‫"كارليتا"، ما الأخبار؟
‫ألا يجيبون؟ كم الساعة؟
‫سأتصل بهم.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫"قلب المرء دليله"
‫لا، أخبره ‫بأنه سبب ذهابنا في هذه الرحلة. أجل.
‫سنذهب لإحضار ذلك الوغد.
‫كم هو مزعج!
‫أنت لا تدرك كم…
‫أمضى أربع ساعات بلا توقف ‫يتحدث ويبكي بشأن "نينا".
‫"لكنني أحبها يا (توني)، ‫ماذا سأفعل من دون (نينا)؟
‫كيف سأنهض كل صباح؟
‫أعرف أنها تستغلني، لكنني أحبها."
‫أخبره بأن يكون جاهزًا في التاسعة ‫وإلّا فسألقنه درسًا.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫على رسلك.
‫- انزلي. ‫- المفاجأة في الطرف الآخر.
‫- ماذا اشتريتما لي؟ سيارة؟ ‫- بالطبع، سيارة مكشوفة.
‫لكن أين…
‫- كدنا نصل. ‫- أين هي؟
‫- على بُعد سبع شوارع؟ حسنًا. ‫- ها هي.
‫- هل وصلنا؟ ‫- الآن وصلنا.
‫"نحبك يا (فالي). ‫(بيدرو) و(تياغو). إلى الأبد."
‫- إنها جميلة، هل أنت من رسمتها؟ ‫- نعم، رسمناها أنا وأبي البارحة.
‫عزيزي، إنها جميلة.
‫- حسنًا يا أمي، توقفي. ‫- شكرًا يا حبيبي.
‫- أحبكما أيضًا. ‫- عيد مولد سعيدًا يا "فالي".
‫- شكرًا يا "بوشو". ‫- غدًا عيد مولد الخالة "نيلدا".
‫- تمني لها عيد مولد سعيدًا. ‫- انقل لها تهانيّ.
‫سأفعل.
‫ماذا تفعل يا "رامون" الحثالة؟
‫وغد، سأخبر أختي.
‫"بوشو"، اصعد على الرصيف وإلّا صدمتك سيارة.
‫- حسنًا. "رامون" اللعين. ‫- أصغ إليّ.
‫أراك لاحقًا.
‫- هيا يا صغيري، هيا. ‫- حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- ما هذه؟
‫إنها جميلة.
‫إنها رائعة، شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫- نحبك. ‫- أحبكما أيضًا.
‫حبيبتي، ظننتك غادرت باكرًا.
‫لا، ألم نقل إننا سنتناول الفطور معًا؟
‫صحيح. أصغي،
‫سأذهب إلى "ريو" الليلة مع "توني" و"رامي".
‫ستكون العطلة في "ريو" ممتعة.
‫هيا، انزل إلى الماء.
‫هيا.
‫تعال إلى هنا.
‫- حسنًا، إن كنت مصرّة. ‫- تعال.
‫فليرفع يده من يريد أخذ مال الشفقة.
‫عرضهم ضعيف، لن أقبل بإحسانهم هذا.
‫لا أعرف ما الذي تعتبره ضعيفًا، ‫لكنه جيد بالنسبة إلينا.
‫المعذرة يا "هوراسيو" ‫لكن لا يمكنني شراء منزل جديد بهذا المبلغ.
‫سيهدمون المكان لبناء مركز ترفيهي.
‫أتظن حقًا أنهم لا يملكون مالًا؟
‫حثالة لعينون.
‫- لا تشتم. ‫- حسنًا.
‫"بيدرو"، إذا أصررنا على موقفنا، ‫فسيطردوننا من دون فلس واحد.
‫"نورا"، مع احترامي، فكري جيدًا.
‫هذا هو منهج هؤلاء الناس، التخويف.
‫لا فائدة من المقاومة.
‫خيارنا الوحيد هو المغادرة.
‫أصغ.
‫إنه صوت الآلات، أتسمعه؟ أنا أسمعه. ‫الجرافات قادمة، أصغ.
‫إنه واضح.
‫حثالة لعين.
‫اصمت.
‫- آسف. ‫- إنه وغد.
‫ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟
‫نعم، بالطبع، شكرًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، لم أرك.
‫سأحضّر لك الفطور حالًا.
‫- يبدو أن أحدًا لا يلاحظ وجودي هنا. ‫- تمامًا.
‫- مرحبًا. ‫- حبيبتي.
‫ماذا يحدث؟
‫اشترى لي "توكي" منقّي هواء بنصف السعر.
‫كان أولئك المحتالون في الشارع ‫ينوون أخذ مبالغ طائلة مني.
‫أخذت المال من الإناء، ‫لكن "أدريانا" قادمة لتدفع لي الآن.
‫هل ستذهب الآن؟
‫نعم، تريد أن تتحدث إليّ وتعرض عليّ عملًا.
‫- سأرى ماذا لديها. ‫- حسنًا.
‫سأعود حالًا. في هذه الأثناء، ارتد ملابسك
‫وضع عطرًا
‫لأننا سنحتفل بعيد مولد أجمل امرأة هنا.
‫- حقًا؟ ‫- هل تريدين تناول العشاء في مركز المدينة؟
‫- نعم. ‫- هل سنحتفل بعيد مولد أمك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حالما نحصل على دراجة نارية ‫سيسير كل شيء بسلاسة.
‫- نعم، وواجبنا هو الحفاظ عليها. ‫- نعم، أليس كذلك؟
‫"توني".
‫أين أنت؟ كدنا نركب الطائرة.
‫ماذا تقول؟ لم أصل بعد.
‫للمطارات قواعد، حتى لو كنت تملك الطائرة.
‫استرخ، كدت أصل، انتظروني خمس دقائق.
‫أرجوك يا "خوان مانويل"، لا تفعل بي هذا. ‫إنهم يتصلون بنا.
‫عُثر على المريض في الشارع.
‫- حسنًا. ‫- مغمى عليه بسبب انخفاض الضغط.
‫يعاني من مرض في القلب.
‫سكتة قلبية وصدمات متعددة ‫جرّاء حادثة دراجة نارية في الشارع.
‫- هل كان يرتدي خوذة؟ ‫- نعم.
‫أُودع المستشفى فاقد الوعي.
‫أقارب "غيريكو"؟
‫- نعم. ‫- "آرتورو أسلانيان".
‫- مرحبًا. ‫- طبيب قلب "خوان مانويل".
‫طبيب قلب؟ لم أكن أعرف أنه يزور طبيب قلب.
‫- أكنت تعرف؟ ‫- لا.
‫أعالجه منذ ست سنوات.
‫يعاني من عيب قلبي خلقي خطير،
‫وقد تردّى وضعه خلال العامين الماضيين.
‫يحتاج "مانويل" إلى زراعة قلب عاجلة.
‫- لا أفهم، هل الوضع بهذه الخطورة؟ ‫- وضعه خطير منذ فترة.
‫اسمه مسجل في قائمة انتظار الزرع،
‫وأضفناه للتو إلى قائمة الزرع المستعجل.
‫- زوجة "بيدرو فاسكيز"؟ ‫- نعم، كيف حاله؟ ماذا حدث؟
‫أُصيب بإصابة بليغة في الدماغ سبّبت تلفًا…
‫لا يمكن علاجه.
‫- لا يمكن علاجه؟ هل هو حيّ؟ ‫- نعم،
‫لكنه ميت دماغيًا.
‫أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫لكن هل يمكنهم فعل شيء؟
‫لا بد من وجود حل ما…
‫لا.
‫أنا آسفة، لديّ سؤال صعب أنا مضطرة إلى طرحه.
‫باستثناء دماغه، ‫بقية أعضاء جسده سليمة تمامًا.
‫يمكن أن يتبرّع بها.
