1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,250
Carlita, ano'ng balita?

4
00:01:17,458 --> 00:01:19,208
Di sumasagot? Anong oras na?

5
00:01:20,916 --> 00:01:21,875
Tawagan ko na.

6
00:01:39,166 --> 00:01:40,000
Okay.

7
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Sige.

8
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Game.

9
00:02:02,833 --> 00:02:05,625
THE HEART KNOWS

10
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
Hindi, siya 'ka mo ang dahilan
kaya bibiyahe tayo. Oo.

11
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
Para aliwin ang mokong na 'yon.

12
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Nakakainis na talaga 'yong taong 'yon.

13
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
Seryoso, di mo lang alam…

14
00:02:18,291 --> 00:02:22,000
Apat na oras siyang nagkukuwento
habang umiiyak dahil kay Nina.

15
00:02:22,083 --> 00:02:26,250
"Hindi, Tony, pero mahal ko siya.
Ano'ng gagawin ko kung wala si Nina?

16
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Paano ako babangon tuwing umaga?

17
00:02:29,166 --> 00:02:32,125
Oo, alam kong manggagamit siya
pero mahal ko siya."

18
00:02:33,416 --> 00:02:35,875
Dapat bihis na siya nang alas-nuwebe
kundi lagot siya.

19
00:02:35,958 --> 00:02:37,291
-Ha?
-Sige.

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
Dahan-dahan.

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,250
-Hakbang.
-Nasa tapat ang sorpresa.

22
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
-Binilhan n'yo ba ako ng kotse?
-Siyempre. Convertible pa.

23
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Nasaan ba?

24
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
-Malapit na.
-Saan ba kasi?

25
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
-Pitong kanto ba ang layo? Okay.
-Heto na.

26
00:02:59,583 --> 00:03:01,541
-Nandito na tayo?
-Nandito na.

27
00:03:05,666 --> 00:03:08,250
VALE, MAHAL KA NAMIN
PEDRO AT TIAGO. HABAMBUHAY

28
00:03:08,333 --> 00:03:11,958
-Ang ganda! Ginawa mo 'to?
-Opo, ginawa namin ni Papa kagabi.

29
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
Hay, anak! Ang ganda!

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,791
-Ma, tama na.
-Salamat, mahal!

31
00:03:17,791 --> 00:03:21,666
-Mahal ko rin kayo.
-Uy, Vale! Happy birthday!

32
00:03:21,750 --> 00:03:25,250
-Salamat, Pollo!
-Bukas ang birthday ni Tita Nilda ko!

33
00:03:25,333 --> 00:03:27,916
-Batiin mo siya.
-Ibati mo ako sa kaniya!

34
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
Sige!

35
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
Ano'ng ginagawa mo, Ramón? Putang ina mo!

36
00:03:33,375 --> 00:03:35,875
Gago ka! Isusumbong kita sa kapatid ko!

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,750
Pollo, tumabi ka kasi baka masagasaan ka.

38
00:03:38,833 --> 00:03:40,750
-Sige. Gagong Ramón.
-Makinig ka.

39
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
Kita tayo mamaya.

40
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
-Ibigay mo na, anak. Sige na.
-Opo.

41
00:03:45,833 --> 00:03:47,583
-Heto.
-Uy! Ano 'to?

42
00:03:51,333 --> 00:03:54,125
Hala, ang ganda!

43
00:03:54,208 --> 00:03:57,000
Ang ganda! Salamat sa inyo.

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Salamat, mahal.

45
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
-Mahal ka namin.
-Mahal ko din kayo.

46
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
Uy, babe. Akala ko nakaalis ka na.

47
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Hindi, sabay tayong mag-aagahan, di ba?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,041
A, oo. Ano kasi,

49
00:04:26,125 --> 00:04:30,000
pupunta kami nina Tony at Rami
sa Rio mamayang gabi.

50
00:04:30,083 --> 00:04:34,375
Uy, bakasyon sa Rio, maganda 'yan.

51
00:04:34,458 --> 00:04:35,583
Lumusong ka na.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
Dali na.

53
00:04:38,458 --> 00:04:39,375
Halika.

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,083
-Sige, kung gusto mo.
-Halika.

55
00:04:44,166 --> 00:04:47,041
Itaas ang kamay ng may gusto ng limos.

56
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
Di ako tatanggap ng konting pera.

57
00:04:49,916 --> 00:04:52,833
Ewan ko ano'ng "konti" sa 'yo,
pero ayos na 'yon.

58
00:04:52,916 --> 00:04:56,166
Horacio, di ako makakabili
ng bahay sa gano'ng pera.

59
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
Sisirain nila 'to
para magtayo ng recreation center.

60
00:04:59,083 --> 00:05:01,083
Akala mo wala talaga silang pera?

61
00:05:01,166 --> 00:05:02,875
Mga putang ina nila!

62
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
-'Yang bibig mo!
-Okay.

63
00:05:06,125 --> 00:05:11,958
Pedro, kung magmamatigas tayo,
paaalisin tayo nang wala ni isang kusing.

64
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
Mawalang-galang na,
pag-isipan n'yong maigi.

65
00:05:14,916 --> 00:05:17,250
Gano'n sila tumrabaho, nananakot.

66
00:05:17,333 --> 00:05:21,458
Kahit magmatigas kayo, wala din.
Ang magagawa na lang natin ay umalis.

67
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
Pakinggan n'yo.

68
00:05:24,958 --> 00:05:29,458
Ingay ng makina 'yon. Dinig n'yo?
Hayan na ang bulldozer. Pakinggan n'yo.

69
00:05:30,041 --> 00:05:30,958
Ang lakas.

70
00:05:32,166 --> 00:05:34,083
Putang ina mo!

71
00:05:34,166 --> 00:05:35,041
Tama na!

72
00:05:35,750 --> 00:05:38,083
-Sorry.
-Gago siya.

73
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Paanong "hindi puwede"? Ha?

74
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
Oo, sige. Salamat.

75
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
-Morning.
-Di kita nakita.

76
00:05:45,250 --> 00:05:47,625
-Ipaghahanda kita agad ng almusal.
-Sige.

77
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
-Walang nakakapansin sa akin dito.
-Mismo.

78
00:05:54,416 --> 00:05:55,791
-Hi.
-Mahal.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,791
Ano'ng mayro'n?

80
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
Binilhan ako ni Tuki
ng mas murang air filter.

81
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Bubudulin sana ako ng scammers.
Ang taas ng singil.

82
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Kumuha ako ng pera
pero babayaran ako ni Adriana.

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
Aalis ka na?

84
00:06:08,291 --> 00:06:10,583
Oo, may inaalok kasi siyang trabaho.

85
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
-Aalamin ko ang alok niya.
-Sige.

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,875
Babalik din ako. Pero magbihis na kayo,

87
00:06:15,958 --> 00:06:17,041
magpabango kayo,

88
00:06:17,125 --> 00:06:20,041
magse-celebrate tayo
ng birthday ng pinakamaganda dito.

89
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
-Talaga?
-Kakain tayo sa labas?

90
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
-Oo!
-Magse-celebrate tayo?

91
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
-Opo!
-Oo!

92
00:06:26,916 --> 00:06:28,708
Pagkaayos nitong motor.

93
00:06:28,791 --> 00:06:31,583
-Ime-maintain na lang natin.
-Oo, di ba?

94
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Tony!

95
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
Nasaan ka na? Pasakay na kami.

96
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
Anong "pasakay"? Wala pa ako diyan.

97
00:06:38,166 --> 00:06:42,875
May rules ang airport na dapat sundin,
kahit sa 'yo ang eroplano.

98
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
Relax, malapit na. Limang minuto.

99
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
Juan Manuel, wag kang ganiyan.
Tinatawag na tayo.

100
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
Natagpuan siya sa kalye.

101
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
-Okay.
-Hinimatay dahil sa syncopal episode.

102
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
May sakit siya sa puso.

103
00:07:58,708 --> 00:08:02,000
Cardiac arrest, multiple trauma
sa aksidente sa daan.

104
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
-Naka-helmet siya?
-Oo.

105
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
Wala siyang malay.

106
00:08:17,833 --> 00:08:19,375
Pamilya kayo ni Guerrico?

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
-Oo.
-Arturo Aslanian.

108
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
-Hi.
-Cardiologist ako ni Juan Manuel.

109
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Di ko alam
na nagpapatingin siya sa cardio.

110
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
-Ikaw ba?
-Hindi.

111
00:08:27,500 --> 00:08:32,625
Anim na taon ko na siyang ginagamot.
May severe congenital heart condition siya

112
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
na lumala nitong nakaraang dalawang taon.

113
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Kailangan niya ng transplant.

114
00:08:40,041 --> 00:08:43,500
-Gano'n kagrabe?
-Matagal na 'tong malala.

115
00:08:43,583 --> 00:08:45,458
Nasa transplant system na siya,

116
00:08:45,541 --> 00:08:48,583
at dinagdag namin siya
sa emergency transplant list.

117
00:08:54,291 --> 00:08:57,625
-Misis po kayo ni Pedro Vázquez?
-Opo. Ano'ng nangyari?

118
00:08:58,208 --> 00:09:03,041
Nagtamo siya ng matinding tama sa ulo
at nagka-brain damage…

119
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Di na magagamot.

120
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
-Di magagamot? Buhay ba siya?
-Opo…

121
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
pero braindead na.

122
00:09:12,166 --> 00:09:13,375
Sorry po.

123
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
Sige.

124
00:09:18,333 --> 00:09:19,875
Pero may magagawa ba sila?

125
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Siguro may magagawa pa na…

126
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Wala na po.

127
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
Hindi!

128
00:09:32,958 --> 00:09:37,875
Pasensiya na, mahirap na tanong 'to
pero kailangan kong gawin.

129
00:09:38,375 --> 00:09:41,958
Maliban sa utak niya,
maayos ang iba niyang organs.

130
00:09:42,041 --> 00:09:43,250
Puwede siyang donor.

131
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Alam kong mahirap 'to, pero…

132
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
kailangan ko ng sagot.

133
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
Pag-isipan mo po at pakisabi sa akin.

134
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
Sige.

135
00:11:01,541 --> 00:11:04,333
PAGKALIPAS NG TATLONG BUWAN

136
00:11:31,250 --> 00:11:33,291
Ma, nasaan ang motor ni Papa?

137
00:11:34,958 --> 00:11:37,875
Nasa mga pulis.
Dapat makuha na natin sa susunod.

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,958
Nakita namin 'to ni Papa
sa stadium sa River Plate.

139
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Ang ganda. Ang gara.

140
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
-Pang-tour 'to.
-Gano'n ba.

141
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
Tapusin mo na'ng assignment mo.

142
00:11:49,083 --> 00:11:51,000
-Malapit nang maghapunan.
-Opo.

143
00:12:22,250 --> 00:12:23,333
Welcome back!

144
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Nabahala ang shareholders.

145
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
Natatakot silang aatras si Moretti
at mawawala ang lahat.

146
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
Kinausap ko si Gundin, tauhan ni Moretti.

147
00:12:53,625 --> 00:12:57,541
Pag di pumirma ang mga nakatira,
bibigyan sila ng eviction notice.

148
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Puwede ba 'yon?

149
00:13:00,208 --> 00:13:01,666
Hindi, pero kaya nila.

