1 00:00:23,916 --> 00:00:25,916 [wind whistling] 2 00:00:29,583 --> 00:00:32,333 - Yes! It worked. We're back, Dante. - [barks] 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,250 - [barks] - [people chuckling] 4 00:00:35,750 --> 00:00:38,333 - Let's go! I can't be late. - [barks] 5 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 [Dante barks] 6 00:00:43,875 --> 00:00:45,291 Whoa. 7 00:00:45,375 --> 00:00:47,375 - [crowd cheering] - [Dante barks] 8 00:00:47,458 --> 00:00:49,458 Come on, Dante. We're almost there. 9 00:00:52,041 --> 00:00:53,916 - [trumpets playing] - [crowd cheering] 10 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 [speaking Spanish, exclaims] 11 00:00:56,500 --> 00:01:00,208 Welcome, friends, to this year's Battle of the Bands! 12 00:01:00,291 --> 00:01:02,166 - [Miguel] Héctor! - Miguel! 13 00:01:02,250 --> 00:01:03,916 I knew you would make it, chamaco. 14 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 [chuckles] Well, it is only one day a year. 15 00:01:06,750 --> 00:01:09,083 - Miguel! Mijo. - [Miguel gasps] 16 00:01:09,166 --> 00:01:10,333 [Miguel] Mamá Imelda! 17 00:01:10,416 --> 00:01:14,083 I'm so glad you're back. It's been so long. 18 00:01:14,166 --> 00:01:16,666 - Mmm. - Are you excited for tonight, huh? 19 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 The whole family is here already. 20 00:01:18,833 --> 00:01:20,666 We cannot wait to see you on stage. 21 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 The whole family? 22 00:01:22,250 --> 00:01:25,833 Of course. I just know you're going to win this year, mijo. 23 00:01:25,916 --> 00:01:27,416 I can feel it in my bones. 24 00:01:27,500 --> 00:01:31,166 Tonight, you will show the entire Land of the Dead 25 00:01:31,250 --> 00:01:32,583 what the Riveras are made of. 26 00:01:32,666 --> 00:01:36,333 And we also just want you to have a good time on stage, no? 27 00:01:36,416 --> 00:01:39,250 Uh, that's right. Have a good time up there. 28 00:01:39,333 --> 00:01:40,875 Make us proud. 29 00:01:41,541 --> 00:01:43,125 And win this thing! 30 00:01:44,666 --> 00:01:46,666 I better go. It's almost time. 31 00:01:48,833 --> 00:01:50,500 - [barks, pants] - [chuckles] 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 [groans] 33 00:01:53,875 --> 00:01:57,708 Tonight, we're looking to crown a very special performance 34 00:01:57,791 --> 00:02:02,125 as the very best act in all the Land of the Dead. 35 00:02:02,208 --> 00:02:03,291 [crowd cheering] 36 00:02:04,833 --> 00:02:09,583 Each performance will be scored by our very capable judges. 37 00:02:09,666 --> 00:02:11,333 [cheering continues] 38 00:02:11,416 --> 00:02:14,958 The worst performances will be swept off the stage by… 39 00:02:15,041 --> 00:02:16,416 [crowd gasping] 40 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 [both gasp] 41 00:02:17,583 --> 00:02:20,375 [speaks Spanish] That's enough. 42 00:02:21,333 --> 00:02:24,166 Let the competition begin! 