokk fentanyl. 662 01:31:31,784 --> 01:31:37,123 Hva er det du driver med, hva? Leker du frelser? 663 01:31:37,289 --> 01:31:41,252 Har du plutselig blitt et godt menneske? 664 01:31:44,088 --> 01:31:46,549 Vi ses, Hicks. 665 01:31:47,883 --> 01:31:51,053 - Jeg finner deg. - Kanskje. 666 01:32:36,307 --> 01:32:40,102 - Skal vi kjøre en tur? - Hvor da? 667 01:32:40,269 --> 01:32:45,232 Hvor var det du ville kjøre hen med broren din? 668 01:32:45,399 --> 01:32:48,319 California? 669 01:32:48,486 --> 01:32:52,823 - Ja, det var det. - Ja. Ja. 670 01:32:52,990 --> 01:32:55,785 - Får jeg kjøre? - Niks. 671 01:32:55,951 --> 01:32:58,788 Ok. Ja! 672 01:33:08,881 --> 01:33:12,051 - Hva er det? - Charlies yndlingskassett. 673 01:33:12,218 --> 01:33:16,055 Han spilte den evig og alltid. 674 01:33:24,105 --> 01:33:27,858 La oss finne broren din. 675 01:37:56,210 --> 01:37:59,213 Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service