150
00:13:09,041 --> 00:13:13,000
Madali lang po. Wala kang gagawin.
Pag tumunog ang timer, luto na.

151
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
Bakit di tayo sabay maghapunan?

152
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
Bakit po?

153
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Bakit hindi?

154
00:13:21,375 --> 00:13:23,833
Di pa tayo nagsabay maghapunan, sir.

155
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Mismo, kaya sige na.

156
00:13:26,791 --> 00:13:29,708
Hindi na, gumagabi na, sir.

157
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Sige.

158
00:13:34,958 --> 00:13:38,041
-Konting alak.
-Sabi ng doktor isang baso kada araw.

159
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Mismo, isa.

160
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
-Pangalawa mo na 'yan.
-Cheat day ko ngayon.

161
00:13:42,833 --> 00:13:45,041
-Sino'ng nagsabing puwede?
-Doktor ko.

162
00:13:45,541 --> 00:13:48,250
Puwedeng magdalawa,
isang beses isang linggo.

163
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Gusto kong mag-toast, ayos lang?

164
00:13:51,833 --> 00:13:54,208
Pero bago 'yan, may gusto akong itanong.

165
00:13:55,875 --> 00:13:58,250
-Paano mo ako ide-describe?
-Sinungaling.

166
00:13:59,333 --> 00:14:01,666
-Tama ka. Ano pa?
-Wirdo.

167
00:14:03,333 --> 00:14:06,583
Matagal ka nang wirdo,
pero medyo mas grabe ngayon.

168
00:14:06,666 --> 00:14:09,333
-Wag mong i-deny.
-Nagbago ako pagkatapos ng opera.

169
00:14:09,833 --> 00:14:10,666
Opo, siguro.

170
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Para kang ibang amo.

171
00:14:13,250 --> 00:14:18,083
Talaga? At alin ang mas gusto mo?
'Yong dati o 'yong bago?

172
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
-Ito.
-Talaga?

173
00:14:20,291 --> 00:14:22,875
Oo, ewan ko. Dati kasi lagi kang…

174
00:14:23,958 --> 00:14:27,250
masyadong sumpungin, masungit.

175
00:14:28,541 --> 00:14:30,708
Itong nakaraan, mas kalmado ka, mas…

176
00:14:31,750 --> 00:14:34,750
sensitive, nakikita mo ako, nakikinig ka.

177
00:14:35,333 --> 00:14:37,541
Alam nating medyo mahina pandinig mo.

178
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
-Ano 'yon?
-Tumigil ka nga.

179
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
Kilala mo talaga ako, Nancy.

180
00:14:44,333 --> 00:14:47,083
Medyo matagal-tagal na rin.

181
00:14:48,458 --> 00:14:50,083
Marami kang nakikita.

182
00:14:50,666 --> 00:14:51,791
Maraming naririnig.

183
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
-At maraming sinasabi.
-Minsan.

184
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
At isa pa, di sadya 'yon. Ano ba.

185
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Oo, sige.

186
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Cheers.

187
00:15:03,291 --> 00:15:04,125
Cheers, sir.

188
00:15:07,916 --> 00:15:09,708
Di pa nila inanunsiyo,

189
00:15:09,791 --> 00:15:11,958
papaalisin tayo pag di tayo pumirma.

190
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Kita n'yo. Ano'ng sinabi ko?

191
00:15:14,083 --> 00:15:15,625
Hindi, lumaban tayo.

192
00:15:17,000 --> 00:15:20,291
May naisip si Vale na makakatulong,
kaya may meeting.

193
00:15:20,375 --> 00:15:21,416
Pakinggan natin.

194
00:15:21,916 --> 00:15:23,541
Salamat sa pagpunta.

195
00:15:25,500 --> 00:15:29,666
Mula nang mamatay si Pedro,
iniisip ko kung paano niya haharapin 'to,

196
00:15:29,750 --> 00:15:31,458
lahat ng kinakaharap natin.

197
00:15:32,416 --> 00:15:36,583
At bigla akong may naisip,
na medyo kabaliwan,

198
00:15:36,666 --> 00:15:39,041
at hindi ko alam kung madali 'to, pero…

199
00:15:39,125 --> 00:15:40,375
wala namang mawawala.

200
00:15:40,458 --> 00:15:44,833
Ang proposal ko ay tapusin natin
ang pagpapatayo ng health center

201
00:15:44,916 --> 00:15:46,500
at senior day center,

202
00:15:46,583 --> 00:15:50,125
dahil kung bubuksan natin 'yon,
magdadalawang-isip sila

203
00:15:50,208 --> 00:15:52,083
bago sila puwersahang pumasok.

204
00:15:52,166 --> 00:15:53,666
-Maganda 'yan!
-Tama.

205
00:15:53,750 --> 00:15:57,333
Mapipigilan ba ang munisipyo
na puro negosyo ang iniisip?

206
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
Wala silang paki sa center o sa seniors!

207
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
Hindi totoo 'yan.

208
00:16:01,375 --> 00:16:04,000
Nagtrabaho ako sa health center
ng 30 taon,

209
00:16:04,083 --> 00:16:06,958
at nakatipid sa amin
ng oras at pera ang ospital.

210
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
Nagsalita na ang doktor.

211
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
Nurse ako at proud ako do'n.

212
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Mahal kita.

213
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
-Ewan sa 'yo.
-Lagot ka sa akin!

214
00:16:14,666 --> 00:16:15,541
Tama na.

215
00:16:15,625 --> 00:16:18,791
May public opinion at media pa, Horacio.

216
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
Kailangan ng mayor ng mga boto
para manalo ulit.

217
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
Pangit pag nandito ang media
at pinapalayas niya tayo.

218
00:16:24,833 --> 00:16:25,708
Oo, tama siya.

219
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
Pupunta ang media.

220
00:16:27,083 --> 00:16:29,458
Para namang may paki ang media sa atin.

221
00:16:29,541 --> 00:16:31,416
Wag ka nang mag-aksaya ng oras.

222
00:16:31,500 --> 00:16:35,958
Alam kong hati ang opinyon,
kaya magbotohan tayo, okay?

223
00:16:36,041 --> 00:16:38,666
Lahat ng di pabor sa proposal ni Vale,

224
00:16:38,750 --> 00:16:39,791
taas ang kamay.

225
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
'Yong pabor?

226
00:16:48,125 --> 00:16:50,041
-Okay, pinakamarami kami.
-'Yon!

227
00:16:50,625 --> 00:16:55,041
Sige, ituloy n'yo 'yang maling desisyon.
Parating na sila. Pakinggan n'yo.

228
00:16:56,833 --> 00:16:59,291
Oo. Kita na lang tayo, Horacio.

229
00:17:00,666 --> 00:17:04,166
Pinaghalo siyang matino pero pakawala,
alam mo 'yon?

230
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
Kinukumbinsi niya akong pumunta sa Asia.

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
-Sa Asia?
-Nang isang buwan.

232
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
Sabi ko, "Mag-usap tayo. Punta tayo…

233
00:17:11,208 --> 00:17:14,166
sa Rome, balik sa London,
tingnan ang sibilisasyon.

234
00:17:14,250 --> 00:17:16,291
-'Yong normal."
-Di mo siya kaya.

235
00:17:16,375 --> 00:17:18,291
-Wow!
-Uy.

236
00:17:18,375 --> 00:17:21,958
Ang ganda mo! Galing ka sa party?

237
00:17:24,708 --> 00:17:27,083
Oo, maganda ako.

238
00:17:27,166 --> 00:17:28,625
Oo, nag-party ako.

239
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
Kasama ng mga magulang ko,
lola ko, ang tita, mga kapatid ko.

240
00:17:32,333 --> 00:17:36,041
Pang 92nd birthday ng lola ko.
Imbitado ka, di ba?

241
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Ngayon 'yon.

242
00:17:38,583 --> 00:17:42,708
Ngayon 'yon, pero mukhang
di mo tiningnan ang phone mo, ano?

243
00:17:43,333 --> 00:17:46,458
Ilang beses kitang tinawagan at tinext.
Di mo nakita?

244
00:17:46,541 --> 00:17:49,125
Sorry, Gi. Nahihiya ako sa 'yo.

245
00:17:49,208 --> 00:17:50,291
Naka-off, e.

246
00:17:50,375 --> 00:17:53,958
Oo, nitong mga nakaraan,
nahihirapan akong i-turn on ka.

247
00:17:58,083 --> 00:18:03,500
Tony, darling, ito na ang oras
para uminom ka ng beer sa kusina,

248
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
o pumunta sa garden.

249
00:18:05,041 --> 00:18:08,416
Kung gusto mo, uuwi na lang ako, Gi.
Iwan ko na kayo.

250
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Wag na. Di ako magtatagal.

251
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
Una na ako.

252
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
Huli na 'to, Juan Manuel. Ayoko…

253
00:18:33,625 --> 00:18:36,333
Ayoko nang gawin 'to. Ayoko na.

254
00:18:36,416 --> 00:18:38,375
Pagod na akong umintindi.

255
00:18:40,166 --> 00:18:41,000
Tapos na ako.

256
00:18:42,375 --> 00:18:46,083
Either baguhin talaga natin
o tapusin na natin ngayon.

257
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
Sige, Gi.

258
00:18:52,041 --> 00:18:55,750
Una sa lahat, gusto kong humingi ng tawad,

259
00:18:57,250 --> 00:19:01,166
pero di ko kaya 'yong pagbabagong
kailangan mo sa relasyon natin.

260
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
Lagi kong ipagpapasalamat

261
00:19:10,041 --> 00:19:12,541
ang tulong at pagsama mo sa akin.

262
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Di ko makakalimutan 'yon.

263
00:19:31,708 --> 00:19:35,250
IMAGING DEPARTMENT
CT SCAN - ULTRASOUND - MAMMOGRAMS - X-RAY

264
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Tony, pare.

265
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
May impormasyon ako sa donor.

266
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Hindi nga? Paano mo nakuha? Sa pinsan mo?

267
00:20:05,208 --> 00:20:08,416
Hindi, lumabas ng bansa ang pinsan ko,
di ko ba nasabi?

268
00:20:08,500 --> 00:20:11,625
Nahuli siyang nagbebenta
ng sensitibong data, ayun.

269
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
Nakatira na siya sa Copenhagen.

270
00:20:13,666 --> 00:20:16,250
Doon sa kaibigan niyang
maganda na brunette.

271
00:20:16,333 --> 00:20:19,250
-Baka puntahan ko siya sa Sabado.
-Sino siya?

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
Si Clarisa. Maganda siya.

273
00:20:22,416 --> 00:20:23,916
'Yong donor, engot.

274
00:20:24,000 --> 00:20:25,208
A!

275
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Si Pedro Emanuel Vázquez.

276
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Pedro Emanuel Vázquez.

277
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
Oo. Isang 45 anyos,
construction worker, may asawa.

278
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
Ang matindi pa,
alam mo ba kung saan siya nakatira?

279
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Sa El Progreso.

280
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
Salamat, pare.

281
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
KARAPATAN SA ARI-ARIAN

282
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
NO EVICTIONS

283
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
-Kailangang doblehin ang materyales.
-Okay.

284
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
Doon sa kalye bago mag-station,

285
00:21:29,666 --> 00:21:32,958
may malaking building, construction site,

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
na limang buwan nang tengga.

