1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hi sa inyong lahat.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Hi.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Parating na si Jane.
Parating na din si Lara.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Ang dami ko nang nainom na kape.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
-Ayos ka lang?
-Inaayos mo 'yong seat plan?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
-Oo. Eto.
-Sige. Okay.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
-Pwede nang pumunta si Giancarlo.
-Nag-message na siya.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Okay. Saan mo siya iuupo?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
-Katabi ni Carine Roitfeld.
-Okay.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Si Joel, Christine, Juergen,
Dovile, saka Helena, kaya…

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Pwede bang wag natin siyang ilagay…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Sa kabila na lang siya.
-Okay.

13
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
-Kasama ni Carmes Kass at ng iba pa.
-Okay.

14
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Laging magulo 'yong show day.

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Inaalala ko 'yong skirt na 'yon.

16
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Sa totoo lang, hindi ako nakatulog
sa kakaisip tungkol sa buong look.

17
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Isusuot siya ng model na si Felice,
sobrang galing niya.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Transparent 'yong skirt na 'yon.

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
Dapat gagawa pa kami ng iba,
pero wala na kaming time.

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
-Hindi kayo natulog?
-Oo.

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Natapos kami dito nang 3:00 a.m.

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Bumalik na ulit kami nang nine
kaninang umaga.

23
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Sinisigurado ko lang
na matatapos natin lahat.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Magsabi ka ng totoo. Nakaka-stress!

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
Sabi ko nga, nakaka-stress.

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Six o seven hours na lang, show na.

27
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
Ayun, konti na lang.

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Malapit na 'yon.
-Eto na.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Pag meron kang control freak…

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Control freak 'yong tawag ko sa sarili ko.

31
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Pag may tao na laging gustong
in control siya,

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
tapos nilagay mo siya
sa sitwasyong wala siyang kontrol,

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
magiging sobrang uncomfortable siya.

34
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Ang daming bagay sa buhay ko
na hindi ko kontrolado.

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
'Yong pambu-bully sa 'kin,

36
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
tapos 'yong mga sinusulat,
saka sinasabi tungkol sa 'kin.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
See you later.

38
00:02:28,189 --> 00:02:34,362
May mga bagay na di natin makokontrol,
at kapag show day, kinakabahan ako.

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
APAT NA ORAS BAGO ANG SHOW

40
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
Lahat, nagiging okay na.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Bawat sulok, sine-set up na.

42
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
Binaliktad namin 'yong mga kandila
para hindi mabasa ng ulan, just in case.

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-May gansa tayo dito.
-Oh my God, ang ganda.

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Magiging maganda 'to.

45
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Square 'yong projection hanggang kisame.
Mukhang okay naman lahat.

46
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Mas nagkaka-anxiety ako sa panahon ngayon
kesa no'ng sa kasal ko.

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Oo nga.

48
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Di umulan no'ng kasal ko.
Di pwedeng umulan ngayon.

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Oo, mas importante 'to.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Wag tayong tumingin do'n.
Wag sa kaliwa at kanan.

51
00:03:31,586 --> 00:03:34,214
Pinagbawalan ako ng team ko
na i-check 'yong weather.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Pagpasok mo sa venue na 'to,

53
00:03:37,425 --> 00:03:40,887
makikita mo kung ga'no kalaki
'yong ambisyon na meron ka.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Mahabang paglalakbay 'to.

55
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Naaalala ko no'ng ginawa mo
'yong intimate presentations sa New York.

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Ano'ng iniisip mo?

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Seventeen years ko nang ginagawa 'to.

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Dumaan na sa maraming pagsubok
'yong business ko.

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Bilang independent na brand,

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
ipinagmamalaki ko 'yong mga naaabot namin.

61
00:04:06,579 --> 00:04:09,582
Isipin mo na lang 'yong magagandang bagay
pag malamig ang panahon.

62
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
Magiging makinis
at makintab 'yong balat nila, 'no?

63
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Saka sobrang tigas na nipples.

64
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Sana may dalang coat o jacket si Harper.

65
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Sobrang tindi ng pressure.

66
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Kailangang maging malaking tagumpay 'to.

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Importante 'tong business na 'to sa 'kin.

68
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Ito talaga ako, e.

69
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Pero ang hirap ng journey na 'to.

70
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Muntik nang mawala sa 'kin lahat.

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
Masyadong madilim 'yong time na 'yon.

72
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Umiiyak ako lagi no'n
bago pumasok sa trabaho,

73
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
kasi para 'kong bombero.

74
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Pag-usapan natin ang mga Beckham.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-Laging nasa headline, pero…
-Ibang uri ng royalty.

