1
00:00:18,810 --> 00:00:22,063
-Hei, alle sammen.
-Hei.

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane kommer straks. Laura kommer straks.

3
00:00:35,035 --> 00:00:40,331
Jeg er full av koffein.
Jobber du med plasseringene?

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
-Ja. Her.
-Ja.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
-Giancarlo kommer.
-Ja, han tekstet oss.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Hvor skal du plassere ham?

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Ved siden av Carine Roitfeld.

8
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Det er Joel, Christine, Juergen,
Dovile og Helena, så…

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Kan vi plassere ham…

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Han sitter overfor.
-Ok.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,642
Med Carmen Kass. Med noen hyggelige folk.

12
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
EPISODE TRE
SHOWDAG

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Showdagen er alltid så kaotisk.

14
00:01:11,112 --> 00:01:17,869
Jeg er bekymret for skjørtet.
Jeg har ligget våken og tenkt på looken.

15
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Modellen Felice skal gå med det,
og hun er fantastisk.

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Det er et gjennomsiktig skjørt.

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Vi skulle lage et nytt,
men vi hadde ikke tid.

18
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
-Var du her hele natten?
-Ja.

19
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
DESIGNANSVARLIG

20
00:01:35,053 --> 00:01:40,391
Vi var ferdige kl. 03.00 i natt.
Tilbake klokken ni i morges.

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Vi må sørge for at alt er klart.

22
00:01:44,354 --> 00:01:47,774
-Ikke lyv. Det er stressende!
-Jeg sa at det er stressende.

23
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Showet er om seks, syv timer,

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
og vi nærmer oss.

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Vi nærmer oss.
-Kommer.

26
00:01:58,159 --> 00:02:03,623
Når du tar en kontrollfrik…
Jeg kaller meg det, men på en fin måte.

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,085
Når du tar noen som liker å ha kontroll

28
00:02:07,168 --> 00:02:10,588
og setter dem i en situasjon
som er utenfor deres kontroll,

29
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
blir de veldig ukomfortable.

30
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Store deler av livet mitt
har vært utenfor min kontroll.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Mobbingen og senere

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
det som ble skrevet og sagt om meg.

33
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Ses etterpå.

34
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Det er så mye vi ikke kan kontrollere,

35
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
og på showdagen gjør det meg nervøs.

36
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
FIRE TIMER FØR SHOWET

37
00:02:56,384 --> 00:03:01,347
Alt ser bedre og bedre ut.
Alt faller på plass.

38
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Vi snudde lysene
så de ikke fylles med regnvann.

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-Vi har gåsa.
-Det ser fantastisk ut.

40
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Det blir bra.

41
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Fremvisningen går opp til taket.
Alt ser bra ut.

42
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Jeg er mer stresset for været nå
enn på bryllupsdagen.

43
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
Ja. Det regnet på bryllupsdagen min,
men det kan ikke regne i dag.

44
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Dette er viktigere.

45
00:03:29,209 --> 00:03:33,630
-Vi må la være å se oss rundt.
-Jeg har fått forbud mot å sjekke været.

46
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Når man går inn her,

47
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
får man en følelse av
hvor omfattende ambisjonen din er.

48
00:03:40,970 --> 00:03:46,226
Du har kommet langt. Jeg husker
de intime presentasjonene i New York.

49
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Hva er visjonen din?

50
00:03:48,061 --> 00:03:54,108
Jeg har gjort dette i 17 år.
Virksomheten har vært gjennom veldig mye.

51
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Som et uavhengig merke
har vi oppnådd noe jeg er veldig stolt av.

52
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Tenk på alt det bra
som kaldt vær fører med seg.

53
00:04:09,666 --> 00:04:14,337
Huden deres vil være veldig stram.
Og brystvortene harde.

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Jeg håper Harper har med seg
en kåpe eller jakke.

55
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Det er et enormt press.

56
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Dette må bli en suksess.

57
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Dette betyr alt for meg.

58
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Det er den jeg er.

59
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Men det har vært litt av en reise.