287
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Oo, sabi nila nagma-money laundering doon.

288
00:21:37,500 --> 00:21:41,291
Sinabi ng kaibigan ko
na may-ari ng tindahan sa kanto.

289
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
-Ramón, puwedeng patulong?
-Oo.

290
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Matagal nang walang tao doon.

291
00:21:48,250 --> 00:21:49,416
-Di ba?
-Wala.

292
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Ano, magnanakaw tayo?

293
00:21:51,000 --> 00:21:53,291
Magnanakaw? Mary, ano ba?

294
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
Malaki ang pera sa proyektong 'yon.

295
00:21:55,916 --> 00:21:59,000
Parang kumukuha ka lang
ng isang timbang buhangin sa disyerto.

296
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
-Malaking pera, mukha mo.
-Oo nga!

297
00:22:01,333 --> 00:22:04,708
Isa pa, di man nila naiisip,
o gusto o alam,

298
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
makakagawa sila ng mabuti
sa mga nangangailangan.

299
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
-Mabuti?
-Oo.

300
00:22:09,541 --> 00:22:10,833
-Panalo lahat.
-Ayos.

301
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
-Ayos.
-Labas kami ni Hugo diyan.

302
00:22:13,041 --> 00:22:14,750
-Mary, naman!
-Hugo!

303
00:22:14,833 --> 00:22:16,958
-Tama na 'yan, aalis na tayo.
-Bakit?

304
00:22:17,041 --> 00:22:19,000
Kung di ka aalis, makukulong ka.

305
00:22:19,083 --> 00:22:21,958
-Napakadrama mo, Mary!
-Mary? I-Mary mo 'to.

306
00:22:22,041 --> 00:22:24,541
-Hindi. Ano? Darling!
-Napakabastos niya.

307
00:22:28,083 --> 00:22:29,416
Paano natin aayusin…

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,625
ang "kusang-bigay" sa abandonadong lugar?

309
00:22:32,708 --> 00:22:37,125
-Si Horacio sana, kaya lang kalaban 'yon.
-Parang may kakilala ako.

310
00:22:37,791 --> 00:22:39,291
Di pa kita nakitang ganito.

311
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
-Tulad ng ano?
-May mga koneksiyon.

312
00:22:41,500 --> 00:22:48,083
Oo. Mula pagkabata,
marami na akong koneksiyon, Marty.

313
00:22:48,791 --> 00:22:50,416
Tinapunan mo ako.

314
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
-Sir!
-Hi, Nancy!

315
00:23:05,166 --> 00:23:07,583
-Gusto mo pong magtsaa?
-Hindi, salamat.

316
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
-Puwedeng magtanong?
-Sige, sir.

317
00:23:11,291 --> 00:23:13,458
Paano makakapunta ang katulad ko

318
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
sa baranggay n'yo nang di halata?

319
00:23:19,375 --> 00:23:23,083
Pag may nakita akong papasok
sa baranggay namin, iisipin ko,

320
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
"Ano'ng ginagawa ng mayamang gago dito?"

321
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Nang may buong paggalang.
-Oo naman.

322
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Hindi delikado sa amin,
kung 'yan ang iniisip mo.

323
00:23:31,750 --> 00:23:33,791
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

324
00:23:33,875 --> 00:23:40,625
Pero 'yong pagkakaroon ng kaibigan,
parang middleman, doktor, pari, pastor…

325
00:23:41,416 --> 00:23:42,875
Magandang paraan 'yon…

326
00:23:43,708 --> 00:23:44,916
para makapasok.

327
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Ayaw mo ng tsaa?

328
00:23:48,083 --> 00:23:49,208
Di na, salamat.

329
00:24:05,166 --> 00:24:07,166
ALIS MORETTI! AMIN ANG EL PROGRESO

330
00:24:34,166 --> 00:24:35,541
Naliligaw ka ba, pogi?

331
00:24:37,291 --> 00:24:40,125
Hi. Hinahanap ko 'yong pari.

332
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Nasa sementeryo siya.

333
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
May namatay?

334
00:24:44,750 --> 00:24:46,625
'Yong pari. Dalawang taon na.

335
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
Naku, ano ba yan?

336
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Ano'ng nangyari?

337
00:24:51,208 --> 00:24:53,875
Atake sa puso.
Namatay sa kalagitnaan ng misa.

338
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Kamag-anak ka ba niya?

339
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Oo.

340
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
Second cousins kami.

341
00:25:00,958 --> 00:25:04,250
-A.
-Kausapin mo si Ramón Acuña.

342
00:25:04,333 --> 00:25:07,333
Kaibigan niya 'yong pari.
Nasa health center siya.

343
00:25:07,416 --> 00:25:08,750
-Sa health center?
-Oo.

344
00:25:08,833 --> 00:25:12,250
Lumiko ka sa eskinita,
maglakad ka ng dalawang kanto,

345
00:25:12,333 --> 00:25:13,291
kumanan ka,

346
00:25:13,916 --> 00:25:17,083
at may berdeng gate
at mga imahe ni Saint Expeditus.

347
00:25:17,166 --> 00:25:18,666
Makikita mo agad siya.

348
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
-Salamat.
-Walang anuman.

349
00:25:21,875 --> 00:25:23,041
Bye.

350
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
Turista ka?

351
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
Oo… hindi… medyo.

352
00:26:32,083 --> 00:26:33,208
"Oo, hindi, medyo."

353
00:26:35,041 --> 00:26:38,208
Kakausapin ko sana 'yong pari,
pero patay na daw siya.

354
00:26:39,083 --> 00:26:41,750
-Kakausapin ko si Ramón.
-Kilala mo ang mga Vazquez?

355
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Oo, kilala ko sila.

356
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
Kasi mabait sa 'yo si Tita.

357
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Talaga?

358
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
Maayos ba ang negosyo?

359
00:26:55,416 --> 00:26:57,333
Oo. Puwede kang pumasok.

360
00:26:59,500 --> 00:27:02,666
-Ayaw ibigay ng gago sa akin.
-Ipasok mo sa ref.

361
00:27:12,125 --> 00:27:17,208
Hoy! Hindi ka tagarito.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,250
-Hindi.
-Sino ka?

363
00:27:19,333 --> 00:27:20,583
Taga-city council ka?

364
00:27:20,666 --> 00:27:23,958
Hindi. Relax ka lang.
Kakausapin ko sana 'yong pari.

365
00:27:24,041 --> 00:27:27,583
Wala na dito 'yong pari.

366
00:27:27,666 --> 00:27:28,625
Wala na siya.

367
00:27:29,333 --> 00:27:31,333
Di ko ibig sabihing umalis siya.

368
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Wala na siya.
-Patay na siya.

369
00:27:33,500 --> 00:27:35,708
Oo, sumakabilang-buhay na.

370
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
Magkaibigan sina Ramón at Padre Ramiro.

371
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
Oo, kakausapin ko sana siya.

372
00:27:40,333 --> 00:27:43,583
O! Nando'n siya sa health center.
Inaayos nila 'yon.

373
00:27:43,666 --> 00:27:47,583
Doon magtatrabaho ang kapatid ko
pag natapos na nilang ayusin 'yon.

374
00:27:53,125 --> 00:27:56,458
Doon ang papuntang health center,
'yong may berdeng gate.

375
00:27:57,583 --> 00:27:59,500
Doon, sa…

376
00:27:59,583 --> 00:28:01,250
-Doon at may…
-Salamat.

377
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
'Yong berde!

378
00:28:27,500 --> 00:28:31,458
Uy, ingat sa pulley, masisira 'yan.
Ingat. Hoy! Ingat!

379
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
Ayos ka lang ba?

380
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
Oo, ayos lang.

381
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
Sino ka?

382
00:28:37,833 --> 00:28:41,208
-Ako si Juan.
-Taga-city council ka?

383
00:28:41,791 --> 00:28:44,291
-Dadalawin ko 'yong pari, pinsan ko.
-Patay na siya.

384
00:28:45,958 --> 00:28:49,500
Oo, narinig ko nga.
Matagal ko na siyang di nakita.

385
00:28:50,083 --> 00:28:52,041
Kaibigan ko siya. Ako si Ramón.

386
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
-Ikinalulungkot ko, Juan.
-Cacho.

387
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Ricky.

388
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
Valeria.

389
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
Nice meeting you.

390
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
Matagal nang nakabinbin 'to, 'no?
Isa o dalawang taon.

391
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
Hindi, tatlong taon nang nakabinbin.

392
00:29:09,041 --> 00:29:11,375
Paano mo nalaman? Ganito'ng trabaho mo?

393
00:29:12,166 --> 00:29:13,916
Nagko-construction ako.

394
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
Sa construction?

395
00:29:16,708 --> 00:29:17,833
-Oo.
-Na 'yan ang kamay?

396
00:29:19,625 --> 00:29:21,333
Oo, ganito. Bakit?

397
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
Ilang taon akong nasa opisina.

398
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
A, kaya pala.

399
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
-Itutuloy n'yo 'to?
-Napilitan kami.

400
00:29:31,541 --> 00:29:33,583
Pinapaalis kami ng city council.

401
00:29:33,666 --> 00:29:37,416
Bibilhin nila ang mga bahay namin
para sa recreation center.

402
00:29:37,500 --> 00:29:41,208
Housing cooperative 'to
kaya kailangan naming sumang-ayon.

403
00:29:41,291 --> 00:29:43,291
Ayaw naming umalis. Ang hirap.

404
00:29:43,375 --> 00:29:45,125
Oo, nakita ko 'yong posters.

405
00:29:46,208 --> 00:29:47,916
Wala pa sina Martin at Pollo?

406
00:29:48,708 --> 00:29:49,666
Wala pa.

407
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
-Sige.
-Nga pala…

408
00:29:53,458 --> 00:29:57,375
kailangan n'yo ba ng tulong?
Wala akong gagawin.

409
00:29:57,458 --> 00:29:59,541
Kung bayad ang habol mo, wala.

410
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
Hindi, hindi pera.

411
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
Puwede akong tumulong, walang kapalit.

412
00:30:03,416 --> 00:30:05,041
Hanggang makahanap ako ng gagawin.

413
00:30:07,833 --> 00:30:10,916
-Ano sa tingin mo, Ricky?
-Sige, bakit hindi?

414
00:30:14,416 --> 00:30:16,166
Welcome sa ginagawa namin.

415
00:30:17,916 --> 00:30:20,041
Sabihan mo ako pagdating nila.

416
00:30:21,916 --> 00:30:22,791
Alis na ako!

417
00:30:23,875 --> 00:30:28,416
-Akin na 'yan. Susubukan ko ulit.
-Ano'ng maitutulong ko?

418
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Sige. 'Yan na. Sige.

419
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
-Hello.
-Hi.

420
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
-Uy.
-Kumusta?

421
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
-Si Juan, tutulong siya.
-A.

422
00:30:51,500 --> 00:30:54,541
-Pinsan ako ng pari.
-A, hi. Ako si Lore.

423
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Tingnan natin.

424
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
-Teka!
-Kumuha ka na.

425
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Gusto ko 'to.

426
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
Gusto n'yo ng tinapay? Juan?

427
00:31:06,041 --> 00:31:07,416
Hindi ako nagka-carbs.

428
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
Biro lang.

429
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
Saan dito?