‫أعرف أن هذا عسير، لكن…
‫أحتاج إلى إجابة.
‫فكري في ذلك وأخبريني.
‫حسنًا.
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫أمي، أين دراجة أبي؟
‫إنها عند الشرطة، يجب أن نحضرها يومًا ما.
‫هذه دراجة رأيناها أنا وأبي ‫قرب ملعب "ريفر بلايت".
‫إنها جميلة. رائعة.
‫- إنها دراجة سفر. ‫- هذا رائع.
‫أنه واجباتك المدرسية لنأكل.
‫- سيجهز العشاء قريبًا. ‫- حسنًا.
‫"(كونكريتار)"
‫أهلًا بعودتك.
‫المساهمون قلقون.
‫يخشون أن يلغي "موريتي" الصفقة ‫فيفشل المشروع.
‫تحدّثت قبل قليل ‫إلى "غوندين"، مساعد "موريتي".
‫قال إنه إن لم يوقّع الجيران قريبًا، ‫فسينذرونهم بالإخلاء.
‫أيمكنهم فعل ذلك؟
‫لا، لكن هم يمكنهم.
‫هذا سهل، ليس عليك فعل شيء، ‫عندما يرن المنبه، يكون الطبق جاهزًا.
‫لم لا تتناولين العشاء معي هنا؟
‫لماذا؟
‫لم لا؟
‫لأننا لم نتناول العشاء معًا ‫من قبل يا رئيسي.
‫تمامًا، لهذا أدعوك لذلك.
‫لا، تأخر الوقت يا رئيسي.
‫حسنًا.
‫- أريد بعض النبيذ. ‫- سمح الطبيب بكأس واحدة يوميًا.
‫تمامًا، كأس واحدة.
‫- لكنها الكأس الثانية. ‫- هذا يومي المباح.
‫- من سمح لك بزيادة الكمية؟ ‫- طبيبي.
‫سمح لي بشرب كأسين مرة في الأسبوع.
‫أريد رفع نخب، أيمكنني ذلك؟
‫لكن قبل النخب، أريد أن أسألك سؤالًا.
‫- كيف تصفينني؟ ‫- كاذب.
‫- حسنًا، أنت محقة، ماذا أيضًا؟ ‫- غريب أطوار.
‫لطالما كنت غريب أطوار، ‫لكنك أكثر غرابة مؤخرًا.
‫- لا تنكر ذلك. ‫- أليس كذلك؟ تغيّرت بعد الجراحة.
‫نعم، ربما.
‫وكأنك رئيس مختلف.
‫وأيهما تفضّلين؟ القديم أم الجديد؟
‫هذه النسخة.
‫لا أعرف، أنت دائمًا…
‫متقلب المزاج وغاضب.
‫أصبحت مؤخرًا أكثر هدوءًا و…
‫حساسية، أنت تراني وتصغي إليّ.
‫وكلانا يعرف أن سمعك ضعيف.
‫- ماذا؟ ‫- توقف.
‫أنت تعرفينني جيدًا يا "نانسي".
‫لقد مرت سنوات.
‫يرى المرء أشياء كثيرة.
‫ويسمع أشياء كثيرة.
‫- ويتحدث كثيرًا. ‫- أحيانًا.
‫والأشياء الأخرى ليست عن عمد.
‫نعم، صحيح.
‫نخبك.
‫نخبك يا رئيسي.
‫لم يعلنوا ذلك رسميًا بعد،
‫لكن سيتم إخلاؤنا إذا لم نوقّع.
‫ألم أقل لكم؟ ماذا قلت لكم؟
‫لا، يجب أن نقاوم.
‫لدى "فالي" فكرة قد تساعدنا، ‫لهذا طلبت الاجتماع.
‫لنصغ إليها.
‫أشكركم على القدوم.
‫منذ وفاة "بيدرو"، ‫كنت أفكر كيف كان ليتعامل مع الموقف،
‫مع كل ما نواجهه.
‫وفجأةً، خطرت لي فكرة، ‫قد تكون جنونية بعض الشيء،
‫ولا أعرف إن كان تنفيذها سهلًا، لكن…
‫ليس لدينا ما نخسره.
‫أقترح أن نكمل بناء المركز الصحي
‫ومركز رعاية المسنين.
‫لأننا إذا فتحنا المركزين ‫فسيفكرون كثيرًا قبل أن يجبرونا على الخروج.
‫- أحسنت، فكرة رائعة. ‫- صحيح.
‫أتظنين أن ذلك سيوقف البلدية ‫وهم لا يهتمون سوى لمشاريعهم؟
‫لا يهتمون للمركز الصحي ولا للمسنين.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫عملت في ذلك المركز الصحي لـ30 عامًا،
‫ووفّرنا على المستشفى وقتًا ومالًا.
‫أدلت الطبيبة بدلوها.
‫أنا ممرضة، وأفتخر بذلك.
‫أحبك يا "نورا".
‫- لا يهم. ‫- سألقنك درسًا فيما بعد.
‫اصمت.
‫لكن الرأي العام والصحافة ‫سيهتمون يا "هوراسيو".
‫لأن العمدة يحتاج إلى الأصوات ليُنتخب مجددًا.
‫سيُضر به وجود الصحافة هنا عندما يطردوننا.
‫إنها على حق.
‫بالطبع، سنستدعي الصحافة.
‫وكأن الصحافة تهتم لما يحدث لنا.
‫كفاكم هراءً، هيا.
‫أعرف أن الآراء منقسمة، ‫لذا لنجر تصويتًا، اتفقنا؟
‫لنر، من يعارض اقتراح "فالي"
‫فليرفع يده.
‫من يوافق؟
‫- حسنًا، الأغلبية معنا. ‫- رائع!
‫رائع، استمروا في اتخاذ قرارات خاطئة، ‫أصغوا، إنهم قادمون، أصغوا.
‫وداعًا يا "هوراسيو"، نراك لاحقًا.
‫إنها فتاة بوذية تتعاطى أدوية الاكتئاب.
‫تحاول إقناعي بالسفر إلى "آسيا".
‫- "آسيا"؟ ‫- لمدة شهر.
‫فقلت لها: "لنتفاوض، فلنذهب…
‫إلى (روما)، أو إلى (لندن)، لنر الحضارة،
‫- الناس الطبيعيين." ‫- إنها لا تناسبك.
‫- عجبي! ‫- رائع!
‫تبدين مذهلة، هل كنت في حفلة؟
‫نعم، أبدو مذهلة.
‫ونعم، كنت في حفلة.
‫مع والديّ وجدتي وأخت جدتي الخرفة وأشقائي…
‫كان عيد مولد جدتي الـ92. ‫أنسيت أنك كنت مدعوًا؟
‫كانت الحفلة اليوم.
‫كانت الحفلة اليوم، ‫لكن يبدو أنك لم تتفقد هاتفك، أليس كذلك؟
‫تركت لك مكالمات ورسائل فائتة كثيرة، ‫ألم ترها؟
‫أنا آسف يا "جي"، أشعر بالحرج.
‫كان مغلقًا.
‫أواجه صعوبة هائلة في لفت انتباهك مؤخرًا.
‫"توني"، عزيزي، ‫حريّ بك الآن أن تشرب الجعة في المطبخ
‫أو تخرج للحديقة أو ما شابه.
‫يمكنني العودة إلى منزلي ‫إن أردت يا "جي"، سأترككما وحدكما.
‫لا، لا داعي، لن نطيل النقاش.
‫بالإذن.
‫انتهينا يا "خوان مانويل"، أنا…
‫لم أعد أريد الاستمرار في هذا. لا.
‫سئمت من تفهّم ظروفك.
‫اكتفيت.
‫إما أن نُجري تغييرًا فعليًا ‫أو ننهي علاقتنا الآن.
‫حسنًا يا "جي".
‫أولًا، أريد الاعتذار،
‫لكنني لا أستطيع إجراء التغيير الفعلي ‫الذي تطلبينه في علاقتنا الآن.
‫سأظل ممتنًا دائمًا
‫لمساعدتك ومساندتك لي خلال هذه الفترة.
‫لن أنسى ذلك أبدًا.
‫"قسم التصوير: تصوير مقطعي محوسب، ‫موجات فوق صوتية، أشعة ثدي، أشعة سينية"
‫"توني"، صديقي.
‫حصلت على معلومات المتبرع.
‫أنت تمزح، كيف حصلت عليها؟ من قريبك؟
‫لا، هرب قريبي من البلاد، ألم أخبرك؟
‫قُبض عليه يبيع معلومات حساسة، ‫فوقع في ورطة.
‫يعيش الآن في "كوبنهاغن".
‫ساعدتني صديقة له، حسناء سمراء.
‫- ربما أقابلها يوم السبت. ‫- من؟
‫اسمها "كلاريسا"، إنها ساحرة.
‫أقصد المتبرع أيها الأحمق.
‫"بيدرو إيمانويل فاسكيز".
‫عمره 45 عامًا وهو عامل بناء، متزوج.
‫وإليك المفاجأة، أتعرف أين كان يعيش؟
‫في "إل بروغريسو".
‫شكرًا يا صاحبي.
‫"الحق في الملكية"
‫"لا للإخلاء"
‫"شكرًا لك أيها القديس (إكسبيديتوس) ‫على كل شيء"
‫- سنحتاج إلى ضعف عدد المواد. ‫- حسنًا.
‫في الشارع قبل المحطة،
‫هناك مبنى كبير، موقع بناء،
‫العمل فيه متوقف منذ خمسة أشهر.
‫يُشاع أنه موقع غسيل أموال.
‫أخبرني بذلك صديق لي يملك متجرًا قريبًا.
‫- "رامون"، هلّا تساعدني؟ ‫- نعم.
‫لم يذهب أحد إليه منذ زمن طويل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل تقترحين أن نسرق؟
‫نسرق؟ بحقك يا "ماري".
‫إنه مشروع ضخم.
‫وكأننا نأخذ دلوًا من الرمال من الصحراء.
‫- كفاك هراءً. ‫- إنه كذلك.
‫كما أنهم من دون أن يفكروا ‫أو يرغبوا أو يعرفوا،
‫سيقدّمون عونًا للمحتاجين.
‫- فكرة جيدة؟ ‫- نعم.
‫- سيفوز الطرفان. ‫- خطة جيدة.
‫- جيد. ‫- لا تعتمدوا عليّ أو على "هوغو".
‫- بحقك يا "ماري". ‫- "هوغو".
‫- أوقف ما تفعله، سنغادر. ‫- لماذا؟
‫إن بقيت فستُودع السجن، هيا بنا.
‫- أنت تبالغين يا "ماري". ‫- إليكم عني.
‫- لا، ماذا؟ عزيزتي. ‫- يا لوقاحتها!
‫حسنًا، كيف سنرتّب…
‫تبرّعًا ذاتيًا بالمواد من موقع مهجور؟
‫"هوراسيو" يعرف، لكنه ضدنا.
‫ربما أعرف أحدًا.
‫لم أتوقع أنك هكذا يا "لوري".
‫- كيف؟ ‫- تملكين علاقات وما شابه.
‫نعم، أنا سيدة واسعة العلاقات، ‫منذ أن كنت صغيرة يا "مارتي".
‫سكبته عليّ.
‫- سيدي. ‫- مرحبًا يا "نانسي".
‫- أتريد كوبًا من الشاي؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- أيمكنني طرح سؤال؟ ‫- بالطبع.
‫كيف لرجل مثلي
‫أن يذهب إلى حيّ كحيّك ‫من دون أن ينتبه إليه الناس؟
‫لو رأيت رجلًا مثلك في حيّنا لفكرت:
‫"ماذا يفعل ذلك الوغد الثري هنا؟"
‫- مع احترامي. ‫- بالطبع.
‫أصغ، حينا ليس خطرًا، إن كان هذا ما تقصده.
‫لا، بالطبع لا، ليس هذا ما قصدته.
‫لكن على أيّ حال، أن يكون لديك صديق ‫أو وسيط أو طبيب أو قس أو كاهن…
‫هناك دائمًا وسيط جيد
‫للدخول.
‫ألا تريد الشاي؟
‫لا، شكرًا.
‫"ليخرج (موريتي)! ‫(إل بروغريسو) لنا"
‫هل أنت ضائع أيها الوسيم؟
‫مرحبًا، أبحث عن القس.
‫إنه في المقبرة.
‫هل مات أحدهم؟
‫نعم، القس. قبل عامين.
‫هذا مريع.
‫ماذا حدث له؟
‫نوبة قلبية، سقط ميتًا خلال القداس.
‫هل أنت قريبه؟
‫نعم.
‫نحن من العائلة نفسها.
‫أصغ، يجب أن تتحدث إلى "رامون أكونيا".
‫كان صديقًا مقربًا للقس، إنه في المركز الصحي.
‫- المركز الصحي؟ ‫- نعم.
‫اذهب إلى الزاوية وسر شارعين
‫ثم انعطف يمينًا
‫وسترى بوابة خضراء ‫وبعض الصور للقديس "إكسبيديتوس".
‫لن تغفل عنه، "رامون أكونيا".
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لا عليك.
‫إلى اللقاء.
‫أأنت سائح؟
‫نعم… لا… نوعًا ما.
‫"نعم، لا، نوعًا ما."
‫أتيت للتحدث إلى القس، ‫لكن أخبروني بأنه مات.
‫- سأتحدث إلى "رامون". ‫- هل تعرف آل "فاسكيز"؟
‫نعم، أعرف آل "فاسكيز".
‫لأن الكلب "تيتا" عاملك بود.
‫أليس كذلك؟
‫هل العمل جيد؟
‫نعم، تفضّل بالمرور بنا.
‫- لم يُرد ذلك الوغد إعطائي إياها. ‫- ضعها في الثلاجة.
‫أنت لست من هنا.
‫- صحيح. ‫- من أنت؟
‫حثالة من البلدية؟
‫لا، اهدأ، أتيت لأتحدّث إلى القس.
‫لم يعد القس هنا.
‫لا، لقد رحل.
‫لا أقصد أنه غادر الحيّ.
‫- لقد قضى. ‫- لقد تُوفي.
‫نعم، أصبح تحت التراب.
‫كان "رامون" صديقًا مقربًا للأب "راميرو".
‫أتيت للتحدث إليه في الواقع.
‫إنه هناك في المركز الصحي. إنهم يصلحونه.
‫ستعمل أختي فيه عندما يصلحونه.
‫يقع المركز الصحي هناك، بوابته خضراء.
‫هناك، عند…
‫- من هناك وتُوجد… ‫- شكرًا.
‫البوابة الخضراء.
‫احذر من البكرة، ستنفلت، انتبه، حذار.
‫"رامون"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫من أنت؟
‫- "خوان"، اسمي "خوان". ‫- هل تعمل لدى البلدية؟
‫- أتيت لمقابلة القس، إنه قريبي. ‫- مات القس.
‫نعم، سمعت، لم أره منذ وقت طويل.
‫كان صديقي، أنا "رامون".
‫- أنا آسف. "خوان". ‫- "كاتشو".
‫"ريكي".
‫"فاليريا".
‫تسرني مقابلتك.
‫الموقع متوقف منذ فترة طويلة، صحيح؟ ‫عام أو اثنان.
‫لا، منذ ثلاثة أعوام.