60
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Jeg mistet nesten alt.

61
00:04:51,207 --> 00:04:56,212
Det var en mørk tid.
Jeg gråt hver dag før jeg dro på jobb.

62
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Jeg følte meg som en brannkonstabel.

63
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
La oss snakke om Beckham.

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-De skaper overskrifter.
-En annen type kongelig.

65
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Det er ordlyden som er interessant her.

66
00:05:09,100 --> 00:05:14,856
Ektemannen har reddet henne og firmaet.
Kan du forklare?

67
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Vi hadde flere titalls millioner i minus.

68
00:05:19,944 --> 00:05:24,741
Jeg drar hjem til ektemannen min,
men han er også forretningspartneren min.

69
00:05:25,700 --> 00:05:32,040
Jeg snakket med ham om det.
Jeg måtte det. Han hadde investert.

70
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
TAPER 4000 PUND DAGLIG

71
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Og jeg hatet det virkelig.

72
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Vi satt der og så på
hva jeg hadde investert.

73
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Den samtalen knuste hjertet mitt.

74
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
Victoria er en stolt kvinne.

75
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
Da vi møttes, var hun mye rikere enn meg.

76
00:05:59,400 --> 00:06:01,903
Hun kjøpte vårt første hus
i Hertfordshire,

77
00:06:01,986 --> 00:06:03,738
kjent som Beckingham Palace.

78
00:06:06,574 --> 00:06:12,622
Så da hun måtte komme til meg og si:
"Vi og virksomheten trenger mer penger",

79
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
var det vanskelig for oss begge.

80
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Jeg hadde ikke nok penger til å fortsette.

81
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Til slutt sa jeg:
"Dette kan ikke fortsette."

82
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Alt var i ferd med å kollapse.

83
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Jeg var i ferd med å miste firmaet.

84
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Jeg trengte investeringer utenfra.

85
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Jeg trengte noen til å hjelpe meg.

86
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria så ikke etter en partner
som bare ville bidra med penger.

87
00:06:54,038 --> 00:06:59,794
Hun trengte en partner
som kjente bransjen, forsto drømmen hennes

88
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
og var i stand til å få det til å skje.

89
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
Da jeg sjekket virksomheten,
snakket med folk,

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
snakket med folk utenfor bransjen,

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
innså jeg at det var
en vanskelig situasjon.

92
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
Den var katastrofal.

93
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
MOTEFLOPP

94
00:07:15,351 --> 00:07:18,896
Vi så på medieomtalen. Fryktelig.

95
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
De sa:
"Dette er verdens verste virksomhet."

96
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Så ser du på regnskapet og på tallene.

97
00:07:26,028 --> 00:07:29,699
Tap. Har aldri tjent penger.

98
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Jeg hadde aldri sett noe
så vanskelig å fikse.

99
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Da jeg møtte David Belhassen,

100
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
var drømmen min
at han ville investere i virksomheten.

101
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Men det er som å ha et enormt skip
som har satt seil,

102
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
og så må du snu hele den pokkers greia.

103
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Jeg visste ikke
om han var klar for utfordringen.

104
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Det var stressende. Jeg var desperat.

105
00:08:01,856 --> 00:08:07,320
Ikke bare på grunn av pengene,
men også alt annet han kunne bidra med.

106
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Jeg investerer aldri i noe
som ikke føles riktig.

107
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Da vi hadde sett på tallene,

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
sa jeg: "Det skjer ikke. Glem det."

109
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Jeg var helt knust,

110
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
fordi det hadde tatt
så lang tid å komme dit.

111
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Jeg skulle si til teamet: "Beklager,
vi har bestemt oss for å la være."

112
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Så gikk jeg ut med kona mi lørdag kveld,

113
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
og hun så fantastisk ut.

114
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Jeg sa: "Hva har du på deg?"

115
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

116
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Jeg sa: "Kjøper du mye Victoria Beckham?"

117
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Hun sa: "Masse. Jeg elsker det."

118
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Da ble flammen tent. Det ble til en ild.