430
00:31:37,125 --> 00:31:38,916
VALE, MAHAL KA NAMIN, PEDRO AT TIAGO.

431
00:31:39,000 --> 00:31:42,708
Anak, ikuha mo ako kay Lore,
bayaran ko 'ka mo siya mamaya, ha?

432
00:31:42,791 --> 00:31:43,875
-Opo.
-Tapos na?

433
00:31:44,458 --> 00:31:45,958
-Opo, maganda.
-Gusto mo?

434
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Una na po ako.

435
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
-Hi.
-Hi.

436
00:31:51,958 --> 00:31:54,625
Tinutulungan kami ni Juan.
Si Tiago, anak ko.

437
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
-Hi.
-Hi.

438
00:32:04,125 --> 00:32:06,208
-Saan ang labasan?
-Doon.

439
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
-Samahan mo.
-Opo.

440
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
Bukas ulit?

441
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
-Sige.
-Ayos.

442
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Salamat sa tulong.

443
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
Parang 'yong sa papa ko.

444
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
-Ang astig.
-Oo, di ba?

445
00:32:31,166 --> 00:32:34,166
-Ano'ng trabaho niya?
-Namatay siya sa aksidente.

446
00:32:36,250 --> 00:32:38,125
-Pasensiya na.
-Ayos lang.

447
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Matagal na?

448
00:32:40,416 --> 00:32:42,208
No'ng birthday ng mama ko.

449
00:32:42,291 --> 00:32:45,083
-Kailan ang birthday ng mama mo?
-April 4.

450
00:32:50,458 --> 00:32:53,041
Salbahe 'yon. Pinaaalis niya kami dito.

451
00:32:53,541 --> 00:32:54,750
Siya si Horacio.

452
00:33:03,166 --> 00:33:06,333
Aalis na po ako. Doon po ang labasan.

453
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
Salamat.

454
00:33:08,458 --> 00:33:09,541
-Sa uulitin.
-Sige.

455
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
Hala.

456
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
Para kang teenager kung magsinungaling.

457
00:33:50,583 --> 00:33:53,541
Ano'ng ginagawa mo do'n? Ano 'yon?

458
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
Carla, kailangan ko ng tulong mo.

459
00:33:55,916 --> 00:33:59,166
Iniwanan ko'ng kotse ko
sa harap ng El Progreso. Sa highway exit?

460
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Ipa-tow mo. Salamat.
Mamaya ko na ipapaliwanag.

461
00:34:02,875 --> 00:34:05,833
-Sorry, nakaapak ka ba ng tae?
-Oo.

462
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
Sir, kung di mo na ako kailangan,
aalis na ako.

463
00:34:12,208 --> 00:34:14,333
-Salamat, Nancy.
-Bukas ulit.

464
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Sir, puwedeng magtanong?

465
00:34:20,666 --> 00:34:22,458
Ano 'yang ginagawa mo?

466
00:34:23,208 --> 00:34:24,708
-Ha?
-Ano?

467
00:34:24,791 --> 00:34:26,375
Ay, sorry. Bukas ulit.

468
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
Nancy, halika.

469
00:34:35,458 --> 00:34:39,625
Nakatira sa El Progreso
ang may-ari ng pusong 'to.

470
00:34:40,541 --> 00:34:43,916
-Si Pedro Vázquez.
-Kaya tinanong mo saan ako nakatira?

471
00:34:44,000 --> 00:34:46,791
Oo. Pero hindi nakatulong ang payo mo.

472
00:34:47,583 --> 00:34:49,750
-Patay na 'yong pari.
-Pumunta ka?

473
00:34:49,833 --> 00:34:51,333
-Oo.
-Pero…

474
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Ano'ng nalaman mo?

475
00:34:54,000 --> 00:34:55,375
Construction worker siya,

476
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
gusto siya ng lahat.

477
00:34:59,083 --> 00:35:02,750
Nakilala ko ang asawa niya,
si Tiago na anak niya, mabait siya.

478
00:35:03,291 --> 00:35:04,416
Miss niya ang papa niya.

479
00:35:05,916 --> 00:35:07,000
Naaksidente siya.

480
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
Sige, tama na 'yan.

481
00:35:10,666 --> 00:35:13,000
Pumunta ka, nakilala mo sila.

482
00:35:13,958 --> 00:35:17,291
Magpasalamat ka sa Diyos,
magpasalamat ka kay Pedro,

483
00:35:17,375 --> 00:35:18,916
at magpatuloy ka sa buhay.

484
00:35:19,916 --> 00:35:23,625
Nagtatayo sila ng health center,
isang community health center.

485
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Diskarte 'yon para di sila paalisin.

486
00:35:27,833 --> 00:35:29,125
Tinulungan ko sila.

487
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
Maganda 'yan.
Mabuti ang pagtulong sa kapuwa.

488
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
-Pero tama na.
-Oo.

489
00:35:34,958 --> 00:35:38,166
Sir, napaka-busy mo. Sige na.

490
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
-Babalik ako bukas.
-Ano? Wag na, sir!

491
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
Baka mapahamak ka.

492
00:35:46,125 --> 00:35:48,208
G
WHATSAPP CALL

493
00:35:51,166 --> 00:35:52,708
Una na ako. Bukas na ulit.

494
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Bukas ulit.

495
00:36:22,916 --> 00:36:25,291
Mga damit ito ni Pepe. Ang asawa ko.

496
00:36:26,708 --> 00:36:30,083
Mukhang kasya 'yong sapatos
kasi size 42 siya, gaya mo.

497
00:36:38,666 --> 00:36:39,541
Salamat.

498
00:36:40,375 --> 00:36:42,875
Hindi, masyadong maikli 'yong manggas.

499
00:36:42,958 --> 00:36:44,000
Tupiin mo.

500
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
Oo.

501
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
Bakit ganiyan ang mukha mo? Ano?

502
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
Oo nga pala.

503
00:37:01,375 --> 00:37:04,291
So, paano ka nakarating do'n
para magtrabaho?

504
00:37:05,208 --> 00:37:06,958
Paano pa ba? Sa kotse ko.

505
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
-Sa kotse mo?
-Oo.

506
00:37:09,041 --> 00:37:11,375
Wag kang mag-Audi sa lugar na 'yon.

507
00:37:13,291 --> 00:37:16,208
Dahil nabanggit mo,
nagkaproblema nga ang gulong.

508
00:37:16,291 --> 00:37:17,125
Oo…

509
00:37:18,791 --> 00:37:20,541
Mula ngayon, magbu-bus ka na.

510
00:37:21,458 --> 00:37:23,250
Gusto mong maging gaya nila?

511
00:37:23,833 --> 00:37:27,791
Mula ngayon,
bibiyahe ka na gaya ng normal na tao.

512
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
Sakay ka sa bus na 276 sa kalye.

513
00:37:30,375 --> 00:37:32,458
May poste na may number do'n.

514
00:37:32,958 --> 00:37:36,833
Wag mo akong itratong alien.
Alam ko kung paano mag-commute.

515
00:37:36,916 --> 00:37:40,875
Oo, sige. Pupunta ako sa kalye…
Ano? Bakit mo ginagawa 'yan?

516
00:37:40,958 --> 00:37:44,541
Ano 'yan?
Pupunta ako sa kalye, sasakay sa 256…

517
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
-At 'yon na.
-Hindi, di 'yon.

518
00:37:47,583 --> 00:37:51,583
276 'yon. Bababa ka sa Campichuelo
at sasakay sa 121.

519
00:37:55,458 --> 00:37:56,291
Dalawang bus?

520
00:37:57,500 --> 00:37:58,333
Hay naku, sir.

521
00:37:59,083 --> 00:38:03,125
Tuwing umaga sa loob ng 12 taon,

522
00:38:03,208 --> 00:38:06,166
sumasakay ako ng tren
at dalawang bus papunta dito.

523
00:38:09,500 --> 00:38:10,416
Sige.

524
00:38:19,958 --> 00:38:21,791
Di ako makakapunta sa meeting.

525
00:38:21,875 --> 00:38:25,000
Ha? Bakit? Nandito ang lahat. Nasaan ka?

526
00:38:25,625 --> 00:38:27,041
May nangyari.

527
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Tulad ng ano?

528
00:38:29,166 --> 00:38:30,541
Papunta na si Moretti.

529
00:38:31,166 --> 00:38:33,750
Sabihin mo may sakit ako.
Alam niyang naoperahan ako.

530
00:38:33,833 --> 00:38:36,583
-Babae ba?
-May nangyari, Tony, nangyari.

531
00:38:36,666 --> 00:38:37,750
Nandito na siya.

532
00:38:38,500 --> 00:38:40,041
Di ako magsisinungaling.

533
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Pare, abogado ka, wag mo akong lokohin.

534
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Hello, sir!

535
00:38:45,166 --> 00:38:47,458
-Welcome.
-Kumusta siya?

536
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
Siya 'to. Pwede mong samahan si Mayor?

537
00:38:50,750 --> 00:38:53,291
-Dito po, sir.
-Sandali lang, susunod ako.

538
00:38:54,375 --> 00:38:56,708
-Bababa ka ba o hindi?
-Bababa saan?

539
00:38:56,791 --> 00:38:59,750
-Sandali lang, ha?
-Makikiraan lang?

540
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
Hoy!

541
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Hoy!

542
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
Puwedeng pabukas ng pinto? Ninakawan ako.

543
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
Tsuper!

544
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Na…

545
00:39:30,791 --> 00:39:34,833
No'ng isang araw,
dumaan 'yong gagong si Horacio

546
00:39:34,916 --> 00:39:38,416
kasama ng dalawa pang gago,
sina Babi at Sangría.

547
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
At pagtingin nila dito, sinigawan ko siya,

548
00:39:41,083 --> 00:39:43,333
"Hoy? Sino'ng tinitingnan mo, gago?"

549
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
Naduwag sila,
tapos kunwari di nila alam at umalis sila.

550
00:39:47,208 --> 00:39:50,833
Wag kang sisiga-siga
sa mga tangang 'yon, baka saktan ka nila.

551
00:39:50,916 --> 00:39:54,375
Hindi sila tanga, mga gago sila.

552
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
-Puwedeng paabot ng timba?
-Sige.

553
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
-Juan, gusto mo ng mate?
-Hindi.

554
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
-Hi. Ang dami na ng nagawa n'yo.
-Uy.

555
00:40:02,166 --> 00:40:04,500
-Di ba?
-Nagdala ulit sila ng bricks.

556
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
Naisip ni Lore 'yon.

557
00:40:06,083 --> 00:40:09,375
-Sa susunod niyan, makukulong siya.
-Mami-miss mo ako?

558
00:40:09,458 --> 00:40:10,291
Oo.

559
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Gumagawa ka ng masama para sa mas mabuti?

560
00:40:14,041 --> 00:40:18,541
Relo mo ba 'to? Ang gara ng relo mo, pare.

561
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
Binili ko sa tindero sa station.

562
00:40:24,791 --> 00:40:25,625
Anong oras na?

563
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
Di man gumagana 'to.
May nakakaalam ng oras?

564
00:40:29,291 --> 00:40:32,208
Kanina 10:45 na, 10:50 na siguro.

565
00:40:32,791 --> 00:40:34,250
Papasok na ako.