‫كيف عرفت ذلك؟ هل تعمل في هذا المجال؟
‫عملت في البناء لفترة.
‫عملت في البناء؟
‫- نعم. ‫- بهاتين اليدين؟
‫نعم، بهاتين اليدين، لماذا؟
‫عيّنوني في الأعمال الإدارية مؤخرًا.
‫فهمت.
‫- هل تكملون بناءه؟ ‫- بسبب ظروف قاهرة.
‫تريد البلدية إخلاءنا.
‫يريدون شراء منازلنا بالإجبار ‫لبناء مركز ترفيهي.
‫هذه تعاونية سكنية، ‫لذا تلزم موافقتنا جميعًا.
‫بعض الناس لا يريدون المغادرة، هذا قاس.
‫نعم، رأيت الملصقات في الشارع.
‫ألم يأت "مارتن" و"بوشو" بعد؟
‫لم يأت أحد بعد.
‫- حسنًا. ‫- هل…
‫هل تريدون أن أساعدكم؟ ليس لديّ ما أفعله.
‫لا نملك مالًا إن كان هذا ما تريده.
‫لا، لا أريد المال.
‫يمكنني مساعدتكم من دون مقابل.
‫حتى أجد شيئًا أفعله.
‫- ما رأيك يا "ريكي"؟ ‫- بالطبع، لم لا؟
‫حسنًا، أهلًا بك في قضيتنا.
‫أخبرني عندما يصلون يا "رامون".
‫إلى اللقاء.
‫- حسنًا، أعطني هذا، سأحاول مجددًا. ‫- حسنًا، فيم يمكنني المساعدة؟
‫هيا، أحسنت، هيا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟
‫هذا "خوان"، إنه يساعدنا.
‫- قريب القس. ‫- مرحبًا. أنا "لوري".
‫لنر.
‫- "لوري"، انتظري. ‫- خذ التي بالأسفل.
‫أنا أحب هذه.
‫- هل تريدون المعجنات؟ "خوان"؟ ‫- لا، شكرًا، لا آكل الكربوهيدرات.
‫أمازحك.
‫أي واحدة؟
‫"نحبك يا (فالي). ‫(بيدرو) و(تياغو). إلى الأبد."
‫"تياغو"، اذهب إلى منزل "لوري" ‫واطلب منها إعطاءك هذا وسأدفع لها لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- هل انتهيت؟
‫- نعم، تبدو جيدة. ‫- هل أعجبتك؟
‫سأذهب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"خوان" يساعدنا في إكمال المركز الصحي. ‫هذا ابني "تياغو".
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف أخرج من… ‫- من هناك.
‫- اذهب معه. ‫- حسنًا.
‫هل سأراك غدًا؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫شكرًا على المساعدة.
‫إنها مثل دراجة والدي.
‫- إنها رائعة. ‫- أليس كذلك؟
‫- ماذا يعمل والدك؟ ‫- تُوفي في حادث.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- لا بأس.
‫هل تُوفي منذ زمن؟
‫في عيد مولد والدتي.
‫- ومتى عيد مولدها؟ ‫- في الرابع من أبريل.
‫ذلك الرجل مريع، يريد أن نغادر الحي.
‫اسمه "هوراسيو".
‫سأذهب، المخرج من هذا الطريق، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫لا.
‫أنت تكذب مثل مراهق، كاذب.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟ ما خطبك؟
‫"كارلا"، أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‫تركت سيارتي عند مدخل "إل بروغريسو"، ‫عند مخرج الطريق السريع.
‫أرجوك أرسلي شاحنة قطر لإعادتها، ‫أشكرك، سأشرح لك لاحقًا.
‫- المعذرة، لكن هل دست على فضلات؟ ‫- نعم.
‫سيدي، سأغادر إن لم تعد بحاجة إليّ.
‫- شكرًا يا "نانسي". أراك غدًا. ‫- أراك غدًا.
‫سيدي، أيمكنني أن أطرح سؤالًا.
‫ما الذي تخطط له؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي…
‫آسفة، أراك غدًا.
‫"نانسي"، تعالي إلى هنا.
‫هذا القلب يعود لشخص عاش في "إل بروغريسو".
‫اسمه "بيدرو فاسكيز".
‫ألهذا سألتني عن حيّي؟
‫نعم، لكن نصيحتك لم تكن مجدية.
‫- تُوفي القس قبل عامين. ‫- هل ذهبت إلى هناك؟
‫- نعم. ‫- لكن…
‫ماذا عرفت؟
‫كان عامل بناء،
‫وكان يحبه الجميع.
‫قابلت زوجته وابنه "تياغو"، فتى رائع.
‫يفتقد والده كثيرًا. مات بحادث دراجة نارية.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫ذهبت إلى هناك والتقيت بهم.
‫كن ممتنًا للقدير وممتنًا لـ"بيدرو" هذا
‫وأكمل حياتك، اتفقنا؟
‫إنهم يعيدون بناء مركز صحي عام.
‫إنها خطتهم لمنع البلدية من إخلائهم.
‫كنت أساعدهم اليوم.
‫حسنًا، هذا لطيف، من الرائع مساعدة الآخرين.
‫- لكن هذا يكفي. ‫- نعم.
‫سيدي، أنت رجل كثير الانشغال، بحقك.
‫- سأعود غدًا. نعم. ‫- ماذا تقول؟ لا!
‫قد تقع في ورطة.
‫"(جي) ‫مكالمة (واتساب)"
‫سأغادر، أراك غدًا.
‫أراك غدًا.
‫هذه ملابس زوجي "بيبي".
‫أظن أن حذاءه سيناسب قدميك، فمقاسه 42 مثلك.
‫شكرًا لك.
‫لا، الكمّان قصيران.
‫ارفعهما.
‫نعم.
‫لم تنظرين إليّ هكذا يا "نانسي"؟
‫صحيح.
‫أخبرني، كيف وصلت إلى ذلك الحي؟
‫كيف يمكن أن أذهب؟ بسيارتي.
‫- بسيارتك؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك الذهاب إلى حيّ كهذا بسيارة "أودي".
‫أجل، واجهت مشكلة بشأن عجلة السيارة فعلًا.
‫نعم.
‫من الآن فصاعدًا، ستستقل الحافلة.
‫ألا تريد أن تبدو مثلهم؟
‫إذًا، من الآن فصاعدًا ‫ستتنقل مثل الناس العاديين.
‫عليك أن تستقل الحافلة 276 من الشارع.
‫هناك موقف يحوي لافتة تحمل ذلك الرقم.
‫لا تعامليني وكأنني فضائي.
‫أعرف آلية عمل المواصلات العامة.
‫حسنًا. إذًا، أذهب إلى الشارع… ‫ماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ‫أذهب إلى الشارع وأستقل الحافلة 256…
‫- وهذا كل شيء. ‫- لا، هذا ليس كل شيء.
‫إنها الحافلة 276، ‫تنزل في "كامبيتشولو" ثم تركب الحافلة 121.
‫حافلتان؟
‫عجبًا يا سيدي.
‫كل صباح منذ 12 عامًا،
‫أستقل القطار وحافلتين لأصل إلى هنا.
‫حسنًا.
‫لن أتمكن من حضور الاجتماع يا "توني".
‫ماذا؟ لماذا؟ الجميع هنا. أين أنت؟
‫طرأ أمر ما.
‫ما هو؟
‫"موريتي" قادم.
‫أخبره بأنني متوعك، ‫يعرف أنني أجريت جراحة مؤخرًا.
‫- هل هذا بشأن فتاة؟ ‫- لديّ أمر ما يا "توني".
‫وصل "موريتي".
‫لن أكذب عليه.
‫بحقك، أنت محام، كفاك سخفًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫- أهلًا. ‫- كيف حال صديقنا؟
‫أتحدث إليه الآن. هلّا ترافقين العمدة؟
‫- من هنا يا سيدي. ‫- لحظة واحدة، سآتي حالًا.
‫- هل ستنزل أم لا؟ ‫- أين تنزل؟
‫- هلّا تعذرني قليلًا؟ أنا… ‫- هلّا تسمح لي بالمرور؟
‫مهلًا.
‫هلّا تفتح الباب؟ لقد سُرقت.
‫أيها السائق.
‫أنا…
‫ذلك اليوم، مر ذاك الحثالة "هوراسيو" بجانبي
‫مع ذينك الحثالة الآخرين "بابي" و"سانغريا".
‫وعندما نظروا باتجاهي، صرخت به:
‫"إلى من تنظر أيها الحثالة؟"
‫ارتعدوا فزعًا وتظاهروا بعدم سماعي وغادروا.
‫توقف عن التظاهر بالقوة مع أولئك الحمقى ‫يا "بوشو"، وإلّا فسيؤذونك يومًا ما.
‫إنهم ليسوا حمقى، بل حثالة.
‫- هلّا تعطيني الدلو الآخر؟ ‫- نعم.
‫- "خوان"، أتريد متة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- مرحبًا، تقدّمتم كثيرًا. ‫- مرحبًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أحضروا دفعة جديدة من الحجارة.
‫إنها فكرة "لوري".
‫- ستُسجن ذات يوم. ‫- هل ستفتقدني يا "كاتشيتو"؟
‫نعم.
‫هل تفعل شرًا لتحقيق خير أعظم؟
‫أهذه ساعتك؟ يا لها من ساعة جميلة!
‫اشتريتها من بائع متجول في المحطة.
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها لا تعمل، أيعرف أحد كم الساعة؟
‫كانت 10:45 قبل قليل، ‫لا بد أنها 10:50 الآن.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫أخبري "كالي" ‫بأني سأتناول العشاء مع أختي هناك،
‫ليعطيني ذلك الوغد حسمًا.
‫ذلك اليوم دفعت له السعر كاملًا.
‫حسنًا، سأخبره. ‫أراكم لاحقًا، سأتصل بك يا "لوري".
‫- أراك لاحقًا. ‫- سأتصل بك يا "لوري".
‫- أين تعمل "فالي"؟ ‫- في "لا أرجنتينا"،
‫مطعم شواء في الشارع الرئيسي، طعامهم شهي.
‫نعم، طعامهم شهي.
‫يجب أن تزورهم.
‫سأشرب المتة.
‫أرسلوا لك هذا من المكتب، إنه هاتف محمول.
‫- نعم، شكرًا. ‫- استحم واخلد إلى النوم.
‫أفهمت معنى العمل الحقيقي الآن؟
‫انتبهي لكلامك.
‫"نانسي"،
‫أما زال "بيبي" يملك تلك الشاحنة الصغيرة؟
‫- "راستروخيرو"، نعم. ‫- هل يمكنني استئجارها منه؟
‫لماذا؟
‫أحتاج إليها لبضعة أسابيع. أسيوافق برأيك؟
‫لا أعرف، إنه يعمل عليها.
‫حسنًا.
‫يمكنني إعارته إحدى شاحنات الشركة.
‫اسأليه وأخبريني.
‫شكرًا.
‫الحثالة المسكين، إنه مفلس أخلاقيًا.
‫انتظر يا سيد، عم تتحدث؟
‫إنه صاحب جيد لروحي النبيلة.
‫المسكين.
‫- أفسده ضلال الغرب وفجوره. ‫- هذا صحيح.
‫- أنت محق. ‫- وأفسده المال.
‫خطاب رائع وليلة رائعة.
‫- أتتذكر كيف أنهيت تلك الليلة؟ ‫- نعم.
‫استيقظت عاريًا ‫مستلقيًا على الأرض قرب مضخة المسبح.
‫- وجدني البستاني، أتتذكر؟ ‫- كيف لي أن أنسى؟
‫يا للهول! كنت مغطى بالنمل ‫وملدوغًا في كل مكان، يا لها من ليلة!
‫أتعرف؟ أنا…
‫- لم أعد ذلك الرجل. ‫- بلى.
‫- لا، هذا ليس أنا. ‫- بلى.
‫هذا ليس أنا.
‫- أقلق عندما تقول أشياء كهذه. ‫- ألا ترى ذلك؟
‫أنا جاد، ألا أبدو مختلفًا؟ ألا أبدو أفضل؟
‫- لا، أراك تتصرف كأحمق. ‫- كان هذا الرجل أحمق.
‫- لا. ‫- أمضيت 44 عامًا أعيش كأحمق.
‫والآن تغيّرت.
‫أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا،
‫لكنني حين أرى هذا المقطع،
‫أفكر أنني لن أدعو هؤلاء الناس ‫إلى حفلتي أو منزلي مجددًا.
‫كان ذلك الخطاب مثيرًا للشفقة.
‫هناك أشياء لم أعد أهتم لها الآن
‫وأشياء لم تكن تعنيني في السابق ‫أصبحت أهتم لها.
‫مثل الذهاب إلى ذلك الحي.
‫نعم، مثل الذهاب إلى ذلك الحي. يفيدني ذلك.
‫إذًا، عدت إلى هناك.
‫نعم، عدت.
‫عدت وأدركت شيئًا مهمًا.
‫لم أفعل شيئًا من دون مقابل من قبل.
‫هل ترى أن لنا الحق في طرد هؤلاء الناس؟
‫- فكر في ذلك. ‫- أفكر في ذلك؟
‫- نعم. ‫- أفكر في ذلك؟
‫حسنًا، هل أخبرك فيما أفكر؟
‫حسنًا، أفهم التغيير الذي تمر به.
‫- أفهمك تمامًا. ‫- لا.
‫أنت تمر بأزمة وجودية ‫بسبب بلوغك الـ44 وعملية الزرع.
‫أفهم ذلك تمامًا، لكن كفاك.
‫كفى، أصغ إليّ، انظر إليّ.
‫دعني أصحح أفكارك المشوشة.
‫- أتعرف من أنت؟ ‫- بالطبع.
‫أنت "خوان مانويل غيريكو"، ‫رئيس شركة "كونكريتار".
‫أنت من أقنعت "موريتي" بهذا المشروع.
‫أنت من أكثر المستفيدين
‫من إجبار هؤلاء الناس، ‫الذين تعشق مساعدتهم، على المغادرة.
‫- أعرف أنه يصعب عليك فهمي… ‫- ليس صعبًا.
‫ليس صعبًا فحسب، بل مستحيلًا.
‫أنت تثير هلعي.
‫أنا أعارض مصالح شركتي
‫لكنني أتوافق مع مبادئي الإنسانية.
‫أصغ يا نصير المظلومين،
‫سأفقد صوابي.
‫سأُصاب بانهيار عصبي، أنا أرتعش.
‫أرتعش.
‫"المبادئ الإنسانية"؟ منذ متى؟
‫"مطعم (لا أرجنتينا) للشواء"
‫شاحنتك رائعة يا صاح.
‫إنها جديدة.
‫أريد الركوب من الأعلى.
‫سآخذك في جولة لاحقًا. ‫انظر يا "كاتشو"، أعارني إياها قريبي.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها جميلة.
‫ستفيدنا كثيرًا. انظر يا "مارتي"، ‫الآن يمكننا تحميل كل شيء وإحضاره.
‫- بشكل أسرع. ‫- هذا رائع.
‫دوّن هذا، 30…
‫- "بوشو"، هل رأيت "تياغو"؟ ‫- لا.
‫- هل رأيت "تياغو"؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لا أعرف أين هو.
‫- إذًا؟ ‫- لا، أنا…
‫- هيا بنا. ‫- شكرًا.
‫- هل رأيتم "تياغو"؟ ‫- لا، لم نره هنا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫توقف.
‫- هل رأيت "تياغو"؟ ‫- لا.
‫هل رأيتما "تياغو"؟
‫- هل رأيته؟ ‫- لا.
‫- مرحبًا. ‫- هل رأيت "تياغو"؟
‫لا، لماذا؟
‫"(بيدرو إيمانويل فاسكيز)"
‫مرحبًا يا "تياغو".
‫والدتك قلقة عليك.
‫لا يمكنك المغادرة من دون إخبار أحد.
‫- هل تحب الدراجات النارية؟ ‫- ماذا؟
‫- سألتك إن كنت تحب الدراجات النارية. ‫- نعم.
‫أحبها، كان لديّ اثنتان.
‫كنت سأشتري دراجة أنا ووالدي.
‫ثمة علبة مليئة بالمال ‫الذي ادّخرناه تحت سريري.
‫والدتي لا تعرف ذلك.
‫- لا تخبرها. ‫- لا تقلق.
‫أيمكنني الجلوس معك قليلًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫- أيمكنني رؤية هذا؟ ‫- نعم.
‫هذه إحدى الدراجات التي أحبها والدي.
‫إنها دراجة رائعة.
‫- نعم، إنها مذهلة. ‫- نعم.
‫إنه حثالة لعين، انظري يا "فالي".
‫"تياغو"، كيف لك أن تختفي هكذا؟
‫أين كنت؟
‫ذهبت لرؤية أبي.
‫عزيزي.
‫إنه حثالة صغير.
‫اهدأ يا "بوشو"، لا بأس، إنه حيّ.
‫- لا تقولي شيئًا كهذا. ‫- ألم يخطر لك ذلك؟
‫هل كان رجلًا واحدًا؟
‫- نعم. ‫- كم كانت الساعة؟
‫3:17.
‫حسنًا، أوقف المقطع من فضلك.
‫وقرّب الصورة.
‫- يشبه المجرم أخي، أليس كذلك؟ ‫- شكرًا يا "ماورو"، يمكنك الذهاب الآن.
‫"ديبورا"، أخوك لا يعرف مكان المستودع.
‫يستحيل أن يكون هو.
‫أصغ، توقفت عن استخدام كلمة "مستحيل" مؤخرًا
‫عندما يتعلق الأمر بأخي.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لدينا تمرين اليوم، لا تنس. ‫- لن أنسى.
‫- ما هذا؟ ‫- لننه طلاء الجدران بالجص الناعم.
‫من أين أحضرتها؟
‫من موقع بناء مهجور في "ألميرانتي براون".
‫أخبرني قريبي "توني" ‫فذهبت لإحضارها البارحة.
‫حسنًا، رائع.
‫لا تنظري إليّ هكذا، فعلت ذلك أيضًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫سأضيفك إلى مجموعة "واتساب" ‫حتى نتحدث إلى بعضنا بعضًا.
‫هلّا تنتظران قليلًا؟
‫- يجب أن أغادر، لقد تأخرت. ‫- نعم، أنا قادم.
‫- انظري، الدراجة التي أحبها أبي، شكرًا. ‫- إنها كذلك.
‫شكرًا!
‫سنمر بكم لاحقًا.
‫- لكنني لن أكون هنا لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- ماذا تفعل عندما لا تكون هنا؟ ‫- صباح الخير يا أختي.
‫كيف حالك؟ بخير؟
‫ماذا تفعل عندما لا تكون هنا؟
‫لا أعرف.
‫ألعب التنس أو أتسكع مع أصدقائي، ‫أحاول أن أجد حياة.
‫لماذا؟
‫سأحضر لك أحد مرطبات اليد.
‫آخذ دروسًا في النحت.
‫هل تعمل بالإسمنت؟
‫بالطين.
‫كم هذا غريب!
‫لم أكن أعرف أن الطين يخدش اليدين هكذا.
‫الطين الذي أستخدمه يفعل.
‫فُقدت بعض المواد من المستودع.
‫- بالحديث عن الإسمنت… ‫- هذا مريع.
‫رأيت أنا و"توني" لقطات الكاميرا الأمنية و…
‫اللص يشبهك كثيرًا.
‫هل تتهمينني؟
‫هل أنت الفاعل؟
‫لا.
‫أنت تتصرف بغرابة مؤخرًا.
‫أنت تفعل أشياء لم تفعلها من قبل.
‫أصغي يا أختي، لننه المحادثة هنا.
‫ستنتهي على نحو مريع، فأنا أعرفك.
‫وثائق المناقصة.
‫وقّعها من فضلك.
‫لاحقًا، عندما يُتاح لي وقت.
‫لا، افعلها الآن.
‫- أريد أخذ وقتي في قراءتها. ‫- قرأتها 20 مرة.
‫ما الخطب؟
‫أتى هؤلاء الحثالة إلى هنا البارحة ‫ودمروا كل شيء.
‫هذا يثبت أنهم عقدوا صفقة مع البلدية.
‫بالطبع، أخبرتك بأنني رأيتهم ‫يتحدثون عند محطة الوقود.
‫- أخبرتني بذلك ثلاث مرات، "لوري". ‫- حسنًا، لكنها كانت على حق.
‫مهلًا، انظروا ماذا فعلتم.
‫لا يمكننا الاستسلام، يجب أن نتابع.
‫نعم، سنصلحه ببساطة.
‫أصبح إيجابيًا فجأةً، هذا لا يُصدق.
‫لكن يجب مراقبة المكان جيدًا ‫لأن هذا سيحدث مجددًا.
‫نحن كثيرون، يمكننا التناوب.
‫نعم، تمامًا.
‫- أنا متفرغ الليلة. ‫- وأنا أيضًا.
‫- لنتوزع في فرق إذًا. ‫- حسنًا.
‫مع من سأكون؟
‫لن نفعل شيئًا. أأنت أصمّ؟
‫أضفتك إلى مجموعة الدردشة.
‫- ها أنت ذا. ‫- رائع.
‫- أطفئ إشعاراتها وإلّا… ‫- مرحبًا.
‫- مجددًا؟ ‫- …ستفقدك صوابك.
‫لا تقلقي. نعم، أنا في طريقي.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، أُصيبت "صوفيا" بحمى اليوم،
‫وانخفضت حرارتها، لكن بلغت 39 الآن، ‫لذا يجب أن تذهب للطوارئ.
‫أنا آسف.
‫- اذهب. ‫- شكرًا.
‫ما زال لديّ بعض من دواء "تياغو" ‫إن كنت تريده.
‫- لا بأس، أظن أنني أملك بعض الدواء. ‫- حسنًا.
‫- سأطمئنك. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أستغادر؟
‫- "صوفيا" مصابة بحمى. ‫- حسنًا.
‫خذي، لتدفئكما قليلًا.
‫شكرًا.
‫سآتي مع "كاتشو" و"بوشو" ‫الساعة الثانية صباحًا لننوب عنكما.
‫حسنًا.
‫كم عمر ابنته "صوفيا"؟
‫- خمس سنوات. ‫- خمس سنوات.
‫المسكينة.
‫هل عندك أولاد؟
‫لا.
‫لا؟
‫لأنك لم تُرد ذلك أم لأنه لم يحدث؟
‫لم أتزوج أو أسكن مع امرأة قط.
‫لم أسألك أين تعيش.
‫في "تيمبرلي".
‫- وهل تقطع كل هذه المسافة لتساعدنا؟ ‫- هل هذا مريع؟
‫إنه غريب.
‫- هل الرغبة في المساعدة غريبة؟ ‫- نعم، لا ينبغي ذلك، لكنها غريبة.