76
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Ang kakaiba sa pagkakasulat nito,

77
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
sinalba siya ni "hubby",
pati 'yong negosyo niya.

78
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
-Pwedeng pakipaliwanag ito?
-Itong…

79
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Milyon-milyon 'yong gastos at utang namin.

80
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Oo, umuuwi ako sa asawa ko,

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
pero umuuwi din ako
sa business partner ko.

82
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Kaya pinag-uusapan namin 'yon.

83
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Kailangan. Nag-invest siya do'n, e.

84
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Ayoko no'n. Ayoko talaga no'n.

85
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Nakaupo lang kami do'n.
Tiningnan namin 'yong pinuhunan ko.

86
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Nadurog ang puso ko
sa parte ng usapang 'yon,

87
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
kasi alam ni Victoria 'yong worth niya.

88
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
No'ng nagkakilala kami,
mas mayaman siya sa 'kin.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
Siya 'yong bumili ng unang bahay namin
sa Hertfordshire

90
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
na kilala bilang Beckingham Palace.

91
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
Kaya para lumapit siya sa 'kin
at magsabing

92
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Kailangan namin ng pera.
Kailangan ng pera ng business,"

93
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
mahirap 'yon para sa 'min.

94
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Kasi wala akong pera para ituloy pa 'to.

95
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Kalaunan, sinabi ko,
"Hindi na pwedeng magtuloy 'to."

96
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Gumuguho na 'yong business ko.

97
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Dumudulas na 'yon sa mga kamay ko.

98
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Kailangan ko ng investment
galing sa labas.

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Kailangan ko ng tutulong sa 'kin.

100
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Hindi naghahanap si Victoria ng partner
na magbibigay lang ng pera.

101
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Kailangan niya ng partner
na alam 'yong business,

102
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
naiintindihan 'yong pangarap niya,

103
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
at may kakayanang tuparin 'yon.

104
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Tiningnan ko 'yong business,
kinausap ko 'yong mga tao,

105
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
kumausap ako ng mga tao
sa labas ng business,

106
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
naisip ko na masyadong mahirap
'yong sitwasyon.

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Palpak talaga.

108
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Tiningnan namin 'yong press.

109
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Ang sama.

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Sinasabi nila,
"Pinakamalalang business na 'to."

111
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Tapos titingnan mo 'yong accounts,
saka 'yong pera.

112
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Lugi, lugi, lugi, lugi.

113
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Walang kinita.

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Sa totoo lang, wala pa 'kong nakikitang
ganito kahirap ayusin.

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
No'ng nakilala ko si David Belhassen,

116
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
alam ko na agad
na pangarap kong mag-invest siya

117
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
sa business ko.

118
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Pero para kang may malaking barko
na nakausad na,

119
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
tapos kailangan mong iliko
'yong malaking barkong 'yon.

120
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
At hindi ko alam kung handa siya
sa challenge na 'yon.

121
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Nakaka-stress 'yon para sa 'kin,
kasi desperada na talaga ako,

122
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
hindi lang para sa pera,

123
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
kundi pati na rin
sa ibang kaya niyang ibigay.

124
00:08:09,447 --> 00:08:12,533
Hindi ako nag-i-invest
sa kahit anong hindi tama para sa 'kin.

125
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Hindi ako gano'n.

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Pagkatapos naming silipin 'yong accounts,

127
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
sabi namin, "Hindi natin gagawin 'to.
Hindi talaga."

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Nasaktan ako no'n, sobrang nasaktan ako,

129
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
kasi ilang taon ang ginugol namin
bago namin narating 'to.

130
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Kailangan kong sabihin sa team
na "Sorry, hindi namin gagawin 'to."

131
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Lumabas kami ng asawa ko
nang Sabado ng gabi,

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
tapos ang ganda-ganda niya.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Sabi ko, "Ano 'yang suot mo?"

134
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

135
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Sabi ko, "Marami ka bang binibili
na Victoria Beckham?"

136
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
Tapos sabi niya, "Sobra.
Gusto ko 'to. Ang ganda, e."

137
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Para 'kong sinindihan.
Parang may nag-apoy.

138
00:08:51,822 --> 00:08:56,619
Pagdating ng Lunes, tinawag ko 'yong team.
Sabi ko, "Gawin natin. Lugi na kung lugi."

139
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Kaya nagpirmahan kami.

140
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Naalala kong sobrang emosyonal niya.

141
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Sabi niya sa 'kin, "Hindi kita bibiguin."

142
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Hindi ako natakot na magsikap,

143
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
pero hindi ko inakalang
sobrang sakit pala.