566
00:40:34,333 --> 00:40:36,625
Sabihin mo kay Cali
kakain kami ng ate ko do'n,

567
00:40:36,708 --> 00:40:39,000
bigyan niya ako ng discount.

568
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
Nagbayad na ako nang buo.

569
00:40:41,000 --> 00:40:43,625
Sasabihin ko. Tatawagan kita, Lore.

570
00:40:44,166 --> 00:40:45,958
-Mamaya ulit.
-Tawagan kita.

571
00:40:49,916 --> 00:40:52,500
-Saan siya nagtatrabaho?
-Sa La Argentina,

572
00:40:52,583 --> 00:40:55,250
ihawan sa may kalye. Masarap do'n.

573
00:40:55,333 --> 00:40:57,250
Oo, masarap 'yong pagkain.

574
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
Pumunta ka.

575
00:41:03,875 --> 00:41:05,083
Pahingi ng mate.

576
00:41:08,541 --> 00:41:10,916
Pinadala ng opisina 'tong cellphone.

577
00:41:11,000 --> 00:41:14,416
-Oo, salamat.
-Maligo ka at matulog ka na.

578
00:41:15,208 --> 00:41:16,833
Alam mo na ano'ng tunay na trabaho?

579
00:41:17,625 --> 00:41:18,500
Umayos ka.

580
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
Nancy,

581
00:41:21,333 --> 00:41:24,458
nandoon pa ba 'yong pickup ni Pepe?

582
00:41:25,333 --> 00:41:28,166
-'Yong Rastrojero, oo.
-Ipaparenta niya kaya?

583
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Para saan?

584
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
Ilang linggo lang. Sa tingin mo?

585
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
Ginagamit niya 'yon sa trabaho.

586
00:41:36,125 --> 00:41:36,958
Oo nga pala.

587
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
Papahiramin ko siya ng truck ng kompanya.

588
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Tanungin mo siya.

589
00:41:43,541 --> 00:41:44,375
Salamat.

590
00:41:44,875 --> 00:41:48,041
Kawawang basura, walang kuwentang tao!

591
00:41:48,125 --> 00:41:50,708
Teka, mister! Ano'ng sinasabi mo?

592
00:41:53,083 --> 00:41:55,666
Magandang kompanya para sa taong 'to.

593
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
Kawawa naman!

594
00:41:57,291 --> 00:42:01,208
-Na-corrupt ng mga bisyo at dumi ng West.
-Opo, sir!

595
00:42:01,291 --> 00:42:03,500
-Amen!
-Amen at dollars!

596
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
Magandang speech! Magandang gabi!

597
00:42:06,416 --> 00:42:08,583
-Naalala mo ang nangyari niyan?
-Oo.

598
00:42:08,666 --> 00:42:12,625
Nagising akong hubo't hubad,
nasa sahig sa likod ng pool pump.

599
00:42:12,708 --> 00:42:15,458
-Nakita ako ng hardinero.
-Di ko makakalimutan.

600
00:42:15,541 --> 00:42:19,000
Puro ako kagat ng langgam.
Grabe ang gabing 'yon!

601
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
Alam mo? Ano…

602
00:42:23,208 --> 00:42:24,708
-Di ako 'to.
-Ikaw 'yan.

603
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
-Di ako 'yan.
-Ikaw 'yan.

604
00:42:26,291 --> 00:42:27,458
Hindi ako 'yan!

605
00:42:27,541 --> 00:42:30,375
-Nag-aalala ako pag ganiyan ka.
-Di mo nakikita?

606
00:42:30,458 --> 00:42:32,750
Seryoso. Di ako nag-iba? Mas bumait?

607
00:42:32,833 --> 00:42:35,666
-Hindi, para kang tanga!
-'Tong taong 'to ang tanga.

608
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
-Hindi!
-Ginugol ko ang 44 taon na parang tanga.

609
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
At nagbago na ako.

610
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
Alam kong mahirap maintindihan

611
00:42:42,583 --> 00:42:44,333
pero napanood ko ito, naisip ko,

612
00:42:44,416 --> 00:42:48,208
"Di ko iimbitahan ang mga taong 'to
sa party o sa bahay ko ulit."

613
00:42:48,291 --> 00:42:50,000
Ang pangit ng speech na 'yon.

614
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
May mga bagay na ayaw ko na,

615
00:42:52,000 --> 00:42:54,791
at mga bagay na ayoko noon,
pero mahalaga na.

616
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
Gaya ng pagpunta mo do'n.

617
00:42:58,166 --> 00:43:01,000
Oo, gaya ng pagpunta do'n.
Nakabuti 'yon sa akin.

618
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
A, bumalik ka pala doon.

619
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Oo, bumalik ako.

620
00:43:07,333 --> 00:43:09,833
Bumalik ako at may na-realize ako.

621
00:43:11,333 --> 00:43:14,583
Di pa ako gumawa
nang hindi umaasa ng kapalit.

622
00:43:14,666 --> 00:43:19,041
Sa tingin mo ba, may karapatan tayo
para paalisin ang mga taong 'yon?

623
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
-Isipin mo.
-Isipin ko?

624
00:43:21,500 --> 00:43:22,833
-Oo.
-Isipin ko?

625
00:43:22,916 --> 00:43:25,083
Gusto mo, sabihin ko ang iniisip ko?

626
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
Naiintindihan ko 'yong mga pagbabago mo.

627
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
-Nakukuha ko.
-Hindi.

628
00:43:29,166 --> 00:43:33,458
Kuwarenta'y kuwatro anyos at transplant
equals existential crisis.

629
00:43:33,541 --> 00:43:35,416
Naiintindihan ko. Pero tama na!

630
00:43:35,500 --> 00:43:38,083
Tama na! Makinig ka. Teka, tingnan mo ako.

631
00:43:38,166 --> 00:43:41,166
Ayusin natin 'yang kukote mong nalilito.

632
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
-Alam mo kung sino ka?
-Oo.

633
00:43:43,041 --> 00:43:47,541
Ikaw si Juan Manuel Guerrico,
Presidente ng Concretar.

634
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
Ikaw ang kumausap kay Moretti
para sa proyektong 'to.

635
00:43:51,333 --> 00:43:53,250
Isa ka sa mga pinakainteresadong

636
00:43:53,333 --> 00:43:57,791
magpaalis sa mga taong 'yon
na gustong-gusto mong tulungan.

637
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
-Alam kong mahirap intindihin…
-Hindi.

638
00:44:00,416 --> 00:44:03,291
Hindi mahirap, sobrang hirap!
Imposible sa akin.

639
00:44:03,375 --> 00:44:04,958
Ginugulo mo ang utak ko.

640
00:44:05,041 --> 00:44:09,208
Kinokontra ko ang interes ng business ko
para sa prinsipyo bilang tao.

641
00:44:11,125 --> 00:44:13,333
Makinig ka, Ernesto "Che" Guevara,

642
00:44:13,416 --> 00:44:14,875
mababaliw na ako.

643
00:44:14,958 --> 00:44:17,750
Masisiraan ako sa 'yo!
Naninigas ang tumbong ko sa 'yo!

644
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
Naninigas!

645
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
"Prinsipyo bilang tao"? Kailan pa?

646
00:44:41,750 --> 00:44:44,833
LA ARGENTINA BARBECUE

647
00:45:08,875 --> 00:45:11,041
Ang ganda ng truck mo, pare!

648
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Bagong-bago.

649
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
Gusto kong sumakay sa taas.

650
00:45:14,958 --> 00:45:18,083
Pasasakayin kita mamaya.
Pinahiram ng pinsan ko 'to.

651
00:45:18,166 --> 00:45:19,500
-Ano sa tingin mo?
-Ayos.

652
00:45:20,000 --> 00:45:23,916
Makakatulong 'to.
Marty, puwede na nating ikarga dito lahat.

653
00:45:24,000 --> 00:45:25,750
-Mas mabilis.
-Ayos 'yan.

654
00:45:25,833 --> 00:45:28,000
Isulat mo 'to. Trenta…

655
00:45:28,083 --> 00:45:30,625
-Pollo! Nakita mo si Tiago?
-Hindi.

656
00:45:31,541 --> 00:45:33,750
-Nakita n'yo si Tiago?
-Hindi.

657
00:45:34,291 --> 00:45:35,666
-Hindi?
-Hindi.

658
00:45:35,750 --> 00:45:37,291
Hindi ko siya mahagilap.

659
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
-Ano na?
-Wala.

660
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
-Tara.
-Salamat.

661
00:45:45,791 --> 00:45:49,333
-Nakita n'yo ba si Tiago?
-Di namin siya nakita.

662
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
-Hindi?
-Hindi.

663
00:45:53,583 --> 00:45:54,416
Itabi mo.

664
00:45:59,291 --> 00:46:02,000
-Nakita mo si Tiago?
-Hindi.

665
00:46:02,833 --> 00:46:04,083
Nakita n'yo si Tiago?

666
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
-Nakita mo ba siya?
-Hindi.

667
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
-Uy.
-Nakita mo ba si Tiago?

668
00:46:22,250 --> 00:46:23,541
Hindi, bakit?

669
00:46:40,791 --> 00:46:41,708
Uy, Tiago.

670
00:46:42,708 --> 00:46:44,250
Nag-aalala ang mama mo.

671
00:46:44,333 --> 00:46:46,583
Wag kang umalis nang walang paalam.

672
00:46:47,208 --> 00:46:48,500
Mahilig ka sa motor?

673
00:46:49,250 --> 00:46:50,083
Ha?

674
00:46:50,166 --> 00:46:52,458
-Mahilig ka po sa motor?
-Oo.

675
00:46:53,125 --> 00:46:54,833
Oo. May dalawa akong motor.

676
00:46:55,833 --> 00:46:57,666
Bibili sana kami ng papa ko.

677
00:46:57,750 --> 00:46:59,916
May alkansiya ako sa ilalim ng kama.

678
00:47:00,458 --> 00:47:01,666
Hindi alam ni Mama.

679
00:47:01,750 --> 00:47:03,625
-Wag mong sabihin.
-Sige.

680
00:47:05,125 --> 00:47:06,708
Puwede kitang samahan?

681
00:47:06,791 --> 00:47:07,625
Opo naman.

682
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
-Puwedeng patingin?
-Opo.

683
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
Isa 'to sa mga gusto ni Papa.

684
00:47:15,833 --> 00:47:17,541
Wow, ang gara ng motor.

685
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
-Opo, astig.
-Oo.

686
00:47:22,416 --> 00:47:24,791
Putang ina niya! Tingnan mo, Vale!

687
00:47:27,458 --> 00:47:30,791
Ano'ng pumasok sa isip mo,
ba't bigla kang nawawala?

688
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
Saan ka galing?

689
00:47:32,291 --> 00:47:33,625
Pinuntahan ko si Papa.

690
00:47:34,416 --> 00:47:35,458
Hay, anak.

691
00:47:36,041 --> 00:47:37,166
Engot na bata.

692
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Kalma, Pollo. Ayos na. Buhay siya.

693
00:47:39,375 --> 00:47:42,000
-Uy, makiramdam ka naman.
-Di mo naisip 'yon?

694
00:48:16,500 --> 00:48:17,666
Isang tao lang?

695
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
-Oo.
-Anong oras 'to?

696
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
Sa 3:17.

697
00:48:23,708 --> 00:48:25,916
Paki-pause mo nga.

698
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Paki-zoom in.