43 00:02:24,250 --> 00:02:25,875 [crowd cheering] 44 00:02:25,958 --> 00:02:27,583 [playing off-key] 45 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 [crowd booing] 46 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 [music ends] 47 00:02:36,791 --> 00:02:39,333 - [crowd gasping] - [thuds] 48 00:02:39,416 --> 00:02:41,041 - [crowd cheering] - [trumpet plays out of tune] 49 00:02:41,125 --> 00:02:43,041 See, chamaco, you've got this in the bag. 50 00:02:43,125 --> 00:02:45,666 - Nothing to worry about. Huh? - [crowd gasping] 51 00:02:48,041 --> 00:02:49,041 [crowd exclaims] 52 00:02:52,083 --> 00:02:54,083 - [person whistles] - [crowd chattering] 53 00:02:59,208 --> 00:03:00,958 [upbeat music playing] 54 00:03:15,875 --> 00:03:17,291 [music continues] 55 00:03:24,583 --> 00:03:27,916 - [music ends] - [crowd cheering, whistling] 56 00:03:29,875 --> 00:03:32,208 Wow, that was some performance, huh? 57 00:03:32,291 --> 00:03:34,625 Um, but you've still got this in the bag. 58 00:03:34,708 --> 00:03:36,791 Uh, where-- where did I put that guitar? 59 00:03:39,208 --> 00:03:41,833 Maybe I should come back next year. 60 00:03:41,916 --> 00:03:42,750 What? 61 00:03:42,833 --> 00:03:45,125 There's no way we're gonna win. 62 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 Chamaco, music is not about winning. 63 00:03:47,583 --> 00:03:50,250 It's about sharing what's in your heart. Remember? 64 00:03:50,833 --> 00:03:54,833 [Emcee] Please welcome to the stage, Miguel Rivera! 65 00:03:54,916 --> 00:03:57,250 - [crowd cheering] - Just play from your heart. 66 00:04:01,916 --> 00:04:04,083 [inhales deeply, sighs] 67 00:04:11,083 --> 00:04:12,541 - [microphone feedback] - [chuckles] 68 00:04:16,208 --> 00:04:18,791 [wind whistling] 69 00:04:24,791 --> 00:04:27,625 Oh, no. Not our family. 70 00:04:27,708 --> 00:04:30,958 [crowd gasping, murmuring] 71 00:04:31,791 --> 00:04:37,208 Miguel, I hope you know your family is already so proud of you. 72 00:04:39,208 --> 00:04:41,875 Every single one of us. 73 00:04:49,291 --> 00:04:51,291 [inhales deeply, sighs] 74 00:04:52,208 --> 00:04:54,458 [guitar playing] 75 00:04:57,583 --> 00:05:02,833 ♪ Say that I'm crazy or call me a fool ♪ 76 00:05:08,583 --> 00:05:14,250 ♪ But last night it seemed That I dreamed about you ♪ 77 00:05:19,500 --> 00:05:24,916 ♪ When I opened my mouth What came out was a song ♪ 78 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 ♪ And you knew every word ♪ 79 00:05:27,750 --> 00:05:32,250 ♪ And we all sang along ♪ 80 00:05:32,958 --> 00:05:38,000 ♪ To a melody playing On the strings of our souls ♪ 81 00:05:38,083 --> 00:05:43,166 ♪ And a rhythm that rattled us Down to the bone ♪ 82 00:05:43,250 --> 00:05:48,250 ♪ Our love for each other Will live on forever ♪ 83 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 [Dante barks] 84 00:05:49,291 --> 00:05:54,375 ♪ In every beat of my proud corazón ♪ 85 00:05:54,458 --> 00:05:59,375 ♪ Our love for each other Will live on forever ♪ 86 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 [crowd cheering] 87 00:06:00,375 --> 00:06:06,958 ♪ In every beat of my proud corazón ♪ 88 00:06:08,583 --> 00:06:12,458 [singing in Spanish] 89 00:06:14,750 --> 00:06:16,583 ♪ Let it be known ♪ 90 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 ♪ Our love for each other Will live on forever ♪ 91 00:06:20,750 --> 00:06:24,958 ♪ In every beat of my proud corazón ♪ 92 00:06:25,041 --> 00:06:28,250 - [singing in Spanish] - [crowd cheering] 93 00:06:31,291 --> 00:06:33,041 ♪ Let it be known ♪ 94 00:06:33,125 --> 00:06:37,125 ♪ Our love for each other Will live on forever ♪ 95 00:06:37,208 --> 00:06:44,041 ♪ In every beat of my proud corazón ♪ 96 00:06:44,125 --> 00:06:45,958 [crowd cheering, whistling] 97 00:06:46,041 --> 00:06:48,041 [Latin music playing]