‫كنت ضائعًا لفترة طويلة،
‫وأتت بي الحياة إلى هنا.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير هنا.
‫هل كنت في السجن؟
‫لماذا تظنين ذلك؟ لا.
‫لا.
‫لأننا عندما التقينا، ‫قلت إنك أمضيت وقتًا طويلًا
‫بعيدًا عن هنا وعن عائلتك. ‫هذا ما يحدث لمن يكونون في السجن.
‫نعم، هذا ما يحدث ‫لمن يسافرون أيضًا، أليس كذلك؟
‫كنت في "تشيلي" لوقت طويل، لديّ عائلة هناك.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا الآن؟
‫بالطبع.
‫هل كانت مشكلات الثقة جزءًا من طبيعتك
‫طوال حياتك، أم أنها بدأت منذ وفاة "بيدرو"؟
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك.
‫لا بأس.
‫كنت أحب "بيدرو" كثيرًا.
‫كثيرًا.
‫كان "بيدرو"
‫رجلًا رائعًا.
‫يحتاج العالم إلى أمثاله.
‫لا أفهم مشيئة السماء أحيانًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫نومًا هنيئًا.
‫ولك أيضًا.
‫- توقف. ‫- انزل من الشاحنة.
‫لا تقلق، كل شيء بخير.
‫لنذهب.
‫ماذا حدث؟
‫إنه ذلك الرجل الذي يظل برفقة "هوراسيو" ‫ورجل آخر لا أعرفه.
‫لا، ليس مجددًا.
‫انظر، الثلج ذائب.
‫تعطّلت الثلاجة، أنا آسفة.
‫لا تقلقي، لا عليك.
‫لا، ابق.
‫ابق.
‫أأنت بخير؟ هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫- أتريد المزيد من الوسائد؟ ‫- شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا.
‫كل شيء بخير.
‫- كل شيء بخير. ‫- نعم.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- ولك أيضًا.
‫حسنًا.
‫"مانويل"؟
‫ماذا… أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫- لا عليك، أنا بخير. ‫- ما الذي…
‫لماذا تقود هذه الشاحنة؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫اليوم الخميس، موعد فطور العمل.
‫مهلًا.
‫أصغ، حالتك أفظع مما ظننت.
‫سيدتيّ، يا لها من مفاجأة سارّة! ‫أنا سعيد برؤيتكما.
‫هل أتيتما لإخباري بأنكما ستوقعان؟
‫أنت عديم الأخلاق يا "هوراسيو"، وأنت مجرم.
‫إذا أردت مغادرة الحي لسبب ما، فلا أهتم،
‫اجمع أغراضك وغادر، ‫لكن ما فعلته أنت وعصابتك
‫البارحة والليلة السابقة، ‫يكفي لإيداعك السجن.
‫- آمل أنك تعرف ذلك. ‫- أنت عدائية اليوم.
‫هلّا تشرحين لي ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا تتظاهر بالغباء يا "هوراسيو"، ‫لأننا لسنا خائفتين منك.
‫ولم قد تخافان مني؟ لا أفهم ماذا تقولان.
‫لأنك ضربت "خوان" ودمرت المركز الصحي.
‫لكن يمكنك فعلها مجددًا إذا أردت،
‫لأننا سنصلحه كل مرة.
‫لن نستسلم من دون معركة.
‫دعيني أستوضح،
‫أتيت إلى هنا لتهديدي ‫أيتها الأرملة السعيدة؟
‫لا.
‫- أنت حثالة لعين. ‫- هيا بنا.
‫هذا ما أنت عليه، أنت حثالة لعين.
‫أفرغي غضبك، هيا أيتها الأرملة السعيدة.
‫- اذهبي من هنا. ‫- هيا بنا، سنغادر يا "فاليريا".
‫لم يجف تراب زوجك بعد.
‫استمري بالمشي، من هنا، هيا.
‫لا يمكنني قول الحقيقة ‫لأن عليّ العودة، أتفهم؟
‫لماذا عليك العودة؟
‫لا تبدأ الكلام عن المشاعر والأحاسيس.
‫أخبرني بشيء محدد يمكنني فهمه.
‫لماذا؟
‫هل تشعر بالذنب لأنه ميت وأنت حيّ؟
‫- له اسم، وهو "بيدرو". ‫- كان.
‫- كان له اسم وهو "بيدرو"، لكنه مات. ‫- توقف.
‫يصعب أن أشرح
‫بماذا أشعر وبماذا أمرّ الآن.
‫حسنًا، لا تقلق، لا بأس.
‫أريد أن أستحم وحدي، هل تمانع؟
‫لا، سأنتظرك حتى نذهب إلى المكتب معًا.
‫أم أنك ستعود إلى "القضية الاجتماعية"؟
‫سأعود إلى القضية الاجتماعية.
‫رائع.
‫هل تريد تدمير ما بنيناه؟ لنفعل ذلك إذًا.
‫"خوان".
‫- "خوان". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫رأيت البارحة أن الثلاجة تعطلت،
‫وهذه طريقتي في شكرك على العناية بي.
‫أنت رائع.
‫- أحضر أحدًا ليساعدنا. ‫- حسنًا.
‫- لا، اذهب إلى الداخل. ‫- أمي، هيا.
‫اذهب يا "تياغو".
‫من أين لك المال لشراء ثلاجة جديدة؟
‫لا أفهم من أين لك المال ‫لشراء الكثير من الأشياء. آسفة.
‫أتظنين أنني لص؟
‫لا، أنا جاد.
‫لديّ مدّخرات، عملت طوال حياتي، ‫وأردت أن أهديك هدية.
‫أنا آسف.
‫لا، انتظر.
‫لست معتادة على ظهور الأشياء ‫بشكل سحري عندما أحتاج إليها.
‫لست معتادة على هذا.
‫لذا أنا آسفة.
‫- أيمكنني إنزالها؟ ‫- نعم.
‫- "تياغو". ‫- "تياغو".
‫- اذهب وأحضر الجار. ‫- حسنًا.
‫لا تُوجد فتيات هنا، نحن الثلاثة فحسب.
‫نعم.
‫- حقًا؟ ‫- إنه مغرم بتلك الفتاة التايوانية.
‫سآتي حالما تنتهي جلستي مع صديقيّ.
‫- هل أنت مغرم؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت مغرم بالأرملة؟ ‫- ألن تكف عن هذا؟
‫أنت مغرم.
‫أفهم رغبتك في معرفة مصدر القلب،
‫صاحب هذا العضو النابض داخل صدرك. ‫يمكنني فهم ذلك.
‫في الحقيقة، ساعدتك في ذلك.
‫والآن، شعورك بالغرام تجاه الأرملة ‫هو شيء خطير يا "خوان مانويل".
‫صحيح، لا أعرف إن كان ما أفعله صائبًا.
‫لكن ربما ينبغي أن تمرّ بما مررت به
‫حتى تفهمني.
‫أشعر وكأنني…
‫استيقظت.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما خطتك؟
‫هل ستترك كل شيء لتعيش حياة بسيطة ومتواضعة
‫في عالم يعيش فيه أشخاص حقيقيون
‫لديهم مشكلات حقيقية؟
‫لا تكن ساخرًا طوال الوقت أيها الوغد.
‫لا أعرف.
‫لكن ما أعرفه…
‫هو أن هذه الحياة التي أعيشها ‫لم تعد تعجبني.
‫لا أعرف إن كنت أريد متابعتها.
‫هيا، اقترب.
‫- لا، لا أجيد الرقص إطلاقًا. ‫- هيا.
‫لديك موهبة طبيعية.
‫"رامون"، صوّرنا.
‫جاهز؟ يجدر أن نحتفل اليوم.
‫سيُفتتح المركز الصحي ومركز رعاية المسنين ‫غدًا في الـ25 من يونيو،
‫بفضل أبناء حيّ "إل بروغريسو" ‫الذين لا يريدون المغادرة.
‫ونحن لن نغادر.
‫- هذا صحيح. ‫- لن نغادر.
‫سيبقى "إل بروغريسو" قويًا.
‫حثالة لعين.
‫اصمت، ألا ترى أنهم يصورون؟
‫لا، انظري.
‫ماذا؟ ألم يكن علينا الدفاع عن منازلنا؟
‫حسنًا.
‫قل شيئًا.
‫- لقد غيّرت رأيها. كلانا فعلنا. ‫- نعم.
‫رائع.
‫لنرقص.
‫"مارتي"، لم ترقص معي إطلاقًا الليلة.
‫- هل تتجنبني؟ ‫- لم قد أتجنّبك؟
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أنت تتجنبني.
‫إلى اللقاء يا "خوان"، هل ستأتي غدًا؟
‫- نعم، رائع. ‫- أراك لاحقًا، "فالي".
‫- ما الخطب؟ ألا تعمل؟ ‫- لا.
‫- لا أعرف لماذا. ‫- هل فاض المحرك؟
‫لا أعرف.
‫- افتح الغطاء. ‫- الطقس بارد.
‫- البطارية مفقودة. ‫- ماذا؟
‫أخذها هذان الوغدان.
‫توقف، انس الأمر يا "كاتشو".
‫سأُحضر واحدة غيرها غدًا.
‫لا أريد أيّ مشكلات، انس الأمر.
‫انظري إليهما.
‫مثل النبيذ المعتق
‫والجعة الرديئة.
‫انطلقي.
‫بادري بحركة ما.
‫كل شيء بخير.
‫هيا بنا يا "كاتشو".
‫لنعد إلى المنزل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تأخر الوقت على السير إلى محطة الحافلات ‫وحدك. ألا تريد المبيت هنا؟
‫- كما أن الطقس بارد. ‫- نعم.
‫لكن لديّ ما أفعله غدًا.
‫أنت تسعدني.
‫لكنني أريد أن نتمهل، اتفقنا؟
‫لا بأس لديّ بالتمهل.
‫عزيزتي.
‫نظّفت منزلك تمامًا.
‫- شكرًا لك يا "نورا". ‫- على الرحب والسعة.
‫- أراك غدًا. ‫- ليلة طيبة.
‫أراك غدًا.
‫- لقد خسرنا. ‫- لم أنه قراءتها بعد.
‫أمامنا أسبوع لنوقّع وإلّا طردونا.
‫دعاني أكمل، هذا غير ممكن.
‫بلى، وتم اختيار شركة البناء، ‫إنها شركة "كونكريتار".
‫كان "بوشو" على حق منذ البداية.
‫حثالة لعينون.
‫- تعالي إلى المتجر بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫"(خوان) ‫جاري الاتصال"
‫"(كونكريتار) ‫رؤية جديدة للتطوير العمراني"
‫"شركة (كونكريتار)"
‫تهانينا.
‫يمكننا بدء العمل في الحي ‫يوم الإثنين بتاريخ 14.
‫لن أشارك في هذا.
‫المعذرة؟
‫سأستقيل من رئاسة الشركة.
‫ماذا؟
‫يا للهول، "خوان مانويل".
‫اتخذت قراري.
‫هناك امرأة من "إل بروغريسو" تطلب مقابلتك.
‫إنها غاضبة.
‫سيدتي، أرجوك، يجب أن تغادري.
‫لا، اطلب منه الحضور إلى هنا.
‫استخدم جهازك ذاك للاتصال به.
‫- هل أخبرته بهويتي؟ ‫- نعم.
‫سأقابل السيدة.
‫أأنت المسؤول عن كل هذا؟
‫هل كنت تستغلنا؟
‫لا، لم أستغلكم.
‫إنها مصادفة كبيرة فحسب.
‫أتحسبني حمقاء؟ غبية مسكينة يمكن…
‫يمكن أن تصدّق كل ما يُقال لها؟
‫"خوان"؟ "مانويل"؟ ما اسمك الحقيقي؟
‫"خوان مانويل".
‫- "خوان مانويل". ‫- لم أستطع إخبارك بهويتي.
‫- لماذا؟ ‫- أنا آسف، أنا…
‫ماذا؟ أتيت لإقناعنا بالتوقيع ثم…
‫لأن العمدة لم يستطع التحدث إلى "هوراسيو".
‫لم يستطع، لذا أرسلك بدلًا عنه؟
‫متى رأيتني أحاول إقناع أحد؟
‫كنت دائمًا معكم.
‫أحارب من أجلكم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إذًا لماذا أتيت؟ لا أفهم.
‫أردت مقابلتك.
‫أنت و"تياغو".
‫لا أفهم.
‫أردت أن أعرف من صاحب هذا القلب.
‫"(كونكريتار)"
‫هل أكلت؟
‫مطعم (لا أرجنتينا) للشواء"
‫"نرفض بشدة إجبارنا على مغادرة منازلنا.
‫وسنقاوم، حتى لو أتيتم لطردنا رغمًا عنا."
‫ممتاز.
‫كل هذه المنطقة هنا.
‫الفكرة هي أن يكون هناك مدخلان ‫ومنحدر للمشاة.
‫"مركز صحي عام"
‫أتى الحثالة اللعينون!
‫مرحبًا.
‫هل أحضرت حجارة؟
‫"سانغريا"؟
‫هذه سيارة العمدة.
‫حسنًا. أتى العمدة.
‫لنبن درعًا بشريًا هنا.
‫لنتشابك الأيدي ونبقى هادئين.
‫ستطلب الصحافة التحدث إلينا، ‫لكن ابقوا صامتين.
‫أعطني الملف.
‫- لماذا تضربينني؟ ‫- اشتمه.
‫- لكنك أخبرتني بألّا أشتم أحدًا. ‫- الآن يمكنك فعل ذلك، هيا.
‫- حثالة لعين. ‫- أحسنت.
‫هذه الشاحنات وهؤلاء الناس ‫ليسوا هنا لطردكم.
‫أتوا لبناء وتحسين حيّكم.
‫استلمت شركة "كونكريتار" مشروع البناء.
‫هذا قرار البلدية.
‫ماذا يقول؟ لا أسمع شيئًا.
‫لكن ما هذا؟
‫مرسومان.
‫الأول هو تسجيل منازلكم في السجل العام.
‫والثاني تصريح بإعادة تنظيم الحي.
‫إعادة تنظيمه؟
‫سيكون لديكم ناد ومتنزه
‫ومركز صحي وصرف صحي
‫وألواح طاقة شمسية وشبكة إنترنت
‫وتحسينات للمنازل التي تحتاج إلى ذلك
‫وقاعة ترفيهية للمناسبات.
‫أحسنت يا "موريتي".
‫حثالة لعين.
‫ليس الآن.
‫- لكنني قصدتها بطريقة جيدة. ‫- حسنًا.
‫لم أنت هنا؟ غير مرحّب بك.
‫"غيريكو"، لم أكن أعرف أنك قادم.
‫حدث تغيير في الخطة.
‫"خوان مانويل غيريكو" ‫هو من عمل على تصميم أعمال البناء
‫وسيكون المسؤول عن إعادة التنظيم.
‫أنا مهندس أملك شركة بناء.
‫هذا شيء آخر لم أخبركم به.
‫أنا آسف.
‫- اعذروني، سأتحدث إلى الصحافة. ‫- حضرة العمدة.
‫أولويتي هي أن يحصل أهالي بلدتي ‫على ما يستحقونه.
‫التحسينات على حيّ "إل بروغريسو" ‫طال انتظارها، ونحن هنا للمساعدة.
‫ترجمة "ريان عبد الله"