699
00:48:33,666 --> 00:48:36,041
Kahawig siya ng kapatid ko, di ba?

700
00:48:36,125 --> 00:48:37,833
Salamat. Makakaalis ka na.

701
00:48:40,250 --> 00:48:43,208
Di alam ng kapatid mo
kung nasaan ang warehouse.

702
00:48:43,291 --> 00:48:45,583
Imposibleng siya 'yon.

703
00:48:45,666 --> 00:48:48,291
Di ko na ginagamit ang "imposible" ngayon

704
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
pagdating sa kapatid ko.

705
00:48:50,041 --> 00:48:51,291
-Okay.
-Hindi.

706
00:48:58,708 --> 00:49:00,333
-Hi.
-Hello.

707
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
-May practice tayo. Wag mong kalimutan.
-Hindi.

708
00:49:05,125 --> 00:49:08,250
-Ano 'to?
-Para matapos ang paglalagay ng plaster.

709
00:49:08,875 --> 00:49:09,958
Saan 'yan galing?

710
00:49:10,625 --> 00:49:13,250
Sa abandonadong site sa Almirante Brown.

711
00:49:13,333 --> 00:49:15,833
Sinabi ng pinsan kong si Tony
at kinuha ko kagabi.

712
00:49:16,708 --> 00:49:18,500
Sige. Ayos 'yan.

713
00:49:18,583 --> 00:49:20,541
Ano ka ba? Ginawa n'yo rin 'to.

714
00:49:22,375 --> 00:49:23,333
Sige, salamat.

715
00:49:24,166 --> 00:49:27,291
Isasali kita sa WhatsApp GC
para makapag-usap tayo.

716
00:49:27,791 --> 00:49:29,125
Sandali lang, ha?

717
00:49:30,375 --> 00:49:33,333
-Aalis na ako, male-late na ako.
-Mabilis lang 'to.

718
00:49:38,208 --> 00:49:43,333
-Wow! 'Yong gusto ni Papa. Salamat!
-Oo nga!

719
00:49:47,666 --> 00:49:49,250
Sige, dadaan kami mamaya.

720
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
-Wala na ako dito mamaya.
-Sige.

721
00:50:01,916 --> 00:50:04,666
-Ano'ng ginagawa mo pag wala ka dito?
-Morning.

722
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
-Kumusta? Ayos ba?
-Ano'ng ginagawa mo pag umaalis ka?

723
00:50:08,833 --> 00:50:09,750
Ewan ko.

724
00:50:10,666 --> 00:50:13,166
Nagte-tennis, lumalabas, nag-e-enjoy.

725
00:50:13,250 --> 00:50:14,083
Bakit?

726
00:50:16,166 --> 00:50:19,250
Bibigyan kita ng hand cream.

727
00:50:21,833 --> 00:50:23,791
May sculpture lessons ako.

728
00:50:23,875 --> 00:50:27,000
At may semento ang ginagawa mo?

729
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
Putik.

730
00:50:29,333 --> 00:50:30,208
Kakaiba 'yan.

731
00:50:31,250 --> 00:50:33,166
Di nakakatuyo ang putik.

732
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Ito, nakakatuyo.

733
00:50:49,625 --> 00:50:52,333
May mga nawawalang materyales sa bodega.

734
00:50:53,958 --> 00:50:56,541
-Tungkol sa semento…
-Grabe 'yon.

735
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Nakita namin ni Tony ang CCTV, at…

736
00:51:03,125 --> 00:51:06,625
Kamukhang-kamukha mo 'yong magnanakaw.

737
00:51:09,708 --> 00:51:10,958
Inaakusahan mo ako?

738
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
Ikaw ba 'yon?

739
00:51:14,916 --> 00:51:15,750
Hindi.

740
00:51:21,833 --> 00:51:23,458
Kakaiba ang kinikilos mo.

741
00:51:23,958 --> 00:51:25,833
May ginagawa kang di mo ginagawa dati.

742
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
Makinig ka.
Itigil na natin ang pag-uusap na 'to.

743
00:51:29,666 --> 00:51:31,750
Pangit ang mangyayari, kilala kita.

744
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
'Yong dokumento.

745
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
Pakipirmahan.

746
00:51:41,916 --> 00:51:43,541
Saka na pag may oras ako.

747
00:51:43,625 --> 00:51:45,208
Hindi, ngayon na.

748
00:51:49,833 --> 00:51:53,166
-Gusto ko munang basahin.
-Nabasa mo na ng 20 beses 'to!

749
00:52:27,791 --> 00:52:29,000
Ano'ng problema?

750
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
Pumunta ang mga gago kagabi
at sinira nila lahat!

751
00:52:32,333 --> 00:52:34,291
Katunayang may kasunduan sila
ng munisipyo.

752
00:52:34,375 --> 00:52:38,083
Siyempre!
Nakita ko silang nag-uusap sa gasolinahan.

753
00:52:38,166 --> 00:52:41,125
-Tatlong beses mo nang sinabi 'yan.
-Tama siya.

754
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Tingnan n'yo ang nagawa n'yo.

755
00:52:43,083 --> 00:52:45,208
Wag tayong sumuko. Tapusin natin.

756
00:52:45,291 --> 00:52:46,958
Oo! Aayusin natin 'to.

757
00:52:47,041 --> 00:52:49,375
Bigla kang naging Mr. Positive. Grabe.

758
00:52:49,458 --> 00:52:51,833
Dapat bantayan natin kasi mauulit 'to.

759
00:52:51,916 --> 00:52:54,333
Marami tayo. Puwede tayong magpalitan.

760
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Oo, tama.

761
00:52:55,458 --> 00:52:58,041
-Puwede ako ngayong gabi.
-Oo, ako rin.

762
00:52:58,125 --> 00:52:59,958
-Maggrupo-grupo tayo.
-Sige.

763
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Sino'ng kasama ko?

764
00:53:01,750 --> 00:53:04,291
Wala tayong gagawin. Di ka makarinig?

765
00:53:06,541 --> 00:53:08,083
Sinali kita sa group chat.

766
00:53:08,166 --> 00:53:09,500
-Ayan.
-Ayos.

767
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
-I-mute mo o baka…
-Hello.

768
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
-Ulit?
-…marindi ka niyan.

769
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Hindi, wag kang mag-alala. Papunta na ako.

770
00:53:17,791 --> 00:53:18,666
Ano'ng sabi?

771
00:53:19,166 --> 00:53:22,625
Wala, nilalagnat si Sofía kanina,

772
00:53:22,708 --> 00:53:25,625
bumaba na kanina pero nag-39
kaya dadalhin sa ER.

773
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
-Hala!
-Pasensiya na.

774
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
-Punta ka na.
-Salamat.

775
00:53:28,541 --> 00:53:31,125
Kung gusto mo, may gamot pa ako ni Tiago.

776
00:53:31,208 --> 00:53:32,791
Ayos lang. Mayro'n ako.

777
00:53:32,875 --> 00:53:34,166
-Sabihan kita.
-Sige.

778
00:53:34,250 --> 00:53:35,375
-Bye.
-Bye.

779
00:53:37,291 --> 00:53:38,583
-Sibat na ako.
-Aalis ka?

780
00:53:38,666 --> 00:53:40,958
-Nilalagnat si Sofía.
-A… Sige…

781
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
Heto, para mainitan kayo.

782
00:53:43,875 --> 00:53:44,750
Salamat.

783
00:53:44,833 --> 00:53:47,750
Pupunta kami ni Cacho at Pollo ng 2 a.m.
para palitan kayo.

784
00:53:47,833 --> 00:53:48,666
Sige, mare.

785
00:53:57,875 --> 00:53:59,875
Ilang taon na si Sofía, anak niya?

786
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
-Five.
-Five.

787
00:54:02,958 --> 00:54:03,791
Kawawa naman.

788
00:54:05,083 --> 00:54:06,166
May mga anak ka?

789
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
Wala.

790
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Wala?

791
00:54:11,000 --> 00:54:13,500
Dahil ayaw mo, o hindi lang nangyari?

792
00:54:14,708 --> 00:54:17,791
-Di ako nag-asawa o nakipag-live in.
-A, ganoon.

793
00:54:21,000 --> 00:54:22,666
Taga-saan ka nga pala?

794
00:54:23,916 --> 00:54:24,958
Taga-Temperley.

795
00:54:30,125 --> 00:54:33,333
-Tapos pumupunta ka dito para tumulong?
-Masama ba?

796
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
Kakaiba lang.

797
00:54:36,333 --> 00:54:39,958
-Kakaiba ang kagustuhang tumulong?
-Hindi dapat, pero oo.

798
00:54:42,666 --> 00:54:44,666
Ang tagal kong naligaw ng landas…

799
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
dinala ako ng buhay dito.

800
00:54:50,916 --> 00:54:51,750
Ayos lang ako.

801
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Okay na ako dito.

802
00:55:03,916 --> 00:55:04,916
Nakulong ka?

803
00:55:07,583 --> 00:55:09,041
Bakit naman? Hindi.

804
00:55:10,000 --> 00:55:10,833
Hindi.

805
00:55:12,083 --> 00:55:15,541
Kasi noong nagkakilala tayo,
sabi mo, ang tagal mong

806
00:55:16,041 --> 00:55:20,000
nalayo dito, sa pamilya mo.
Gano'n ang mga nakukulong.

807
00:55:20,083 --> 00:55:22,708
Oo, gano'n din 'yong mga bumibiyahe, tama?

808
00:55:24,416 --> 00:55:27,666
Matagal akong nasa Chile.
May pamilya ako doon.

809
00:55:28,291 --> 00:55:29,125
A, kaya.

810
00:55:31,875 --> 00:55:33,791
Puwede na ba akong magtanong?

811
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Oo naman.

812
00:55:41,625 --> 00:55:43,583
Lagi ka bang may trust issues,

813
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
buong buhay mo
o mula lang nang mamatay si Pedro?

814
00:55:53,625 --> 00:55:55,291
Sorry kung nailang ka.

815
00:55:55,958 --> 00:55:57,416
Hindi, ayos lang.

816
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Mahal na mahal ko siya.

817
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
Sobra.

818
00:56:28,166 --> 00:56:29,125
Si Pedro ay…

819
00:56:35,291 --> 00:56:36,500
isang mabuting tao.

820
00:56:42,416 --> 00:56:45,333
Kailangan ng mundo ng maraming Pedro.

821
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
Di ko maintindihan
ang kalooban ng Diyos minsan.

822
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
Sige.

823
00:57:14,000 --> 00:57:14,833
Salamat.

824
00:57:16,500 --> 00:57:17,375
Tulog ka na.

825
00:57:17,958 --> 00:57:18,791
Ikaw din.

826
00:57:29,916 --> 00:57:31,875
-Tigil!
-Bumaba ka sa truck!

827
00:57:31,958 --> 00:57:34,000
Wag kang mag-alala.

828
00:57:40,083 --> 00:57:41,250
Takbo!

829
00:57:48,416 --> 00:57:49,375
Ano'ng nangyari?

830
00:57:50,583 --> 00:57:51,583
Napa'no ka?

831
00:57:56,125 --> 00:57:59,416
'Yong laging kasama ni Horacio't
di ko kilala 'yong isa.

832
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Naku, heto na naman.

833
00:58:00,875 --> 00:58:02,291
Tingnan mo, tubig pa.

