‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« به امـیـد ایـران آزاد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« جنگل‌های آمازون، برزیل »
‫با جاده بیشتر از این نمی‌تونیم جلو بریم
‫یه قایق لازم داریم
‫نباید بیشتر از چند روز طول بکشه
‫نه، نه، نه. نباید اینجا باشیم
‫جنگل هم از اینجا بودن‌مون راضی نیست
‫یه...
‫باید این‌کارو بکنیم
‫چیزی که در انتظارمونه زندگیمون رو ‫از این رو به اون رو می‌کنه
‫ها؟
‫باشه
‫خودم تنها میرم
‫آنا
‫آنا!
‫این‌کارو نکن!
‫خودشه. یالا، یالا
‫برو سوار قایق!
‫یالا! بزن بریم!
‫هی!
‫دستمو بگیر!
‫« آنــاکــونــدا »
‫با یه نمای نزدیک از ماه کامل شروع می‌کنیم
‫به رنگ سفید، مایل به زرد
‫و میایم پایین
‫تا به یه خیابون حومه‌ی شهر رویایی برسیم
‫از یه سری حصار سفید می‌گذریم
‫تا اینکه به یه دریچه‌ی فاضلاب برسیم
‫بنگ! دریچه پرت میشه!
‫یه چیز گنده و فلس‌دار می‌خزه بیرون
‫سریع و گرسنه‌ست ‫و قطعاً انسان نیست
‫و یه آهنگ ریتم‌دار شروع میشه
‫دوربین پشت هیولاست
‫درحالی‌که با حالتی تهدیدآمیز ‫به سمت خونه‌ای آبی می‌خزه
‫یه لحظه وایسا، ببخشید
‫داری در مورد ‫ویدئوی عروسی‌مون صحبت می‌کنی؟
‫آره، ولی به چشم ویدئو بهشون نگاه نمی‌کنم ‫بیشتر شبیه فیلم‌های کوتاهن
‫آخه مطمئن نیستم این چیزی باشه ‫که در نظر داشتیم
‫خیلی‌خب، می‌دونم. یکم با ‫فیلم‌های عروسی عادی فرق می‌کنه ولی...
‫خیلی از اون فیلمی که برای ‫کارن و برت ساختی خوشمون اومد
‫اونجا بود که کنار رودخونه قدم می‌زدن
‫- و پریدن بالا و زدن قدش... ‫- اون پریدن‌شون خیلی خفن بود
‫و عاشق اون آهنگی شدم ‫که تو فیلمشون بود
‫♪ نمی‌خوام صبر کنم ‫ تا عمرمون به پایان برسه ♪
‫♪ می‌خوام همین الان بفهمم چه حسی داره ♪
‫- آره همون، آره ‫- بچه‌ها، مسئله اینه
‫واقعاً ازتون خوشم میاد ‫و گفتین عاشق فیلم‌های ترسناکین
‫و با خودم گفتم ‫"منم خیلی عاشق فیلم‌های ترسناکم"
‫و گفتم می‌تونیم یه فیلم خاص بسازیم ‫می‌دونین چی میگم؟
‫قراره این فیلم رو ‫تا آخر عمرتون تماشا کنین
‫این که فیلم نیست، داگ
‫ویدئوی عروسیه، و ما ویدئویی می‌خوایم ‫که توش بپرن هوا
‫- آره ‫- می‌تونی برامون بسازیش یا نه؟
‫خیلی‌خب
‫اشکالی نداره دارم خودمو گرم می‌کنم؟ ‫ایرادی نداره؟
‫نه اصلاً، خیلی عجیب‌تر از اینم دیدم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫بهتره دیالوگم رو اینطوری بگم:
‫"دیدش تار شده، که ممکنه بیانگر این باشه..."
‫یا اینطوری: "دیدش تار شده ‫که ممکنه بیانگر این باشه..."
‫یا می‌تونم... می‌دونی چیه؟ می‌تونم ‫با لهجه بگم، مثلاً می‌تونم...
‫به‌نظرم باید همونطوری که ‫توی مصاحبه انجام دادی بگی، عزیزم
‫- آره ‫- آره
‫خیلی وقته نقشی نگرفته بودم ‫و فقط می‌خوام خوب پیش بره
‫- آره ‫- آخه...
‫خیلی سخت نقش گیر میاد
‫ببخشید
‫دکتر شماره‌ی 3، برای صحنه‌ت آماده‌ایم
‫خیلی‌خب، برو ببینم چه می‌کنی
‫باشه، ممنون. ممنون، دانا
‫راستی، اگر یه موقع ‫چیزی از فروشگاه "لوز" لازم داشتی
‫می‌تونم تخفیف کارکنانم رو بهت بدم
‫بی‌تعارف
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫ممنون. 10 سی‌سی دیگه ترامادول بهش بزنین
‫کسی می‌دونه مشکلش چیه؟
‫گفت دیدش تار شده
‫- پس، می‌تونه بیانگر... ‫- التهاب عصب بینایی باشه
‫این رو بررسی کردم، نبوده
‫- کات ‫- کات کردیم!
‫هی رفیق، چرا با لهجه میگی
‫دیالوگت رو عادی بگو، باشه؟
‫دوباره از اول می‌گیریم
‫همه سر جاهاشون
‫گفت دیدش تار شده ‫که می‌تونه بیانگر...
‫کات! دیالوگت رو سریع‌تر بگو، باشه؟ ‫این‌دفعه سریع‌تر بگو
‫گفت دیدش تار شده ‫که می‌تونه بیانگر...
‫کات! ای خدا ‫فکر کنم باید این یارو رو اخراج کنیم
‫میشه یکی دیگه رو بیارین جاش؟
‫« وقتی نتونی نفس بکشی، نمی‌تونی جیغ بزنی »
‫« آنـاکـونـدا » ‫« نـفـسـتـون درنـمـیـاد »
‫گریف، منم داگ. الان توی سوپرمارکت ‫مامانت رو دیدم
‫گفت یه نقش مهم ‫برای امروز گیرت اومده
‫بهت افتخار می‌کنم، رفیق
‫تمام بچه‌های بوفالو دلتنگتن
‫دوستت دارم، بیا یه سر بهمون بزن رفیق!
‫یا خدا، جری
‫داگ، این چیه شنیدم... ‫میگن حرف از هیولای فاضلابی چیزی زدی؟
‫ای بابا
‫داگ
‫ببین، می‌دونم این شغل ‫شغل رویایی دوران بچگیت نیست
‫ولی رویاها از بین میرن، ها؟
‫قراره به‌زودی بازنشسته بشم
‫و داگ، دیر یا زود ‫تمام اینا به تو می‌رسه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز ‫خوب نگاه کن
‫و تصور کن
‫اگر درست و حسابی انجامش بدی ‫کار و بار خیلی خوبیه
‫یه زندگی نسبتاً خوب ‫یا حتی میشه گفت خوب نصیبت میشه
‫همم
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫برای تولدت کاری انجام بدیم؟
‫قبلاً مجبورم می‌کردی ‫هر 6 ماه برات جشن بگیرم
‫بریم یه آبجویی بخوریم
‫یا حداقل یه کاری بکنیم
‫شاید بتونیم اون مستند ‫کوهنوردی جدیده رو ببینیم
‫که در مورد اون خانمه‌ست ‫که پرت شد و مُرد؟
‫آره
‫باشه، می‌تونیم مستند اون غواص آزاده ‫که رفته بود مالدیو رو ببینیم
‫همونی که غرق شد؟ ‫ای خدا، داگ
‫دیگه چی بگم؟ اصلاً بیا یه پاستیل ماریجوانا ‫ بخوریم و بگیریم بخوابیم
‫سورپرایز!
‫وای خدا، میلی! نه!
‫چرا، آره، تو که عاشق ‫جشن تولدهای بزرگی
‫بابا، باید می‌دیدی قیافه‌ت چه شکلی شد
‫- توام خبر داشتی؟ ‫- فکر خودم بود
‫- کتم رو ببر لطفاً، ممنون ‫- باشه
‫سلام! چطوری؟
‫- تولدت مبارک! ‫- وای خدا، کنی! کمرم!
‫- ببخشید ‫- نه! نگو که این...؟
‫همون لوسیونه، و همون سبد
‫"لوسین رو می‌ذاره توی سبد"؟ ‫(سکوت بره‌ها)
‫- از ای‌بی خریدم، رفیق ‫- پسر، خیلی خفنه
‫نه، خفن نیست، ناجوره
‫عـه!
‫- تولدت مبارک، داگی ‫- ممنون که این همه راه اومدی، کلیر
‫خودت که می‌دونی این وقت سال عاشق بوفالوام ‫با برفابه‌ها و سرمای شدیدش
‫چی شده؟ ترنت نیومده؟
‫نه نیومده
‫راستش دیگه هیچوقت نمیاد
‫داشته با دستیار دندون‌پزشکیش می‌خوابیده
‫بگذریم، امشب برای تو جمع شدیم عزیزم
‫- برای من جمع شدیم ‫- برای تو جمع شدیم
‫اومدی! اینجایی. وای خدا
‫خیلی وقته ندیدمت، رفیق
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫آره خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫تولدت مبارک
‫ممنون که اومدی
‫فکر کردی همچین جشنی رو از دست میدم؟ ‫امکان نداره
‫خیلی حرفا با هم داریم
‫سال‌ها پیش، گروهی از هنرمندهای جوون ‫و پر شور و شوق، یه ایده داشتن
‫ایده‌ی چندان جدید یا حتی... ‫خوبی هم نبود...
‫ولی مال خودشون بود
‫برای همین اون ایده‌شون رو محقق کردن
‫خب، بدون معطلی بیشتر...
‫این شما و این یه نسخه‌ی اصلی...
‫از شاهکار داگ مک‌آلیستر 13 ساله، "پاگنده"
‫چی؟ فکر می‌کردم ‫تمام نسخه‌هاش از بین رفته!
‫- باورم نمیشه ‫- نچ
‫توی گاراژ مامانم پیداش کردم ‫توی دستگاه گیر کرده بود
‫مطمئنی اشکالی نداره بچه‌ها ببینن؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خانم براون مجبورمون کرد تمام فحش‌ها رو ‫سانسور کنیم تا بتونیم توی مدرسه پخشش کنیم
‫آره، که اصلاً منطقی نبود
‫چون خیلی واضح گفته بودیم مثبت هجدهه
‫- تولدت مبارک، رفیق ‫- باورم نمیشه
‫چرا، باورت بشه. برو که رفتیم
‫- وای خدا ‫- بیا، بشین
‫خفه‌ت می‌کنم
‫اصلاً عوض نشدم
‫پشـ...! یا...!
‫اوه!
‫- علف‌ها رو ببین! ‫- افتادیم دنبالش!
‫- مراقب پاگنده باشین! ‫- بزن بریم
‫قبل از اینکه منو بزنی ... ‫باید یه سوال ... ازت بپرسم ...
‫هنوزم زوری داری ...؟
‫یا فقط بلدی شاخ و شونه بکشی ...؟
‫بنگ!
‫یا خدا، چقدر فیلمای اسکورسیزی دیده بودیم
‫ولی اصلاً درکشون نکرده بودیم، مگه نه؟
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- چی؟
‫عاشقتم. همیشه عاشقت بودم
‫و همیشه عاشقت می‌مونم ...
‫منم عاشقتم ...
‫حالا منو ببوس، دختر
‫عجب جذبه‌ای، از همون موقع جذبه داشتی
‫هنوزم باورم نمیشه ‫گذاشتم داگ راضیم کنه این‌کارو بکنم
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫فکر خودت بود
‫ایول!
‫- داره میاد سراغمون ‫- گیر افتادیم!
‫حالا چه غلطی بکنیم؟
‫- نـه! ‫- آره
‫وای خدا. همه‌مون می‌میریم!
‫اینجا جدی میشه
‫تا وقتی من هستم از این خبرا نیست، جناب
‫- بنگ! ‫- ایول!
‫- ایول!
‫عالی بود!
‫خیلی خوب بود!
‫اوف!
‫فکر کنم این بهترین هدیه‌ی تولدیه ‫که تابحال گیرم اومده
‫- حتی نمی‌دونستم وجود داره ‫- خب، دارم میدمش به خودت
‫بعلاوه‌ی تلویزیون، چون نوارش درنمیاد
‫- هورا! ‫- آره!
‫- درست بعد از... ‫- بعد از سال آخر دانشگاه بود
‫آره، آناکوندا همون‌موقع اکران شد ‫یادته؟ حداقل سی بار رفتیم دیدیمش
‫رفت جزو آثار ماندگار
‫دقیقاً. چه بازیگرهایی هم داشت، نه؟
‫- جنیفر لوپز، آیس‌کیوب ‫- آره بابا
‫اوون ویلسون، استولتس
‫پر از ستاره‌ست
‫بعلاوه، ماره استعاره از ‫زندگی‌مون در اون دوران بود
‫یعنی زندگی داره میاد سراغت ‫می‌دونین چی میگم؟
‫داره میاد سراغت تا مجبورت کنه...
‫که از...
‫پوشش بیمه‌ی والدینت دربیای و اینا
‫- نمی‌دونم... ‫- نه، درست میگی
‫- آره... ‫- همینطوری بود
‫- درست میگی، کنی ‫- بگذریم
‫لهجه‌ی جان ویت رو یادتونه؟ ‫یادتونه؟ عجب لهجه‌ای بود
‫"اونقدر دورت می‌پیچن تا اینکه بالاخره"
‫- "صدای شکستن استخون‌هات رو بشنوی..." ‫- استخون‌هات رو بشنوی
‫"و بعدش از شدت فشار رگ‌هات می‌ترکه"
‫ببخشید
‫حق ساخت دنباله‌ی آناکوندا رو گرفتم
‫چی؟
‫حق ساخت دنباله‌ی آناکوندا رو گرفتم
‫آره
‫ظاهراً فیلم رو بر اساس یه رمان ساختن ‫که یه ژاپنی نوشته بوده و الان مُرده
‫و مدیر برنامه‌هام منو به بیوه‌ش معرفی کرد
‫به‌طرز باور نکردنی‌ای ‫اونقدر عاشق 4 قسمتی
‫که توی "گروه ضربت" بازی کردم بود...
‫- کیه که نباشه؟ ‫- که حق ساختن دنباله‌ش رو بهم داد
‫پسر! خب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫خب، قرار نیست من کاری بکنم
‫قراره ماها یه کاری بکنیم
‫قراره بازشروعش کنیم. به شکل مستقل ‫(بازسازی فیلم بدون در نظر گرفتن فیلم قبلی)
‫سه هفته، سریع و بدون برنامه‌ی قبلی ‫توی آمازون. خودمون چند تایی
‫کلیر، من و تو توش بازی می‌کنیم
‫کنی، تو فیلم‌برداری کن ‫داگ، تو کارگردانی کن
‫ها؟ یالا، نظرتون چیه؟
‫خب، از لحاظ تئوری محشره، ولی...
‫من پایه‌م! می‌تونم از کارم مرخصی بگیرم
‫آره می‌تونی، کنی! ایول!
‫کنی، چی داری میگی؟ ‫پایه‌ای؟ نه، پایه... نه، پایه نیست
‫یه حرف بیشتر نزده و میگی پایه‌ای؟ ‫می‌خوای بری آمازون؟
‫- پایه نیست ‫- نظر تو چیه، کلیر؟
‫- آخه... ‫- اذیت نکن
‫مطمئن نیستم الان ‫از لحاظ ذهنی آماده باشم...
‫- معلومه که هستی ‫- بخاطر طلاقم...
‫معلومه که از لحاظ ذهنی آماده نیستی
‫از لحاظ ذهنی در بهترین حالتی ‫شوخیت گرفته؟
‫سخت نگیر، مثل فیلم بخور ‫عبادت کن و عشق بورز و... این حرفاست
‫بیا بریم
‫می‌دونی چیه؟ منم پایه‌م
‫- چی؟ واقعاً؟ ‫- ایول! همینه
‫آره. درهرحال زندگیم داغونه، پس...
‫وای خدا، خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
‫البته نه اینکه زندگیت داغونه ‫خوشحالم که پایه‌ای
‫بعلاوه، به محض اینکه داگ قبول کرد
‫احتمالاً لازم باشه ‫پول کل فیلم‌برداری رو خودت بدی
‫- چی؟ ‫- ممنون
‫داگ؟
‫گریف، معذرت می‌خوام
‫من مسئولیت دارم ‫میلی هست، چارلی هست، کارم هست
‫می‌دونم. ویدئوهای عروسی درست می‌کنی
‫فیلم. آره
‫زندگی خوبیه، می‌دونی که؟
‫یه زندگی نسبتاً خوب یا خوبه
‫زندگی نسبتاً خوب یا خوب؟
‫زندگی خوبیه
‫یادته وقتی بچه بودیم
‫تا 4 صبح بیدار می‌موندیم
‫و توی زیرزمین خونه‌ی مامانت ‫فیلم‌های ترسناک نگاه می‌کردیم؟
‫وحشت می‌کردیم
‫مدام کشتار با اره‌برقی ‫در تگزاس نگاه می‌کردیم
‫حالا فرصت داریم ‫خودمون یکی درست کنیم
‫رفیق، از وقتی بچه بودیم ‫رویامون همین بوده
‫می‌فهمم چی میگی
‫ولی ما دیگه بچه نیستیم، گریف
‫ببخشید
‫آره. می‌دونم. خیلی‌خب
‫فقط...
‫درک می‌کنم. جدی میگم
‫درکت می‌کنم
‫هنوزم داری پاگنده می‌بینی
‫چارلی، برو یه سر به کلوچه‌ها بزن
‫باشه، ولی استپش می‌کنم، پس...
‫بهش دست نزنین
‫یه لیوان شیر خنک هم باهاش بیار
‫باشه چشم
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- چیه مگه؟
‫برو فیلمه رو بساز
‫میلی
‫بیخیال، هردفعه این فیلمت رو می‌بینی ‫صورتت خندون میشه
‫از اون لبخندهایی که ‫مدت‌هاست ازت ندیدم
‫خب که چی؟ باید بیفتم دنبال ‫یه رویایی هالیوودی که توی بچگی داشتم؟
‫یه عالمه پول و وقتم رو حروم کنم ‫که چی بشه؟
‫آخرش، چی عوض میشه؟
‫خیلی‌خب
‫امیدوارم کنار ما باشین...
‫وقتی که قراره...
‫آقا و خانم هانسون بشیم
‫ای خدا
‫♪ نمی‌خوام صبر کنم ‫ تا عمرمون به پایان برسه ♪
‫این چیه دارم می‌خونم؟
‫سلام داداش
‫نمی‌خوام منتظر بمونم، رفیق
‫که زندگیمون... به پایان برسه
‫چی... چی داری میگی واسه خودت؟
‫اون قضیه‌ی آناکوندا... ‫جدی بودی دیگه، مگه نه؟
‫آره، خیلی
‫پس بریم انجامش بدیم
‫بریم آناکوندا رو بازشروع کنیم
‫ایول! ایول
‫« آنـاکـونـدا » ‫« نوشته‌ی داگ مک‌آلیستر »
‫« فضای بیرون. رودخانه‌ی آمازون. روز »
‫خیلی‌خب، بودجه‌ش، از اول تا آخر ‫هزینه‌ی ساختش چقدر میشه؟
‫به‌نظرم 3 هفته فیلم‌برداری لازم داریم ‫یکم جلوه‌های بصری، یکم جلوه‌های ویژه
‫یه قایق رودخونه‌ای، یه ناخدا برای قایق ‫سفر رفت و برگشت به جنگل
‫و یه مار غول‌پیکر واقعی ‫که ترجیحاً کرایه‌ای باشه
‫ - کرایه‌ای، حله ‫- در کل...
‫دو تا دو و نیم میلیون دلار میشه
‫به‌نظر درست میاد
‫قبول کردیم بهتون وام بدیم به مبلغ...
‫حداکثر 9400 دلار
‫ایول!
‫بودجه رو اصلاح کردم ‫و رسوندمش به...
‫درکل 43 هزار دلار
‫این درست‌تر به‌نظر میاد
‫فیلم باید ترسناک باشه، مگه نه؟
‫باید وحشتناک باشه. ولی نمی‌تونه ‫فقط یه مار غول‌پیکر باشه که آدم می‌کشه
‫- دقیقاً ‫- می‌دونی چی میگم؟
‫باید در مورد یه چیزی باشه، مگه نه؟
‫آره
‫آخه...
‫- یه موضوعی داشته باشه ‫- یه موضوعی داشته باشه
‫بیخیال بابا
‫- مثلاً غم ‫- انتقام چطوره؟
‫بین موضوعات، این جزو بهترین‌هاست
‫- وای خدا، یه موضوع خوب به ذهنم رسید ‫- بگو
‫آسیب‌های بین‌نسلی
‫عاشق آسیب‌های بین‌نسلیم
‫کیه که عاشق آسیب‌های بین‌نسلی نباشه؟
‫- حرف ندارن ‫- دارم به یه جاهایی می‌رسیم
‫این شاهکاره
‫خدایی نابغه‌ای. عاشقشم
‫- یه کلمه‌ش رو هم عوض نکن ‫- حتی یه کلمه
‫پسر، ترکوندی. ترسناکه ‫احساسیه، هرموقع لازم باشه بامزه‌ست
‫- عاشقانه‌ست ‫- وای، ممنون
‫میگم، داگ...
‫می‌دونم یه‌خرده با همدیگه ‫به مشکل برخوردیم، ولی...
‫باید فیلم‌بردار این فیلم باشم، رفیق
‫به مشکل برخوردین؟
‫آره. منو از شرکت ‫ساخت ویدئوهای عروسی اخراج کرد
‫آخه یه‌خرده مست کردم
‫کیک عروسی رو انداخت زمین
‫- ولی دارم حلش می‌کنم ‫- یعنی داری ترک می‌کنی؟
‫آره
‫البته... مدل بوفالویی ترک می‌کنم
‫- مدل بوفالویی ترک می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫فقط آبجو می‌خورم و شراب
‫و یه سری از مشروب‌های سبک‌تر ‫ولی قطعاً از همه‌شون نمی‌خورم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫داگ؟
‫راستشو بخوای، اون وضعیتت ‫یه‌خرده تقصیر خودمم بود
‫معلومه که یه فرصت دوباره بهت میدم ‫بریم واسه فیلم‌برداری
‫- ایول! ‫- ممنون رفیق
‫ماشین اومد
‫مفلوکوئین هم برداشتی، مگه نه؟ ‫(داروی ضد مالاریا)
‫هفته‌ای فقط یکی بخور
‫- هی بابا، نزدیک بود یادم بره ‫- همم؟
‫- چی شده؟ ‫- ولی اینو برات گرفتم
‫چی؟
‫می‌دونم. خیلی خفنه
‫"بهترین داگ دنیا"
‫- به‌نظر من بهتر بود می‌نوشت "بابا" ‫- حالا هرچی، بامزه‌ست
‫عاشقشم. اینطوری خیلی بهتره
‫- ماجراجویی‌مون آغاز میشه ‫- آره!
‫- ایول ‫- همینه
‫- اوف! ‫- رسیدیم
‫- حالا شد یه چیزی!
‫برزیل!
‫اوه
‫میگم، سوار هواپیما داشتم ‫در مورد آناکونداها می‌خوندم
‫عملاً چندین روز توی آب منتظر می‌مونن
‫برای شکارشون کمین می‌کنن ‫هیچوقت تکون نمی‌خورن، همینطور منتظر می‌مونن
‫و وقتی یه شکار از راه رسید...
‫می‌پرن و می‌گیرنش
‫با فشار هزاران کیلویی ‫فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ نخیر
‫لهت می‌کنه. ریه‌ت از اکسیژن خالی میشه
‫وای خدا، وحشتناکه
‫- پس یعنی مثل فیلم آناکونداست ‫- آره، دقیقاً
‫پس واقعیه؟
‫آره، همه‌ش واقعیه
‫خیلی واقعیه
‫یه داستانی در مورد یه زنی هست...
‫خدا بیامرزتش
‫مار اونقدر محکم دورش پیچید...
‫که چشم‌هاش...
‫- نـه ‫- نه بابا!
‫آره، مادربزرگم بود، سیلوانا
‫پشمام
‫مادربزرگ افتضاحی بود ‫ولی درهرحال غم‌انگیزه
‫عجب
‫ببخشید، شما؟
‫آها، ببخشید. کارلوس سانتیاگو هستم ‫آره، می‌تونین سانتیاگو صدام کنین
‫- عه، سلام! منم کنی ‫- آره، سلام
‫- که پشت تلفن حرف زدیم. سلام ‫- کنی. کنی، سلام
‫- سلام ‫- آره، این مسئول مارمونه
‫آها!
‫- خداروشکر ‫- میگن تو کارش بهترینه
‫نه. "میگن"؟ ‫شوخیت گرفته!
‫نه. واقعاً بهترینم. آره
‫- عه، خوبه ‫- آره
‫خب، به برزیل خوش اومدین
‫بریم دیدن مار
‫از اونور برو، پیداش می‌کنیم
‫وقتی پیداش کردم ‫داشت از گرسنگی می‌مرد
‫معدن‌چی‌های طلا با ریختن جیوه توی رودخونه ‫منابع غذاییش رو نابود کرده بودن
‫- معدن‌چی‌های طلا؟ ‫- معادن طلا زمین‌هامون رو مسموم می‌کنن
‫نزدیک بود طمع‌شون مارم رو بکشه
‫- آها ‫- ولی بهش غذا دادم
‫ازش مراقبت کردم ‫تا جون دوباره‌ای بگیره
‫و از خیلی جهات ‫اونم همین‌کارو برای من کرد
‫آره، داستانی به قدمت تاریخ
‫یه مار نجاتت داد
‫اسمت چیه؟
‫اسم من...؟ گریف
‫خیلی‌خب، گریف. یه مار ساده نیست
‫غول کوچولوی منه، دوست من
‫یکی از مهم‌ترین موجودات عالم خزندگانه
‫نه، معلومه... منظوری... آره
‫منظوری... نمی‌خواستم... خب... آره
‫خیلی‌خب، بذارین بهتون معرفیش کنم
‫هیتور
‫- هیتور؟ ‫- وای خدا
‫سلام نازنازی
‫- وای نه. نازنازی نیست ‫- وای خدا...
‫اوه...
‫ایول بابا! چقدر خفنه!
‫شایعاتی هست که میگن ‫آناکونداهایی بزرگ‌تر از اینم هستن
‫شاید چهار تا پنج برابر این
‫بگو، کنی که پشت تلفن حرف زدیم
‫راست میگن که شکارهاشون رو بالا میارن؟
‫گاهی اوقات
‫البته اگر خوش‌شانس باشی
‫از شدت خفه شدن... سریع می‌میری
‫ولی فقط بدشانس‌ها زنده می‌مونن
‫بدشانس؟
‫آره، چون اینطوری ‫وقتی مار برگشت
‫تا کارتو بسازه ‫ممکنه به‌هوش باشی
‫- گرفتم چی میگی ‫- اوه
‫بهتره بمیری
‫« بـِنـِدیـتـا »
‫- قایق رو ببین! ‫- قراره پول پارو کنیم، جیگر
‫میگم، یه سوال
‫- مسئول مارمون... ‫- همم؟
‫به‌نظر خل و چل نمیاد؟
‫خب... ناسلامتی بهترین دوستش یه ماره
‫- معلومه که یه‌خرده عجیب غریبه ‫- آره
‫ولی ازش خوشم میاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ولی خب...
‫تمام روزهای مرخصیم رو استفاده کردم
‫که بیام و یه فیلم ماری مستقل ‫با شما سه تا بسازم، پس...
‫- آره، قدرت قضاوتت بدجوری ایراد داره ‫- قدرت قضاوتم ایراد داره
‫- همیشه همینطور بودی ‫- دقیقاً
‫کسی ناخدا رو ندیده؟ وقتشه راه بیفتیم
‫دوباره باهاش تماس می‌گیرم، رئیس
‫ سلام بچه‌ها. اسم من آناست
‫فکر کنم پای تلفن ‫با بابام صحبت کردین، آره؟
‫برونو؟ بابای توئه؟
‫آره، گفت ازتون معذرت‌خواهی کنم
‫- رفته بیمارستان ‫- اوه
‫- متاسفم ‫- متاسفانه...
‫باید یه قایق دیگه پیدا کنین
‫آخه باید قایق رو ‫برای تعمیرات ببرم بالای رودخونه
‫ولی شک نکنین پولتون رو کامل پس می‌گیرین
‫نه، وایسا. وایسا
‫- تمام قایق‌های دیگه رزرو شدن ‫- آره
‫و ما... ما می‌خوایم فیلم بگیریم
‫قراره آناکوندا رو بازشروع کنیم
‫اصولاً میشه گفت قراره ‫به سبک خودمون بازسازیش کنیم، ولی...
‫بیشتر میشه گفت قسمت بعدی غیررسمیشه
‫خوش به حالتون
‫- میشه یکم باهامون راه بیای؟ ‫- خودمون می‌تونیم قایق رو برونیم
‫کاری از دست من برنمیاد...
‫کل عمرمون رویامون این بود ‫که با همدیگه این فیلم رو بسازیم
‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم ‫- کمک‌مون کن یه راه دیگه پیدا کنیم
‫- باشه بریم، ولی زود باشین ‫- باشه
‫- ایول! بزن بریم! ‫- ممنون!
‫عجب!
‫ایول!
‫چقدر قشنگه
‫محشره. محشره
‫دقیقاً عین...
‫وای، ببین!
‫- کنی؟ ‫- بله رفیق؟
‫- چطوری این قایق رو پیدا کردی؟ ‫- کسی کوکتل می‌خوره؟
‫ایول!
‫کامپیوتره
‫ایول!
‫یه لیست از تمام قایق‌هایی
‫که در 3 ساعت اخیر ‫از این بندر حرکت کردن می‌خوام
‫زود باش!
‫ای وای
‫قبل از اینکه بریم بخوابیم ‫یه چیز دیگه بگم، بچه‌ها
‫فردا روز مهمی در پیش داریم
‫اگر یادتون بیاد ‫توی تمام فیلم‌هامون یه رسم داشتیم
‫شب قبل از شروع فیلم‌برداری
‫- به درگاه خدایان فیلم دعا می‌کردیم... ‫- اوهوم
‫عملاً ازشون می‌خواستیم ‫دهن‌مون رو سرویس نکنن
‫و امیدوارم برای اولین بار، واقعاً گوش بدن
‫- یالا، برای خدایان فیلم ‫- آره
‫خیلی‌خب. داریم فیلم می‌گیریم
‫آناکوندا، صحنه‌ی 15 ‫برداشت اول. بزن تخته‌نشانو
‫بلا!
‫- چرا هنوز اینجایی لامصب؟ ‫- اومدم برت گردونم خونه
‫وقتشه بیخیال این مار افسانه‌ای بشی
‫اگر حاضر نباشم بیخیالش بشم چی؟
‫حواسم نبود داری فیلم می‌گیری
‫داریم چی می‌گیریم؟ تصاویر تبلیغاتی؟
‫پس‌زمینه، دی‌وی‌دی و صحنه‌های اضافی
‫آناکوندا داستان یه زیست‌شناس نترس ‫با بازی "کلیر"ـه
‫که یه ردیاب مار روانی ‫با بازی "گریف" رو استخدام می‌کنه
‫که یه آناکوندای غول‌پیکر ‫و افسانه‌ای رو پیدا کنه و بکشه
‫که کل خانواده‌ش رو خورده بوده
‫بیا منو بخور، مار لعنتی!
‫و از دیدگاه عمیق‌تر ‫ در مورد دنبال کردن رویاهاست
‫دوربین آماده‌ست، شناهات رو هم که رفتی ‫حالا اکشن!
‫چه حسی داره که دوباره داری ‫با داگ فیلم می‌سازی؟
‫من و اون بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم
‫تمام عمرمون با همدیگه کار کردیم
‫و من رفتم لس‌‌آنجلس ‫و قرار بود اونم بیاد
‫قرار بود با هم شریک باشیم ‫ولی نیومد
‫من و گریف قرار گذاشتیم توی لس‌آنجلس ‫با همدیگه کار کنیم، ولی زندگی اجازه نداد
‫ولی مهم نیست ‫چون الان با همدیگه‌ایم
‫و برگشتیم، داریم این فیلم رو می‌سازیم ‫و همونطوریه که قرار بود باشه
‫فکر کنین من حشراتم
‫آناکوندا آهسته و پیوسته حرکت می‌کنه
‫ولی گاهی اوقات سریع میره
‫زاویه‌ی دید مار، برداشت اول
‫نه. نه، اینطوری خوب نیست
‫زاویه‌ی دید مار، به شکل درست. برداشت دوم
‫گاهی اوقات از بالا ‫و از توی درخت‌ها حمله می‌کنه
‫گاهی اوقات از پایین ‫و از توی آب
‫خلال دندون باعث شد با یه سری ‫از جنبه‌های شخصیتم آشنا بشم
‫برای شخصیتم خوبه
‫آخ!
‫چرا باید بابت داستان عاشقانه ‫با گریف اضطراب داشته باشم؟
‫آخه قبلاً با هم قرار می‌ذاشتین
‫اون مال خیلی وقت پیش بود
‫یه‌خرده هرج و مرج
‫برای هر فیلمی لازمه
‫به همدیگه نگاه کنین
‫شاید این آخرین باری باشه ‫که همدیگه رو می‌بینین
‫بهتر نیست با کسی که اومده ‫جونت رو نجات بده
‫بهتر رفتار کنی؟
‫خیلی بی‌شعوری
‫آره
‫مدرک دکترا هم دارم
‫و کات
‫- عالی بود، بچه‌ها. گرفتیمش ‫- اوف!
‫یه بار دیگه بگیریم؟ ‫می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنیم؟
‫نه. اگر مشکلی ندارین ‫از نظر من خوب بود
‫بیاین یه بار دیگه بگیریم
‫- کشش بین شما دو تا... ‫- خب؟
‫انگار دوباره برگشتیم به دوران دبیرستان
‫وقتی بهش نگاه کردی...
‫بخاطر راهنمایی تو بود
‫که گفتم قبل از نگاه کردن ‫یه لحظه مکث کن؟
‫آره، آره. همون صحنه رو درآورد
‫می‌دونی چیه...؟
‫سر صحنه‌ی گروه ضربت ‫هیچوقت همچین حسی نداشتم
‫البته درسته که فقط ‫توی چند تا قسمت بودم
‫ولی هیچوقت همکاری نمی‌کردیم ‫هیچقت کیف نمی‌داد
‫نه...
‫نه این شکلی. نه مثل...
‫- مثل... ‫- مثل وقتی که داشتیم پاگنده رو می‌گرفتیم؟
‫آره
‫شما چوپاکابرا دارین؟
‫اوه، خیلی خوشمزه به‌نظر میاد
‫میگم، یه نظر در مورد فیلم‌نامه دارم
‫تو فکر بودم وسطای فیلم
‫جای اینکه با حرف ‫آدم بده‌ی داستان رو منصرف کنیم
‫نظرتون چیه...
‫شخصیت کلیر...
‫با سر بزنه تو صورتش؟
‫ببخشید، گفتی با سر بزنم تو صورتش؟
‫با سر بزنه تو صورتش
‫یا... یا...
‫جفتمون بزنیم
‫دو نفری با سر بزنیم تو صورتش
‫- بی‌شوخی، نوآورانه‌ست ‫- دو نفره بزنین؟
‫به‌شدت نوآورانه‌ست
‫چرا به‌شدت نوآورانه‌ست؟
‫خب، چون... تابحال کسی انجامش نداده
‫ای خدا. این یه صحنه‌ی خیلی قشنگ ‫با مخاطرات واقعیه، داگ
توام نظر بده دیگه
‫نه، می‌فهمم چی میگی ‫جدی میگم
‫و مثل همیشه، به حس تو اعتماد دارم
‫ولی آخه ضربه‌ی سر دو نفره ‫خیلی نوآورانه‌ست
‫آره مگه نه؟ آره... خیلی نوآورانه‌ست. آره
‫- نمیشه انکارش کرد ‫- اصلاً!
‫اذیت نکن دیگه، کلیر. مشکل اینه که ‫بلد نیستی چطوری با سر ضربه بزنی؟
‫چرا نباید بدونم ‫چطوری با سر بزنم تو صورت کسی؟
‫آدما که با این مهارت‌ها به‌دنیا نمیان ‫به مرور زمان یاد می‌گیریم
‫بذار نشونت بدم، محکم وایسا ‫نفستو بده داخل، نفستو حبس کن
‫خب؟
‫- و می‌تونی صدا هم دربیاری ‫- عجب
‫یجور ضربه‌ی سر دیگه هم هست ‫که مهار نشده‌تره، با تمام قدرت...
‫از دست‌هاتم استفاده کردی. خوب بود
‫مستقیم می‌زنی تو صورت
‫یا می‌تونی یکم حس و حال برزیلی هم ‫بریزی توش، می‌دونی چی میگم؟
‫- و اینطوری بزنی، بنگ! بخورش! ‫- اوه!
‫- بخورش! ‫- بخورش؟
‫حرف نداره
‫آره، همینه
‫- حس و حال برزیلی رو عشقه ‫- آره!
‫اگر من بخوام با سر بزنم ‫می‌زنم توی پل بینی
‫- آره ‫- می‌شکنمش
‫- یا خدا! ‫- آره! همینه
‫- یا خدا. آره، عالیه ‫- و میگی "بخورش! بخورش!"
‫به‌نظرم فرق می‌کنه... بخورش!
‫- بخورش! ‫- آره، بخورش!
‫پشمام!
‫ببخشیدا، ولی چطور ممکنه ‫همچین اتفاقی افتاده باشه؟ ها؟
‫کنی، مگه نگفتی طرف حرفه‌ایه؟
‫خودش همینو گفت ‫ ولی مدرکی چیزی بهمون نشون نداده
‫جعبه رو درست کردی، مگه نه؟ ‫ردیفش کردی؟
‫غصه نخور. کار خودمه ‫همه‌چی ردیفه، چیزی نیست
‫هیتور من، یه موجود زیبا ‫عاقل، باهوش و جذابه
‫دقیقاً هرکاری من بگم انجام میده
‫و من هرگز اجازه نمیدم هیچ اتفاقی
‫برای تو، یا این خل و چله ‫یا این، یا این، یا این "بازیگره" بیفته
‫- یعنی چی...؟ ‫- پس شب خوبی داشته باشین
‫امیدوارم صداهای جنگل ‫رویاهاتون رو پُر کنه
‫یا خدا...
‫وای پسر، عجب شاعریه
‫« مـانـائـوس »
‫خیلی‌خب. بازیگرها آماده
‫سانتیاگو، هیتور آماده‌ست؟
‫آره، هیتور همیشه آماده‌ست
‫هیتور آماده‌ست، و اکشن
‫لطفاً کات کن
‫- کات؟ خیلی‌خب، کات. باشه ‫- آره، آخه... ببخشید. باید یه‌خرده...
‫کنی، اشکال نداره من...؟
‫سانتیاگو، پنج دقیقه برو استراحت ‫هیتور، پنج دقیقه استراحت
‫- سلام. عجب، لامصب خیلی... ‫- سلام
‫وقتی از نزدیک ببینیش ‫خیلی بزرگ به‌نظر میاد
‫عجب موجود باشکوهیه
‫ولی می‌خواستم بدونم...
‫من خودمو می‌اندازم جلوی مار ‫تا از شخصیت کلیر محافظت کنم
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫امکانش هست این‌کارو نکنیم؟
‫چی؟ نـه
‫- نه، نه، خودشو فدای اون می‌کنه ‫- آره. درسته
‫- اوج تحول شخصیتشه. خیلی مهمه ‫- درسته، درسته
‫- بعلاوه، رفیق، کاملاً امنه ‫- باشه
‫- سانتیاگو کاملاً هیتور رو مهار کرده ‫- باشه
‫- اصلاً لازم نیست نگران باشی ‫- آره، آره، آره. آره، آره...
‫- ردیفه. چیزیت نمیشه ‫- باشه. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنیم
‫از اول صحنه
‫سانتیاگو؟ هیتور؟ اکشن!
‫بـرو!
‫من نمیرم! بدون تو هرگز، درک
‫دیگه افتادم تو چنگ این هیولا ‫دنیا روی تو حساب باز کرده
‫من روی تو حساب باز کردم
‫خدا لعنتش کنه! عاشقتم، درک ون‌هویل!
‫آخه... نمی‌تونم...
‫- صورتتو بچسبون به مار ‫- از این وضع خوشم نمیاد
‫- دیگه نمی‌خوام ادامه بدم ‫- یکم نزدیک‌تر
‫برو نزدیک‌تر. کاری باهات نداره
‫- فکر کنم صحنه‌ رو گرفتی، پسر! ‫- نه، هنوز کامل نگرفتم!
‫- داگ، صحنه رو گرفتی! صحنه رو گرفتی! ‫- وایسا! چند لحظه‌ی دیگه وایسا
‫واقعاً محشره ‫یه لحظه‌ی دیگه وایسا
‫بذار دو سه سانت دیگه ‫به صورتت نزدیک بشه
‫ببرش نزدیک صورتت!
‫تو یه قهرمانی! نـه!
‫نـه!
‫گــنــدش بــزنــن
‫می‌دونم فکر می‌کنین عجیبه
‫که یه آدم بالغ ‫بابت مردن یه مار احساساتی بشه
‫خدایا
‫ولی عاشقش بودم
‫و اونم عاشق من بود ‫به هر شکلی که می‌تونست
‫خدایا. نـه!
‫چرا کنی داره گریه می‌کنه؟
‫اَخ!
‫هی، نمی‌خوام الان اینجا باشی!
‫سعی کرد منو بکشه
‫- گریف؟ ‫- چیه؟
‫- بذار عزاداریش رو بکنه ‫- تو دوست منو کشتی
‫برو گم‌شو دیگه
‫- چی...؟ خب کجا برم؟ ‫- گریف! برو! برو دیگه!
‫باشه!
‫♪ در آرامش برو، دوست من ♪
‫♪ امیدوارم مارهای آسمانی ‫با آغوش باز در انتظارت باشند ♪
‫♪ دوست عزیز من ♪
‫- ♪ مار نازنین ♪ ‫- ♪ مار نازنین، آره ♪
‫- ♪ مار نازنین ♪ ‫- ♪ مار نازنین ♪
‫♪ امیدوارم مارهای آسمانی ♪
‫♪ با آعوش باز در انتظارت باشند... ♪
‫چی می‌بینی؟
‫مراسم ختم عجیب غریبی ‫برای یه مار گرفتن
‫مراسم ختم برای مار؟
‫شرمنده، فکر کردم یه چیزی شنیدم
‫تیمو؟
‫تیمو!
‫- نه. حوصله‌ی تو رو ندارم. نه. برو... ‫- می‌دونم، ببخشید... فقط می‌خوام...
‫- نمی‌خوام مزاحمت بشم ‫- دست از سرم بردار
‫تسلیت میگم و متاسفم
‫می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی ‫ولی راست میگم، واقعاً هستم
‫یکی از دوست‌های منم مُرد ‫و خیلی دردناک بود
‫مار بود؟
‫نـه
‫فقط یه... انسان بود
‫آها
‫ولی با این‌حال غم‌انگیزه، مگه نه؟
‫دقیقاً. بگذریم ‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم
‫آبجو می‌خوری؟
‫خب، می‌خوام قرص بخورم ‫ ولی آره، بده با هم می‌خورم
‫چند تا تبلیغ، چند تا سریال ‫چند قسمت از گروه ضربت
‫- عـه! گروه ضربت؟ ‫- آره
‫سریالشو دوست دارم
‫به‌خدا، حتی آخرین دیالوگ... ممنون
‫آخرین دیالوگ... ممنون
‫- آخرین دیالوگ فصل 3 رو من گفتم ‫- خب، چی شد؟
‫خب، تهیه‌کننده‌ها تصمیم گرفتن ‫نیازی به اون شخصیت ندارن
‫برای همین اخراجم کردن
‫فقط 8-9 فصل بعد از اون ادامه داشته ‫چیزی نیست که
‫لیاقت تو رو ندارن
‫آره، تو یه ستاره‌ای
‫- ممنون ‫- آره، تابحال توی فیلمی بودی؟
‫- توی یه فروشگاه... ‫- می‌دونی از چه فیلمی خوشم میاد؟
‫- چی؟ ‫- افسانه‌ی بگر ونس
‫- باید توی یه فیلم مثل اون بازی کنی ‫- ای‌کاش می‌شد
‫آره
‫- ازت خوشم میاد ‫- منم ازت خوشم میاد
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫همین الان میرم یه مار دیگه ‫برای فیلم‌تون می‌گیرم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫وای خدا. خیلی ممنون
‫آره. البته توام باید باهام بیای
‫چی؟
‫اینجا خطرناک نیست؟ ‫شاید بهتر باشه برگردیم
‫صدای چی بود؟
‫گوش کن
‫این اطراف مار هست
‫حسش می‌کنم
‫چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم. فقط یه حس ماری بهم دست داده
‫چی...؟ حس ماری؟
‫با استفاده از ارتعاشات زمین می‌شنون
‫هر قدم که برمی‌داریم
‫نزدیک‌تر میشن
‫و وقتی جنگل ساکت میشه...
‫می‌فهمی بهت نزدیک شدن
‫آره
‫میگم، شاید بهتر باشه ‫برگردیم به قایق، ها؟
‫به‌نظرم بهتره برگردیم قایق ‫بیا برگردیم قایق
‫سانتیاگو
‫سانتیاگو!
‫نــچ
‫کجایی؟
‫سلام. سانتیاگو رو ندیدی؟ ‫فکر نکنم برگشته باشه
‫- برگشته باشه؟ از کجا؟ ‫- رفتیم یه مار دیگه بگیریم. از هم جدا...
‫نصفه‌شبی رفتین مار پیدا کنین؟
‫آره خب، یکی برای فیلم لازم داریم ‫هوا تاریک بود. از هم جدا شدیم
‫اون بیرون خیلی ترسناک بود
‫- گریف، گریف، گریف، گریف ‫- چیه؟
‫نصفه‌شبی رفتی توی جنگل ‫یه مار گنده پیدا کنی؟
‫می‌دونی به این چی میگن؟
‫تهیه‌کنندگی
‫- واقعاً؟ ‫- تضمین می‌کنم
‫با یه مار گنده برمی‌گرده ‫و من و تو فیلم می‌سازیم
‫راست میگی، سانتیاگو حرفه‌ایه ‫چیزیش نمیشه
‫اگر یکم دیگه برنگشت ‫میریم دنبالش می‌گردیم
‫خیلی ممنون، سانتیاگو
‫بچه‌ها، از یه ساعتم بیشتر شده ‫باید برم پیداش کنم
‫اجازه نمیدیم تنها بری
‫آره، حتماً همراهت میایم ‫اینطوری امن‌تره
‫اینو امتحان کردین؟
‫مثل یه کاسه سوپ نرم می‌مونه... ‫ولی به شکل مبل
‫آره پسر. مبل‌ها عالین
‫تو رو می‌گیرن تو بغلشون
‫جدی جدی دست هم دارن، مگه نه؟
‫عجب
‫وقتی مامان بابات از دنیا رفتن...
‫هنوز مبل داریم، می‌دونین چی میگم؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫بریم سانتیاگو رو پیدا کنیم
‫بریم یه مار برای فیلم ماری‌مون پیدا کنیم
‫آره، بریم دنبال سانتیاگو! بزن بریم!
‫میگم، داریم کدوم جهتی میریم؟
‫خب...
‫اون‌طرفی
‫وایسا ببینم. کنی، نشئه‌ای؟
‫آره، ولی ردیفم. یکم اومدم پایین
‫از دست تو، کنی
‫گم شدیم رفت
‫وایسا ببینم. بچه‌ها، از این طرف
‫انگار یه ون قدیمیه
‫آنا سوار قایق نیست
‫اون اطراف رو بگردین
‫افراد می‌ترسن بیشتر از این برن توی جنگل
‫به درک، باید پیداش کنیم
‫اون چیه؟
‫شاید سانتیاگو توش خوابه
‫سلام
‫عجب
‫انگار ولش کردن رفتن ‫کسی خونه نیست؟
‫شاید یکم آب و غذا توش باشه
‫آره. می‌تونیم همین‌جا بمونیم
‫حداقل برای امشب
‫وای پسر، حتماً خوراکی توش هست
‫یا خدا
‫- یا خدا ‫- سانتیاگو!
‫وای خدا
‫پشمام!
‫پس یارو اینجا بوده!
‫وای خدا، چی اون بیرونه؟
‫- باید همین الان بریم! ‫- باشه. برید، برید، برید
‫- بیاین بزنیم به چاک ‫- یالا، یالا
‫- نباید بذاریم ون رو له کنه ‫- ون رو له کنه؟
‫روشن نمیشه
‫چی؟
‫- روشن... ‫- گندش بزنن!
‫- ون کاروانه، احتمالاً...! ‫- وای خدا!
‫باتری... باتری شارژ همزمان داره
‫احتمالاً کابلش دراومده، زیر کاپوته
‫کنی، می‌تونی درستش کنی؟
‫معمولاً آره، می‌تونم درستش کنم ‫ولی الان...
‫هنوزم یه‌خرده مشکل بینایی دارم، بخاطر...
‫دوباره بدبختم کردی رفت
‫هم توی اون ویدئوی عروسی این‌کارو کردی ‫هم الان نشئه کردی
‫واقعاً شرمنده، رئیس
‫ترک مدل بوفالویی! ‫مدل بوفالویی ترک کردی!
‫بازم داری؟
‫گریف، میشه تو درستش کنی؟
‫فکر کنم بیشتر به درد راننده بودن می‌خورم
‫چی داری میگی؟ ‫من همیشه رانندگیم از تو بهتر بوده
‫نه، بااحتیاط‌تر رانندگی می‌کردی
‫توی اولین آزمون شهری قبول شدم
‫تو سه بار آزمون دادی
‫آره، بخاطر... بخاطر حق تقدم بود
‫نمی‌دونستم... حالا می‌دونم یعنی چی
‫وای خدا، قراره بمیریم
‫شرمنده
‫خودم درستش می‌کنم
‫- داگ! ‫- برو، برو، برو!
‫وایسا سوار شم. هی، وایسا! ‫وایسا! وایسا!
‫گریف، کجا داری میری؟ ‫بدون من نرو!
‫گندش بزنن!
‫شما هم دیدین، مگه نه؟
‫این دیگه چی بود؟ ‫مار که نباید اینقدر بزرگ بشه
‫وای خدا، عین دایناسور بود
‫هـی!
‫شاید بتونیم از اینا کمک بخوایم
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- باید وایسیم ‫- ماشین رو نگه ندار
‫آنا، قضیه چیه؟
‫معدن‌چی‌های طلای غیرقانونین ‫که توی جنگل‌های این اطراف گشت می‌زنن
‫اینا خطرناکن
‫هرکی وارد قلمروشون بشه رو می‌کشن
‫- گندش بزنن. می‌خوان ما رو بکشن! ‫- تف توش!
‫چرا دارن به ما شلیک می‌کنن؟
‫گریف، نمیشه سریع‌تر بری؟
‫آنا، داری چیکار می‌کنی؟
‫- کنی، داری می‌گیری؟ ‫- آره!
‫همینطور بگیر!
‫گریف، سریع‌تر برو
‫فقط یکی مونده
‫- کجاست؟ ‫- وای خدا
‫کجاست؟
‫کی؟ منظورت... منظورت کیه؟
‫می‌دونم یکی دیگه هم با شماست
‫پس، بگین ببینم کجاست...؟
‫بیاین بریم، بجنبین
‫باید بریم. زود باشین
‫ببینین، می‌تونم شما رو از اینجا ببرم
‫فقط کافیه بریم به سمت شمال
‫یه فرودگاه کوچیک اونجا هست ‫که یک و نیم روز با اینجا فاصله داره
‫می‌تونی ما رو برگردونی خونه؟
‫- آره ‫- ما رو برسون خونه
‫به‌نظرم باید بیخیال بشیم
‫آخه چیزای خیلی خوبی گرفتیم ‫و دیگه چیزی نمونده
‫واقعاً؟ می‌خوای بریم خونه؟
‫رفیق، می‌دونم
‫منم نمی‌خوام دست‌خالی برگردم خونه
‫ولی ما اومدیم اینجا ‫آناکوندا درست کنیم
‫و حالا خودمون توی فیلمیم
‫آره
‫ببخشید
‫« فضای بیرون. رودخانه‌ی آمازون. صبح »
‫« درک اسلحه رو برمی‌داره »
‫« آنا اسلحه رو برمی‌داره »
‫بچه‌ها، وقت جلسه‌ی اضطراریه
‫فقط بازیگران و عوامل پشت‌صحنه ‫کنی، بگیر بشین
‫- این چیه؟ ‫- بخش‌های جدید فیلم‌نامه
‫قبل از رسیدن به بندر بعدی یکم وقت داریم
‫و دیشب یه فکری به ذهنم رسید ‫که اگر نگیریمش خدایی خیلی حیفه
‫داگ، دیگه هیچکس حال و حوصله نداره رفیق
‫فقط گوش کن چی میگم ‫التماست می‌کنم، کنی
‫- باشه، شرمنده رئیس ‫- ممنون
‫نظرتون چیه شما دو تا ‫توی راه پیدا کردن آناکوندا
‫به یه آدم خیلی خفن بربخورین ‫که دنبال یه هدف فوق العاده‌ست؟
‫عـه، جالب شد
‫بذار حدس بزنم ‫که معدن‌چی‌های طلای غیرقانونی رو افشا کنه؟
‫احسنت
‫- اهمیت داستان رو بیشتر می‌کنه ‫- دقیقاً
‫و وقتی دارن دنبال ‫اون مار افسانه‌ای می‌گردن
‫آخرش با آدم بده‌ی واقعی داستان می‌جنگن
‫یه مار گنده‌تر
‫- انسان ‫- آها، آره. همینه
‫انسان
‫خوشم اومد
‫داستان خوبیه
‫و اگر اینو به داستان اضافه کنیم ‫فیلم خیلی مهم‌تر میشه
‫حالا در مورد یه چیزی هست
‫موضوع پیدا می‌کنه
‫اوهوم
‫آره
‫خیلی‌خب، بچه‌ها... می‌دونین چیه بچه‌ها؟
‫نمی‌خواستم قبلاً چیزی بگم، ولی...
‫شاید فیلم‌مون جایزه هم ببره
‫آخه... آکادمی عاشق فیلم‌های ‫ژانر وحشت اجتماعیه
‫- آره، مگه نه؟ ‫- آره
‫رفیق، می‌تونی نسخه‌ی سفیدپوست جوردن پیل بشی
‫منم تو همین فکر بودم
‫خیلی سختی کشیدیم، بچه‌ها
‫بیاین فیلمو تموم کنیم
‫من که پایه‌م
‫- بیاین تمومش کنیم ‫- آره
‫قراره این نقش جدید ‫و محشر رو به کی بدیم؟
‫بخورش!
‫آخ!
‫و کات. ایول!
‫- خوب بود؟ ‫- حالا شد یه چیزی
‫- ایول ‫- آره
‫- مطمئنی تابحال جایی بازی نکردی؟ ‫- به‌خدا
‫جزو بهترین بازی‌هایی بود که تابحال دیدم
‫- بازیگری تو خونته، محشری ‫- ممنون
‫پنج دقیقه استراحت کن ‫بعدش صفحه‌ی 72 رو می‌گیریم
‫- بچه‌ها، می‌بینین؟ ‫- آره
‫- محشره، مگه نه؟ ‫- آره
‫میگم... فقط یه سوال
‫اگر... اگر اون ما رو نجات بده ‫شخصیت من کاری برای انجام دادن نداره
‫آره
‫قرار بود الان شخصیتم ‫کم‌کم عاشق درک بشه
‫پس باید یه کار قهرمانانه بکنه ‫می‌دونی چی میگم؟ یه کار فداکارانه
‫نمی‌دونم چی بگم، بچه‌ها ‫حس می‌کنم این لحظه مناسب اونه
‫آخه واقعاً انجامش داده
‫ولی یه خبر خوب ‫قراره تمام صحنه‌های اونو بگیرم
‫پس می‌تونین امروز استراحت کنین
‫بعداً می‌بینمتون
‫استراحت کنیم؟
‫عجب
‫این فیلم ماست، گریف ‫و داره ما رو از فیلم کنار می‌ذاره
‫آره. هالیوود همینه جیگر
‫تا وقتی دوست‌هات بهت نارو نزدن ‫هالیوود واقعی نمیشه
‫آره
‫تابحال شده به خودت بیای و بگی ‫با این همه سال عمرم چیکار کردم؟
‫- آره، عملاً هر روز ‫- همم
‫هی، حداقل جرات داشتی ‫بری دنبال اهدافت
‫- نـه ‫- فکر کردی من می‌خواستم حقوق بخونم؟
‫ولی چه نتیجه‌ای برام داشته؟ ها؟
‫می‌دونی چی دارم؟
‫یه آپارتمان داغون ‫و یه هم‌خونه‌ای 74 ساله دارم
‫گاهی اوقات میرم فروشگاه تریدر جو ‫که فقط زیر کولر وایسم
‫حداقل تو یه حرفه داری
‫تلاش‌هام چه نتیجه‌ای برام داشته؟
‫نه خانواده‌ای دارم، نه حرفه‌ای
‫تابحال هیچ کاری باارزشی نکردم
‫هیچی
‫هیچوقت دیر نیست
‫گریف، می‌دونم اینجایی
‫بریم فیلم بسازیم
‫سلام رفیق
‫ای خدا. یالا، برو لباس بپوش ‫امروز وقت سر خاروندن نداریم
‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫لباس تنمه دیگه
‫خیلی لباس... خوشگلی هم پوشیدم
‫خیلی‌خب. میشه بری زیر دوش سرد؟
‫باید فوراً فیلم‌برداری رو شروع کنیم
‫یه فکری به ذهنم رسید ‫می‌دونی باید اسم فیلم رو چی بذاری؟
‫آنا-کوندا. گرفتی چی شد؟
‫آنا-کوندا، بخاطر آنا
‫میشه لباستو بپوشی؟
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫اگر بخاطر من نبود
‫تو الان اینجا نبودی
‫بدون من، هنوزم توی بوفالو گیر کرده بودی
‫و ویدئوهای عروسی مزخرفت رو می‌ساختی
‫فیلم
‫آره، مدام همینو به خودت بگو
‫ای خدا، می‌دونی چیه؟ ‫ من... من ضمانتت رو هم کردم
‫حتی صاحبان حق فیلم
‫پرسیدن "این یارو کیه؟"
‫منم گفتم "بهم اعتماد کنین، کارش درسته"
‫این دیگه چیه؟
‫عوامل صحنه، توجه کنید
‫برای صحنه‌ی 85 ‫در مکان براوو آماده بشید
‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫دارن فیلم می‌سازن؟
‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫ببخشید، دارین فیلم می‌گیرین؟
‫داریم آناکوندا رو بازشروع می‌کنیم
‫جانم؟
‫داریم آناکوندا رو بازشروع می‌کنیم
‫آناکوندا؟
‫- همونی که آیس‌کیوب توش بازی می‌کرد؟ ‫- آره
‫سونی داره بازشروعش می‌کنه
‫می‌دونم. همه‌ش ایده‌های تکراری
‫عجیبه
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫حق ساخت دنباله‌ی آناکوندا رو نداری؟
‫نه، خب...
‫قانوناً نه
‫و هیچوقت حق ساخت ‫دنباله‌ی آناکوندا رو نداشتی؟
‫خب، مگه کسی می‌تونه ‫صاحب آناکوندا باشه؟
‫سونی. سونی صاحب آناکونداست
‫آره، نه، نه، می‌دونم. می‌دونم
‫منظورم به‌صورت کلیه
‫چرا بهمون گفتی حق ساخت
‫دنباله‌ی کوفتی فیلم‌های آناکوندا رو داری
‫اونم وقتی که اصلاً حق ساخت
‫دنباله‌ی کوفتی فیلم‌های آناکوندا رو نداری؟
‫مگه... اصلاً لازمه حقشو بگیریم؟
‫واقعاً؟ اصلاً کی براش مهمه؟
‫- حق مالکیت فکری برای کی مهمه؟ ‫- آره
‫عملاً همه
‫فیلم‌های مشهور همینن! ‫برای همین اومدیم اینجا!
‫فکر می‌کنی برای این اومدیم اینجا؟
‫آره، برای همین اومدیم اینجا!
‫نزدیک بود بمیریم!
‫بخاطر یه دروغ ‫ورداشتیم اومدیم وسط جنگل کوفتی!
‫مجبور بودم دروغ بگم!
‫مجبور شدم بهت دروغ بگم!
‫اگر دروغ نمی‌گفتم نمیومدی!
‫نمیومدی... هیچ‌کدومتون نمیومدین...
‫- چرند نگو! ‫- چرند نمیگم
‫همون اول هم برای همین ‫باهام نیومدی لس‌آنجلس
‫با اینکه برنامه ریخته بودیم ‫با همدیگه کار کنیم
‫تمام عمرت، اسیر... اسیر ترس بودی
‫گریف...
‫تو اخراجی
‫- چی؟ ‫- اخراجی
‫نه. نه، نیستم
‫نمی‌تونی منو اخراج کنی ‫می‌دونی چرا؟
‫چون استعفا دادم رفته
‫همین دیشب
‫فقط هنوز به کسی نگفتم
‫پس...
‫گمونم خیت شدی رفت ‫چون خودم زودتر استعفا دادم
‫گریف، وایسا!
‫اصلاً کجا می‌خوای بری؟
‫میرم قایق آناکوندا رو پیدا کنم
‫شاید بتونن کمکم کنن برگردم خونه
‫خوب بهش فکر کن ‫اینطوری خطرناکه
‫قایق کوچیکیه
‫یه مار غول‌پیکر اون بیرونه
‫لطفاً این‌کارو نکن
‫گریف
‫« آنـاکـونـدا »
‫« نزدیک نشوید »
‫جنیفر لوپز؟
‫آیس کیوب؟
‫جان ویت؟ توام توی این فیلم هستی؟
‫کمک!
‫کمکم کن! کمک!
‫- سلام! ‫- کمکم کن!
‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- کمک! کمکم کن!
‫- آروم باش. میام دنبالت ‫- وای...
‫چیزی نیست. جات امنه
‫- جات امنه ‫- خداروشکر
‫گندش بزنن! یا خدا!
‫یا خدا!
‫یا خدا! یا خدا! یا خدا!
‫- داگ! ‫- اوهوم؟
‫داگ، قضیه چیه؟ چرا وایسادیم؟
‫خب، آنا یه جای محشر ‫برای گرفتن صحنه‌ی بعدی‌مون پیدا کرد
‫- صحنه؟ ‫- صحنه‌ی بعدی؟ چی؟
‫ببینین، ببینین، خیلی‌خب، می‌دونم ‫از دست دادن گریف سخت بود
‫ولی خودمون چهار تایی ‫می‌تونیم فیلم رو تموم کنیم
‫حاضر نیستم دست‌خالی برگردم خونه
‫بیخیال بابا. بدون گریف...
‫برنامه‌مون این نبود
‫خب، برنامه‌ها عوض میشن ‫و اینم بخشی از فیلم‌سازیه
‫نه، نه، داگ ‫باید برگردیم دنبالش
‫- اونجا جاش امن نیست ‫- آره
‫آنا. باید قایق رو برگردونیم
‫قایق رو برنمی‌گردونیم
‫آره، قایق رو برنمی‌گردونیم
‫زود باشین از قایق پیاده شین
‫قضیه چیه؟
‫آنا، داری چیکار می‌کنی؟
‫این قطعاً جزو برنامه‌مون نبود
‫خب، برنامه‌ها عوض میشن، داگ
‫مگه فیلم‌سازی همین نیست؟
‫و هر فیلم خوبی ‫یه اتفاق غیرمنتظره لازم داره
‫زود باشین از قایق پیاده شین!
‫برید سمت اسکله
‫اینا رو برام تا قایق میارین. یالا
‫بعدش چی؟
‫بعدش بهمون شلیک می‌کنی؟
‫زود باشین!
‫تا بهم نگفتی
‫توی اینا چیه، از جام تکون نمی‌خورم
‫می‌خوای ببینیش؟ ببین
‫عجب
‫وایسا ببینم. این... این...؟
‫طلاست؟
‫پس معدن‌چی تویی؟ ‫تمام این کارا رو برای پول کردی؟
‫خیلی زود دوزاریت میفته، کلیر
‫نـه!
‫حاضر نیستم توی هدف کثیفت...
‫اوه! یا خدا
‫بندازش
‫اسلحه رو بنداز
‫زود باش!
‫آروم باش
‫و شما، تکون نخورین!
‫من مامور دولتم
‫معدن‌چی‌های غیرقانونی رو ردیابی می‌کنیم
‫و این آنا که می‌بینین
‫رئیس یکی از بزرگ‌ترین باندهای برزیله
‫این طلا می‌تونه زندگیت رو عوض کنه
‫فکر می‌کنی طلا برام مهمه؟
‫به هیچکدوم از حرفاش اعتماد نکن
‫دروغگوئه. زنیکه دروغگوئه
‫ما فیلم‌سازهای اهل بوفالوییم
‫داریم دنباله‌ی غیرمستقیم ‫آناکوندا رو می‌سازیم
‫و نمی‌دونم بهت گفته یا نه
‫ولی یه بازشروع ساده نیست
‫و رفیقم که نقش اصلی بود رو اخراج کردم
‫و یه نقش خفن بهش دادم
‫- و اینطوری جواب منو...؟ ‫- نقش خفنی هم بود!
‫دهنتو ببند! نمی‌دونم ‫چی داری میگی واسه خودت، داداش
‫زدم جاده خاکی ‫برو، دستگیرش کن
‫وای خداروشکر
‫وای خدا!
‫کی بهم شلیک کرد؟
‫من بودم، عوضی
‫گریف، نه. اون آدم خوبی بود
‫- منم آدم خوبیم ‫- طرف پلیسه!
‫ببین، نمی‌... چی؟
‫منم آدم خوبیم
‫بندازش. زود باشین همه‌تون
‫برگردین سمت آب زانو بزنین
‫- وایسا ببینم، آخه... ‫- زود باش
‫نه، نه، آنا. این... این‌کارو نکن
‫توام همینطور، کلیر ‫توام زانو بزن
‫لازم نیست همچین آدمی باشی
‫من بچه دارم. 10 و 13 سالشونه
‫تو رو خدا
‫به این فکر کن که داری ‫چه بلایی سر بچه‌هام میاری
‫خفه‌خون بگیر. زود باش برگرد
‫زانو بزن
‫زود باش!
‫- بخورش! ‫- بخورش!
‫- بخورش هسته‌شم تف کن! ‫- ایول!
‫محض اطلاعت ‫به این میگن ضربه با سر، سلیطه!
‫شلیک نمی‌کنی
‫جرات نداری. خوب می‌شناسمت، کلیر
‫تو منو نمی‌شناسی
‫من حتی بچه هم ندارم
‫یا خدا!
‫- عجب ماری! ‫- نه، نه، وایسین. وایسین
‫فکر کنم قایق اون طرفیه!
‫آره، مار هم همینطور ‫نمی‌تونیم اون سمتی بریم!
‫باید از این مسیر خودمونو ‫به یه جای بلند برسونیم
‫- وایسا ببینم. این چیه؟ ‫- چی؟
‫چی؟
‫گندش بزنن!
‫وای خدا
‫نیشت زد؟
‫آره، می‌دونی چیه؟ فکر کنم نیشم زد
‫- فکر کنم نیشم زد ‫- داگی، می‌دونم درد داره
‫ولی باید فوراً بزنیم به چاک
‫چون ماره اونجاست!
‫ببخشید، نمی‌تونم حرکت کنم ‫پام داره تیر می‌کشه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید روت بشاشیم، رفیق
‫- ها؟ ‫- روی جای نیشش
‫این تنها راهه
‫فکر کردم این روش ‫فقط برای عروس‌های دریاییه
‫نه، نه، نه، نه. تمام حیووناست
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫یکی باید روم بشاشه ‫شاش یکی‌تون رو لازم دارم
‫خیلی دلم می‌خواد کمک کنم، ولی...
‫هیچی ندارم، خالیِ خالیم، خشکِ خشکم
‫کلیر، می‌خوای ترتیبشو بدی؟
‫من لباس سرهمی پوشیدما
‫کنی، وقت نداریم در موردش بحث کنیم ‫کار خودته
‫خودت می‌دونی که شدنی نیست
‫چرا؟
‫آخه...
‫خجالت می‌کشه
‫خجالت می‌کشه؟
‫وقتی کسی نگاه می‌کنه ادرارم نمیاد
‫الان 35 ساله که نتونستم ‫جلوی چشم بقیه بشاشم
‫تف تو این زندگی!
‫تو می‌تونی
‫باید این‌کارو بکنی
‫بشاش روم
‫- تو می‌تونی، رفیق ‫- باشه
‫- آره، آره، آره ‫- آره
‫- تو می‌تونی ‫- تو می‌تونی
‫- بریزش ‫- بریزش. آره
‫بشاش روم دیگه، یالا. بشاش روم
‫بشاش روم. یالا. بشاش روم
‫فکر... فکر می‌کنی خودم دلم نمی‌خواد؟
‫از خدامه بشاشم به کل هیکلت، رفیق
‫ولی شدنی نیست!
‫- بشاش روم. زود باش ‫- نمی‌تونم. دارم سعی می‌کنم
‫- تو می‌تونی! بشاش روم! ‫- دارم تمام تلاشمو می‌کنم!
‫یالا، کن! یالا، کن! یالا، کن. یالا!
‫این یه دستوره! زود باش بشاش روم!
‫باشه! باشه
‫تو می‌تونی، رفیق. تو می‌تونی
‫- یه مشکل دیگه‌ای هم هست ‫- چیه؟
‫اینو بهت نگفتم
‫فقط می‌تونم نشسته بشاشم
‫ای خدا!
‫یه صندلی لازم دارم
‫یالا، یالا، یالا
‫یالا رفیق
‫یالا، کنی. یالا، یالا
‫بشاش دیگه، بشاش
‫- یالا رفیق ‫- یالا
‫یالا رفیق
‫- ایول! ‫- ایول!
‫- ایول! ایول! ایول! ‫- همینه!
‫- ایول! ایول! ‫- ایول! ایول!
‫ایـــــول!
‫گریف، بابت حرفایی که
‫توی قایق زدم شرمنده
‫راستشو بخوای...
‫خیلی خیلی وقته بهت حسودی می‌کنم
‫حسودی می‌کنی؟
‫که جرات داشتی کاری رو انجام بدی ‫که من نتونستم
‫که رفتی دنبال هدفت
‫رفتی لس‌آنجلس و خودتو...
‫یا خدا!
‫- گندش بزنن! ‫- داگ!
‫وای خدا!
‫باید... باید بریم دنبالش!
‫باید بزنیم به چاک
‫چاره‌ای نداریم. بیا بریم
‫گریف
‫وای گریف
‫من چیکار کردم؟
‫گولش زدم که بیاد اینجا
‫و حالا مُرده
‫نه. نه. همه‌مون انتخاب کردیم بیایم اینجا
‫ای‌کاش من می‌مردم
‫باید من می‌مردم
‫این اتفاقات تقصیر تو نیست و باید بریم
‫میگم، بچه‌ها، فکر کنم فهمیدم ‫باید از کدوم سمت بریم
‫هـی
‫یه...
‫یه دشت بزرگه
‫باید ازش بگذریم تا برسیم به قایق
‫ولی نمی‌تونیم همینطوری ‫از وسطش بگذریم
‫راحت دیده میشیم
‫ماره ممکنه از هر سمت بیاد سراغمون
‫شاید بتونیم یجوری حواسشو پرت کنیم
‫آره، آره، شاید، ولی... ‫آخه... چطوری این‌کارو بکنیم؟
‫آخه باید... چی؟
‫اینجاست
‫چیه؟
‫وای خدا. داگ. داگ، نه
‫وای داگی، داگی
‫- یالا پسر ‫- زنده‌ست...؟
‫وای خدا
‫وایسین، وایسین
‫شاید بتونیم با داگ حواسشو پرت کنیم
‫چطوری؟
‫می‌دونم این وحشتناکه، خب؟
‫ولی اگر بتونیم داگ رو بکشونیم وسط اون دشت
‫بلندش کنیم
‫و گراز رو به کمرش ببندیم
‫اینطوری قورت دادنش
‫برای مار خیلی سخت نمیشه؟
‫اونقدر مار رو مشغول نگه می‌داره
‫که بتونیم از دشت بگذریم
‫و برسیم به قایق
‫فکر خیلی هوشمندانه‌ایه
‫بچه‌ها، این‌کارمون خیلی وحشتناکه
‫اگر با این‌کار ما نجات پیدا کنیم
‫مطمئنم اگر داگ هم بود همینو می‌خواست
‫فکر نکنم همچین چیزی رو می‌خواست
‫وایسین
‫باید بریم، بچه‌ها
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫مارها عاشق گوشت سنجابن
‫وایسین، ماره دقیقاً پشت سرشه
‫اوه
‫نمی‌تونم...
‫یا خدا!
‫- زنده‌ست! زنده‌ست! ‫- زنده‌ست!
‫- مگه نبضش رو چک نکردی؟ ‫- چرا!
‫خب، گند زدی رفت!
‫این چه وضعشه؟
‫- داگ! مراقب باش! فرار کن! ‫- داگ! فرار کن!
‫یالا داگ، فرار کن!
‫- هی! ‫- فرار کن! زود باش!
‫سلام
‫- داگ، فرار کن! ‫- داگ!
‫چی؟
‫- پشت سرته! ‫- چی؟
‫- داگ، فرار کن! ‫- داگ!
‫تـــف توش!
‫تف توش، تف توش
‫تف توش، تف توش، تف توش، تف توش، تف توش
‫تف توش
‫- بدو! ‫- بدو!
‫- داگ، بدو! بدو! ‫- بدو!
‫این چه کوفتیه روی کمرم؟
‫داستانش مفصله! تو فقط بدو!
‫گندش بزنن!
‫خدایا خودت کمکم کن! یا خدا!
‫تف توش. اینم که زنده‌ست!
‫اینم زنده‌ست!
‫می‌خواد گازم بگیره!
‫داگ! بدو!
‫یا خدا! برگردین سمت قایق!
‫برگردین سمت قایق! برین!
‫- قایق! برین! برین! برین! ‫- درست پشت سرم بود!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫فکر کنم امنه. فکر کنم امنه
‫وای خدا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ما...
‫این دیگه چه کوفتی بود!
‫فکر کردم فاتحه‌م خونده‌ست
‫چطوری داگی؟
‫- الان خوبم ‫- خوبه
‫فکر کردم از دستت دادیم، رفیق
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫معذرت... معذرت می‌خوام
‫فکر کنم اونقدر دلم می‌خواست ‫نقش قهرمان رو بازی کنم
‫که یادم رفته بود
‫چی واقعاً برام مهمه
‫اینکه دوباره باهاتون فیلم بسازم
‫گریف، منم دقیقاً همین حس رو دارم
‫عاشقتونم
‫فقط یه سوال دارم
‫گذاشتن لاشه‌ی یه سنجاب
‫توی دهنم فکر کی بود؟
‫گروهی تصمیم گرفتیم. تصمیم کس خاصی...
‫واقعاً؟
‫آره، تصمیم کس خاصی نبود
‫مارها عاشق گوشت سنجابن
‫می‌دونستم فکر تو بوده!
‫بچه‌ها، یالا. باید بریم
‫خب یه انتخابی کردم ‫و ازش دفاع می‌کنم
‫پشمام
‫صحنه‌ی فیلم‌برداری آناکونداست
‫چی شده؟ نابود شده
‫الو؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ الو؟
‫می‌تونین کمک‌مون کنین؟
‫چی؟ صدات...
‫چی؟ میشه دوباره بگی؟ ببخشید نشنیدم
‫پشت سرتون!
‫پشمام. آیس کیوب؟
‫پس فکر کردی کیه؟ جان ویت؟ بیاین بریم
‫یالا، یالا، یالا. بجنبین
‫برین داخل. برو داخل ببینم ‫با این جوراب‌کشیت!
‫جامون امنه
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. ماره صحنه رو نابود کرد
‫همه زدن به چاک ‫یه لامپ خورد به من، نقش زمین شدم
‫وقتی بلند شدم، هیچکس نبود
‫- جنیفر لوپز چی؟ ‫- آره، و اریک استولتس؟
‫جنی از بچه‌های پایین‌شهره ‫پس چیزیش نمیشه
‫ولی اریک بچه‌ی پایین‌شهر نیست
‫- ای خدا ‫- گندش بزنن
‫نمی‌دونم چطوری، ولی باید قبل از اینکه ‫ما رو بکشه، دخلشو بیاریم
‫موافقم، موافقم
‫میگم، توی فیلم‌نامه‌ی شما ‫چطوری مار رو می‌کشن؟
‫نمی‌دونم. نویسنده ‫پرده‌ی سوم رو کامل ننوشت
‫چی؟ قبل از اینکه بدونین آخر فیلم چی میشه ‫فیلم‌برداری رو شروع کردین؟
‫هالیوود همینه، خانم‌خانما
‫همیشه کارشون همینه، در حین ساخت ‫ یه چیزی از خودشون درمیارن
‫حدوداً می‌خواستن چیکار کنن؟ ‫نمی‌دونی؟ مثلاً...
‫فقط می‌دونم داشتن کل اینجا ‫مواد منفجره کار می‌ذاشتن
‫هنوزم هستن؟
‫وصله، ولی بلد نیستم ‫چطوری باهاشون کار کنم
‫کنی، تو بلدی چطوری ‫مواد منفجره بترکونی، مگه نه؟
‫- مشکلی نیست، رئیس ‫- هی، هی
‫نمی‌دونم چی دارین میگین واسه خودتون ‫باید برم جنیفر و استولتس رو نجات بدم
‫- باشه ‫- واقعاً؟
‫- تو برو ‫- داری میری دنبالشون؟
‫رفقامن، خب؟ ‫نمی‌تونم وسط خطر ولشون کنم
‫باید برم هواشونو داشته باشم ‫همکارامن
‫مرام بازیگری، ایول داری
‫آره دادا
‫- میشه یه...؟ ‫- میشه؟
‫- طرفدار دوآتیشه‌تیم ‫- تو رو خدا
‫ای بابا، از اون طرفدارهایین‌ها ‫عجب گیری کردما. بیاین
‫- ایول! ‫- خیلی‌خب، همه جمع شین، لبخند بزنین
‫- اینو پست نکنیا ‫- نه، نه، نه
‫میشه محض اطمینان یکی دیگه بگیریم؟ ‫فکر کنم صورت من نیفتاد
‫- نه، ردیفه ‫- درسته، درسته
‫- این لازمتون میشه ‫- مطمئنی؟
‫معلومه
‫من یکی دیگه دارم
‫خیلی‌خب. گنگ‌تون بالا باشه‌ها
‫عجب اسطوره‌ایه
‫توام به همون چیزی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم؟
‫آره بابا
‫- ممکنه جواب بده، مگه نه؟ ‫- صددرصد
‫داری... داری به چی فکر می‌کنی؟
‫فقط... فقط می‌خوام مطمئن باشم ‫همونیه که من فکر می‌کنم
‫که مطمئنم همونه. اصلاً...
‫کاملاً مطمئنم
‫تو فکر اینم که ماره رو بکشیم
‫دیدی؟ همینه، منم... ‫منم دقیقاً تو همین فکر بودم
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه
‫گریف، تو چاشنی رو از کنی بگیر
‫کلیر، تو ژنراتورها رو روشن کن
‫کنی، تو دوربین کار بذار
‫من سوار ماشین گلف میشم
‫مار رو می‌کشونیم ‫وسط مواد منفجره
‫و کارشو یکسره می‌کنیم
‫برای پایان هالیوودی بزرگ‌مون آماده‌این؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫کنی گفت به محض اینکه رسیدیم بین مواد منفجره ‫می‌تونیم دونه دونه منفجرشون کنیم
‫- بی‌پدر رو می‌فرستیم هوا ‫- جوری میره هوا که دیگه نیاد پایین
‫بیا ما رو بخور، عوضی!
‫کجاست؟
‫گندش بزنن!
‫- تف توش! تف توش! ‫- تف توش!
‫- این لامصب سریع‌تر نمیره؟ ‫- سرعت‌گیر رو دربیار
‫اون پایینه. ببین می‌تونی ‫از جا درش بیاری یا نه
‫- سرعت‌گیر؟ ‫- سرعت‌گیر دیگه! سرعت‌مون رو کم می‌کنه
‫- سرعت‌گیرم کجا بوده؟ ‫- یه قطعه‌ی ماشین گلفه!
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌بینمش، نمی‌دونم کجاست
‫حواست به اطرافمون باشه
‫هیچ‌جا نمی‌بینمش
‫یا خدا!
‫گندش بزنن
‫سیگنال قطع شد
‫اگر به‌موقع اینو روشن نکنیم...
‫همه‌مون می‌میریم
‫ - بریم ‫- بریم
‫پسر، واقعاً رانندگیت عالیه‌ها
‫ممنون
‫وای خدا!
‫چرا برق نیست؟ چرا برق نیست؟
‫داریم می‌رسیم به مواد منفجره ‫یا حالا یا هیچوقت
‫آماده‌ست
‫- نـه! ‫- خیلی‌خب، ببین
‫- دنبال یه همچین چیزی بگرد ‫- این شکلی، باشه
‫داریم می‌رسیم!
‫داره نزدیک‌تر میشه! ‫داره نزدیک‌تر میشه! وای خدا!
‫سریع‌تر برو!
‫تف توش. پیداش کردم!
‫- میشه حالا بزنمش؟ ‫- وایسا، وایسا
‫حالا! بترکونش! همین حالا!
‫بمیر، مار گنده‌ی بی‌شرف!
‫- یعنی چی...؟ ‫- چیه؟
‫کار نمی‌کنه! کار نمی‌کنه!
‫- همه‌شونو بزن ‫- دارم می‌زنم! دارم همه‌شونو می‌زنم!
‫و حالا می‌میریم! حالا می‌میریم!
‫چرا نترکید؟
‫- چرا...؟ ‫- نمی‌دونم
‫عه، وایسا
‫یادم رفت روشنش کنم
‫ایول!
‫هـــورا!
‫- ایول! ایول، ایول ‫- ایول! ایول!
‫ایول!
‫کشتیمش؟
‫نـه! ‫- ای بابا! آخه چرا؟
‫پیاده شو. ماشین گیر کرده
‫گندش بزنن
‫- برید! ‫- برید، برید، برید
‫- بن‌بسته ‫- وای خدا
‫گندش بزنن
‫همه‌مون می‌میریم
‫تا وقتی من هستم از این خبرا نیست، جناب
‫- ای بابا ‫- حالم بهم‌ خورد
‫گریف، نه!
‫« بهترین داگ دنیا »
‫حالا دیگه دخل ماره اومد
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫« فستیوال بین‌المللی فیلم بوفالو »
‫سال‌ها پیش ‫گروهی از هنرمندها هدفشون این بود
‫که یه روز، رویاشون برای ‫ساختن یه فیلم مهم رو محقق کنن
‫و پارسال، با وجود تمام موانع ‫باعث افتخارمه که بگم اون رویا محقق شد
‫به قول دوستم کنی
‫ماره استعاره از هیولاهاییه ‫که اگر رویاهامون رو محقق نکنیم
‫سراغ همه‌مون میان
‫و محض اطلاع‌تون ‫یه مار غیر استعاره‌ای هم هست
‫وای خدا!
‫با تشکر از کلیر سایمونز و کنی ترنت!
‫شاید دفعه‌ی بعد خوش‌شانس‌تر باشی!
‫شاید حق ساخت ‫این فیلم رو نداشته باشیم...
‫نداریم... قطعاً حق ساختش رو نداریم
‫این نسخه‌ی بازشروع کاملاً غیرمجاز...
‫« پــایــان؟ »
‫و احتمالاً غیرقانونی فیلم موندگار سونیه... ‫« به‌یاد سانتیاگو و هیتور »
‫- خانم‌ها و آقایون، این شما و این آناکوندا! ‫- آناکوندا!
‫« پس از پایان ساخت فیلم‌شون ‫نتونستن حق پخش سینمایی اون رو بگیرن »
‫« چون سونی فوراً براشون ‫یک نامه‌ی توقف و انصراف فرستاد »
‫« قطعاً حق ساخت دنباله‌ش رو نداشتن »
‫« در نهایت گریف و کلیر ازدواج کردن »
‫« اجازه دادن داگ ‫ "فیلم" عروسی‌شون رو کارگردانی کنه »
‫« گریف تونست دوباره ‫یه نقش توی نیروی ضربت بگیره »
‫« نیروی ضربت »
‫« کنی از بعضی جهات موفق شد... »
‫« ولی توی باقی موارد ‫نتونست جلوی خودشو بگیره »
‫« کنی ترنت »
‫« آیس‌کیوب: چه غلطی می‌کنی! گفتم پستش نکن »
‫« کنی ترنت: واقعاً شرمنده »
‫« آیس کیوب: حذفش کن »
‫« کنی ترنت: بلد نیستم »
‫« و داگ... »
‫ای وای!
‫تو داگ مک‌آلیستری؟
‫اوهوم
‫تو نسخه‌ی غیرقانونی ‫ آناکوندا رو کارگردانی کردی
‫با اینکه حقش رو نداشتی؟
‫آره
‫فیلم کوچولوت رو دیدم
‫و عاشقش شدم. عاشقش شدم
‫برای همین اومدم ‫آخه قراره یه آناکوندای دیگه بسازیم
‫و می‌خوام تو کارگردانیش کنی
‫پایه‌ای؟
‫« ادامه دارد... »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« به امـیـد ایـران آزاد »
‫بچه‌ها؟
‫گریف؟
‫من زنده‌م!
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫« به امـیـد ایـران آزاد »