119
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
På mandag samlet jeg teamet og sa:
"Vi må gjøre det.

120
00:08:55,117 --> 00:08:59,038
Mislykkes vi, så mislykkes vi."
Så vi signerte.

121
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Jeg husker at hun var emosjonell.

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Hun sa: "Jeg skal ikke skuffe deg."

123
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Jeg var aldri redd for å jobbe hardt,

124
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
men ante ikke hvor vondt det ville gjøre.

125
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRE TIMER FØR SHOWET

126
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-Du ser fantastisk ut.
-Takk.

127
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Du er så vakker. Er du fornøyd?

128
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Håret og sminken er så fin.
Dere ser nydelige ut.

129
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
-Kaldt.
-Nydelig.

130
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Når Victoria er i showmodus,
er hun veldig fokusert.

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Hvor er hun?
-Der borte.

132
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Hun går gjennom kolleksjonen, lookene,

133
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
modellene, musikken.

134
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Jeg har aldri sett henne oppkavet.

135
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Dette var annerledes.

136
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Jeg så at hun bare: "Ok, gå nå."

137
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Jeg må fortelle dere noe.

138
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
-Felice falt av sykkelen.
-Ok.

139
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Dette er beinet hennes.

140
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Faen!
-Og skjørtet hennes er gjennomsiktig.

141
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Det går bra med henne.
-Gudskjelov.

142
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Hvor langt er skjørtet? Dekker det kneet?

143
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Jeg sa: "Ta på looken, så får vi se."

144
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Kan vi ikke bare bytte looken hennes?

145
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
-Jeg vet ikke om den passer.
-Vi kan finne en som ligner.

146
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
-Vi må tenke på det.
-Lengden og sånt.

147
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Jeg vil gjerne beholde skjørtet.

148
00:10:40,848 --> 00:10:45,311
Skjørtet går hit, men det vil vises.

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Vi må se på alternativene.

150
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Vent litt.

151
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
-Skal vi prøve det på Felice og se?
-Det er ikke her ennå.

152
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Skal jeg forklare situasjonen for henne?

153
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Så du vil ikke prøve med buksen?

154
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Svart bukse og rosa topp?

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Det er ikke bare en bukse.
Den har korsett.

156
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Den buksen er skikkelig fin.

157
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
-La oss…
-Når vi setter…

158
00:11:07,458 --> 00:11:12,630
Det er vanskelig å bytte en look
i siste liten, for du har tenkt i en uke:

159
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"Er det riktig look for jenta?"

160
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Det går egentlig ikke an
å bytte look rett før showet.

161
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
I stedet for skjørtet, har vi en bukse.

162
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Vi må gjemme beina,
for hun har et stort sår på kneet.

163
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Ikke rart jeg drikker.

164
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Det føles som vi føder trillinger.

165
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Det fortsetter bare: "Én til!
Det er fortsatt to igjen."

166
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Om fem minutter har vi musikk.

167
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Ikke den endelige,
men nok til å starte øvingen.

168
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Hvis vi ikke har musikken,
får jeg bare synge.

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,217
-Jeg mener…
-Seriøst…

170
00:11:58,300 --> 00:12:02,972
-Jeg tror det går bra.
-Jeg og Clément er de nye Sonny og Cher.

171
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Jeg elsker det.

172
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Vi venter bare på musikken.

173
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Kan noen ta den?
Jeg får posttraumatisk stressyndrom.

174
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Ok. Greit.

175
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Det ordner seg.
-Det går bra.

176
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
-Faen. Det har begynt å regne.
-Nei.

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Unnskyld meg.

178
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
-Jeg hørte at det regner.
-Det begynte å regne nå.

179
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Unnskyld meg.

180
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

181
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Herregud.

182
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
-Nei!
-Det ordner seg.

183
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Herregud, jeg takler det ikke!

184
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Det er ikke produktivt
om jeg får et anfall.

185
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Det er overhodet ikke produktivt.

186
00:13:29,767 --> 00:13:36,690
Vi har investert mye i showet.
Innsats, talent, engasjement.

187
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Det bøtter ned.

188
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Jeg tror jeg må sette meg på et mørkt rom.

189
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Dette er vel en spøk?

190
00:13:53,040 --> 00:13:55,751
Det er en spøk.

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Jeg antar at vi utsetter?

192
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
-Ja, vi må utsette.
-Vi må det.

193
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Vi kan ikke starte showet
når det bøtter ned.

194
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nei.

195
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Det er opp til deg hva du vil gjøre.

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Hun kjenner utfordringen.

197
00:14:20,818 --> 00:14:25,239
Hun vet at alt kan stoppe opp
eller bli veldig vanskelig.

198
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Da jeg ble partner med Victoria,

199
00:14:28,117 --> 00:14:32,371
sto virksomheten
i en utfordrende situasjon.

200
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Jeg måtte vite

201
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
om hun var i stand til å akseptere
det som måtte skje.

202
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
I årevis hadde hun folk
som sa det hun ville høre.

203
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Jeg husker at en av utgiftene
var kontorplantene.

204
00:14:52,349 --> 00:14:57,813
Fordi hun elsker planter.
Det kostet 70 000 i året.

205
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
I tillegg var det noen som kom
for å vanne plantene

206
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
for 15 000 i året.

207
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Det er bare begynnelsen.

208
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Jeg bestemte meg for å si sannheten
uten å pakke den inn.

209
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Jeg var usikker på reaksjonen.

210
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Jeg sa: "Victoria, vi må endre på alt,

211
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
restrukturere virksomheten,
og det blir smertefullt."

212
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Hun lyttet. Da jeg var ferdig,
satt hun der i stillhet.

213
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Jeg tok det til meg.

214
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Det var vanskelig å høre det.

215
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Jeg hadde ikke studert business.

216
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Jeg hadde underholdningsbakgrunn.

217
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Vi var et underholdningsselskap

218
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
som aldri hadde jobbet med mote.

219
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Jeg innså det ikke da,

220
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
men sløsingen var hinsides.

221
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Jeg hadde 15 forskjellige typer fôr
til innsiden av yttertøyet.

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Folk trodde jeg var vant til det beste
og til å få alt.

223
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Rare ting, som å fly stoler
fra den ene siden av verden til den andre.

224
00:16:21,772 --> 00:16:26,777
Nå som jeg hører det, er jeg forferdet,
men jeg lot det skje.

225
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Jeg tror en del av problemet var
at folk var veldig redde for å si nei.

226
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Hvorfor det?

227
00:16:33,325 --> 00:16:38,706
Jeg tror nok det skyldes makten.

228
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Makten kjendiser har.

229
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
-Takk, Victoria.
-Takk, Victoria.

230
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Folk trodde at jeg ikke var vant til
å få et nei.

231
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Jeg rekker opp hånden
og tar på meg ansvaret

232
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
for ting jeg har gjort
som burde vært gjort annerledes.

233
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Jeg hadde gjeld.

234
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Det krevde store endringer.

235
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Jeg innså at jeg hadde gått meg vill.

236
00:17:13,949 --> 00:17:19,955
Et av de største problemene var
at hennes DNA hadde bleknet.

237
00:17:20,039 --> 00:17:25,169
Det var ikke lenger Victoria Beckham.
Det var i ferd med å bli noe annet.

238
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Jeg måtte få Victoria Beckham
tilbake i Victoria Beckham.

239
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
En dag fikk jeg en idé.

240
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Jeg ringte Juergen Teller

241
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
og sa: "Juergen, jeg vil gjenskape
Marc Jacobs-kampanjen."

242
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Jeg pleier ikke å gjenta meg selv.
Jeg vil heller gjøre noe nytt.

243
00:17:45,355 --> 00:17:48,525
Men det var litt spesielt
siden det var hennes idé,

244
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
og det er hennes merke.

245
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
For ti år siden
gjorde bildene narr av meg.

246
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Jeg ville ta tilbake det imaget.

247
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Jeg ville si noe med det bildet.

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Hun tok kontrollen.

249
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Folk forsto det. Det var gøy.
Det var bokstavelig.

250
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Hun var tilbake til
å jobbe hardt med produktet,

251
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
med visjonen, hva alt handlet om.

252
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Elegansen, glamouren.

253
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Jeg begynte å ta utfordringen

254
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
og ledet virksomheten min,

255
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
og jeg ville gjøre mer.

256
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastisk.

257
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
-Utrolig.
-Hei, Victoria.

258
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Takk.

259
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Jeg gikk tilbake til noe jeg kunne.

260
00:18:38,033 --> 00:18:43,122
Jeg jobber hjemmefra.
Her er det tekniske sminkespeilet.

261
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Jeg vil bare vise dere
klærne mine og sminken min.

262
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Da starter vi.

263
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Da jeg lanserte Beauty,
visste jeg hva jeg ville skape.

264
00:18:57,719 --> 00:19:00,931
Det føles som jeg har brukt
halve livet i sminkestolen.

265
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Jeg tar den tette enden

266
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
og tar den i den mørkere fargen.

267
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Da jeg var med i Spice Girls,
satt jeg i glamstolen hele tiden.

268
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Noe folk forbandt med meg,

269
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
var smoky eye.

270
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Jeg ville si: "Sånn gjør jeg det.
Greier jeg det, greier du det."

271
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Jeg bruker bare ett produkt
til å lage smoky eye.

272
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Det ene produktet…

273
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Jeg stolte på magefølelsen.

274
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Jeg lot folk se den ekte meg.

275
00:19:39,386 --> 00:19:45,809
Beklager at filmingen ikke er ideell.
Jeg er ikke flink til dette.

276
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Jeg ventet for å se
hvordan det ville bli mottatt.

277
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Herregud.

278
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Det var fantastisk.

279
00:19:59,156 --> 00:20:04,828
Da Beauty ble en suksess,
og jeg hadde noe som endelig fungerte…

280
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Hyggelig å møte deg.
Elsker håret ditt. Nydelig.

281
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…fikk jeg tro på meg selv.

282
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Men jeg visste at jeg måtte fortsette…

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Tusen takk.

284
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…fordi motevirksomheten slet fortsatt.

285
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
TO TIMER FØR SHOWET

286
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Jeg er rådløs.

287
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Jentene bruker to timer, tre timer,
fire timer på hår og sminke.

288
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
De har høyhælte sko,
de har på plagg som ikke kan bli våte,

289
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
og vi må få dem ut av huset
og under taket.

290
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
I enhver virksomhet
legger en entreprenør alt hen har

291
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
når det gjelder personlighet
i virksomheten.

292
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Suksess handler om utholdenhet.

293
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Du må fortsette, du må stå på.

294
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Hvis du ikke er i stand til
å stå på uten stans,

295
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
vil du mislykkes.

296
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Jeg har jobbet hardt
for å fortjene min plass i bransjen.

297
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
Jeg vil ikke miste alt jeg har bygd opp.

298
00:21:37,129 --> 00:21:41,174
Faen heller.
Vi skal ha dette showet, samme hva.

299
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Vi starter øvingen. Gjør klar runwayen.

300
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Ta på skoene
og hold jentene i hånden ned trappen.

301
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
-Jeg kan holde…
-Vi gjør det.

302
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Noen skal holde dere i hånden

303
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
og følge dere ned så dere ikke glir.

304
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Hvis dere ikke får en gjennomgang,

305
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
blir det vanskelig å holde timingen.

306
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Det er ingen garanti for
at det vil gå bra.

307
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Det bekymrer meg,
fordi jeg liker å ha kontroll.

308
00:22:23,175 --> 00:22:29,890
Jeg prøver å la være å gi uttrykk for det,
fordi da vil hele korthuset rase.

309
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Det er utrolig hvor mye jobb det er
å lage en skikkelig kolleksjon og et show.

310
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Det er seks måneder med
inspirasjonstavler, prøving, stoffvalg.

311
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Folk ser om personen som designet klærne

312
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
elsket det og var entusiastisk,

313
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
eller om de ble designet av en forhandler
og mangler sjel.

314
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Victorias utvikling fra starten av

315
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
da hun hadde ideen:
"Jeg vil skape et merke",

316
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
til det første showet i New York…

317
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
…til nå.

318
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Jeg har aldri sett
Victoria gjøre noe så stort.

319
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
På reisen til en kreativ person

320
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
vil alle avgjørelser du tar,
gjøre deg til den du er.

321
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
I de fem årene jeg jobbet med Victoria,
var jobben min:

322
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"La oss gi næring til røttene,
så du kan vokse."

323
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Hvis hun vil bli motedesigner,

324
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
må hun være tro mot seg selv
gjennom hele prosessen.

325
00:24:01,273 --> 00:24:07,362
Jeg ville at hun skulle finne det.
Å følge drømmen er å finne deg selv.

326
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRETTI MINUTTER FØR SHOWET

327
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Så runwayen.

328
00:24:21,543 --> 00:24:24,463
-Regner det fortsatt?
-Nei, det stoppet.

329
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
-Skal vi stille opp jentene?
-Ja.

330
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Alle er ute i kulden.
Vi må få i gang showet.

331
00:24:32,179 --> 00:24:36,516
Går det bra? Er du sikker? Fryser du bare?

332
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Ikke tenk på det.

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
Og jakken min.

334
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
-Det er som om du har løpt maraton.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg skjelver.

335
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Vi setter deg i ovnen!

336
00:24:55,368 --> 00:24:59,664
Jeg skal ta deg med til et rolig sted
hvor du kan sitte før showet.

337
00:24:59,748 --> 00:25:03,710
-I det andre slottet ved runwayen.
-Har du mer enn ett slott, David?

338
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Du tar med deg Anna. Greit. Vi ses snart.

339
00:25:12,177 --> 00:25:15,805
Wow. Det ser ikke ut som dere er klare.

340
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
Vi i motepressen ser mange moteshow.
Vi hadde vært på reise i en måned.

341
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
Da vi kom dit, var det vått og kaldt,

342
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
og vi så at det var mye igjen…

343
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Skal det være oppholdsvær?

344
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria hadde et publikum
som kanskje ikke var 100 % på hennes side.

345
00:25:36,618 --> 00:25:40,956
Vi skal prøve å få folk til å sette seg.
Ja, mellom der.

346
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Kan vi få alle jentene klare?
Innta posisjonen. Takk.

347
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Er Jasmine klar for…
-Nei, hun får folk til å sette seg.

348
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Vet du hvor jeg skal sitte?

349
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
Ja. Nei, jeg trenger noen
fra Lucien Pagès.

350
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Jeg vet sånn cirka,
men jeg har ikke nummeret.

351
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Dere er på den andre siden.
Vi kan gå gjennom her.

352
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
Jasmine sier at folk ikke har satt seg.

353
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
Trenger vi mer tid? Jeg er med Victoria.

354
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
Mange har ikke satt seg.

355
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine sier at vi må vente.
Hun viser folk til plassene.

356
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Hvorfor? Er folk sene?
-Ja, folk er sene.

357
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Ok. Takk.

358
00:26:19,995 --> 00:26:24,708
-Tiden går fra oss.
-Still dem opp. Nå er jeg bekymret.

359
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Du har rett. Det er riktig avgjørelse.

360
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Beklager at det er kaldt og regner,

361
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
men dere ser nydelige ut.

362
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Mange har jobbet veldig hardt

363
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
med plaggene i denne kolleksjonen
dere har på.

364
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Nå er det opp til dere.

365
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Vi elsker hver og en av dere.

366
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Tusen takk. Lykke til.

367
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Da starter vi!

368
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
Kom igjen!

369
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Lykke til.
-Lykke til.

370
00:26:57,073 --> 00:27:00,327
-Glad i deg.
-Lykke til.

371
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Showet er så viktig.

372
00:27:03,580 --> 00:27:08,835
Ikke bare for meg, men for hele teamet.
Alle som har trodd på meg.

373
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Jeg vil gjøre
forretningspartnerne fornøyde.

374
00:27:14,174 --> 00:27:18,720
Jeg vil at barna skal være stolte.
Jeg vil at David skal være stolt.

375
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Hadde han ikke trodd på meg,
hadde jeg ikke hatt virksomheten.

376
00:27:24,017 --> 00:27:27,937
Når jeg står ved rekken av jenter
som venter på å gå ut,

377
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
vet ingen noe av det ovennevnte
bedre enn meg.

378
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
-Den skulle ikke ha veske.
-Hva?

379
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Apollines look.
-Faen, beklager.

380
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Den skulle ha vært fjernet. Unnskyld.
Apolline skulle ikke hatt den vesken.

381
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Det går bra.

382
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Wow.
-Nydelig.

383
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wow.

384
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Utrolig.

385
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Jeg har alltid sagt til Victoria:

386
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Ikke se til venstre eller høyre.
Vær deg selv."

387
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Jeg tror det har bidratt
til å gi henne suksess.

388
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Den kvelden følte jeg
at drømmen hennes ble oppfylt.

389
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Det plasserte henne
nøyaktig der hun vil være.

390
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Fantastisk. Det er på et annet nivå.

391
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
-Utrolig.
-Tusen takk.

392
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Hun ga aldri opp, og endelig fungerer det.

393
00:31:19,794 --> 00:31:24,173
Vi fikk virksomheten på rett kjøl,
men det er bare en dråpe i havet.

394
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Vi har fortsatt en stor jobb å gjøre.

395
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Det var utrolig. Bra jobbet.

396
00:31:29,596 --> 00:31:34,225
Da jeg begynte å legge grunnlaget
for virksomheten, var jeg gravid med Cruz,

397
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
og det har tatt meg nesten 20 år
å komme til dette punktet.

398
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Nå kan jeg virkelig begynne å bygge.

399
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Er ikke de blomstrende trærne fine?

400
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Men har du hørt… Lytt til dem.
Når du kommer dit, lytt til dem.

401
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Lytte til trærne?
-Bare lytt.

402
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Det du har gjort her, er utrolig.

403
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Jeg gjorde det for dere.

404
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Jeg gjorde det.

405
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Jeg vet det.

406
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Det er fantastisk.

407
00:32:35,119 --> 00:32:39,582
-Er guttene der?
-Hører du ikke at de sparker ball?

408
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Vent litt.
-Jeg trodde ballen skulle treffe meg.

409
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Vær så god.

410
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Det er utrolig at noen ser
en ball komme mot seg,

411
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
og så sier instinktet…

412
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Spark den.
-…spark den. Mitt instinkt sier:

413
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Plukk den opp eller dukk.

414
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Ting har tatt en helomvending for deg.

415
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Føler du deg ikke selvsikker nok
til å lene deg tilbake og slappe av?

416
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Du er så målbevisst,
lidenskapelig og dedikert.

417
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
-På en god eller dårlig måte?
-På en flott måte.

418
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
På en flott…
Det gjør meg ganske emosjonell, fordi

419
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
du prøver alltid å vise hva du kan.

420
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Hva hindrer deg i å si:
"Jeg har oppnådd det"?

421
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Jeg har brukt så mange år
på å kjempe og bygge opp,

422
00:33:44,313 --> 00:33:47,483
og nå føler jeg
at jeg virkelig har en mulighet.

423
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
-Jeg vil ikke la den gå fra meg.
-Hvem prøver du å bevise det for?

424
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Mye av det er for deg.

425
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Jeg har dårlig samvittighet

426
00:33:59,454 --> 00:34:04,000
for alle gangene
jeg måtte be deg om hjelp.

427
00:34:04,083 --> 00:34:08,463
-Du trenger ikke å bevise noe for meg.
-Nei, men jeg vil det selv.

428
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Jeg vil det.

429
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Da jeg så ansiktet ditt og barnas ansikter
backstage etter forrige show…

430
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
Det var ikke første gang,

431
00:34:19,557 --> 00:34:25,938
men akkurat da så jeg
hvor stolte dere var av meg.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Ikke sant?

433
00:34:28,191 --> 00:34:31,861
Du kunne laget et ostesmørbrød,
og vi ville vært stolte av deg.

434
00:34:31,944 --> 00:34:35,698
Jeg hadde ikke laget et godt ostesmørbrød.

435
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Nei, du hadde ikke det.

436
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Det spiller ingen rolle.

437
00:34:42,205 --> 00:34:46,751
Nei, men det er fortsatt så mye
jeg har lyst til å gjøre.

438
00:34:46,834 --> 00:34:50,046
Jeg tror du prøver å bevise det
for deg selv, ikke meg.

439
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
-Kanskje.
-Du er veldig sta.

440
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Du vil bevise for alle sammen
at de tok feil av deg.

441
00:34:57,553 --> 00:35:03,059
Ja, men suksess føles bra,
jeg kan ikke si noe annet.

442
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Jeg er stolt, og jeg skammer meg ikke
over å si at jeg er ambisiøs,

443
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
og jeg har fortsatt mye jeg vil gjøre.

444
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Nå er vi begge…
Jeg er nesten 50. Du er 51.

445
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Men er du…
-Vi er 101.

446
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
Vi ser ikke verst ut til å være 101.

447
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Hva er det neste?

448
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Hva er det neste?

449
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-En baby til?
-Det er så…

450
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
En baby til? Herregud. Nei.

451
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Vi har fortsatt mye vi vil gjøre.

452
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
-Så du stopper ikke ennå?
-Jeg stopper ikke ennå.

453
00:35:50,898 --> 00:35:52,275
God kveld, alle sammen.

454
00:35:52,358 --> 00:35:56,445
Det er en glede å være her for å dele ut
prisen for årets entreprenør.

455
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
-Skal jeg neie i starten?
-Hvorfor? Er kongen i rommet?

456
00:36:00,950 --> 00:36:03,411
-Hallo.
-Hvordan var det? Hei.

457
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Jeg skal si:
"Takk til min fantastiske mann, David.

458
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
Jeg er evig takknemlig
for vår vakre familie."

459
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-Er det alt jeg får?
-Det er alt.

460
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Til en inspirerende kvinne
som betyr alt for meg,

461
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
moren min, Victoria Beckham.

462
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
-Søtt.
-Veldig søtt.

463
00:36:25,892 --> 00:36:27,226
-Gråter du?
-Nei.

464
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
-Jo, det gjør du.
-Nei.

465
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Nei! Ja!

466
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
-Det er ingenting der.
-Hvorfor graver du i den da?

467
00:36:35,151 --> 00:36:37,486
Jeg bare sjekket. Det er ingenting der.

468
00:36:38,029 --> 00:36:41,949
-Jeg trodde det.
-Det var slemt.

469
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Jeg er stolt av deg.
Du vil ikke kysse meg.

470
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nei, for jeg har nettopp brukt to timer
på hår og sminke.

471
00:36:49,916 --> 00:36:53,127
-Jeg vil ikke få selvbruning på jakken.
-Det går bra.

472
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, vil du være med?

473
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Hvorfor heter det Harper's Bazaar?

474
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
-Det er navnet.
-Jeg trodde det var på grunn av meg.

475
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
For å dele ut prisen
for årets entreprenør,

476
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
ta godt imot Harper Beckham.

477
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Kan jeg gå?

478
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Jeg er så nervøs.

479
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Det er en glede å være her for å dele ut
prisen for årets entreprenør.

480
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Særlig siden det er skole i morgen.
Jeg håper jeg slipper leksene.

481
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Jeg er stolt av å presentere
prisen for årets entreprenør

482
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
til en inspirerende kvinne
som betyr alt for meg,

483
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
min utrolige mamma, Victoria Beckham.

484
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Tekst: Mari Hegstad Rowland