834
00:58:02,375 --> 00:58:04,458
Nasira ang ref. Sorry.

835
00:58:04,541 --> 00:58:06,875
Hindi, wag kang mag-alala. Ayos lang.

836
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
Wag, dito ka muna.

837
00:58:12,125 --> 00:58:12,958
Dumito ka.

838
00:58:31,333 --> 00:58:33,208
Ayos lang? May kailangan ka pa?

839
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
-Unan pa?
-Salamat.

840
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
Walang anuman.

841
00:58:36,666 --> 00:58:37,500
Buweno.

842
00:59:55,291 --> 00:59:56,416
Ayos lang.

843
00:59:57,000 --> 00:59:58,416
-Ayos lang.
-Oo.

844
01:00:01,000 --> 01:00:02,875
-Matulog ka na.
-Ikaw rin.

845
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Sige.

846
01:00:59,500 --> 01:01:00,375
Manuel?

847
01:01:01,916 --> 01:01:04,166
Ano? Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?

848
01:01:04,250 --> 01:01:06,625
-Wala 'to, malayo sa bituka.
-Ano ba?

849
01:01:06,708 --> 01:01:10,250
Ba't 'to ang minamaneho mo?
Ba't ka nandito ng ganitong oras?

850
01:01:10,333 --> 01:01:12,833
Huwebes ngayon, may work breakfast.

851
01:01:14,791 --> 01:01:15,625
Hoy!

852
01:01:16,416 --> 01:01:18,333
Mas malala ka sa inaakala ko.

853
01:01:20,458 --> 01:01:23,833
Magaganda! Magandang sorpresa.
Masaya akong makita kayo.

854
01:01:23,916 --> 01:01:25,583
Pipirma na ba kayo?

855
01:01:25,666 --> 01:01:28,500
Wala kang prinsipyo, Horacio,
at kriminal ka.

856
01:01:28,583 --> 01:01:32,416
Kung gusto mong umalis dito
sa anumang dahilan, wala akong paki,

857
01:01:32,500 --> 01:01:35,583
mag-empake ka at umalis ka na.
Pero ang ginawa n'yo

858
01:01:35,666 --> 01:01:38,791
kahapon at noong isang gabi
ay sapat para makulong ka.

859
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
-Sana alam mo 'yon.
-Agresibo ka ngayon.

860
01:01:41,583 --> 01:01:44,916
Kung ayos lang, gusto kong malaman
ano ba'ng sinasabi mo?

861
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Wag kang magmaang-maangan
kasi di kami takot sa 'yo.

862
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Bakit kayo matatakot?
Medyo naguguluhan ako.

863
01:01:50,750 --> 01:01:53,958
Dahil binugbog mo si Juan
at sinira ang health center.

864
01:01:54,041 --> 01:01:56,083
Pero ulitin mo kung gusto mo,

865
01:01:56,166 --> 01:01:57,750
dahil aayusin namin 'yon.

866
01:01:57,833 --> 01:01:59,791
Di kami susuko nang walang laban.

867
01:02:00,291 --> 01:02:03,458
Tingnan ko kung naiintindihan ko.

868
01:02:03,541 --> 01:02:06,958
Pumunta ka dito para takutin ako,
maligayang biyuda?

869
01:02:08,125 --> 01:02:09,166
Hindi.

870
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
Hindi…

871
01:02:12,916 --> 01:02:15,000
-Putang ina mo.
-Tara na.

872
01:02:15,083 --> 01:02:18,375
Gano'n ka. Putang ina mo!

873
01:02:18,458 --> 01:02:21,208
Ilabas mo na, sige. Maligayang biyuda.

874
01:02:21,291 --> 01:02:23,708
-Umalis kayo.
-Tara na, Valeria.

875
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
Di pa malamig ang asawa mo!

876
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
Dumeretso ka lang! Doon, halika na.

877
01:02:29,500 --> 01:02:32,708
Di ko masasabi ang totoo
kasi kailangan kong bumalik.

878
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
Bakit ka babalik?

879
01:02:34,458 --> 01:02:36,833
Wag mo akong umpisahan
sa damdamin at emosyon.

880
01:02:36,916 --> 01:02:38,916
'Yong maiintindihan ko lang.

881
01:02:39,000 --> 01:02:39,875
Bakit?

882
01:02:39,958 --> 01:02:42,333
Nakokonsensiya ka
dahil patay siya at buhay ka?

883
01:02:42,416 --> 01:02:44,041
-Pedro ang pangalan niya.
-Dati!

884
01:02:44,125 --> 01:02:46,791
-May pangalan nga pero wala na siya.
-Tama na!

885
01:02:48,750 --> 01:02:50,541
Mahirap ipaliwanag

886
01:02:51,041 --> 01:02:53,125
ang pakiramdam at pinagdadaanan ko.

887
01:02:53,208 --> 01:02:55,875
Okay, wag kang mag-alala. Ayos lang.

888
01:03:00,500 --> 01:03:02,833
Gusto kong maligong mag-isa. Puwede ba?

889
01:03:02,916 --> 01:03:05,750
Hihintayin kita,
sabay tayong papasok sa opisina.

890
01:03:05,833 --> 01:03:07,791
O babalik ka sa "social cause"?

891
01:03:07,875 --> 01:03:09,625
Babalik ako sa social cause.

892
01:03:12,500 --> 01:03:13,333
Ayos.

893
01:03:14,375 --> 01:03:17,958
Gusto mo bang sirain ang mayro'n tayo?
Gawin natin 'yan!

894
01:03:24,583 --> 01:03:25,416
Juan!

895
01:03:32,916 --> 01:03:34,583
-Juan!
-Uy!

896
01:03:34,666 --> 01:03:35,500
Hi!

897
01:03:36,375 --> 01:03:38,833
Nakita kong nasira 'yong ref kagabi.

898
01:03:38,916 --> 01:03:40,916
Pasalamat ko 'to sa pag-aalaga mo.

899
01:03:41,000 --> 01:03:42,125
The best ka talaga!

900
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
-Tumawag ka ng tutulong.
-Sige!

901
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
-Hindi, pumasok ka.
-Ma!

902
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Sige na, Tiago!

903
01:03:54,041 --> 01:03:56,041
Saan ka kumuha ng pera para diyan?

904
01:03:58,958 --> 01:04:02,291
Saan ka kumukuha ng pera
na pambili ng kung anu-ano?

905
01:04:04,750 --> 01:04:06,208
Di ako magnanakaw.

906
01:04:07,208 --> 01:04:08,458
Hindi, seryoso ako.

907
01:04:09,583 --> 01:04:13,166
May ipon ako, nagtatrabaho ako
at gusto kitang regaluhan.

908
01:04:14,000 --> 01:04:14,833
Pasensiya na.

909
01:04:16,041 --> 01:04:17,083
Hindi! Sandali!

910
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
Di ako sanay na biglang lumalabas
ang mga kailangan ko.

911
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
Hindi ako sanay.

912
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
Pasensiya na.

913
01:04:35,625 --> 01:04:37,166
-Puwede ko nang ibaba?
-Oo.

914
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
-Tiago!
-Tiago!

915
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
-Magtawag ka ng kapitbahay.
-Sige.

916
01:04:47,958 --> 01:04:50,833
Walang babae dito, kaming tatlo lang.

917
01:04:51,583 --> 01:04:52,416
Oo.

918
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
-Talaga?
-Nababaliw siya doon sa Taiwanese.

919
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
Pupunta ako pag tapos na ako dito.

920
01:04:58,291 --> 01:04:59,625
-In love ka ba?
-Ha?

921
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
-In love ka ba doon sa biyuda?
-Puwedeng tigilan mo na 'yan?

922
01:05:06,041 --> 01:05:07,000
In love ka nga.

923
01:05:10,125 --> 01:05:15,666
Naiintindihan kong kailangan mong malaman
saan galing ang puso na 'yan at sino ang…

924
01:05:17,291 --> 01:05:21,166
may-ari ng puso na 'yan sa dibdib mo.
Naiintindihan ko 'yon.

925
01:05:21,250 --> 01:05:22,916
Tinulungan pa nga kita.

926
01:05:23,416 --> 01:05:28,166
Pero grabe 'yong ma-in love ka
sa biyuda niya, Juan Manuel! Iba 'yon!

927
01:05:28,250 --> 01:05:30,375
Tama. Di ako sigurado kung tama 'to.

928
01:05:31,583 --> 01:05:35,250
Pero baka kailangan mong pagdaanan
ang pinagdaanan ko

929
01:05:35,750 --> 01:05:37,291
para maintindihan mo.

930
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Pakiramdam ko…

931
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
ay nagising ako.

932
01:05:46,250 --> 01:05:47,500
Ano'ng gagawin mo?

933
01:05:48,708 --> 01:05:49,875
Ano'ng plano mo?

934
01:05:51,541 --> 01:05:56,708
Iwan ang lahat
para mamuhay nang simple at maayos

935
01:05:58,125 --> 01:06:00,625
sa mundo ng mga totoong taong

936
01:06:01,375 --> 01:06:02,750
may totoong problema?

937
01:06:02,833 --> 01:06:05,916
Di mo kailangang
laging maging sarcastic, gago.

938
01:06:07,375 --> 01:06:08,500
Ewan ko.

939
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Pero ang alam ko ay ang…

940
01:06:12,791 --> 01:06:13,875
mamuhay ng ganito,

941
01:06:14,458 --> 01:06:16,125
ayoko na nito.

942
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Di ko alam kung kaya ko pa.

943
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
Sige na! Halika!

944
01:06:43,750 --> 01:06:47,000
-Ayoko! Parehong kaliwa ang paa ko. Ayoko!
-Halika na.

945
01:06:47,083 --> 01:06:49,208
Magaling ka.

946
01:06:57,333 --> 01:06:58,875
Ramón, i-record mo kami.

947
01:07:02,166 --> 01:07:05,916
Ready? Dapat mag-celebrate ngayong gabi.

948
01:07:06,000 --> 01:07:12,541
Magbubukas ang health center
at senior day center bukas, June 25,

949
01:07:13,166 --> 01:07:17,833
dahil sa mga nakatira sa El Progreso
na ayaw umalis dito.

950
01:07:17,916 --> 01:07:20,458
At hindi kami aalis.

951
01:07:20,541 --> 01:07:22,541
-Tama.
-Hindi kami aalis.

952
01:07:22,625 --> 01:07:28,125
Matatag ang El Progreso!

953
01:07:28,208 --> 01:07:31,125
Hoy! Putang ina mo!

954
01:07:31,208 --> 01:07:33,875
Tumahimik ka!
Di mo kitang nagre-record sila?

955
01:07:33,958 --> 01:07:34,833
Tingnan mo!

956
01:07:36,958 --> 01:07:39,291
Ano? Di ba, kailangang protektahan
ang bahay natin?

957
01:07:40,500 --> 01:07:41,333
Kung sabagay.

958
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Magsalita ka.

959
01:07:44,958 --> 01:07:47,708
-Nagbago ang isip niya. Pareho kami.
-Oo.

960
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
Ayos!

961
01:07:53,458 --> 01:07:54,666
Sayawan na!

962
01:08:16,416 --> 01:08:20,208
Marty, di ka pa nakipagsayaw sa akin.

963
01:08:20,291 --> 01:08:22,208
-Iniiwasan mo ako?
-Bakit naman?

964
01:08:22,291 --> 01:08:25,500
-Halika!
-Iniiwasan mo ako!

965
01:08:54,708 --> 01:08:57,250
Bye, Juan! Pupunta ka ba bukas?

966
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
-Oo, ayos!
-Sa uulitin, Vale.

967
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
-Ano 'yon? Ayaw umandar?
-Ayaw.

968
01:09:06,833 --> 01:09:08,833
-Di ko alam kung bakit.
-Binaha ba?

969
01:09:10,166 --> 01:09:11,000
Hindi ko alam.

970
01:09:11,083 --> 01:09:12,625
-Buksan mo ang hood.
-Ang lamig!

971
01:09:18,416 --> 01:09:20,208
-Nawawala 'yong battery.
-Ano?

972
01:09:23,375 --> 01:09:25,250
Kinuha ng mga gago!

973
01:09:26,708 --> 01:09:28,416
Wag! Hayaan mo na, Cacho.

974
01:09:29,833 --> 01:09:31,500
Papalitan ko na lang bukas.

975
01:09:33,041 --> 01:09:34,708
Ayoko ng gulo. Hayaan mo na.

976
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
Tingnan mo sila.

977
01:09:41,875 --> 01:09:42,875
Mamahaling alak…

978
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
at mumurahing gin.

979
01:09:50,125 --> 01:09:51,041
Sige na.

980
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Kumilos ka na.

981
01:09:53,833 --> 01:09:54,916
Ayos lang.

982
01:09:57,000 --> 01:09:58,166
Okay lang.

983
01:10:02,250 --> 01:10:03,458
Tara na, Cacho.

984
01:10:04,041 --> 01:10:04,875
Umuwi na tayo.

985
01:10:05,958 --> 01:10:07,125
-Bye.
-Bye.

986
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
Gabi na para pumunta sa paradahan.
Ayaw mo bang dumito muna?

987
01:10:11,875 --> 01:10:14,000
-At saka, malamig.
-Oo.

988
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
Pero may trabaho bukas.

989
01:10:38,083 --> 01:10:39,416
Sumasaya ako sa 'yo.

990
01:10:45,250 --> 01:10:47,041
Pero dapat hinay-hinay lang.

991
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
Gagawin ko.

992
01:10:50,791 --> 01:10:51,625
Iha!

993
01:10:52,791 --> 01:10:55,333
Nilinis ko ang bahay mo bago ako umalis.

994
01:10:56,083 --> 01:10:57,291
Salamat, Nora.

995
01:10:58,708 --> 01:10:59,541
Walang anuman.

996
01:10:59,625 --> 01:11:01,416
-Bukas ulit.
-Good night.

997
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
Bukas ulit.

998
01:11:26,416 --> 01:11:29,125
-Natalo tayo!
-Di ko pa tapos basahin.

999
01:11:29,208 --> 01:11:33,250
-Pipirma tayo o paaalisin tayo.
-Patapusin mo ako! Hindi puwede!

1000
01:11:33,333 --> 01:11:37,000
Oo, may naka-assign nang
construction company, Concretar LTD.

1001
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
Tama si Pollo.

1002
01:11:39,166 --> 01:11:41,041
Mga putang ina nila!

1003
01:11:48,416 --> 01:11:50,916
-Pumunta ka sa tindahan mamaya.
-Sige.

1004
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
JUAN
CALLING…

1005
01:12:54,416 --> 01:12:57,708
CONCRETAR
BAGONG VISION PARA SA URBAN DEVELOPMENT

1006
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
Congratulations.

1007
01:14:06,625 --> 01:14:09,666
Makakapag-ground breaking na tayo
sa Lunes, sa 14.

1008
01:14:21,750 --> 01:14:23,250
Di ako makikibahagi dito.

1009
01:14:24,208 --> 01:14:25,166
Ano'ng sabi mo?

1010
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
Magbibitiw ako bilang presidente.

1011
01:14:29,250 --> 01:14:30,083
Ano?

1012
01:14:30,666 --> 01:14:31,958
Diyos ko naman!

1013
01:14:32,750 --> 01:14:34,000
Buo na ang isip ko.

1014
01:14:35,833 --> 01:14:38,500
May babaeng taga-El Progreso
na gusto kang makita.

1015
01:14:38,583 --> 01:14:39,791
Galit na galit siya.

1016
01:14:43,500 --> 01:14:46,875
-Ma'am, umalis na kayo.
-Hindi, papuntahin mo siya dito.

1017
01:14:46,958 --> 01:14:48,666
Tawagan mo siya gamit 'yan.

1018
01:14:48,750 --> 01:14:50,375
-Alam niya bang ako?
-Oo.

1019
01:14:56,291 --> 01:14:57,541
Ako na dito.

1020
01:15:03,041 --> 01:15:04,875
Ikaw ang enkargado dito?

1021
01:15:07,166 --> 01:15:08,250
Ginamit mo kami?

1022
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
Di kita ginamit. Hindi.

1023
01:15:11,583 --> 01:15:13,000
Nagkataon lang 'yon.

1024
01:15:13,791 --> 01:15:17,541
Akala mo ba tanga ako?
Isang uto-utong mahirap…

1025
01:15:18,250 --> 01:15:20,041
na madaling mapaniwala?

1026
01:15:20,541 --> 01:15:22,958
Ha? Juan? Manuel? Ano'ng pangalan mo?

1027
01:15:23,750 --> 01:15:24,625
Juan Manuel.

1028
01:15:24,708 --> 01:15:27,166
-Juan Manuel.
-Di ko masabi kung sino ako.

1029
01:15:28,000 --> 01:15:29,208
-Bakit?
-Sorry…

1030
01:15:29,291 --> 01:15:31,958
Pumunta ka ba
para kumbinsihin kaming pumirma?

1031
01:15:32,041 --> 01:15:34,125
Di makausap ng mayor si Horacio.

1032
01:15:34,208 --> 01:15:36,375
Di niya kaya kaya ka niya pinadala?

1033
01:15:36,458 --> 01:15:38,958
Kailan mo ako nakitang kinumbinsi kayo?

1034
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
Lagi n'yo akong kasama.

1035
01:15:43,458 --> 01:15:44,833
Kakampi n'yo ako.

1036
01:15:44,916 --> 01:15:45,958
-Talaga?
-Oo.

1037
01:15:47,958 --> 01:15:50,166
Bakit ka pumunta? Di ko maintindihan.

1038
01:15:50,250 --> 01:15:51,583
Gusto kitang makilala.

1039
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
At si Tiago.

1040
01:15:55,791 --> 01:15:56,916
Di ko maintindihan.

1041
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Gusto kong makilala
kung kaninong puso 'to.

1042
01:18:13,041 --> 01:18:13,958
Kumain ka na?

1043
01:18:42,666 --> 01:18:45,500
LA ARGENTINA BARBECUE

1044
01:18:57,083 --> 01:19:01,333
"Tutol kami
sa puwersahang pagpapaalis sa amin.

1045
01:19:01,416 --> 01:19:04,625
Lalaban kami kahit na pumunta kayo
at palayasin kami."

1046
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Okay na 'yan.

1047
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
Lahat ng ito mula dito.

1048
01:19:08,958 --> 01:19:13,333
Dapat magkaroon ng dalawang entry
at rampa dito para sa pedestrians.

1049
01:19:32,375 --> 01:19:33,583
COMMUNITY/HEALTH CENTER

1050
01:19:33,666 --> 01:19:36,208
Nandito na ang mga putang ina!

1051
01:19:39,458 --> 01:19:40,458
Hi.

1052
01:19:49,541 --> 01:19:50,750
May mga bato kayo?

1053
01:19:53,625 --> 01:19:55,875
Sangría? Ha?

1054
01:20:04,750 --> 01:20:06,458
Kotse ni Mayor 'yan.

1055
01:20:07,291 --> 01:20:09,875
Okay. Nandito si Mayor.

1056
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
Magbarikada tayo dito. Humarang tayo.

1057
01:20:13,083 --> 01:20:15,583
Maghawak-kamay tayo at huminahon.

1058
01:20:15,666 --> 01:20:17,958
Kakausapin tayo ng media,
pero walang magsasalita.

1059
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Akin na ang file.

1060
01:20:23,541 --> 01:20:25,416
-Ano 'yon?
-Insultuhin mo siya!

1061
01:20:25,500 --> 01:20:28,416
-Pero sabi mo wag akong mang-insulto!
-Puwede na!

1062
01:20:28,500 --> 01:20:32,000
-A! Putang ina mo!
-Ayan.

1063
01:20:44,875 --> 01:20:47,875
Di pumunta ang mga truck at mga tao
para palayasin kayo.

1064
01:20:47,958 --> 01:20:51,250
Pumunta sila para magtayo
at pagandahin ang lugar n'yo.

1065
01:20:51,958 --> 01:20:54,916
Ang Concretar
ang magte-take over sa construction.

1066
01:20:55,416 --> 01:20:57,541
Ito ang resolusyon ng siyudad.

1067
01:20:57,625 --> 01:20:59,541
Ano daw? Wala akong marinig.

1068
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
Pero ano 'to?

1069
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
Dalawang decree.

1070
01:21:03,166 --> 01:21:06,583
Una, mare-register n'yo
ang bahay n'yo sa public record.

1071
01:21:07,375 --> 01:21:10,416
Ang isa ay authorization
para i-remodel ang lugar.

1072
01:21:11,250 --> 01:21:12,208
I-remodel?

1073
01:21:12,291 --> 01:21:14,833
Magkakaroon kayo ng club, park,

1074
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
health center, drainage,

1075
01:21:18,416 --> 01:21:20,750
solar panels, Wi-Fi,

1076
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
upgrade sa mga bahay na kailangan 'yon

1077
01:21:23,958 --> 01:21:26,916
at recreation room para sa mga event.

1078
01:21:29,916 --> 01:21:31,416
Ang galing mo, Moretti!

1079
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
Putang ina mo!

1080
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
Tama na!

1081
01:21:42,833 --> 01:21:46,791
-Maganda ang ibig kong sabihin.
-Okay.

1082
01:21:56,583 --> 01:21:58,833
Bakit ka nandito? Di ka tanggap dito.

1083
01:21:59,416 --> 01:22:01,666
Guerrico, di ko alam na darating ka.

1084
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
May konting pagbabago sa plano.

1085
01:22:04,791 --> 01:22:08,250
Si Juan Manuel Guerrico
ang nag-design ng construction work

1086
01:22:08,333 --> 01:22:10,541
at siya ang enkargado sa remodeling.

1087
01:22:12,375 --> 01:22:15,208
Engineer ako
at may-ari ng construction company.

1088
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
'Yan ang hindi ko nasabi sa inyo.

1089
01:22:20,375 --> 01:22:21,250
Pasensiya na.

1090
01:22:25,583 --> 01:22:28,958
-Excuse me, kakausapin ko ang media.
-Mayor!

1091
01:22:40,875 --> 01:22:46,791
Prayoridad kong masiguro na makukuha
ng mga taong-bayan ang dapat sa kanila.

1092
01:22:46,875 --> 01:22:53,166
Matagal nang nabinbin ang improvements
sa El Progreso, at tutulong kami.

1093
01:27:50,041 --> 01:27:55,041
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos