www.titlovi.com
AMAZONSKA PRAŠUMA, BRAZIL
Došli smo cestom najdalje što smo mogli.
Trebamo brod.
Potrajat će koji dan.
Ne trebamo biti ovdje.
Prašuma nas ne želi ovdje.
Postoji...
Moramo ovo učiniti.
To što nas čeka promijenit će nam živote.
Dobro.
Idem sama.
Ana.
Ana!
Ne radi to!
To je ona.
Idi do čamca!
Hajde! Idemo!
Hej! -Stani!
Primi mi ruku!
Krećemo krupno s punim mjesecom.
Mliječnim. Gotovo žutim.
I kran se spušta
otkrivajući idiličnu ulicu u predgrađu.
Krećemo se uz niz bijelih ograda
do kanalizacijske rešetke.
Bum! Otvori se!
Nešto veliko ljuskavo ispuže,
brzo, gladno, nikako ljudsko biće,
i počinje pulsirajuća glazba.
Na leđima smo zvijeri
dok prijeteći puže prema plavoj kućici.
Čekajte. Oprostite.
Govoriš o videu našeg vjenčanja?
Da, jer meni to nije video, više je kratki film.
Da, nisam sigurna da smo baš na ovo mislili.
Znam. Drukčije je od normalnog, no...
Svidio nam se onaj za Karen i Barta.
Kada hodaju uz rijeku,
skoče, daju si pet. -Skok je bio fora.
Svidjela mi se pjesma.
Ne želim čekati Da nam život završi
Želim odmah znati Kakav je to osjećaj
Znaš to, znaš. Da. -Ljudi, evo što je.
Doista ste mi dragi. I rekoste da volite horore.
Pomislih: „I ja volim horore”.
Pomislio sam da ovo može biti posebno. Znate?
Ovo je film koji ćete gledati dok ste živi.
Ali ovo nije film, Doug.
Ovo je video s vjenčanja i želimo onaj kada skoče.
Da. -Možeš nam to učiniti ili ne?
U redu.
Smijem se zagrijavati? To je u redu?
O, da. Vidjeli smo i luđe.
U redu, dobro.
Zvuči li bolje kad kažem svoj tekst:
„Vid mu je zamućen što može upućivati na...”
Ili „Vid mu je zamućen što može upućivati na...”
Ili mogu... Znate što? Mogu i s naglaskom. Mogu...
Trebaš izgovoriti kao na audiciji.
Da. -Da.
Odavno nisam ništa dobio i želim da dobro prođe.
Da. -Ja samo...
Teško je vani.
Oprosti.
Doktor broj 3, spremni smo.
Obori ih s nogu.
Hvala. Hvala ti, Donna.
Usput, ako ikad zatrebaš nešto iz Lowe'sa,
imam popust za zaposlenike,
nema problema.
Dobro? -Dobro.
Hvala. Još 10 cm3 tramadola.
Znate li o čemu se radi?
Kaže da mu je vid zamućen
što može upućivati na... -Optički neuritis.
To je već isključeno.
Rez! -I to je gotovo.
Stari, ne znam koji je to naglasak.
Samo govori normalno, u redu?
Odmah idemo ponovno.
Na mjesta.
Rekao je da mu je vid mutan što upućuje na...
Rez. Reci to brže. Dobro? Ovaj put brže.
Kaže da mu je vid mutan što upućuje...
Rez! Isuse. Ovoga moramo otpustiti.
Možete dovesti nekog drugog?
KAD NE MOŽEŠ DISATI NE MOŽEŠ VRIŠTATI
ANAKONDA OSTAT ĆETE BEZ DAHA
Griff, Doug je. Sreo sam ti mamu u supermarketu.
Kaže da si ubo super gažu danas.
Ponosim se.
Nedostaješ svima u Buffalu.
Volim te. Dođi u posjet!
Isuse, Jerry.
Doug, što je to s nekakvim čudovištem u kanalizaciji?
O, čovječe.
Doug.
Shvaćam da o ovome nisi sanjao kao mali.
Ali snovi prolaze.
Uskoro idem u mirovinu.
Pitanje je vremena kad će sve ovo biti tvoje.
Stvarno? -Da.
Ogledaj se. Upij sve.
I zamisli.
Postupiš li ispravno, ovdje je sve dobro posloženo.
Ovo je život za 4, možda i za 4+.
Sigurno ne želiš ništa raditi za svoj rođendan?
Tjerao si me da slavimo tvoje polurođendane.
Hajdemo na pivo.
Ili nešto.
Možemo gledati dokumentarac o alpinizmu.
O ženi koja padne i pogine?
Da.
Dobro, ili onaj o roniocu na dah na Maldivima.
Koji se utopi? Isuse Kriste, Doug.
Pojedimo slatkiš s travom i u krevet.
Iznenađenje!
O, Bože, Malie. Ne!
Da. Voliš dobro, veliko rođendansko slavlje.
Tata, da si si vidio lice.
Znao si za ovo? -Moja ideja.
Uzmi moj kaput. Hvala. -Dobro.
Hej, kako si?
Sretan rođendan! -Isuse, Kenny! Moja leđa!
Oprosti. -Ne! To nije...
Stvarni losion. Stvarna košara.
„Stavlja losion u košaru”?
eBay, kompa. -To je bolesno.
Da, stvarno bolesno.
Sretan rođendan, Dougie. -Hvala što si došla, Claire.
Znaš da volim Buffalo u ovo doba godine. Bljuzgu, hipotermiju.
Što je? Nema Trenta?
Nema Trenta.
Zapravo, nikad više.
Ševi svoju zubnu higijeničarku.
Večeras je sve za tebe.
Za mene. -Za tebe.
Došao si! Tu si. O, Bože.
Predugo je bilo.
Lijepo je vidjeti te. Previše je prošlo.
Sretan rođendan.
Hvala što si došao.
Da propustim ovo? Nikad.
Moramo mnogo nadoknaditi.
Prije mnogo godina, mladi strastveni umjetnici imali su viziju.
Viziju koja nije bila osobito originalna ni dobra,
ali bila je njihova.
I pretvorili su tu viziju u stvarnost.
Pa da ne duljim,
predstavljam potpunu neobnovljenu kopiju
remek-djela 13-godišnjeg Douga McCallistera, Quatch.
Mislio sam da su sve izgubljene!
Nije moguće. -Ne.
Bila je u maminoj garaži. Zaglavljena u uređaju.
Sigurno je u redu da djeca to gledaju?
Koga boli kurac?
Gđa Brown tražila je da bipamo psovke za školu.
Što nije imalo smisla
jer smo jasno rekli da je za odrasle.
Sretan roćkas, kompa. -Ovo se ne događa.
Događa se. Idemo.
Bože. -Sjedni.
Ubit ću te.
Nisam se promijenio.
Sveto ***!
Vidi travu! -Na tragu smo.
Čuvaj se Quatcha. -Idemo.
Prije negoli me * udariš, moram te * jedno * pitati.
Imaš li *** snage? Ili si *** lajavac?
Bum!
Kvragu, gledali smo mnogo Scorcesea.
Nismo imali uho za to, zar ne?
Moram ti nešto reći. -Što je?
Da te volim. Uvijek sam te voljela.
I ** ću te uvijek voljeti.
I ja tebe *** volim.
Sad me poljubi, ženo.
Tako karizmatičan. Već si takav bio.
Kako me samo Doug nagovorio na ovo?
Molim? Ideja je bila tvoja.
Da!
Dolazi po nas. -U zamci smo.
Koga vraga da učinimo?
Ne! -Da.
Bože. Svi ćemo umrijeti!
Tu postaje stvarno.
Ne dok se mene pita.
Bum! -Da.
Da! -Da!
Zadivljujuće!
Tako dobro!
To mi je valjda najbolji rođendanski dar.
Nisam znao da postoji. -Dajem ti je.
I telku jer je ne možeš izvaditi.
To! -Da.
Bilo je odmah nakon... -Zadnje godine faksa.
Izašla je Anakonda. Sjećaš se? Gledali smo je 30 puta.
Stavi ga ondje uz klasike.
Totalno. A glumci? Daj.
J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. -Naravno.
Supertalentirani.
I ta zmija je bila kao metafora za naš život sada.
Kako te život napada, znaš,
lovi te i prisiljava, kao,
da tvoji...
Kao zdravstveno osiguranje roditelja.
Ne znam... -Ne, istina je.
Da, to... -Tako je bilo.
Da, Kenny. -Kako god.
A naglasak Jona Voighta? To je bio izbor.
„Omotaju se oko tebe dok ne dobiješ povlasticu
da čuješ pucanje kosti. -Kosti...
Prije negoli snaga zagrljaja uzrokuje eksploziju vena.”
Oprosti.
Imam prava za Anakondu.
Molim?
Imam prava za Anakondu.
Da.
Film je zasnovan na romanu nekog mrtvog Japanca.
Moj agent upoznao me s udovicom.
Nevjerojatno, tako je silno voljela moja četiri nastavka u SWAT-u...
Tko nije? -Da mi je dala prava.
Čovječe. I što ćeš s njima?
Ne ja.
Mi.
Snimit ćemo novu verziju, u indie stilu.
Tri tjedna jurnjave po Amazoni. Bazna ekipa.
Claire i ja glumimo. Kenny, ti snimaj. Doug režira.
Ha? Hajde. Što kažete?
Divna ideja u teoriji, ali...
Ja sam za! Mogu dobiti slobodno na poslu!
Da, Kenny, možeš. Super!
Kenny, što to govoriš? Ti si za? Nisi. Ne. Nije.
Kaže jedno i ti si za. Ideš u Amazonu.
On nije za. -Što ti kažeš, Claire?
Ja samo... -Hajde...
Ne znam jesam li u glavi čista.
Jesi. -Zbog razvoda.
Naravno da nisi čista u glavi.
Tako je najbolje. Šališ se?
Daj, to je kao Jedi, moli, voli i... sranje.
Hajde.
Znate što? Ja sam za.
Što? Stvarno? -To! Super.
Mislim, život mi je totalno sranje, pa...
Baš sam sretan što to čujem.
Ne da ti je život sranje, nego da si za.
Uz to, čim Doug pristane,
trebat ćemo da ovo financiraš.
Što? -Hvala.
Doug?
Griffe, žao mi je.
Imam obveze. Imam Malie, Charlieja, posao.
Znam. Snimaš videa za vjenčanja.
Filmove. Tako je.
To je dobar život, znaš?
Život za 4, 4+.
Život za 4, 4+?
Dobar život.
Sjećaš se, kao djeca
ostajali bismo budni do 4
i u podrumu tvoje mame gledali horore.
Usrali bismo se od straha.
Teksaški masakr se ponavljao.
Sad imamo priliku sami snimiti takvo što.
Čovječe, o tome sanjamo od djetinjstva.
Shvaćam te.
Ali više nismo djeca.
Žao mi je.
Da. Znam. U redu.
Samo...
Shvaćam. Doista.
Shvaćam.
Još gledaš Quatch.
Charlie, provjeri što je s keksima.
Dobro, ali stisnut ću pauzu.
Ne diraj.
Uz to trebaš hladno mlijeko.
Može.
Što radiš? -Što?
Samo idi snimati film.
Malie.
Daj. Kad god ovo gledaš, zablistaš.
Kao što te dugo nisam vidjela.
Pa što? Da trčim za holivudskom fantazijom iz djetinjstva?
Potratim lovu i vrijeme, a za što?
Što će to na kraju promijeniti?
U redu.
Dobro.
U redu.
Nadamo se da ste došli proslaviti...
Kako postajemo...
Hansoni.
Pas mater.
HANSONI
Što će biti?
Ne želim čekati Da nam život završi
Što ja to pjevam?
Hej, čovječe.
Ne želim čekati.
Životi bi nam mogli, kao... završiti.
O čemu govoriš?
Ono o Anakondi. Mislio si ozbiljno, zar ne?
Najozbiljnije.
Učinimo onda to.
Snimimo novu Anakondu.
Da! Da.
ANAKONDA SCENARIJ: DOUG McCALLISTER
EKSTERIJER: AMAZONA - DAN
Kad se uzme sve u obzir, koliko bi sve ovo stajalo?
Trebamo tri tjedna snimanja. Vizualni i zvučni efekti,
riječni brod s kapetanom, put do prašume i natrag,
golema prava zmija, najbolje unajmljena.
Najam, u redu. -Ukupno,
dva, dva i pol milijuna dolara.
To se čini točno.
Odobrili smo vam zajam u iznosu do...
9400 dolara.
To!
Spustio sam proračun na...
Ukupno 43.000.
To je više točno.
Film mora biti strašan, točno?
Užasavajući. Ali ne samo o golemoj zmiji koja ubija ljude.
Točno. -Znate?
Mora imati priču, zar ne?
Točno.
Mislim...
Teme. -Teme.
Idemo.
Poput tuge. -A osveta?
Što se tiče tema, ta je pri vrhu.
Bože, imam dobru. -Da čujem.
Međugeneracijska trauma.
Baš je volim.
Tko je ne voli?
Najbolja je. -Došli smo do nečega.
Ovo je remek-djelo.
Ti si vražji genij. Volim to.
Ne mijenjaj ni riječ.
Super je. Zastrašujuće, emocionalno.
Romantično. -Hvala.
Hej, Doug...
Znam da smo imali nesuglasica, no...
Treba mi da snimim ovaj film.
Nesuglasice?
Da. Otpustio me sa snimanja vjenčanja
jer sam se malo razbio.
Srušio je svadbenu tortu.
Ali rješavam to. -Trijezan si?
Da.
Mislim, Buffalo trijezan.
Buffalo?
Samo pivo i vino.
I laganiji likeri. Ali nikako ne svi.
Ponosim se tobom.
Doug?
Da budem iskren, ja sam ti to malo omogućio.
Da, dobivaš drugu priliku. Učinimo ovo.
Fino! -Hvala ti.
Auto je stigao.
Imaš lijek protiv malarije? Piješ ga samo jedanput na tjedan.
Hej, tata. Gotovo sam zaboravio.
Da čujem. -Ali nabavio sam ti ovo.
Molim? Što?
Znam. Prilično super.
„Najbolji Doug na svijetu.”
Treba pisati „Tata”. -Kako god, smiješno je.
Sviđa mi se. Ovako je bolje.
I tako počinje. -Da!
O, da. -U redu. Stigli smo.
Evo nas. -To te ja pitam!
Brasília!
Na letu sam čitao o anakondama.
U osnovi, danima čekaju u vodi,
vrebaju plijen, ne miču se, samo čekaju,
a kada plijen dođe...
Zgrabi ga.
Stisak od 450 kilograma. Pobjeći ćeš? Nećeš.
Drobi te. Kisik ti izlazi iz pluća.
Bože, grozno.
Kao u filmu Anakonda. -Točno.
Znači stvarno je?
Da, sve je stvarno.
Jako stvarno.
Postoji priča o toj ženi...
Blagoslovljena.
Zmija se tako jako omotala oko nje...
Da su joj oči...
Ne. -Nikako.
Da, bila je to moja baka Sylvana.
Sranje.
Grozna baka. No ipak je tužno.
Oprosti, tko si ti?
Oprosti. Carlos Santiago. Možeš me zvati Santiago
Hej! Ja sam Kenny. -Da, hej.
Kenny, čuli smo se telefonom. -Kenny. Hej.
Bok. -Ovo je naš rukovatelj zmijama.
Hvala Bogu. -Navodno najbolji.
Ne. „Navodno”? Imamo šaljivca.
Ne. Najbolji sam. Da.
To je dobro. -Da.
Dobro došli u Brazil.
Idemo upoznati zmiju.
Idite okolo, naći ćemo je.
Kad sam ga našao, umirao je od gladi.
Hranu su mu uništili tragači za zlatom stavivši živu u vodu.
Tragači za zlatom? -Oni truju našu zemlju.
Njihova pohlepa gotovo mi je ubila zmiju.
Ali nahranio sam ga, njegovao da preživi
i na više načina, on je isto učinio za mene.
Da. Priča poznata svima.
Spasila ga zmija.
Kako se ti zoveš?
Kako... Griff.
Dobro. On nije samo zmija.
On je moj maleni div, moj prijatelj.
Jedno od najvažnijih stvorenja u svijetu herpetologije.
Ne, naravno... Ja... Svakako.
Nisam... Nisam htio... Da.
Da vas upoznam.
Heitor.
Heitor? -O, Bože.
Hej, slatkice.
O, ne, nije slatkica. -Ajme...
Da, dovraga! Ovo je ludilo!
Postoje glasine o većim 'kondama.
Četiri-pet puta većima od ove.
No, Kenny s telefona.
Istina je da povrate plijen?
Katkad.
Ako imaš sreće,
umreš odmah od gušenja.
Ali nesretnici prežive.
Nesretnici?
Da, jer si možda pri svijesti
kad se zmija vrati da te dokrajči.
Kužim. Bolje je umrijeti.
Vidi taj brod! -Ovo je sigurna stvar.
Da te pitam.
Rukovatelj zmijama...
Čini li ti se lud k'o puška?
Najbolji prijatelj mu je zmija.
Naravno da je neobičan.
Ali sviđa mi se.
Stvarno? -Da.
No opet,
iskoristila sam sav godišnji
da idem snimati film o zmiji s vas trojicom, pa...
Prosudba ti je loša. -Da, loša je.
Uvijek. -Točno.
Čuli ste se s kapetanom? Moramo snimati.
Zvat ću ponovno, šefe.
Bok, ljudi. Ja sam Ana.
Razgovarali ste s mojim ocem?
Bruno ti je otac?
Da. Ispričava se, no u bolnici je.
Žao mi je. -Nažalost,
morat ćete se drukčije snaći
jer moram odvesti brod na redovni servis.
No jamčim povrat novca.
Ne, čekaj.
Svi drugi su iznajmljeni. -Da.
A mi snimamo film.
Novu verziju Anakonde.
Zapravo, ponovno osmišljavanje.
Više spiritualni nastavak.
Baš mi je drago.
Postoji način. -Mi smo posada.
Ništa ne mogu...
Cijeli život sanjamo da zajedno snimimo ovaj film.
Molim te. Preklinjem.
Pomozi nam naći drugi način.
Obavimo to, no brzo. -U redu.
To! Idemo! -Hvala!
Oho!
To!
Ovo je predivno.
Ovo je zadivljujuće.
Izgleda baš kao...
Gle!
Kenny? -Da, kompa?
Kako si našao ovaj brod? -Koktel?
Lijepo!
To je računalo.
Da!
Želim popis svih brodova koji su isplovili u protekla tri sata.
Odmah!
Još jedna stvar prije spavanja.
Sutra nas čeka velik dan.
Sjećate se da imamo tradiciju u svim filmovima.
Večer prije početka snimanja,
pomolili bismo se bogovima filma,
u osnovi tražeći da nas ne zaribaju.
I da prvi put ikad možda poslušaju.
Za bogove filma. -Da.
U redu, snimamo.
Anakonda, prizor 15, 1. pokušaj. Klapa.
Bella!
Koga vraga si još tu? -Došao sam te odvesti kući.
Vrijeme je da prestaneš loviti tu mitsku zmiju.
A što ako nisam sklona tome?
Nisam vidio sa snimaš.
Što snimamo? Za medije?
Pozadine, DVD, dodatke.
Anakonda je priča o neustrašivoj biologinji koju glumi Claire
koja unajmi poremećenog tragača za zmijama kojega glumi Griff,
da ulovi i ubije divovsku mitsku 'kondu koja joj je pojela obitelj.
Dođi me srediti, prokleta zmijo!
Na dubljoj razini, o ostvarenju sna.
Kamera spremna, sklekovi dobri i snimamo!
Opet radiš s Dougom?
Najbolji smo prijatelji.
Cijeli život radimo zajedno. Otišao sam u L. A.,
on je trebao doći da budemo partneri, no nije.
Griff i ja planirali smo raditi zajedno, no dogodio se život.
Nema veze, sada smo zajedno
i vratili smo se, snimamo ovo, onako je kako treba biti.
Ja sam kukci.
Anakonda se kreće polagano i mirno.
Katkad ide brzo.
Pogled zmije, 1. pokušaj.
Ne. Ovo ne ide.
Pogled zmije, kako treba, 2. pokušaj.
Katkad silazi s drveća,
katkad od ispod iz vode.
Čačkalica mi je otvorila neke aspekte ovog lika.
Tu ima nečega.
Zašto bih imala tremu zbog ljubavne priče s Griffom?
Nekoć ste hodali.
To je bilo davno.
Malo kaosa
dio je sastojaka.
Možda se pogledate.
Možda se posljednji put vidite.
Možda trebaš biti bolja prema tipu
koji je tu da ti spasi život.
Šupak si.
Da.
I imam doktorat.
I rez.
Sjajno, ljudi. Pogodili smo.
Još jedanput? Hoćete pokušati ponovno?
Ako ti je dobro, i meni je.
Idemo još jedanput.
Kemija između vas je... -Da?
Kao da smo se vratili u srednju.
Kad si je pogledao...
Zbog tvoje poruke.
Da napraviš stanku prije?
Da, to je nosilo prizor.
Kažem ti...
Ovako nije bilo u SWAT-u.
Bio sam u nekoliko nastavaka, no bez suradnje. Nije bilo zabavno.
Nije...
Ne ovako. Ovo...
Ovo je... -Kao da smo opet u Quatchu?
Da.
Imate li vi chupacabru?
To izgleda jako dobro
Nešto o scenariju.
Mislio sam da u sredini,
umjesto da odgovori negativca,
što ako ga
Clairein lik...
Raspali glavom?
Oprosti. Udari glavom?
Glavom u glavu.
Ili...
Oboje to učinimo.
Dupli udarac glavom.
Revolucionarno. -Dupli udarac glavom.
Super revolucionarno.
Zašto je super revolucionarno?
Nikad nije učinjeno.
Isuse! Ovo je lijep prizor sa stvarnim problemom.
Slobodno reci.
Ne, kužim te. Da.
I kao uvijek, vjerujem tvom instinktu.
No dupli udarac glavom jest revolucionaran.
Zar ne? Jako revolucionaran.
Ne možeš se poreći. -Nikako!
Claire, problem je što ne znaš udariti glavom?
Zašto to ne bih znala?
Ne rodiš se s tom vještinom. Naučiš je.
Da ti pokažem. Napni se, udahni i drži dah.
Da?
Može vokalizirati.
Drugi način je slobodniji, punom snagom...
Služi se rukama. Dobro.
Pošalji to u gol.
Ili dodaj brazilski štih.
I udariš, bum! Toma!
Toma! -Toma?
Sviđa mi se.
Da, to je dobro.
Brazilski začin. -Da!
Da ja udaram glavom, ciljala bih nos.
Da. -Slomiš ga.
Isuse! -Da! To je to.
Da, to je sjajno. -I vičeš: „Toma!”
Mislim da je drukčije... Toma!
Toma! -Da, toma!
Prokletstvo!
Žao mi je, ali kako se ovo moglo dogoditi?
Rekao si da je tip profić.
On je to rekao, ali nije pokazao potvrdu.
Sredio si sanduk? Riješeno je?
Moj problem. Moj posao. Pod kontrolom. Sve dobro.
Moj Heitor je divno inteligentno, pametno, seksi stvorenje.
Čini točno što mu naredim.
I neću dopustiti da se što dogodi
tebi, ili ludom, ili njoj, ili ovom „glumcu”.
Koji... -Zato laku noć.
Neka vam zvuci šume budu glazba vaših snova.
Isuse...
Čovjek je pjesnik.
Glumci, na mjesta.
Je li Heitor spreman?
Heitor je uvijek spreman.
Heitor je spreman, akcija!
Rez, molim.
Rez? U redu. -Da, samo... Oprosti. Trebam...
Kenny, mogu li...
Santiago, Heitor, stanka.
Ta stvar je doista... -Hej.
Golema je kad je vidiš tako izbliza.
Veličanstveno stvorenje.
Ali samo se pitam...
Bacim se pred zmiju da zaštitim Clairen lik.
Zar ne? -Točno.
Vrijedi li išta ne učiniti to?
Što? Ne.
Ne, on se žrtvuje za nju -Da. Naravno.
To mu je vrhunac uloge. Važno je. -Da.
I usto potpuno je sigurno. -Da.
Santiago kontrolira Heitora. -U redu.
Nemaš se zašto brinuti. -Da. Da...
Dobri smo. Ti si dobar. -U redu.
Dobro. -U redu, učinimo to.
Idemo od početka.
Na prvu poziciju.
Santiago, Heitore? Akcija!
Kreni!
Ne odlazim, ne bez tebe, Derek!
Ovo me uhvatilo. Svijet ovisi o tebi.
Ja ovisim o tebi.
Dovraga! Volim te, Derek van Hoyle!
Samo... Ne mogu...
Stavi lice uza zmiju. -Ne sviđa mi se ovo.
Ne želim to više raditi. -Malo bliže.
Bliže. Društven je.
Mislim da si uspio! -Ne, nisam još!
Doug, snimio si! -Čekaj! Još koji otkucaj.
Ovo je izvrsno. Još sekundu.
Malo bliže tvom licu.
Idi unutra!
Junak si! Ne!
Ne!
O, sranje.
Znam, mislite da je ovo čudno.
Odrastao čovjek emotivan je zbog krepane zmije.
Isuse.
Ali volio sam ga.
I on je volio mene, kako god je mogao.
Bože. Ne!
Zašto Kenny plače?
Ne želim te tu. Ne za ovo!
Pokušao me ubiti.
Griffe? -Što?
Pusti ga da žaluje. -Ubio mi je prijatelja.
Makni mi se s očiju.
Kamo da idem? -Griffe! Samo se makni.
Dobro!
Idi u miru, prijatelju.
Neka te božanske zmije pozdrave
Dragi moj prijatelju
Zmijava zmija. -Zmijava, da
Zmijava zmija
Neka te božanske zmije
Pozdrave...
Što vidiš?
Obavljaju čudni zmijski pogreb.
Zmijski pogreb?
Oprosti, mislio sam da sam nešto čuo.
Timo?
Ne ti. Samo... -Oprosti. Nisam mislio...
Ne želim te uznemiriti. -Pusti me na miru!
Moja sućut zbog gubitka.
Znam da ne vjeruješ, ali doista mi je žao.
I meni je bio umro prijatelj i to boli.
Je li bila zmija?
Ne.
Bila je samo... osoba.
I to je tužno, zar ne?
Totalno. Htio sam reći da mi je žao.
Pivo?
Imam tablete, ali neka. Pomiješajmo.
Reklame, TV. Par nastavaka SWAT-a.
SWAT? -Da.
Volim tu seriju.
Čak sam imao zadnju repliku... Hvala.
Posljednju... Hvala.
U 3. sezoni. -Što se dogodilo?
Producenti su odlučili da ne trebaju taj lik.
I otarasili su me se.
Ide još osam ili devet sezona.
Ne zaslužuju te.
Da, ti si zvijezda.
Hvala. -Snimao si filmove?
Ja sam u reklamnom... -Znaš koji film volim?
Molim? -Legenda o Baggeru Vanceu.
Takav film trebaš snimiti. -Volio bih.
Da,
Drag si mi. -I ti meni.
Znaš što? -Što?
Nabavit ću novu zmiju za tvoj film.
Stvarno? -Da.
Bože. Mnogo ti hvala.
Ti ideš sa mnom, naravno.
Molim?
Trebamo li biti tu? Možda se trebamo vratiti.
Što je to bilo?
Slušaj.
Ovdje okolo su zmije.
Osjećam to.
Kako se to osjeća?
Ne znam. Samo je jako zmijavo.
Što je... Zmijavo?
Čuju vibracije tla.
Svaki naš korak
privlači ih sve bliže.
A kada prašuma utihne,
tada znaš da su blizu.
Da.
Možda se trebamo vratiti na brod, ha?
Mislim da je pametno vratiti se. Idemo.
Santiago.
Santiago!
Ne.
Gdje si?
Vidio si Santiaga? Mislim da se nije vratio.
Vratio? Otkud? -Išli smo naći novu zmiju.
Išli ste naći zmiju usred noći?
Za film. Mrak je, razdvojili smo se.
Bilo je strašno.
Griffe! -Što?
Otišli ste usred noći tražiti sočnu zmiju za film?
Znaš kako se to zove?
Produkcija.
Stvarno? -Jamčim da će se vratiti
s divovskom zmijom i ti ja ćemo snimati filmove.
Imaš pravo. Profić je. Bit će dobro.
Ako se uskoro ne vrati, idemo ga tražiti.
Mnogo hvala, Santiago.
Prošlo je više od sata. Moram ga tražiti.
Ne ideš sam.
Da, idemo s tobom, sigurnije je.
Jeste li probali ovo?
Kao zdjelica tople juhe, ali u obliku fotelje.
Da, čovječe, fotelje.
Da, one te, kao, drže.
Doslovno imaju ruke, zar ne?
Ohoho.
Kao kad ti roditelji odu...
Još imamo fotelje, znaš?
O kojem vragu govoriš?
Idemo naći Santiaga.
I nabaviti zmiju za film o zmiji!
Da, Santiago, idemo!
Hej, u kojem smjeru idemo?
Recimo onamo.
Čekajte. Kenny, jesi li napušen?
Da, no dobro sam. Dosegao sam špicu.
Isuse Kriste, Kenny.
Potpuno smo izgubljeni.
Čekajte. Ovuda.
Izgleda kao stari kamper.
Ana nije na brodu.
Pretražite područje.
Ljudi se boje ići dublje u džunglu.
Nije me briga, moramo je pronaći.
Što je to?
Možda Santiago spava unutra.
Hola.
Izgleda napušteno. Ima li koga?
Možda ima hrane i vode.
Da. Možemo ostati tu.
Barem večeras.
Čovječe, ovdje mora biti grickalica.
O, Bože.
Bože! -Santiago!
O, Bože.
Kvragu!
Evo kamo je tip otišao!
O, Bože. Što je vani?
Moramo ići odmah! -Dobro. Idemo.
Idemo odavde. -Idemo, idemo.
Ne smije zdrobiti kombi. -Zdrobiti?
Ne radi. -Što?
Nije... -Kvragu!
Vjerojatno je kamper! -Bože!
Ima dupli akumulator.
Relej je iskočio. Ispod haube je.
Kenny, možeš popraviti?
Obično bih mogao, da, ali imam...
Još imam vizualnih problema zbog...
Opet si mi to učinio.
Učinio si to na videu vjenčanja i sada si opet razbijen.
Stvarno mi je žao, šefe.
Buffalo trijezan. Ti si Buffalo trijezan.
Imaš li još?
Griffe, možeš li to popraviti?
Mislim da sam bolji za vozača.
Što? Uvijek sam bio bolji vozač.
Sigurniji vozač.
Položio sam vozački iz prve.
Polagao si tri puta.
Da, zbog prava prolaza.
Sad znam što je to.
O, Bože. Umrijet ćemo.
Oprosti.
Popravit ću to.
Doug! -Vozi!
Daj da uđem! Čekaj! Stoj!
Griffe, kamo ćete? Ne odlazite bez mene!
O, sranje!
Vidjeli ste, ne?
Ne trebaju biti tako velike.
O, Bože. Bila je poput dinosaura.
Hej!
Zamolimo ove momke za pomoć.
Hej! -Hej!
Moramo stati. -Ne zaustavljajte se.
Ana, što se događa?
Ilegalni kopači zlata, patroliraju prašumama.
Ti momci su opasni.
Ubit će svakoga tko uđe na njihov teritorij.
Pokušavaju nas ubiti! -Jebemti!
Zašto pucaju na nas?
Griffe, ne možeš brže voziti?
Ana, što radiš?
Kenny, snimaš ovo? -Da!
Snimaj dalje!
Griffe, brže.
Ostao je samo jedan.
Gdje je ona? -O, Bože.
Gdje je ona?
Tko... Na koga misliš?
Znam da je još netko tu.
Dakle, gdje je ona...
Idemo, hajde.
Moramo ići. Brzo.
Mogu vas izvući odavde.
Samo trebamo nastaviti na sjever.
Oko dan i pol odavde mali je aerodrom.
Možeš nas odvesti kući?
Da. -Odvedi nas kući.
Mislim da moramo prekinuti.
Imamo tako dobrih stvari i tako smo blizu.
Stvarno? Idemo kući?
Kompa, znam.
Ni ja ne želim ići kući praznih ruku.
Ali došli smo ovamo snimiti Anakondu,
a sada smo u filmu.
Da.
Žao mi je.
AMAZONA - JUTRO
DEREK UZIMA ORUŽJE.
ANA UZIMA ORUŽJE.
Ljudi, hitan sastanak.
Samo glumci i ekipa. Kenny, sjedni.
Što je to? -Nove stranice.
Ima vremena prije iduće luke
i sinoć sam imao ideju i mislim da je predobra da ne snimimo.
Doug, svi su prilično iscrpljeni.
Saslušajte me. Preklinjem te, Kenny.
U redu. Oprosti, šefe. -Hvala.
Što ako vas dvoje, na putu da pronađete anakondu,
sretnete opakog tipa u nevjerojatnoj potrazi?
Zanimljivo.
Da pogodim, razotkrijemo ilegalne kopače zlata?
Točno.
To povisuje uloge. -Točno.
I dok love ovu mitsku zmiju,
bore se protiv pravog zlikovca.
I još veće zmije
Čovječe. -O, da. Da.
Čovječe.
Sviđa mi se ovo.
Ovo je dobro.
A ako dodamo ovaj element, to film čini značajnijim.
Kao, sad se radi o nečemu.
Teme.
Da.
U redu. Znate što?
Nisam htio ništa prije reći, ali...
Ovo je možda za Oscara.
Mislim, Akademija voli društveni horor.
Zar ne? -Da.
Čovječe, ti bi mogao biti bijeli Jordan Peele.
I ja sam isto mislio.
Prošli smo toliko toga.
Završimo ovaj film.
Ja sam za.
Učinimo to. -Da.
Koga ćeš uzeti da glumi ovaj novi, sjajni lik?
I rez. Da!
Dobro? -To te ja pitam.
Lijepo. -Da.
Sigurno nikad nisi glumila? -Kunem se.
Najbolja gluma koju sam vidio.
Prirodno nadarena. Nevjerojatna. -Hvala.
Uzmi stanku. Slijedi 72.
Ljudi, vidite što govorim? -Da.
Nevjerojatna je. -Da.
Hej, imam pitanje.
Ako nas ona spasi, moj lik nema što raditi.
Da.
Ovo je trenutak kad se moj lik počinje zaljubljivati u Dereka
pa mora učiniti nešto herojski, znaš? Nesebično.
Ne znam, ovo se čini kao njezin trenutak,
učinila je to u stvarnom životu.
Dobre vijesti, snimat ću sve ostalo s njom
pa vi imate slobodan dan.
Vidimo se.
Uzmi slobodan dan.
Ovo je naš film, Griffe, a on nas izbacuje.
Da. Dobro došla u šoubiznis.
Nisi u tome osim ako te prijatelji ne zajebu.
Da.
Jesi li se kad zapitala što si učinila sa svojim životom?
O, da. Onako, svaki dan.
Imao si hrabrosti ići za onim što si želio.
Misliš da sam htjela studirati pravo?
Ali što imam od toga?
Znaš što imam?
Imam užasan stan i cimericu od 74 godine.
Katkad odem u supermarket samo da osjetim klimatizaciju.
Ti barem imaš karijeru.
A što ja imam?
Nemam obitelj. Ni karijeru.
Nikad nisam učinio ništa bitno.
Baš ništa.
Nikad nije prekasno,
Griffe, znam da si unutra.
Hajdemo snimiti film.
Zdravo, amigo.
Isuse. Hajde, odjeni se. Imamo prepun dan.
O čemu ti? Odjeven sam. Stvarno... jako lijepo.
Da se istuširaš hladnom vodom?
Moramo snimati, sada.
Ideja. Znate kako trebate nazvati film?
Ana-konda. Shvaćate?
Ana-konda, zbog Ane.
Možeš samo odjenuti kostim?
Znaš što? Ne bi bio tu da nije bilo mene.
Još bi bio zaglavljen u Buffalu
i snimao svoje usrana vjenčana videa.
Filmove.
Da, možeš si to govoriti.
Bože, znaš što? I jamčio sam za tebe.
Nositelji prava pitaju: „Tko je tip?”
Rekoh: „Vjerujte. Dobar je.”
Što je to?
Pažnja, cijela ekipa. Priprema se za scenu 85, lokacija Bravo.
Pet minuta.
Snimaju film? -Pet minuta do dolaska.
Oprostite, snimate film?
Da, novu verziju Anakonde.
Kako molim?
Novu verziju Anakonde. -Anakonda?
Kao, Anakonda s Ice Cubeom? -Da.
Sony radi novu verziju.
Znam. Nema novih ideja.
To je čudno.
Jesam li dobro shvatio?
Nemaš prava za Anakondu?
Ne, pa, ja...
Ne pravno.
I nikada nisi posjedovao prava za Anakondu?
Tko je vlasnik Anakonde?
Sony je vlasnik.
Da, ne, znam. Znam.
Mislim, kao, znate, u širem smislu.
Zašto bi nam rekao da imaš prava
za prokletu franšizu Anakonda
kad nemaš prava na prokletu franšizu Anakonda?
Trebamo li uopće prava?
Doista? Koga boli kita?
Za intelektualno vlasništvo? -Da.
Doslovno sve!
Takvi su veliki filmovi! Zato smo ovdje!
Misliš da smo zato ovdje? -Da, zato!
Gotovo smo umrli!
Usred proklete prašume smo zbog laži!
Morao sam lagati!
Morao sam! Inače ne biste došli!
Ne biste... Nitko od vas ne bi...
Sereš! -Ne serem.
Zato nisi išao sa mnom u L. A.
iako smo imali plan raditi zajedno.
Cijeli život, ti si samo... Tobom upravlja strah.
Griffe,
otpušten si.
Što? -Otpušten si.
Ne. Ne, nisam.
Ne možeš me otpustiti. Znaš zašto?
Jer sam već dao otkaz.
Sinoć.
Samo nikome nisam rekao.
Dakle...
Šteta za tebe, valjda, jer sam već dao otkaz.
Griffe, čekaj!
Kamo ćeš uopće ići?
Pronaći brod Anakonda.
Možda pomognu da dođem kući. -Razmisli.
Nije sigurno. To je mali čamac.
Vani je ogromna zmija.
Molim te, ne radi ovo.
Griffe.
ANAKONDA
NE PRILAZI
J.Lo?
Ice Cube?
Jon Voight? Jeste li u ovom?
Pomozi mi!
Pomozi mi, čovječe!
Hej! -Pomozi mi!
U redu je. -Upomoć! Pomozi mi!
Smiri se. Doći ću po tebe.
U redu je. Na sigurnom si.
Siguran si. -Hvala Bogu.
O, sranje! O, Bože!
O, Bože!
O, Bože! Moj Bože!
Doug!
Što se događa? Zašto smo stali?
Ana je pronašla odlično mjesto za snimanje sljedeće scene.
Što? -Sljedeća scena?
Dobro, znam. Gubitak Griffa je bio težak,
no nas četvero možemo završiti film. Ne idem kući praznih ruku.
Daj, čovječe. Bez Griffa...
To nije dio plana.
Planovi se mijenjaju i to je dio snimanja filma.
Ne, moramo se vratiti po njega.
Nije siguran vani. -Da.
Ana. Moramo okrenuti brod.
Ne okrećemo brod.
Da, ne okrećemo brod.
Svi siđite s broda.
Što se događa?
Ana, što radiš?
Ovo definitivno nije plan.
Planovi se mijenjaju, Doug.
Nije li to snimanje filma?
A svaki dobar film treba zaplet.
Svi odmah van s broda!
Na pristanište.
Odnijet ćete ovo natrag na brod.
I što onda?
Ustrijelit ćeš nas?
Odmah!
Ne idem nikamo
dok mi ne kažeš što je u torbama.
Želiš li pogledati? Pogledaj.
Čekaj. Je li to...
Zlato?
Ti si rudar? Sve si ovo radila za novac?
Brzo kopčaš.
Ne!
Neću biti dio bolesne potrage za...
Pas mater.
Baci.
Baci pušku.
Pušku.
Odmah!
Smiri se.
A vi se ne mičite!
Radim za vladu.
Tražimo ilegalne rudare zlata.
A Ana vodi jednu od najvećih bandi u Brazilu.
Ovo ti može promijeniti život.
Misliš da mi je stalo do zlata?
Ne vjeruj joj ništa.
Ona je prokleta lažljivica.
Mi smo filmaši iz Buffala.
Radimo na duhovnom nastavku Anakonde.
Ne znam je li rekla, to nije tek nova verzija,
izbacio sam prijatelja, glavni lik, i dao joj sočnu ulogu.
A ovako se ponaša...
Šuti! Ne znam o čemu govoriš.
Nepovezano je. Hajde, uhiti je.
Bogu hvala.
O, Bože!
Tko me je upucao?
To bih bio ja, seronjo.
Griffe, ne. Bio je pozitivac.
Ja sam pozitivac. -On je murjak.
Gle, ja ne... Što?
Ja sam pozitivac.
Baci. Na koljena, vas četvero, prema vodi.
Čekaj. Ja... -Odmah.
Ne, Ana. Ne radi to.
I ti, Claire. Na koljena.
Ne moraš biti takva osoba.
Imam djecu kod kuće. Od 10 i 13 godina.
Molim te.
Razmisli što radiš mojoj djeci.
Samo ušuti. Okreni se.
Na koljena.
Odmah!
Evo ti na!
Jedi to sranje! Lijepo!
Da se zna, tako se udara glavom, kujo!
Nećeš to učiniti.
Nemaš muda. Znam te, Claire.
Ne poznaješ me.
Uopće nemam djece.
Isuse Kriste!
Zmija! -Ne. Ne, čekaj.
Mislim da je brod ondje!
Da, ali i zmija. Ne možemo onuda!
Moramo ovom stazom do uzvisine.
Čekaj. Što je ono? -Što?
Što?
Sranje!
O, Bože.
Je li te ugrizao? -Mislim da jest.
Dohvatio me. -Zznam da boli,
ali moramo odmah odavde jer je zmija vani!
Žao mi je, ne mogu se pomaknuti. Noga mi luduje.
Što ćemo?
Morat ćemo pišati po tebi.
Ha? -Na ugriz. To je jedini način.
Mislio sam da je to samo za meduze. -Ne. Za sve životinje.
Siguran si? -Potpuno.
Netko mora pišati. Trebam pišanje.
Volio bih pomoći, ali baš sam...
Iscijeđen sam, istočen, suh.
Claire, da riješiš ovo?
Nosim kombinezon.
Kenny, nemamo vremena raspravljati. Ti si.
Znaš da ovo nije moguće.
Zašto ne?
Jer on...
Srami se pišati.
Srami se? -Imam urinarnu tremu.
Nisam 35 godina mogao piškiti u javnosti.
Moj život je pljuga!
Možeš ti to.
Moraš ovo učiniti.
Šoraj po meni.
Možeš, kompa. -U redu.
Da. Da. -Da.
Možeš to. -Možeš.
Neka teče. -Neka teče. Da.
Samo pišaj po meni. Pošoraj me.
Pošoraj me. Učini to.
Misliš da ne želim?
Volio bih te popišati, čovječe.
Ali nije suđeno!
Pošoraj me. -Ne mogu. Pokušavam.
Možeš! Pošoraj me! -Dajem sve od sebe!
Učini to, Ken! Učini to. -To je zapovijed! Pošoraj me sad!
U redu! U redu.
Možeš, kompa. Učini to.
Još je jedan problem. -Što?
Nisam ti rekao za ovo.
Mogu piškiti samo sjedeći.
Isuse Kriste!
Trebam stolac.
Hajde, daj.
Daj, kompa.
Daj, Kenny. Hajde.
Samo učini to!
Hajde, kompa. -Učini to!
Hajde, kompa.
Da! -Da!
Da! Da! Da! -Lijepo!
Da! Da! -Da! Da!
Da!
Griffe, žao mi je zbog onoga što sam rekao prije na brodu.
Istina je da sam ti jako dugo bio zavidan.
Zavidan?
Imao si muda učiniti što ja nisam.
Tražio si što si želio.
Išao si u L. A. i stavio se na...
O, Bože!
O, sranje! -Doug!
O, Bože!
Moramo ići za njim!
Moramo otići odavde. -Nemamo izbora.
Griffe.
Što sam učinio?
Prevario sam ga da dođe ovamo i sada je mrtav.
Ne. Svi smo izabrali biti ovdje.
Da sam barem to ja.
Trebao sam biti ja.
Nisi kriv za ovo i moramo nastaviti.
Ljudi, mislim da sam otkrio kuda trebamo ići.
Hej.
To je...
Veliko otvoreno polje.
Moramo ga prijeći da dođemo do broda.
No ne možemo pretrčati.
Previše je otvoreno. Zmija može doći od bilo kuda.
Možda da joj skrenemo pozornost.
Da, možda, ali kako?
Mislim, bit će tako... Što?
Ovdje je.
Što?
O, Bože. Doug. Ne.
Dougie.
Hajde, čovječe. -Je li on...
Isuse Kriste.
Čekajte.
Možda da Doug odvlači pozornost.
Kako?
Znam da je ovo užasno, u redu?
Ali ako možemo izvući Douga u polje,
poduprti ga,
a vepra mu pričvrstiti na leđa,
ne bismo li zmiji otežali da ga proguta?
Bit će zauzeta dovoljno dugo da prijeđemo polje i vratimo se do broda.
Stvarno pametna ideja.
Ovo je užasno.
Ako je to spas za nas, Doug bi ovo želio.
Nisam sigurna da bi ovo želio.
Čekajte.
Moramo ići. -Što ćeš učiniti? Što to radiš?
Zmije vole meso vjeverica.
Čekaj, zmija je odmah iza njega.
Ne mogu...
O, sranje!
On je živ! -Živ je!
Nisi provjerio bilo? -Jesam!
Usrano si to obavio!
Koji kurac?
Doug! Pazi! Trči! -Doug! Trči!
Hajde, Doug, trči!
Hej! -Trči! Brže!
Hej.
Doug, trči! -Doug!
Što?
Odmah iza tebe je! -Što?
Trči, Doug! -Doug!
O, sranje!
Sranje!
Sranje! Sranje!
O, sranje.
Trči! -Trči!
Trči, Doug! Trči! -Trči!
Koji mi je vrag na leđima? -Duga priča! Samo trči!
Sranje!
Bože, pomozi mi! Isuse!
Prokletstvo. Ovo je živo!
Ovo je živo!
Hoće me ugristi!
Pokušava me ugristi!
Doug! Trči!
Sranje! Vratite se na brod!
Vratite se na brod! Idite!
Brod! Idite! -Bila je odmah iza mene!
Dobro. U redu. -U redu.
Mislim da smo dobro.
O, Bože.
U redu. Mi...
Koji vrag!
Mislio sam da sam mrtav.
Kako si, Dougie?
Dobro. -Mislio sam da smo te izgubili.
Mogu li nešto reći?
Žao mi je.
Zaokupila me želja da glumim heroja
i izgubio sam iz vida što mi je doista važno.
A to je samo opet stvaranje s vama.
Griffe, osjećam isto to.
Volim vas, ljudi.
Imam samo jedno pitanje.
Čija je ideja bila mrtva vjeverica u mojim ustima?
Grupna odluka. Nije bilo...
Stvarno? -Da, ne jedna osoba.
Zmije vole meso vjeverica.
Znao sam, tvoja ideja!
Idemo. Moramo dalje.
U redu, izabrao sam i ostajem pri tome.
Pas mater!
Set Anakonde.
ANAKONDA
Što se dogodilo? Uništen je.
Pozdrav.
Ima li koga? Hej?
Možete nam pomoći?
Što? Ja...
Što? Opet, oprosti?
Iza tebe!
Pas mater. Ice Cube?
Što misliš tko je, Jon Voight? Idemo.
Idemo. Odmah.
Ovdje. Ulazi, cjevaste čarape.
Dobro smo.
Ti si dobro?
Jesam. Zmija je uništila set.
Svi su pobjegli. Reflektor me pogodio, pao sam.
Ustanem, nema nikoga.
A J.Lo? -Da, a Eric Stoltz?
Jenny iz bloka, bit će dobro.
Ali Eric nije iz bloka.
Isuse. -Prokletstvo.
Ne znam kako ćemo, ali moramo je ubiti prije nego što ona ubije nas.
Slažem se s time.
Kako bi to učinili u tvom scenariju?
Ne znam. Pisac nije završio treći čin.
Počeli ste snimati prije nego što ste znali kraj?
Dobro došao u Hollywood, mileni.
To oni rade. Izmišljaju u hodu.
Što je bila suština? Imaš pojma? Je li bilo što...
Samo znam je da su ovuda postavljali pirotehniku.
Još radi?
Priključeno je, no ne znam s pirotehnikom.
Kenny, znaš upaliti pirotehniku, zar ne?
Nema problema, šefe. -Hej.
Ne znam o čemu govorite. Moram ići spasiti J.Lo i Stoltza.
U redu. -Stvarno?
Idi. -Ideš za njima?
Oni su prijatelji, u redu? Ne mogu ih ostaviti s protivnikom.
Moram obaviti svoju dužnost. Oni su moji kolege.
Glumački kod. Poštovanje.
Da.
Možemo... -Slobodno?
Obožavatelji smo svega što radiš. -Ma molim te.
Previše se divite slavnima. Što? Idemo.
Da! -U redu. Uđite svi ovamo. Osmijeh. U redu.
Nemoj to objaviti. -Ne, neću.
Još jedna za sigurnost? Moje lice nije bilo cijelo unutra.
Ne, u redu je. -Dobro je.
Trebat ćeš to. -Jesi li siguran?
Naravno.
Imam još jedan.
U redu. Neka ostane autentično.
Legenda.
Misliš li što i ja?
O, da.
Moglo bi upaliti, zar ne? -Sto posto.
O čemu razmišljaš?
Samo da budem siguran da je to baš ono što mislim.
A siguran sam da jest.
Super siguran.
Razmišljam da ubijem zmiju.
Vidiš, to je... I ja sam to mislio.
U redu, evo plana.
Griffe, uzmi detonator od Kennyja.
Claire, ti upali generatore.
Kenny, postavi kamere.
Ja ću uzeti vozilo za golf.
Namamit ćemo zmiju među pirotehniku
i okončati ovo jedanput zauvijek.
Spremni za veliki holivudski završetak?
Spreman? -Da.
Kenny kaže, čim dođemo do polja pirotehnike, detoniramo.
Raznijet ću kuju do neba. -Do jebenog neba.
Dođi po nas, seronjo!
Gdje je on?
O, sranje.
-O, sranje.
Ovo ne ide brže? -Skini Guvernera.
Ispod. Vidi možeš li ga otrgnuti.
Guverner? -Da! Usporava ih!
O kojem vragu govoriš? -O tehnologiji vozila za golf!
Gdje je? -Ne vidim. Ne znam.
Budi na oprezu.
Ne vidim je nigdje.
Ohoho!
Moj Bože!
Sranje!
Izgubili smo signal.
Ako ne bude online na vrijeme... -Svi smo mrtvi.
Idemo. -Idemo.
Jako si dobar vozač.
Hvala.
O, Bože!
Zašto nema struje? Zašto?
Piro-polje ispred nas. Sad ili nikad.
Uključen i spreman.
Ne! -U redu, gledaj.
Traži ovakvo što. -U redu.
Uskoro stižemo!
Sve je bliže! O, Bože!
Brže!
Jebote. Našao sam!
Mogu sada udariti? -Čekaj.
Sada! Udari!
Umri, ogromna zmijska kujo!
Što... -Što?
Ne radi!
Upali sve. -Jesam! Palim ih sve!
A sada umiremo!
Zašto nije uspjelo?
Zašto... -Ne znam.
O, čekaj.
Zaboravio sam uključiti.
Da!
To!
Da! Da. -Da! Da!
Da!
Jesmo li je ubili?
Ne! -Zašto?
Vozilo se zaglavilo.
O, sranje.
Brzo! -Trči, trči.
Slijepa ulica. -O, Bože.
Sranje.
Svi ćemo umrijeti.
Ne dok sam ja ovdje.
O, čovječe. -Odurno.
Griffe, ne!
NAJBOLJI DOUG NA SVIJETU
I to je gotovo za zmiju.
Mnogo hvala. -Hvala.
MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL BUFFALO
Jednom davno, skupina umjetnika imala je viziju
da jednog dana ostvari san o snimanju velikog filma.
I lani, unatoč svemu, ponosno mogu reći da je taj san ostvaren.
Kako prijatelj Kenny kaže,
zmija je metafora za čudovišta koja dolaze po sve nas
ako ne ostvarimo svoje snove.
I da bude jasno, postoji i zmija ne-metafora.
O, Bože!
Pozdrav Claire Simons i Kennyju Trentu!
Više sreće sljedeći put!
Iako možda nemamo prava...
Nemamo... Definitivno nemamo.
Ovo je naša potpuno neovlaštena...
KRAJ?
možda ilegalna nova verzija Sonyjeva klasičnog filma...
U SPOMEN NA SANTIAGA I HEITORA
Dame i gospodo, Anakonda! -Anakonda!
Završivši film, ekipa nije osigurala kino-distribuciju
jer im je Sony uručio zahtjev da prekinu.
Definitivno nisu imali prava.
Claire i Griff na kraju su se vjenčali.
Dougu su dopustili režirati vjenčani „film”.
Griff je opet dobio ulogu u SWAT-u.
Kenny je u nekim stvarima uspio...
Ali u drugima si nije mogao pomoći.
ICECUBE WTF REKAO SAM DA TO NE OBJAVLJUJEŠ
KENNYTRENT OPROSTI
ICECUBE IZBRIŠI TO
KENNYTRENT NE ZNAM KAKO
A što se tiče Douga...
Ti si Doug McCallister?
Aha.
Režirao si neautoriziranu verziju Anakonde
iako nisi imao prava?
Da.
Gledala sam tvoj filmić.
I svidio mi se, jako.
Zato sam ovdje. Jer snimamo još jednu Anakondu
i želim da ti režiraš.
Jesi li za?
OTKRIJTE SVIJET OPASNOSTI I ŽELJA
ZABAVA ZA CIJELU OBITELJ
REZERVIRAJTE MJESTO
USKORO PREMIJERA
VOŽNJA DA TI STANE SRCE
JAKO ZMIJSKO NASILJE
NA VELIKOM PLATNU
Ljudi?
Griffe?
Živ sam!
Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever
Preuzeto sa www.titlovi.com