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TATLONG ORAS BAGO ANG SHOW

145
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-Ang ganda mo.
-Thank you po.

146
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Sobrang ganda mo. Masaya ka ba?

147
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Ang ganda ng buhok at makeup mo.
Ang ganda n'yong dalawa.

148
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
-Ang lamig.
-Ganda.

149
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Pag show mode si Victoria,
halatang sobrang focused niya.

150
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Asan siya?
-Nasa kaliwa, ayun.

151
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Tinitingnan niya 'yong collection,
'yong looks,

152
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
'yong models, 'yong music.

153
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Ngayon lang nataranta nang ganyan
ang asawa ko.

154
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Iba 'tong taon na 'to.

155
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Alam kong gusto na niyang sabihing
"Okay, umalis ka na."

156
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
May balita ako.

157
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
-Nahulog si Felice sa motor niya.
-Okay.

158
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Eto 'yong binti niya.

159
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Ano ba 'yan?
-See-through 'yong palda niya.

160
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Okay lang siya.
-Buti naman.

161
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Ga'no kahaba 'yong palda?
Matatakpan ba 'yong tuhod?

162
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Sabi ko, "Isuot mo 'yong damit mo.
Titingnan niya."

163
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Ba't di na lang natin baguhin
'yong look niya?

164
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Di ko alam kung kasya, e
Maghanap tayo ng ka-size niya.

165
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
-Pag-isipan natin.
-Same ng haba, etc.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Gusto ko pa ring magamit 'yong palda, ha?

167
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Hanggang dito 'yong palda,
pero makikita pa rin.

168
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
Oo, kitang-kita 'yan.

169
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Tingnan natin 'yong ibang option.

170
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Sandali lang.

171
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
Subukan kaya natin 'to kay Felice?
Tingnan natin 'yong itsura.

172
00:10:52,777 --> 00:10:53,736
Wala pa 'yan dito.

173
00:10:53,819 --> 00:10:57,365
Kausapin ko na lang kaya,
tapos i-explain natin 'yong plano natin?

174
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Ayaw mo sa itsura ng pants, 'no?

175
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Black na pants, tapos pink na top?

176
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Hindi lang naman black pants.
May corset pa.

177
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Sobrang ganda ng pants na 'yon.

178
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
-Subukan—
-Pag nilagay…

179
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Mahirap magpalit ng look
pag mismong show na,

180
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
kasi buong linggo mong pinag-iisipan,

181
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"Bagay ba 'tong look sa babaeng 'to?"

182
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Hindi talaga option na magpalit ng look
bago ang show.

183
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Sa halip tuloy na palda,
may pantalon tayo dito.

184
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Kailangang itago 'yong legs niya,
kasi may malaking sugat siya sa tuhod.

185
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
God, kaya ako umiinom, e.

186
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Para tayong manganganak ng triplets.

187
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Tuloy-tuloy lumalabas, "Isa!"
"Hoy, ayan ang pangalawa."

188
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
In five minutes,
may sapat na music na tayo.

189
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Hindi pa 'yong final,
pero sapat 'yong music para sa rehearsal.

190
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Guys, kung wala tayong music,
mapipilitan akong kumanta.

191
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
-Sobrang—
-Kasi…

192
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Totoo 'yon…

193
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Magiging masaya 'yon.

194
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Kami ni Clément
'yong magiging bagong Sonny at Cher.

195
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
A, gusto ko 'yon.

196
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Hinihintay lang natin
'yong rough mix ng music.

197
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Pwedeng pakikuha na 'to?
May post-traumatic stress syndrome na 'ko.

198
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Okay. Sige.

199
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Walang magiging problema.
-Okay tayo.

200
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
-Naku po, umulan na nga.
-Hala.

201
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Okay. Excuse me.

202
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
-Balita ko, umuulan na.
-Umuulan na nga.

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Excuse me, guys.

204
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Ay, wow.

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Hindi ko alam ang sasabihin.

206
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Oh my God.

207
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Hindi!

208
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Magiging maayos ang lahat.

209
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Oh my God, hindi ko kinakaya 'to!

210
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Hindi makakatulong pag nagwala ako.

211
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Hindi talaga makakatulong 'yon.

212
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Ang laki na ng pinuhunan namin
sa show na 'to,

213
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
maraming effort, talent,
at passion ng mga tao.

214
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Bumubuhos talaga 'yong ulan, o.

215
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Hindi ko kaya 'to.
Kailangan kong umupo sa madilim na lugar.

216
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Joke ba 'to?

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Kalokohan 'to.

218
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Malaking kalokohan.

219
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Ipo-postpone na natin?

220
00:14:00,172 --> 00:14:02,842
Kailangan nating i-postpone.
Kailangan talaga.

221
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Hindi tayo pwedeng mag-show
kung malakas 'yong ulan.

222
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Hindi nga.

223
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
Victoria, ikaw, kung ano'ng gusto mo.

224
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Alam niya 'yong challenge.

225
00:14:20,734 --> 00:14:25,155
Alam niyang pwedeng matigil ang laro
o maging napakahirap sa hinaharap.

226
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
No'ng maging partners kami ni Victoria,

227
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
mahirap 'yong sitwasyon ng business no'n.

228
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Kailangan kong maintindihan

229
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
kung kaya niya talagang tanggapin
'yong mangyayari.

230
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Ilang taon na sinasabi lang sa kanya
'yong gusto niyang marinig.

231
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Naalala ko, isa sa mga gastos
'yong office plants.

232
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
Kasi mahilig siya sa halaman.

233
00:14:54,143 --> 00:14:57,813
Parang nasa 70,000 'yon kada taon.

234
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Tapos may pumapasok
para lang magdilig ng halaman

235
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
na 15,000 'yong bayad kada taon.

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Umpisa pa lang 'yon.

237
00:15:11,410 --> 00:15:14,079
Lumapit ako sa kanya
at nagdesisyong sabihin

238
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
kung ano mismo 'yong totoo.

239
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Hindi ko alam ang magiging reaction niya

240
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Sabi ko, "Victoria,
kailangan nating baguhin lahat,

241
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
"ayusin 'yong negosyo, at aaray ka do'n."

242
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Nakinig lang siya hanggang matapos ako.
Naging tahimik lang siya.

243
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Tinanggap ko kahit masakit.

244
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Mahirap marinig 'yong mga bagay na 'yon.

245
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Hindi ako nag-aral ng business.

246
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Entertainment 'yong background ko, e.

247
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Entertainment company kami

248
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
na hindi pa nakakapagtrabaho
sa fashion dati.

249
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Hindi ko na-realize 'yon no'n,

250
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
pero sobrang laki na ng nasasayang.

251
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
May 15 akong iba't ibang lining
sa loob ng outerwear.

252
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Akala ng mga tao, sanay akong makuha lahat
at makuha lahat ng maganda.

253
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Mga bagay gaya ng pagbili ng mga upuan
galing sa kabilang parte ng mundo.

254
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Naririnig ko kaya gulat na gulat ako.

255
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Pero hinayaan kong mangyari 'yon.

256
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Sa tingin ko, parte ng problema

257
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
'yong takot silang tumanggi sa 'kin.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Bakit?

259
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Siguro, sa tingin ko,

260
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
sa totoo lang, may power ako.

261
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Power ng isang celebrity.

262
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
-Salamat, Victoria.
-Thank you, Victoria.

263
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Akala ng mga tao,
hindi ako sanay makarinig ng "hindi".

264
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Aaminin ko naman at pananagutan ko

265
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
'yong mga bagay na nagawa ko
na hindi ko dapat ginawa.

266
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Baon ako sa utang.

267
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Marami akong kailangang baguhin.

268
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Na-realize kong naligaw ako ng landas.

269
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Isa sa mga problemang nakita namin,

270
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
nawawala 'yong katauhan niya sa brand.

271
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Hindi na 'yon Victoria Beckham.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Nagiging iba na 'yon.

273
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Kailangan kong ibalik si Victoria Beckham
sa Victoria Beckham.

274
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Tapos isang araw, may naisip ako.

275
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Tinawagan ko si Juergen Teller.

276
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
Sabi ko, "Juergen, gusto kong gawin ulit
'yong Marc Jacobs campaign."

277
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Normally, ayokong nag-uulit.
Mas gusto kong gumawa ng bago.

278
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Pero medyo special 'yon,
kasi siya ang nakaisip no'n.

279
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
Sariling label niya 'yon.

280
00:17:51,361 --> 00:17:56,200
No'ng kinuhanan niya 'ko ten years ago,
napahiya ako.

281
00:17:56,784 --> 00:18:00,204
Pero gusto kong maibalik
'yong image na 'yon para sa sarili ko.

282
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
May gusto akong sabihin sa photo na 'yon.

283
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Pinangunahan niya.

284
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Naintindihan ng mga tao. Nakakatuwa.
Ang ganda. Pero literal 'yon.

285
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Binalikan niya 'yon,
itinodo niya 'yong pag-aayos sa produkto,

286
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
ginawa niya 'yong vision niya,
kung ano siya.

287
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
'Yong pagiging chic, 'yong glam.

288
00:18:19,348 --> 00:18:21,725
Nagsimula akong harapin 'yong challenge,

289
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
pamunuan 'yong business ko,

290
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
at marami pa 'kong gustong gawin.

291
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Ang galing.

292
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
-Ang galing.
-Hi, Victoria.

293
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Salamat.

294
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Kaya bumalik ako sa bagay na alam ko.

295
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Ganito talaga 'ko mag-work from home.

296
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Andito 'yong technical makeup mirror ko.

297
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Gusto ko lang i-share sa inyo.

298
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
Ipapakita ko lang sa inyo
'yong ginagamit kong makeup araw-araw.

299
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Eto na, ladies.

300
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
No'ng ni-launch ko 'yong Beauty,
alam ko 'yong gusto kong gawin,

301
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
kasi parang kalahati ng buhay ko,
nakaupo ako sa makeup chair.

302
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Gagamitin ko 'yong brush,

303
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
tapos ilalagay ko sa mas maitim na kulay.

304
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
No'ng nasa Spice Girls ako,
lagi akong nasa glam chair.

305
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Naikabit talaga ng mga tao sa 'kin,

306
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
'yong smoky eye ko.

307
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Gusto ko talagang sabihin,

308
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Ganito gawin 'yon.
Kung kaya ko, kaya n'yo din."

309
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Isang product lang ang gamit ko
para gawin 'yong smoky eye ko.

310
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
'Yong product na 'yon…

311
00:19:31,170 --> 00:19:34,089
Nagtiwala ako sa instinct ko.

312
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Hinayaan kong makita ng mga tao
'yong totoong ako.

313
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Pagpasensiyahan n'yo na,
kasi hindi maganda 'yong pagvi-video ko.

314
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Hindi ako magaling dito.

315
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Naaalala ko, naghintay akong makita
kung ano'ng magiging reaction ng mga tao.

316
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Oh my God.

317
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Sobrang ganda no'n.

318
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
No'ng naging matagumpay 'yong Beauty,

319
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
meron nang bumebenta sa wakas…

320
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Good to meet you.
Gusto ko 'yong buhok mo. Ang ganda.

321
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…na naging dahilan
para maniwala ako sa sarili ko.

322
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Pero alam kong kailangan kong magpatuloy…

323
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Maraming salamat.

324
00:20:17,549 --> 00:20:21,678
…kasi nahihirapan pa din
ang fashion business.

325
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DALAWANG ORAS BAGO ANG SHOW

326
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Di ko alam ang gagawin.

327
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Dalawang oras, tatlong oras, apat na oras
nag-ayos ng buhok at makeup ang girls.

328
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Nakasuot sila ng high heels,

329
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
hindi pwedeng mabasa
'yong mga suot nilang garments,

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
kailangan silang ilipat mula sa bahay
papunta sa may cover na area.

331
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Sa kahit anong negosyo,
ibinubuhos ng negosyante

332
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
ang buong pagkatao niya sa negosyo niya.

333
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Alam nilang galing sa pagsisikap
ang tagumpay.

334
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Kailangan mong magpatuloy, magtuloy-tuloy.

335
00:21:18,944 --> 00:21:20,529
Kung wala ka no'n,

336
00:21:20,612 --> 00:21:23,615
kung di mo kayang magpursigi
nang walang tigil,

337
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
magfe-fail lang ang business.

338
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Pinaghirapan kong makuha
ang spot ko sa industriyang 'to.

339
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
Ayokong mawala lahat ng binuo ko.

340
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Lecheng 'yan.

341
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Gagawin namin 'yong show na 'to
kahit ano'ng mangyari.

342
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Magsisimula na 'yong rehearsal.
Alis na 'yong nasa runway.

343
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Isuot na 'yong mga sapatos,
tapos alalayan ang girls pababa ng hagdan.

344
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
-Kaya kong hawakan…
-Gawin natin 'yon.

345
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Girls, may hahawak ng kamay n'yo,

346
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
aalalayan kayo pababa ng hagdan
para di kayo madulas.

347
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Nag-aalala lang ako
na pag wala kayong run-through,

348
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
mahihirapan kayo sa timing n'yo.

349
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Walang kasiguraduhan
na magiging okay ang lahat.

350
00:22:17,544 --> 00:22:22,174
Nag-aalala ako do'n,
kasi gusto ko, kontrolado ko lahat.

351
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Pero sinusubukan kong hindi ipakita 'yon,

352
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
kasi guguho lang lahat ng baraha.

353
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Ang galing,
grabe 'yong effort na kailangan

354
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
para bumuo ng tunay na collection at show.

355
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Anim na buwan ng inspiration boards,
pagsusukat, at pamimili ng tela.

356
00:22:46,698 --> 00:22:51,870
Masasabi ng mga tao
kung 'yong nag-design ng mga damit,

357
00:22:51,953 --> 00:22:55,248
e, may passion, interested,
at excited doon sa mga 'yon.

358
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
O dinesign 'yon ng isang merchandiser

359
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
na wala talagang kaluluwa.

360
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Nakita ko mula simula si Victoria,

361
00:23:07,386 --> 00:23:10,222
no'ng naisip pa lang niya
na "Baka gawin ko ang brand na 'to,"

362
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
pati sa unang show sa New York…

363
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
hanggang ngayon.

364
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Ngayon ko lang nakitang bumuo si Victoria
ng ganito kalaki.

365
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Sa paglalakbay mo bilang creative na tao,

366
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
huhubugin ka
ng bawat desisyong gagawin mo.

367
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Sa limang taong
nakatrabaho ko si Victoria,

368
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
'yong trabaho ko, parang…

369
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Okay, diligan natin lagi 'yong ugat
para tumubo ka."

370
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Kung gusto niyang maging fashion designer,

371
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
dapat totoo siya sa sarili niya
sa bawat sandali ng paglalakbay na 'yon.

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Gusto kong mahanap niya 'yon,

373
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
dahil paghahanap sa sarili
ang pagkamit ng pangarap.

374
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TATLUMPUNG MINUTO BAGO ANG SHOW

375
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Tapos 'yong runway.

376
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Umuulan pa ba?

377
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Tumila na.

378
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
-Pwede na bang papilahin 'yong girls?
-Sige.

379
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Giniginaw na lahat.
Simulan na natin 'yong show.

380
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Okay ka lang ba? Sigurado ka?

381
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Sigurado ka? Nilalamig ka lang?

382
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Wag kang mag-alala.

383
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
-Okay lang 'yan. Talaga?
-Sa 'yo na 'tong jacket ko.

384
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
-Para kang tumakbo sa marathon.
-Di ko alam bakit ako nanginginig.

385
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Nilabas natin 'yong tinfoil!

386
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Gusto kitang dalhin sa tahimik na lugar
para makaupo ka bago ang show.

387
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Sa kabilang castle, katabi lang ng runway.

388
00:25:02,292 --> 00:25:03,710
May iba pang castle?

389
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
A, si Anna 'yong isasama mo. Okay.
Mamaya na lang ulit.

390
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Okay.

391
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Ay, wow.

392
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Parang hindi kayo ready dito.

393
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Maraming pinapanood na show
ang fashion press.

394
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Isang buwan na kaming umiikot.

395
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
Pagdating namin doon, basa at malamig.

396
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
Kita ng lahat na marami pang dapat ayusin.

397
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Hindi na daw ba uulan?

398
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Humarap si Victoria sa audience
na posibleng nag-aalangan pa sa kanya.

399
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Kung kaya, subukan na nating paupuin
'yong mga tao.

400
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Doon sa gitna.

401
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Pwede na bang pumila ang girls?
Pumuwesto na kayo. Salamat.

402
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Ready na ba si Jasmine na—
-Hindi pa, pinapaupo pa niya lahat.

403
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Alam mo ba kung saan 'yong seat ko?

404
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
-Oo, kailangan…
-Oo naman.

405
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Kailangan ko ng taga-Lucien Pagès.

406
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Medyo alam ko,
pero hindi ko alam 'yong mismong number.

407
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Sa kabilang side kayo.
Pwede tayong tumawid dito.

408
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
-Kumusta?
-Hindi pa nakaupo 'yong mga tao.

409
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
-Konting oras pa.
-Konti pa?

410
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
-Kasama ko si Victoria. Ano 'yon?
-Marami pang di nakaupo.

411
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Hintay lang daw tayo, sabi ni Jasmine.
Pinapaupo pa niya 'yong mga tao.

412
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Bakit? Late ba sila?
-Oo, late sila. 'Yong mga bigating tao.

413
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Okay. Salamat.

414
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Wala na talaga tayong oras, guys.

415
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Papilahin na natin sila.
Nag-aalala na 'ko.

416
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Tama ka. Tama 'yang desisyong 'yan.
Tara na.

417
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Pasensiya na, malamig at maulan,

418
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
pero sobrang ganda n'yo.

419
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Maraming nagpakahirap magtrabaho

420
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
para sa lahat ng damit na suot n'yo
sa collection na 'to.

421
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Kayo na ang bahala dito,

422
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
mahal namin ang bawat isa sa inyo.

423
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Maraming, maraming salamat. Good luck.

424
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Galingan natin!

425
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Good luck.
-Good luck.

426
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Love you.

427
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Good luck.

428
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Sobrang importante ng show na 'to,

429
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
hindi lang para sa 'kin,
kundi para sa buong team.

430
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Lahat ng mga naniwala sa 'kin.

431
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Gusto kong maging masaya
ang mga business partner ko.

432
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Gusto kong maging proud 'yong mga anak ko.

433
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
Gusto kong maging proud si David.

434
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Kung hindi siya nagtiwala sa 'kin,
wala na 'kong business ngayon.

435
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
No'ng nasa final lineup na 'ko
at naghihintay na 'yong girls na lumabas,

436
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
ako lang talaga 'yong nakakaalam
no'ng mga sinabi kong 'yon.

437
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
-Dapat walang bag 'yon.
-Alin?

438
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-'Yong look ni Apolline.
-'Tang ina, sorry.

439
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Dapat tinanggal 'yon. Sorry.
Dapat walang bag si Apolline.

440
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Okay lang.

441
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Wow.
-Ang ganda.

442
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wow.

443
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Sobrang ganda.

444
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Lagi kong sinasabi kay Victoria,

445
00:30:38,127 --> 00:30:41,589
"Wag kang tumingin sa kaliwa o kanan.
Magpakatotoo ka lang."

446
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Sa tingin ko, malaki ang naitulong no'n
sa tagumpay niya.

447
00:30:52,392 --> 00:30:56,688
Pakiramdam ko, natutupad niya
'yong mga pangarap niya no'ng gabing 'yon.

448
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Dinala talaga siya no'n
sa kung saan niya gustong mapunta.

449
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Ang galing. Alam mo, ibang level 'to.

450
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
-Ibang klase.
-Maraming salamat.

451
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Hindi siya sumuko,
at sa wakas, nagtatagumpay na siya.

452
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Nasagip namin 'yong business.

453
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Pero wala lang 'yon kung tutuusin.

454
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Napakalaki pa ng mundong
hindi namin napapasok.

455
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Sobrang ganda. Ang galing mo.

456
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
No'ng nilatag ko 'yong pundasyon
ng business,

457
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
buntis ako kay Cruz.

458
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Inabot ako nang halos 20 taon
para makarating sa puntong 'to,

459
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
at ngayon, mabubuo ko na talaga 'to.

460
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Ang ganda ng mga blossom tree, 'no?

461
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Pero narinig mo ba… Pakinggan mo sila.
Pagdating mo do'n, makinig ka.

462
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Makinig sa mga puno?
-Pakinggan mo lang.

463
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Ang ganda ng ginawa mo dito.

464
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Ginawa ko 'to para sa inyo.

465
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Totoo.

466
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Alam ko.

467
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Sobrang ganda.

468
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Andun ba 'yong boys?

469
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Hindi mo ba naririnig?
Naglalaro sila ng bola.

470
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Sorry, teka lang.
-Oh my God, akala ko, tatamaan ako.

471
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Welcome.

472
00:32:48,466 --> 00:32:51,219
Nakaka-amaze pag may ganyan

473
00:32:51,302 --> 00:32:54,472
na ang instinct
sa bolang lumilipad papunta sa kanila…

474
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Habulin at sipain.
-Sipain. Ang instinct ko kasi…

475
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Pulutin o yumuko na lang.

476
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Grabe 'yong pagbabago ng mga bagay
sa buhay mo.

477
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Hindi ka pa ba confident
na magdahan-dahan at mag-relax?

478
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Napakasipag mo.
Sobrang passionate at dedicated pa.

479
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
-Mabuti ba 'yon o masama?
-Oh my God, mabuti 'yon.

480
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Sobrang galing…

481
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Medyo nagiging emosyonal ako,

482
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
kasi lagi mong pinapatunayan
'yong sarili mo sa iba.

483
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Ano'ng pumipigil sa 'yong sabihing,
"Okay, nagawa ko na"?

484
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Ilang taon kasi 'yong ginugol ko
para ipaglaban at buoin 'to,

485
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
tapos ngayong may opportunity na,

486
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
ayokong mawala na lang 'yon.

487
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Kanino mo pinapatunayan 'to?

488
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Siguro, karamihan no'n, sa 'yo.

489
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Siyempre, nakokonsensiya ako

490
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
doon sa mga time
na kinailangan kong magpatulong sa 'yo.

491
00:34:03,833 --> 00:34:08,463
-Wala kang kailangang patunayan sa 'kin.
-Pero gusto kong gawin 'yon.

492
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Gusto ko.

493
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
No'ng makita ko kayo ng mga bata
sa backstage pagkatapos no'ng last show,

494
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
hindi naman first time 'yon,

495
00:34:19,557 --> 00:34:22,935
pero para sa 'kin, nakita ko talaga no'n

496
00:34:23,019 --> 00:34:25,772
kung ga'no kayo ka-proud sa 'kin.

497
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Alam mo 'yon?

498
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Para malinaw, proud kami sa 'yo
kahit cheese sandwich lang ang gawin mo.

499
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Aminin na natin,
di ako masarap gumawa ng cheese sandwich.

500
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
Hindi nga.

501
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Pero di na importante 'yon.

502
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Pero ewan ko ba,
ang dami ko pang gustong gawin.

503
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Tingin ko, pinapatunayan mo 'yan
sa sarili mo, hindi sa 'kin.

504
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
-Siguro nga.
-Matigas kasi ang ulo mo.

505
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Gusto mong patunayan sa lahat
na mali sila.

506
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Oo, pero aaminin ko,

507
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
masarap sa feeling 'yong success.

508
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Proud ako, hindi ako mahihiyang sabihing
ambisyosa ako.

509
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
Marami pa akong gustong gawin.

510
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Ngayong pareho na tayong…
Ako, halos 50 na. Ikaw 51.

511
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
-Oh my God. David!
-Ikaw ba…

512
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Pero hindi ba—
-One hundred one na tayo.

513
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
-Okay ang itsura natin kahit 101 na tayo.
-Pero…

514
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Ano'ng kasunod?

515
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Ano'ng sunod?

516
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-Bagong baby?
-Sobrang…

517
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Isa pang baby? Diyos ko po. Ayoko na.

518
00:35:38,177 --> 00:35:40,346
Marami pa tayong gustong gawin.

519
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
-Hindi ka pa titigil?
-Hindi pa.

520
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Good evening sa inyo.

521
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Excited akong i-present sa inyo
ang Entrepreneur of the Year award.

522
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Magba-bow ba 'ko sa simula?

523
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Bakit? Andito ba 'yong hari?

524
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
-Hello, anak.
-Kumusta 'yan?

525
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Ay, hi.

526
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Okay, sasabihin ko, "Salamat
sa napakabuti kong asawa, si David.

527
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
"Pati sa napakagandang pamilya ko.
Habambuhay akong magpapasalamat."

528
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-'Yon lang ang sa 'kin?
-Gano'n lang.

529
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Para sa nakaka-inspire na babae
na sobrang importante sa 'kin,

530
00:36:21,262 --> 00:36:23,347
ang magaling kong mommy,
si Victoria Beckham.

531
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
-Ang cute no'n.
-Sobrang cute.

532
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
-Umiiyak ka ba?
-Hindi.

533
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
-Umiiyak ka, e.
-Hindi, a.

534
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Hindi! Oo na!

535
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
-Parang wala naman.
-E, bakit mo dinudukot?

536
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Tinitingnan ko lang. Wala naman.

537
00:36:38,029 --> 00:36:40,114
-Akala ko, meron.
-Ang sama no'n, a.

538
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
-Hindi maganda 'yon.
-Akala ko talaga.

539
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Proud ako sa 'yo.
Alam kong hindi mo 'ko iki-kiss.

540
00:36:45,036 --> 00:36:48,748
Two hours akong nag-ayos ng buhok
at nag-makeup, e.

541
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
Ayokong malagyan ng fake tan mo
'yong jacket ko.

542
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Ayos lang.

543
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Harper, gusto mong sumali dito?

544
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Teka, bakit Harper's Bazaar 'yong tawag?

545
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
-Pangalan 'yan ng magazine.
-Akala ko, dahil sa 'kin.

546
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Para ibigay ang award
sa Entrepreneur of the Year

547
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
isang karangalan na tawagin sa stage,
si Harper Beckham.

548
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Punta na 'ko?

549
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Sobrang kinakabahan ako.

550
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Sobrang excited akong i-present
ang Entrepreneur of the Year award.

551
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Lalo na dahil may pasok bukas.

552
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Sana pwedeng hindi ko gawin
'yong assignment ko.

553
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Proud akong i-present ngayong gabi
ang Entrepreneur of the Year award

554
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
sa nakaka-inspire na babae
na sobrang importante sa 'kin,

555
00:37:43,552 --> 00:37:46,180
ang magaling kong mommy,
si Victoria Beckham.

556
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna