1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:15,002 --> 00:00:20,002
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:20,003 --> 00:00:25,003
‫« ترجمه: امــیــررضــا و امـیـن احـمـدی »

4
00:00:31,816 --> 00:00:36,816
‫Whenever I Call You ♪
‫♪ "Friend" - Kenny Loggins

5
00:00:36,817 --> 00:00:38,227
‫خیلی آهنگ خوبیه

6
00:00:38,228 --> 00:00:39,634
‫می‌دونم

7
00:00:41,044 --> 00:00:42,636
‫چرا اینقدر آهنگ خوبیه؟

8
00:00:42,636 --> 00:00:43,836
‫می‌خوای با هم بخونیم؟

9
00:00:45,106 --> 00:00:46,687
‫« بـخـش اول: رویـدادهـای فـسـخ »

10
00:00:46,688 --> 00:00:48,241
‫آره

11
00:00:49,097 --> 00:00:53,212
‫♪ هر وقت تو رو "دوست من" صدا می‌کنم ♪

12
00:00:53,213 --> 00:00:56,854
‫♪ احساس می‌کنم بیش‌تر درک می‌کنم ♪

13
00:00:56,855 --> 00:00:58,528
‫♪ که رابطه‌ی من و تو چطوره ♪

14
00:00:58,529 --> 00:01:01,704
‫♪ من و تو همیشه در کنار هم بودیم ♪

15
00:01:01,890 --> 00:01:04,507
‫♪ از اولِ اول ♪

16
00:01:04,899 --> 00:01:08,791
‫♪ خودم رو توی چشم‌هات می‌بینم ♪

17
00:01:08,792 --> 00:01:09,910
‫اوه، آره، جیگر!

18
00:01:09,911 --> 00:01:12,263
‫♪ و می‌دونم این احساس
‫دلیلش رو بهم نشون میده ♪

19
00:01:12,791 --> 00:01:16,702
‫♪ هر کاری که می‌کنم
‫در نهایت به سمت تو برمی‌گردم ♪

20
00:01:16,703 --> 00:01:17,885
‫اوج بگیر!

21
00:01:17,886 --> 00:01:19,910
‫♪ از اولِ اول ♪

22
00:01:19,911 --> 00:01:25,120
‫♪ حالا می‌دونم زندگی فراتر از چندتا خاطره‌ست ♪

23
00:01:25,121 --> 00:01:28,568
‫♪ با گذر زمان ♪

24
00:01:28,964 --> 00:01:31,224
‫♪ با چشم‌هامون می‌بینیم ♪

25
00:01:31,225 --> 00:01:34,728
‫♪ که توی هر لحظه دلیلی هست
‫که باعث میشه زندگی رو ادامه بدیم ♪

26
00:01:34,729 --> 00:01:36,042
‫ای جان!

27
00:01:37,694 --> 00:01:41,835
‫♪ عشق زیبا یه نور آسمونی رو بهمون نشون میده ♪

28
00:01:42,023 --> 00:01:45,610
‫♪ هیچ‌وقت چنین صحنه‌ی زیبایی رو ندیده بودم ♪

29
00:01:45,611 --> 00:01:48,980
‫♪ عشق زیبا یه نور آسمونی رو بهمون نشون میده ♪

30
00:01:51,485 --> 00:01:53,039
‫از آهنگ لذت نمی‌بری؟

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,072
‫چرا، داشتم لذت می‌بردم

32
00:01:54,073 --> 00:01:55,413
‫اوه، باشه

33
00:01:56,080 --> 00:01:57,664
‫- می‌دونی چیه؟
‫- چیه؟

34
00:01:57,665 --> 00:01:59,679
‫شنبه کلاس سفال‌گری داریم

35
00:01:59,680 --> 00:02:01,737
‫اوه، ازت خواستم
‫اون کلاس رو بیخیال بشی

36
00:02:01,738 --> 00:02:04,115
‫فکر کردم گفتی می‌خوای
‫چیزهای جدیدی رو تجربه کنی

37
00:02:04,116 --> 00:02:06,351
‫آره، اما از لحاظ جنسی گفتم،

38
00:02:06,352 --> 00:02:09,568
‫تازه، سفال‌گری یه تجربه نیست، یه فعالیته

39
00:02:09,569 --> 00:02:11,691
‫سفال‌گری هم می‌تونه جنسی باشه.
‫فیلم "روح" رو دیدی؟

40
00:02:11,692 --> 00:02:14,092
‫حس می‌کنم چندتا دوست نیاز داری
‫تا باهاشون کارهای مختلفی انجام بدی

41
00:02:14,093 --> 00:02:15,126
‫چندتا دوست دارم

42
00:02:15,127 --> 00:02:16,138
‫کی؟ به جز پاول

43
00:02:16,139 --> 00:02:17,396
‫پاول...

44
00:02:19,365 --> 00:02:22,536
‫تو. تو بهترین دوستمی

45
00:02:26,707 --> 00:02:28,373
‫هنوزم پایه‌ای که بریم؟

46
00:02:28,374 --> 00:02:30,744
‫آره، یه خونه‌ی ساحلیه

47
00:02:31,082 --> 00:02:33,412
‫مطمئنی؟
‫(بازی با کلمات - کنار دریایی؟)

48
00:02:36,449 --> 00:02:38,383
‫آره. روی آبه

49
00:02:38,384 --> 00:02:40,053
‫اوه، خیالم آبکی شد

50
00:02:40,646 --> 00:02:42,063
‫خیلی احمقانه‌ست!

51
00:02:44,758 --> 00:02:46,025
‫ممکنه عاشقانه باشه

52
00:02:46,026 --> 00:02:47,360
‫آره، ممکنه

53
00:02:48,629 --> 00:02:51,197
‫ممکنه مکان خوبی برای بچه‌دار شدن باشه

54
00:02:52,431 --> 00:02:55,668
‫آره، شاید... شاید هم هنوز زوده

55
00:02:55,669 --> 00:02:59,739
‫اما خب فعلاً می‌تونیم
‫کارهای دیگه‌ای بکنیم

56
00:02:59,740 --> 00:03:02,008
‫اوه! خیلی قلقلکی‌ام!

57
00:03:02,009 --> 00:03:03,577
‫باشه، خیلی خب

58
00:03:04,978 --> 00:03:06,879
‫- باشه
‫- هی...

59
00:03:06,880 --> 00:03:08,314
‫کمربند رو باز کن

60
00:03:10,385 --> 00:03:11,585
‫ممنون

61
00:03:13,620 --> 00:03:14,887
‫دست یا دهن؟

62
00:03:14,888 --> 00:03:16,690
‫اوه، دست خوبه. آره

63
00:03:17,624 --> 00:03:19,493
‫بذار یه‌کم کمکت کنم

64
00:03:21,547 --> 00:03:22,751
‫اوه، وای. باشه

65
00:03:22,752 --> 00:03:25,297
‫وای، باشه.
‫باید یه چشمم به جاده هم باشه

66
00:03:25,882 --> 00:03:28,042
‫خیلی سکسیه، ولی خطرناک هم هست

67
00:03:28,043 --> 00:03:29,243
‫وای، گندش بزنن!

68
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
‫خیلی هیجان‌انگیزه!

69
00:03:33,533 --> 00:03:35,174
‫- می‌خوای با یه دستت ممه‌م رو بگیری؟
‫- باشه!

70
00:03:36,662 --> 00:03:37,807
‫ممنون

71
00:03:37,808 --> 00:03:39,008
‫- خوبه؟
‫- آره، گرفتمش

72
00:03:39,780 --> 00:03:41,991
‫- الان بهتره؟
‫- آره، عالیه

73
00:03:41,992 --> 00:03:43,885
‫آره، خوشت میاد؟ آره؟

74
00:03:43,886 --> 00:03:46,086
‫- گندش بزنن!
‫- عوضی!

75
00:03:47,963 --> 00:03:49,287
‫مثل یه عوضی رانندگی می‌کنه

76
00:03:49,288 --> 00:03:51,189
‫هی، حواست پیش من باشه!
‫انگار حواست نیست

77
00:03:51,190 --> 00:03:52,290
‫ببخشید

78
00:03:52,291 --> 00:03:54,192
‫- داری ارضا میشی؟
‫- آره، یه‌کم دیگه

79
00:03:54,193 --> 00:03:55,896
‫اوه. اوه، لعنتی! گندش بزنن!

80
00:04:05,845 --> 00:04:07,392
‫- چی شد؟
‫- لعنتی!

81
00:04:07,393 --> 00:04:08,908
‫گندش بزنن!

82
00:04:08,909 --> 00:04:10,409
‫لعنتی!

83
00:04:11,778 --> 00:04:13,279
‫گندش بزنن!

84
00:04:15,048 --> 00:04:16,348
‫یا خدا!

85
00:04:19,152 --> 00:04:21,793
‫هی، رفیق.
‫هی، حالت خوبه؟

86
00:04:21,794 --> 00:04:22,710
‫حالش خوبه؟

87
00:04:22,711 --> 00:04:24,824
‫خوبه کمربندت رو بسته بودی

88
00:04:24,825 --> 00:04:26,625
‫- زنم کجاست؟
‫- زنش کجاست؟

89
00:04:26,626 --> 00:04:28,393
‫نمی‌دونم. تو بهش کمک کن،
‫من برم زنش رو پیدا کنم

90
00:04:28,394 --> 00:04:29,996
‫باشه. هی، رفیق...

91
00:04:29,997 --> 00:04:31,664
‫پیداش کردم!

92
00:04:31,665 --> 00:04:33,799
‫هی! سلام!

93
00:04:33,800 --> 00:04:35,333
‫حالت خوبه؟

94
00:04:35,334 --> 00:04:36,761
‫نفس نمی‌کشه!

95
00:04:36,762 --> 00:04:38,738
‫- خب، احیاش کن!
‫- باشه!

96
00:04:38,739 --> 00:04:39,972
‫من... می‌تونم راه برم

97
00:04:39,973 --> 00:04:41,140
‫اول فشرده‌سازی!

98
00:04:41,141 --> 00:04:43,585
‫ف-ب-ت! فشرده‌سازی،
‫باز کردن راه هوایی، تنفس مصنوعی

99
00:04:43,586 --> 00:04:44,400
‫دوتا آبجو خوردم

100
00:04:44,401 --> 00:04:46,137
‫فکر می‌کردم ب-ت-ف درسته!
‫باز کردن راه هوایی، تنفس مصنوعی، فشرده‌سازی

101
00:04:46,138 --> 00:04:47,362
‫نه، عوضش کردن

102
00:04:47,363 --> 00:04:48,975
‫- کی عوضش کرده؟
‫- چیزی نیست

103
00:04:49,248 --> 00:04:51,043
‫چی؟ نمی‌دونم!

104
00:04:51,151 --> 00:04:52,903
‫هر کسی که اونجور تصمیماتی رو می‌گیره

105
00:04:52,904 --> 00:04:54,700
‫احتمالاً نظرسنجی کردن

106
00:04:54,701 --> 00:04:56,050
‫- باشه، چندتا؟
‫- چی؟

107
00:04:56,051 --> 00:04:57,954
‫- چند بار؟
‫- ‏۳۰ تا

108
00:04:57,955 --> 00:04:59,851
‫‏۳۰ تا فشرده‌سازی،
‫بعدش ۲ تا تنفس مصنوعی، باشه؟

109
00:04:59,852 --> 00:05:01,036
‫بعدش دوباره فشرده‌سازی

110
00:05:01,037 --> 00:05:02,049
‫تو می‌تونی

111
00:05:02,050 --> 00:05:03,072
‫لعنتی! اصلاً نشمردم

112
00:05:03,096 --> 00:05:04,662
‫پس برو سراغ تنفس.
‫کارت عالیه

113
00:05:04,663 --> 00:05:06,532
‫تا اینجا بی‌نظیر بودی!

114
00:05:06,533 --> 00:05:08,200
‫- اوه، به هوش بیا!
‫- دست‌هات رو صاف کن!

115
00:05:08,201 --> 00:05:10,636
‫- یالا، هرزه. به هوش بیا!
‫- آرنج‌هات رو کامل قفل کن

116
00:05:10,637 --> 00:05:12,872
‫اوه، عزیزم، کارت عالیه. عاشقشم

117
00:05:12,873 --> 00:05:14,140
‫فکر کنم مُرده

118
00:05:14,141 --> 00:05:15,542
‫نه، نمرده. ادامه بده

119
00:05:15,543 --> 00:05:17,210
‫- فکر کنم مُرده
‫- نمرده

120
00:05:17,343 --> 00:05:19,346
‫ادامه بده. گندش بزنن

121
00:05:20,480 --> 00:05:22,916
‫- ادامه بدم؟
‫- به خودت بستگی داره

122
00:05:24,017 --> 00:05:25,484
‫یعنی چی؟

123
00:05:25,485 --> 00:05:27,920
‫اگه می‌خوای می‌تونی ادامه بدی،

124
00:05:27,921 --> 00:05:29,255
‫اما اون زنده نمیشه

125
00:05:29,256 --> 00:05:31,679
‫اگه زنده نمیشه
‫پس چرا ادامه بدم؟

126
00:05:31,680 --> 00:05:33,225
‫نمی‌دونم

127
00:05:33,226 --> 00:05:35,762
‫آقا، چرا آلت تناسلی‌تون بیرونه؟

128
00:05:36,863 --> 00:05:39,131
‫اوه، لعنتی! ببخشید!

129
00:05:39,132 --> 00:05:40,767
‫فقط...

130
00:05:41,902 --> 00:05:43,435
‫گندش بزنن!
‫زیپ گیر کرد بهش

131
00:05:43,537 --> 00:05:45,504
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- آره، همه خوبن

132
00:05:45,505 --> 00:05:47,239
‫حال همه خوبه. حرکت کنید

133
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
‫چیزی نیست!

134
00:05:48,542 --> 00:05:51,278
‫فقط یه‌کم از سرش گیر کرد

135
00:05:51,410 --> 00:05:53,212
‫یکی دوتا چسب زخم نیازه

136
00:05:53,213 --> 00:05:54,915
‫آمبولانس الان می‌رسه

137
00:05:57,383 --> 00:05:59,519
‫خداروشکر آمبولانس اومد

138
00:06:00,452 --> 00:06:02,622
‫و چسب زخم هم داشتن

139
00:06:04,036 --> 00:06:06,391
‫به نظرت از خیلی چیزها پشیمونه؟

140
00:06:06,392 --> 00:06:07,674
‫- همون زنی که مُرد؟
‫- آره

141
00:06:07,675 --> 00:06:10,229
‫به نظرم کارهای خیلی زیادی رو
‫فرصت نکرد انجام بده

142
00:06:10,230 --> 00:06:11,564
‫همه‌ی آدم‌ها پیشمونی دارن

143
00:06:11,565 --> 00:06:13,500
‫آره، یه مینی‌ون داشتن

144
00:06:16,770 --> 00:06:18,938
‫"تأمل مثل یه تقاطعه

145
00:06:18,939 --> 00:06:20,172
‫پشیمونی مثل یه بن‌بسته

146
00:06:20,173 --> 00:06:23,543
‫ما فقط می‌تونیم در زمان حال
‫بهترین تصمیم‌ها رو بگیریم"

147
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
‫درست میگی

148
00:06:29,249 --> 00:06:30,739
‫در اصل خودت درست میگی

149
00:06:30,740 --> 00:06:32,619
‫توی پادکستت این جمله‌ها رو گفتی

150
00:06:34,955 --> 00:06:36,556
‫باید بگمش

151
00:06:37,456 --> 00:06:39,191
‫- چی؟
‫- چی؟

152
00:06:39,192 --> 00:06:40,493
‫هیچی

153
00:06:41,528 --> 00:06:43,763
‫"اگه حرف دلت رو نزنی،
‫ذهنت درگیرش میشه"

154
00:06:45,098 --> 00:06:47,437
‫این رو هم خودت گفتی

155
00:06:47,438 --> 00:06:48,859
‫ببخشید، دوست دارم
‫حرف‌های خودت رو تکرار کنم

156
00:06:49,202 --> 00:06:50,537
‫باید از پیشت برم

157
00:06:51,362 --> 00:06:53,172
‫چی؟ اوه، باشه، خیلی‌خب

158
00:06:53,173 --> 00:06:54,440
‫من...

159
00:06:57,003 --> 00:06:59,838
‫نه، کری. منظورم این نیست
‫که از ماشین پیاده بشم

160
00:06:59,839 --> 00:07:01,171
‫تو رو میگم

161
00:07:01,172 --> 00:07:02,407
‫اوه، باشه

162
00:07:02,408 --> 00:07:04,009
‫نه، کری، نه... خدایا!

163
00:07:04,010 --> 00:07:05,577
‫تو رو نمیگم! ازدواج‌مون رو میگم

164
00:07:05,578 --> 00:07:07,312
‫اینم از این، گفتمش. نمی‌تونم...

165
00:07:07,313 --> 00:07:10,148
‫دیگه نمی‌تونم. شرمنده. لعنتی!

166
00:07:11,668 --> 00:07:12,836
‫لطفاً این حرف رو نزن

167
00:07:12,837 --> 00:07:14,305
‫می‌خوام طلاق بگیرم

168
00:07:17,100 --> 00:07:18,378
‫نمی‌تونی بگی می‌خوای طلاق بگیری

169
00:07:18,379 --> 00:07:20,010
‫چون یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتی

170
00:07:20,011 --> 00:07:21,156
‫تجربه‌ی نزدیک به مرگ نبود

171
00:07:21,157 --> 00:07:23,680
‫خود مرگ بود. طرف مُرد

172
00:07:24,849 --> 00:07:26,884
‫بازم یه دلیل منطقی نیست

173
00:07:28,486 --> 00:07:30,021
‫وفادار نیستم

174
00:07:30,955 --> 00:07:33,090
‫بهت خیانت کردم

175
00:07:34,926 --> 00:07:38,228
‫فقط چون می‌خوای دلیل منطقی بیاری
‫چنین حرفی می‌زنی

176
00:07:38,229 --> 00:07:39,403
‫یا واقعاً...

177
00:07:39,404 --> 00:07:40,381
‫واقعاً

178
00:07:40,382 --> 00:07:42,432
‫باشه. لعنتی

179
00:07:42,433 --> 00:07:44,034
‫ببخشید

180
00:07:44,035 --> 00:07:45,336
‫باشه

181
00:07:46,703 --> 00:07:48,839
‫فقط یه بار؟

182
00:07:50,508 --> 00:07:51,942
‫دو بار؟

183
00:07:51,943 --> 00:07:54,010
‫لطفاً مجبورم نکن بشمارم.
‫سه بار؟

184
00:07:54,011 --> 00:07:55,845
‫باشه، فراموشش کن.
‫نمی‌خوام بدونم

185
00:07:55,846 --> 00:07:57,214
‫می‌بخشمت

186
00:07:57,215 --> 00:08:00,318
‫پس... یه جوری حلش می‌کنیم

187
00:08:01,133 --> 00:08:03,254
‫نمی‌دونم دلم می‌خواد حلش بکنیم یا نه

188
00:08:04,789 --> 00:08:06,490
‫اما من خیلی دوستت دارم

189
00:08:07,758 --> 00:08:09,894
‫آره. می‌دونم

190
00:08:11,028 --> 00:08:13,096
‫و منم خیلی دوستت دارم

191
00:08:13,097 --> 00:08:16,267
‫ولی یه مدتی هست
‫که چنین احساسی دارم

192
00:08:19,637 --> 00:08:21,304
‫خدایا، چطور بگم؟

193
00:08:21,305 --> 00:08:22,339
‫آم...

194
00:08:22,340 --> 00:08:24,608
‫اوه، یه نامه نوشتم

195
00:08:24,609 --> 00:08:25,775
‫چی؟

196
00:08:25,776 --> 00:08:27,477
‫آره، من...
‫اوه، پیداش کردم

197
00:08:27,478 --> 00:08:28,812
‫از قبل برنامه ریختی؟

198
00:08:28,813 --> 00:08:30,180
‫نه

199
00:08:30,181 --> 00:08:31,348
‫یعنی آره

200
00:08:31,349 --> 00:08:32,349
‫یه زمانی

201
00:08:32,350 --> 00:08:34,618
‫اما نه. برنامه نریخته بودم
‫که دقیقاً چنین تجربه‌ای بشه

202
00:08:34,619 --> 00:08:36,386
‫بذار بخونمش، من...

203
00:08:36,387 --> 00:08:39,189
‫فقط... کامل آماده نیست

204
00:08:39,190 --> 00:08:41,958
‫فکر نمی‌کردم الان برات بخونمش

205
00:08:41,959 --> 00:08:42,896
‫اما می‌تونم...

206
00:08:42,897 --> 00:08:44,097
‫همینطوری که دارم می‌خونمش
‫اصلاحش هم می‌کنم. باشه...

207
00:08:44,098 --> 00:08:45,745
‫"کری، عشقم

208
00:08:45,746 --> 00:08:48,080
‫این سخت‌ترین نامه‌ایه که تا حالا نوشتم

209
00:08:48,081 --> 00:08:50,525
‫از روزی که ازدواج کردیم فقط ۱۳..."

210
00:08:50,526 --> 00:08:52,661
‫آره، گندش بزنن

211
00:08:52,662 --> 00:08:53,818
‫"...‏۱۴ ماه می‌گذره

212
00:08:53,819 --> 00:08:57,388
‫و با هم یه زندگی رو ساختیم

213
00:08:57,389 --> 00:09:00,191
‫اما احساس می‌کنم زندگی من نیست

214
00:09:00,192 --> 00:09:03,362
‫احساس می‌کنم فقط زنده‌ایم، اما...

215
00:09:04,817 --> 00:09:06,086
‫زنده بودن ساده رو نمی‌خوام

216
00:09:06,087 --> 00:09:07,532
‫من..."

217
00:09:07,533 --> 00:09:09,367
‫گندش بزنن، کجا بودم؟

218
00:09:09,368 --> 00:09:11,567
‫"زنده بودن ساده رو نمی‌خوام.
‫می‌خوام پیشرفت کنم

219
00:09:11,568 --> 00:09:14,682
‫و شاید دلیلش اینه که تا الان
‫فقط با ۷ نفر خوابیدم..."

220
00:09:14,683 --> 00:09:16,025
‫فکر کردم من نفر چهارم بودم

221
00:09:16,026 --> 00:09:17,352
‫درسته

222
00:09:17,353 --> 00:09:18,504
‫میشه بذاری...

223
00:09:18,505 --> 00:09:19,695
‫قضیه درمورد سکس نیست

224
00:09:19,696 --> 00:09:21,882
‫یعنی فقط درمورد سکس نیست

225
00:09:21,883 --> 00:09:24,960
‫همچنین درمورد تمایلات و...

226
00:09:27,442 --> 00:09:28,642
‫کری!

227
00:09:30,374 --> 00:09:33,310
‫کری! هنوز حرف‌هام تموم نشدن!

228
00:11:01,058 --> 00:11:02,128
‫سلام، بچه‌ها!

229
00:11:02,497 --> 00:11:05,654
‫میشه منم... سوار قایق‌تون بشم؟

230
00:11:28,193 --> 00:11:29,558
‫سلام

231
00:11:31,915 --> 00:11:33,086
‫حالت خوبه؟

232
00:11:33,087 --> 00:11:34,485
‫نه!

233
00:11:34,486 --> 00:11:36,286
‫آب دارید؟

234
00:11:36,388 --> 00:11:37,887
‫آره

235
00:11:37,888 --> 00:11:41,524
‫هی، دِرِک!
‫باید کار کناره‌های این استخر رو تموم کنی

236
00:11:41,525 --> 00:11:43,667
‫وای، پسر! چقدر داغونی

237
00:11:43,668 --> 00:11:44,969
‫آره، خیلی داغونم

238
00:11:44,970 --> 00:11:47,005
‫- تا اینجا شنا کردی؟
‫- یه بخش‌هاییش رو

239
00:11:47,268 --> 00:11:48,472
‫سلام، مربی کری!

240
00:11:48,473 --> 00:11:50,808
‫سلام، راس! کارت درسته، پسر!

241
00:11:50,910 --> 00:11:51,976
‫حالت چطوره؟

242
00:11:51,977 --> 00:11:53,945
‫عالی‌ام. بابا گفت می‌تونم یه سگ بگیرم

243
00:11:53,946 --> 00:11:55,947
‫- نگفتم می‌تونی سگ بگیری
‫- الان نمی‌تونم

244
00:11:55,948 --> 00:11:57,481
‫کی می‌خواد کثیف‌کاری‌هاش رو
‫تمیز کنه؟ تو؟

245
00:11:57,482 --> 00:11:58,515
‫آره!

246
00:11:58,516 --> 00:11:59,884
‫نه، تمیز نمی‌کنی

247
00:11:59,885 --> 00:12:02,619
‫براش یه آکواریوم خریدم
‫ولی الان گیر داده به سگ

248
00:12:02,620 --> 00:12:05,189
‫اَشلی می‌خواد طلاق بگیره.
‫خودش گفت

249
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
‫متاسفم، عزیزم

250
00:12:09,929 --> 00:12:13,322
‫بیا بریم داخل یه دوشی بگیر
‫و لباس‌هات رو عوض کن

251
00:12:13,323 --> 00:12:14,531
‫لباس همراهم نیست

252
00:12:14,532 --> 00:12:16,557
‫- گوشیم هم همراهم نیست
‫- بابا، میشه بریم آتیش‌بازی کنیم؟

253
00:12:16,558 --> 00:12:17,869
‫- فکر کنم جاش گذاشتم
‫- آره، ولی بعداً

254
00:12:17,870 --> 00:12:20,737
‫در واقع اَشلی چند ساعت پیش اومد اینجا

255
00:12:20,738 --> 00:12:22,974
‫چی؟ هنوز اینجاست؟

256
00:12:22,975 --> 00:12:25,709
‫نه، ساکت رو گذاشت اینجا

257
00:12:25,710 --> 00:12:27,177
‫چیزی نگفت؟

258
00:12:27,178 --> 00:12:28,485
‫گفت می‌خواید از هم جدا بشید

259
00:12:28,486 --> 00:12:29,605
‫منم بهش گفتم بره درش رو بذاره

260
00:12:29,606 --> 00:12:31,035
‫و دیگه هیچوقت نمی‌خوایم ببینیمش

261
00:12:31,036 --> 00:12:32,524
‫چی؟ چرا چنین حرفی زدی؟

262
00:12:32,525 --> 00:12:35,200
‫چون می‌خواستم بدونه
‫که ما طرف تو رو می‌گیریم

263
00:12:35,901 --> 00:12:37,688
‫نمی‌خوام هیچ طرفی وجود داشته باشه

264
00:12:37,689 --> 00:12:38,987
‫هیچکدوم از اون حرف‌ها رو نزد

265
00:12:38,988 --> 00:12:41,292
‫می‌خواستم بگم، ولی زود رفت

266
00:12:42,226 --> 00:12:43,686
‫راستی، اون آب‌معدنی شهر فیوجیه

267
00:12:43,687 --> 00:12:44,953
‫هر بطری ۲۰ دلار میشه

268
00:12:46,021 --> 00:12:48,089
‫ظاهراً پاپ فقط از همین آب می‌خوره

269
00:12:48,090 --> 00:12:49,725
‫البته در کنار شراب

270
00:12:49,902 --> 00:12:51,770
‫به نظرم پاپ مشروب هم می‌خوره

271
00:12:51,771 --> 00:12:52,721
‫وای، خدا

272
00:12:53,395 --> 00:12:54,663
‫عادیه، درسته؟

273
00:12:54,664 --> 00:12:55,963
‫مردم توی اولین سال زندگی مشترک‌شون

274
00:12:55,964 --> 00:12:57,432
‫چنین مشکلاتی با هم دارن

275
00:12:57,433 --> 00:12:58,948
‫نه

276
00:12:58,949 --> 00:13:00,403
‫ظاهراً نقرس رو هم درمان می‌کنه

277
00:13:00,901 --> 00:13:02,509
‫نمی‌خوام طلاق بگیرم

278
00:13:02,510 --> 00:13:03,741
‫هیچکس نمی‌خواد

279
00:13:03,742 --> 00:13:05,343
‫اون می‌خواد

280
00:13:05,344 --> 00:13:06,844
‫آره

281
00:13:06,845 --> 00:13:08,514
‫ویسکی ژاپنی می‌خوای؟

282
00:13:08,515 --> 00:13:10,181
‫از خود ژاپن برام آوردنش

283
00:13:10,182 --> 00:13:11,550
‫وای، نه. نه. نه!

284
00:13:11,551 --> 00:13:13,718
‫شاید بهتر باشه بشینی
‫روی این یکی. چون...

285
00:13:13,719 --> 00:13:15,521
‫- الان یه‌کم... می‌دونی
‫- آره

286
00:13:15,522 --> 00:13:17,589
‫طلاق خیلی هم مسئله‌ی مهمی نیست

287
00:13:17,590 --> 00:13:19,257
‫چون یکی از اونا ندارید

288
00:13:19,258 --> 00:13:20,559
‫درسته!

289
00:13:20,560 --> 00:13:22,059
‫- اصلاً بچه ندارید
‫- پول هم ندارید

290
00:13:22,060 --> 00:13:23,961
‫طلاق مثل یه جدایی ساده‌ست

291
00:13:23,962 --> 00:13:25,397
‫و شما هیچ‌کدوم رو ندارید

292
00:13:25,398 --> 00:13:26,898
‫می‌دونم

293
00:13:26,899 --> 00:13:29,300
‫ما هم پول داریم، هم بچه.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم طلاق بگیریم

294
00:13:29,301 --> 00:13:32,154
‫فقط به همین دلیل هنوز
‫با هم توی رابطه‌ایم

295
00:13:32,971 --> 00:13:35,007
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم!

296
00:13:42,314 --> 00:13:43,715
‫می‌خوام برم دوش بگیرم

297
00:13:45,418 --> 00:13:46,751
‫وای، گندش بزنن!

298
00:13:47,526 --> 00:13:48,882
‫- اوه!
‫- راس!

299
00:13:48,883 --> 00:13:50,318
‫نزنشون سمت همسایه‌ها!

300
00:13:50,319 --> 00:13:51,491
‫‏۳ هزار دلار پول برای اونا دادم

301
00:13:55,985 --> 00:13:57,070
‫همه چیز درست میشه

302
00:13:57,071 --> 00:13:58,129
‫گندش بزنن!

303
00:13:58,130 --> 00:13:59,697
‫لعنتی، صابون رفت توی چشم‌هام!

304
00:13:59,698 --> 00:14:01,065
‫نمی‌خوام مسئله رو کوچیک کنم،

305
00:14:01,066 --> 00:14:02,967
‫اما حس می‌کنم اتفاق مثبتیه

306
00:14:02,968 --> 00:14:05,237
‫نیست! زن داشتن اتفاق مثبتیه

307
00:14:06,472 --> 00:14:07,805
‫نگاه کردی کنه بهت نچسبیده باشه؟

308
00:14:07,806 --> 00:14:09,006
‫نه، خوبم!

309
00:14:09,007 --> 00:14:10,376
‫باید حتماً بررسی بشی

310
00:14:11,444 --> 00:14:13,010
‫چی؟

311
00:14:13,011 --> 00:14:14,345
‫اوه...

312
00:14:14,346 --> 00:14:15,581
‫مراقب باش، خیسه

313
00:14:15,582 --> 00:14:16,847
‫کری، گوش کن چی میگم

314
00:14:16,848 --> 00:14:18,115
‫من بهترین دوستتم

315
00:14:18,116 --> 00:14:20,519
‫اما با یه مربی زندگی ازدواج کردی.
‫انتظار داشتی چی بشه؟

316
00:14:20,520 --> 00:14:22,353
‫نمی‌دونم. اینکه زندگی‌مون رو بکنیم؟

317
00:14:23,310 --> 00:14:25,287
‫اون موقعی که رفتیم به "فینگر لیکس"
‫برای چشیدن شراب

318
00:14:25,288 --> 00:14:27,459
‫و اون به جز شراب‌های ایتالیایی
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خورد رو یادته؟

319
00:14:27,460 --> 00:14:28,326
‫از شراب سفید متنفره

320
00:14:28,327 --> 00:14:30,027
‫همه از شراب سفید متنفرن،
‫اینش مهم نیست

321
00:14:30,028 --> 00:14:31,262
‫- پس چیش مهمه؟
‫- پات رو بیار بالا

322
00:14:31,263 --> 00:14:33,331
‫اینکه واقعاً می‌خوای کسی زنت باشه

323
00:14:33,332 --> 00:14:35,132
‫که خودش دوست نداره زنت باشه؟

324
00:14:35,133 --> 00:14:37,335
‫نه. قضیه چیه؟

325
00:14:37,336 --> 00:14:38,503
‫دنبال کنه می‌گردم

326
00:14:38,504 --> 00:14:40,938
‫میشه لطفاً بذارید دوش بگیرم
‫و تنهایی گریه کنم؟

327
00:14:40,939 --> 00:14:42,306
‫البته، فقط می‌خوام بدونم

328
00:14:42,307 --> 00:14:43,874
‫قراره چجور شرابی بخوریم

329
00:14:43,875 --> 00:14:46,177
‫اَشلی این روزها شراب نارنجی می‌خوره

330
00:14:46,178 --> 00:14:48,413
‫خدایا، باید یه شوک بهت وارد کنیم

331
00:14:48,414 --> 00:14:50,248
‫چی؟ لعنتی! سرده!

332
00:14:50,249 --> 00:14:52,517
‫آه! آه!

333
00:14:52,518 --> 00:14:55,319
‫لعنتی!

334
00:14:55,320 --> 00:14:57,185
‫میشه یه حوله بهم بدید؟

335
00:14:57,186 --> 00:14:59,023
‫دیگه نباید برای خودت دلسوزی بکنی

336
00:14:59,024 --> 00:15:00,460
‫خب دلم برای خودم می‌سوزه

337
00:15:01,594 --> 00:15:02,827
‫بهم خیانت کرده

338
00:15:02,828 --> 00:15:04,396
‫واقعاً؟ پس چرا تا الان نگفتی؟

339
00:15:04,397 --> 00:15:06,732
‫بابام همیشه می‌گفت:
‫"بعد از دوش شسته میشه میره"

340
00:15:06,733 --> 00:15:07,765
‫چی شسته میشه؟

341
00:15:07,766 --> 00:15:09,034
‫شسته نمیشه

342
00:15:10,068 --> 00:15:12,270
‫می‌دونم حس می‌کنی خیلی مهمه

343
00:15:12,271 --> 00:15:15,374
‫اما اگه باهاش کنار بیایی،
‫دیگه خیانت نیست. باهاش کنار اومدی

344
00:15:15,375 --> 00:15:16,774
‫تو باهاش کنار میایی؟

345
00:15:16,775 --> 00:15:18,410
‫یه کتاب خوندم

346
00:15:18,411 --> 00:15:19,678
‫یه مقاله بود

347
00:15:19,679 --> 00:15:21,813
‫حالا هر چی. رابطه‌ی ما بازه

348
00:15:23,282 --> 00:15:25,365
‫سربه‌سرم می‌ذارید؟

349
00:15:26,314 --> 00:15:29,053
‫به تک‌همسری اعتقادی نداریم

350
00:15:29,054 --> 00:15:30,689
‫پاول می‌تونه هر کاری بکنه،

351
00:15:30,690 --> 00:15:32,857
‫و منم نمی‌خوام چیزی درموردش بدونم

352
00:15:32,858 --> 00:15:35,661
‫مگه اینکه بخوام یه چیزی بدونم

353
00:15:35,662 --> 00:15:37,795
‫در اون صورت ازش می‌پرسم،

354
00:15:37,796 --> 00:15:39,797
‫و اونم همه چیز رو بهم میگه

355
00:15:39,798 --> 00:15:41,165
‫آره

356
00:15:41,166 --> 00:15:43,334
‫آره، با بقیه‌ی آدم‌ها قرار عاشقانه نمی‌ذاریم

357
00:15:43,335 --> 00:15:45,604
‫چند همسری هم نیست.
‫طبق روش معمولی پیش می‌ریم

358
00:15:45,605 --> 00:15:47,702
‫یه خانواده‌ی دیگه
‫و یه آکواریوم دیگه ندارم

359
00:15:47,703 --> 00:15:49,147
‫خیلی برام عجیبه

360
00:15:49,148 --> 00:15:51,042
‫فقط واقع‌بین هستیم، می‌دونی؟

361
00:15:51,043 --> 00:15:52,577
‫عاشق همدیگه هستیم

362
00:15:52,578 --> 00:15:57,214
‫و اون عشق، فیزیکی و احساسی و روحیه،

363
00:15:57,215 --> 00:16:01,185
‫و احساس و روح خیلی مهم‌ترن

364
00:16:01,186 --> 00:16:04,922
‫پس برای رابطه‌ی فیزیکی انعطاف‌پذیرتریم

365
00:16:04,923 --> 00:16:07,125
‫توی رابطه‌ی فیزیکی خیلی انعطاف‌پذیری

366
00:16:08,026 --> 00:16:09,594
‫تمرین‌های پیلاتس رو انجام میدم

367
00:16:09,595 --> 00:16:10,928
‫باشه، صبر کنید

368
00:16:10,929 --> 00:16:12,731
‫فکر کی بوده؟

369
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
‫- هر دوتامون
‫- هر دوتامون

370
00:16:15,601 --> 00:16:17,680
‫باشه، یعنی دارید بهم می‌گید

371
00:16:17,681 --> 00:16:20,706
‫اگه اون بره بیرون
‫و با یه مردی آشنا بشه،

372
00:16:20,707 --> 00:16:22,374
‫و از هم خوش‌شون بیاد،

373
00:16:22,375 --> 00:16:24,776
‫و بعدش تصمیم بگیرن برن توی یه پارکینگ

374
00:16:24,777 --> 00:16:27,713
‫و پشت یه وانت
‫داگی استایل رو امتحان کنن،

375
00:16:27,714 --> 00:16:29,681
‫تو... باهاش کنار میایی؟

376
00:16:29,682 --> 00:16:31,883
‫خیلی عاشقانه‌ست

377
00:16:31,884 --> 00:16:33,752
‫اگه اون بتونه باهاش کنار بیاد، منم می‌تونم

378
00:16:33,753 --> 00:16:36,153
‫باشه، اگه طرف
‫یکی از آشناهات باشه چی؟

379
00:16:36,154 --> 00:16:37,789
‫برام مهم نیست طرف کیه

380
00:16:37,790 --> 00:16:39,123
‫واقعاً؟

381
00:16:39,124 --> 00:16:40,925
‫آره، چرا مهم باشه؟

382
00:16:40,926 --> 00:16:43,815
‫من یه فرد خودشناخته‌ام

383
00:16:44,197 --> 00:16:45,896
‫حتی اگه شما دو نفر هم با هم بخوابید
‫اصلاً برام مهم نیست

384
00:16:45,897 --> 00:16:47,064
‫عجب!

385
00:16:47,065 --> 00:16:48,966
‫خب، با این موافقت روشن‌فکرانه،

386
00:16:48,967 --> 00:16:50,569
‫بذار من برم اونور سواری بدم

387
00:16:50,570 --> 00:16:52,336
‫وای، وای، وای

388
00:16:52,337 --> 00:16:54,473
‫- آروم‌تر!
‫- اینجا رو ببین

389
00:16:54,474 --> 00:16:55,841
‫من یه اسبم!
‫آماده‌ی حرکت بشو

390
00:16:55,842 --> 00:16:57,809
‫یه‌جورایی هستی. توی حموم دیدمت

391
00:16:57,810 --> 00:17:00,651
‫هی، یه سوال.
‫شراب موردعلاقه‌ی اسب چیه؟

392
00:17:00,652 --> 00:17:01,985
‫- چی؟
‫- "شارشیهی"
‫(شاردونی + شیهه)

393
00:17:01,986 --> 00:17:04,014
‫- اصلاً خنده نداره
‫- "شارشیهی"

394
00:17:04,015 --> 00:17:05,182
‫اصلاً خجالت نمی‌کشی؟

395
00:17:05,183 --> 00:17:07,952
‫حسودی نکن، عزیزم!

396
00:17:07,953 --> 00:17:09,788
‫- پاهای بی‌نظیری داری
‫- ممنون!

397
00:17:09,789 --> 00:17:11,156
‫من رو می‌گفت

398
00:17:13,659 --> 00:17:15,893
‫اسم اون یکی "پل"ـه

399
00:17:15,894 --> 00:17:18,195
‫این یکی اسمش "بندیکت"ـه

400
00:17:18,196 --> 00:17:20,164
‫- این یکی...
‫- خب؟

401
00:17:20,165 --> 00:17:22,100
‫اسمش "فرانسیس"ـه

402
00:17:23,803 --> 00:17:25,604
‫- این کوچولویی که اینجاست...
‫- خب

403
00:17:25,605 --> 00:17:27,305
‫"ژان پل دوم"ـه

404
00:17:28,240 --> 00:17:30,174
‫اسم پاپ‌ها رو روشون گذاشتی؟

405
00:17:30,175 --> 00:17:33,613
‫بابا قراره از شهر که برمی‌گرده
‫یه "لئون چهاردهم" برام بخره

406
00:18:00,606 --> 00:18:03,809
‫به نظرت هنوز می‌تونم
‫توی کلاس سفال‌گری شرکت کنم؟

407
00:18:03,810 --> 00:18:06,612
‫آره. اگه برام قهوه درست کنی

408
00:18:09,948 --> 00:18:11,451
‫خوبه

409
00:18:23,362 --> 00:18:25,296
‫هی، راس، چی شده؟

410
00:18:25,297 --> 00:18:28,066
‫خسته‌ام. می‌خوام برم یه چرتی بزنم

411
00:18:35,106 --> 00:18:36,974
‫هی! کجاست؟

412
00:18:36,975 --> 00:18:38,343
‫کجا رفت؟

413
00:18:39,311 --> 00:18:40,912
‫سلام! چی شده؟

414
00:18:40,913 --> 00:18:42,980
‫اون کوچولوی عوضی جت‌اِسکیم رو دزدید

415
00:18:42,981 --> 00:18:44,316
‫وای، آروم باش!

416
00:18:44,317 --> 00:18:45,340
‫نمی‌خوام آروم باشم!

417
00:18:45,341 --> 00:18:47,084
‫پسرت جت‌اِسکی کوفتیم رو دزدید!

418
00:18:47,085 --> 00:18:48,704
‫- پسرم نیست
‫- بعدش هم زدش به یه صخره

419
00:18:48,705 --> 00:18:51,194
‫- جت‌اِسکیت اونجاست!
‫- اون یکی جت‌اِسکیم رو دزدید!

420
00:18:51,195 --> 00:18:52,912
‫- باشه
‫- برند یاماها بود!

421
00:18:52,913 --> 00:18:55,130
‫راس، میشه بیایی پایین؟

422
00:18:55,131 --> 00:18:55,987
‫مطمئنی کار اون بوده؟

423
00:18:55,994 --> 00:18:57,863
‫با چشم‌های خودم دیدم!

424
00:18:58,152 --> 00:18:59,384
‫باشه، خیلی‌خب

425
00:18:59,385 --> 00:19:01,754
‫خب، اگه کار اون بوده
‫و یه چیزی خراب شده،

426
00:19:01,755 --> 00:19:02,554
‫می‌تونیم درستش کنیم

427
00:19:02,555 --> 00:19:03,990
‫نه، نمی‌تونیم درستش کنیم!

428
00:19:03,991 --> 00:19:06,358
‫الان ته دریاراه لانگ آیلنده!

429
00:19:06,359 --> 00:19:07,894
‫- غرقش کرد!
‫- آروم باش، رفیق

430
00:19:07,895 --> 00:19:09,962
‫نمی‌خوام آروم باشم.
‫یه کوچولوی عوضیه

431
00:19:09,963 --> 00:19:12,297
‫- بهش نگو کوچولوی عوضی!
‫- تو! کوچولوی عوضی!

432
00:19:12,298 --> 00:19:13,598
‫هی، الان بهت چی گفتم؟

433
00:19:13,599 --> 00:19:14,767
‫چی شده؟

434
00:19:14,768 --> 00:19:17,259
‫به نظرت غرق کردن جت‌اِسکی کیف میده؟

435
00:19:17,260 --> 00:19:17,882
‫نه

436
00:19:17,905 --> 00:19:19,272
‫راس، برو بخواب

437
00:19:19,273 --> 00:19:21,439
‫- پسرت باید کتک بخوره
‫- هی!

438
00:19:21,440 --> 00:19:24,309
‫پسرم اصلاً خواب بوده.
‫همیشه این موقع چرت می‌زنه

439
00:19:24,310 --> 00:19:25,812
‫شاید خودت باید کتک بخوری

440
00:19:25,813 --> 00:19:27,714
‫باید به دهن زنت یه پوزه‌بند بزنی

441
00:19:27,715 --> 00:19:30,050
‫- چه غلطی کردی؟
‫- چه گهی کردی؟

442
00:19:35,354 --> 00:19:37,024
‫- وقت چرت زدنه!
‫- هی...

443
00:19:39,392 --> 00:19:40,761
‫آفرین، مامان!

444
00:19:44,064 --> 00:19:46,032
‫حس می‌کنم دارم

445
00:19:46,033 --> 00:19:50,069
‫یه نسخه‌ی کوچیک و پرانرژی‌تر
‫از شوهرم رو بزرگ می‌کنم

446
00:19:50,070 --> 00:19:52,171
‫می‌دونم. خیلی باحاله

447
00:19:52,172 --> 00:19:53,873
‫اومم...

448
00:19:53,874 --> 00:19:57,910
‫می‌دونی، وقتی ۱۲ سالمون بود،
‫پاول یه برف‌روب دزدید،

449
00:19:57,911 --> 00:20:00,780
‫باهاش دور میزد
‫و همه چیز رو داغون می‌کرد

450
00:20:00,781 --> 00:20:02,581
‫بعدش هم زدش به یه درخت

451
00:20:02,582 --> 00:20:04,083
‫آخر سر من همه چیز رو گردن گرفتم

452
00:20:04,084 --> 00:20:05,284
‫باشه، بازش کن

453
00:20:07,520 --> 00:20:09,021
‫- وای، عجب
‫- بِکِشش

454
00:20:09,022 --> 00:20:10,223
‫باشه! خیلی‌خب

455
00:20:10,224 --> 00:20:11,924
‫حالا بذارش توی آب

456
00:20:11,925 --> 00:20:13,125
‫خیلی‌خب

457
00:20:14,161 --> 00:20:17,768
‫اوه! جلز و ولز کرد

458
00:20:17,769 --> 00:20:18,900
‫شگفت‌انگیزه

459
00:20:18,901 --> 00:20:20,040
‫خیلی باحاله، نه؟

460
00:20:20,041 --> 00:20:21,600
‫فوق‌العاده‌ست!

461
00:20:21,601 --> 00:20:24,837
‫وقتی توی اوج گرما
‫یهویی وارد آب میشه

462
00:20:24,838 --> 00:20:25,671
‫واکنشش غیرقابل پیش‌بینیه

463
00:20:25,672 --> 00:20:27,439
‫پس هر قطعه‌ای منحصر به فرده

464
00:20:27,440 --> 00:20:28,808
‫چطور اینقدر اطلاعات داری؟

465
00:20:28,809 --> 00:20:30,844
‫یه مدتی توی ژاپن زندگی کردم

466
00:20:31,878 --> 00:20:34,446
‫در اصل باید برای لعاب دادن
‫از سرب استفاده بشه

467
00:20:34,447 --> 00:20:36,783
‫اما سرب همون سمه،
‫پس من اون کار رو نمی‌کنم

468
00:20:38,185 --> 00:20:40,319
‫ممنون که اینا رو بهم یاد دادی

469
00:20:42,022 --> 00:20:43,373
‫توی کلاست اوضاعش چطوره؟

470
00:20:43,374 --> 00:20:44,490
‫خیلی مصممه

471
00:20:44,491 --> 00:20:46,424
‫براش مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن

472
00:20:46,425 --> 00:20:47,593
‫- اوهوم
‫- که چی؟

473
00:20:47,594 --> 00:20:49,129
‫آره، بعضی‌وقت‌ها توی دردسر می‌افته

474
00:20:49,130 --> 00:20:52,330
‫توی آخرین امتحان ریاضیش
‫همه‌ی سوال‌ها رو اشتباه جواب داد

475
00:20:52,331 --> 00:20:54,365
‫که از لحاظ آماری غیرممکنه،

476
00:20:54,366 --> 00:20:56,068
‫حتی اگه همه‌ی سوال‌ها رو
‫شانسی جواب داده باشی

477
00:20:56,069 --> 00:20:57,402
‫خیلی عجیبه!

478
00:20:57,403 --> 00:20:59,806
‫آره، خب، ورزشش که خیلی خوبه، پس...

479
00:21:01,528 --> 00:21:04,443
‫می‌دونی، خونه‌مون رو آوردیم اینجا
‫تا بیش‌تر با اون وقت بگذرونیم،

480
00:21:04,444 --> 00:21:07,278
‫اما پاول همه‌ش برمی‌گرده توی شهر

481
00:21:07,279 --> 00:21:09,816
‫آره، همیشه مشغول کاره.
‫کلاً همینطوریه

482
00:21:12,251 --> 00:21:13,720
‫نه، اینطور نیست

483
00:21:14,855 --> 00:21:16,453
‫داره یه نفر رو می‌کنه

484
00:21:16,454 --> 00:21:17,739
‫از کجا می‌دونی؟

485
00:21:17,740 --> 00:21:21,827
‫وقتی پاول برای یه مسئله‌ی کاری میره به شهر،
‫یعنی داره یه نفر رو می‌کنه

486
00:21:21,828 --> 00:21:24,663
‫و اشکالی هم نداره،
‫چون گفتیم اشکالی نداره

487
00:21:24,664 --> 00:21:28,868
‫اما الان، ترجیح داده به جای اینکه
‫پیش ما باشه، توی شهر باشه

488
00:21:28,869 --> 00:21:30,002
‫خب، پاول یه احمقه

489
00:21:30,003 --> 00:21:31,170
‫مثل...

490
00:21:31,171 --> 00:21:32,270
‫وای، گندش بزنن!

491
00:21:32,271 --> 00:21:33,471
‫لعنتی!

492
00:21:33,507 --> 00:21:35,440
‫وای! می‌تونم با لباسم تمیزش کنم

493
00:21:35,441 --> 00:21:36,876
‫اون کار رو نکن. من تمیزش می‌کنم

494
00:21:36,877 --> 00:21:38,612
‫باشه. اما بنفشه

495
00:21:41,248 --> 00:21:42,681
‫چرا بهش نمیگی تمومش کنه؟

496
00:21:42,682 --> 00:21:44,750
‫اینکه دیگه نمی‌خوای رابطه‌تون باز باشه؟

497
00:21:44,751 --> 00:21:46,653
‫می‌دونی چرا مردم از هم جدا میشن؟

498
00:21:47,620 --> 00:21:49,255
‫آره، به‌خاطر خیانت

499
00:21:49,256 --> 00:21:50,455
‫به‌خاطر احساس گناه

500
00:21:50,456 --> 00:21:52,423
‫اما اگه با اون کار بد کنار بیایی،

501
00:21:52,424 --> 00:21:53,794
‫دیگه احساس گناه نمی‌کنی

502
00:21:55,028 --> 00:21:58,799
‫یا... شاید دیگه نباید اون کار بد رو انجام بدی

503
00:22:01,668 --> 00:22:03,068
‫آره

504
00:22:03,069 --> 00:22:04,704
‫یا اینی که تو میگی

505
00:22:06,506 --> 00:22:09,241
‫می‌دونی، وقتی من و پاول با هم آشنا شدیم،

506
00:22:09,242 --> 00:22:11,844
‫با هم‌اتاقیم توی رابطه بود

507
00:22:11,845 --> 00:22:13,444
‫آره. کارمن بود

508
00:22:13,445 --> 00:22:14,780
‫خیلی آدم پیچیده‌ای بود

509
00:22:14,781 --> 00:22:17,750
‫و یه روز وقتی کارمن داشت لباس می‌پوشید،

510
00:22:17,751 --> 00:22:19,618
‫پاول ازم خواست باهاش برم سر قرار

511
00:22:19,619 --> 00:22:22,655
‫و منم گفتم: "نه، چه مرگته؟"

512
00:22:22,656 --> 00:22:24,455
‫ولی اون پشت سر هم پیداش میشد

513
00:22:24,456 --> 00:22:25,624
‫و مدام ازم درخواست می‌کرد

514
00:22:25,625 --> 00:22:29,327
‫و هنوزم همون آدم قدیمیه، می‌دونی؟

515
00:22:29,328 --> 00:22:31,697
‫و انتظار ندارم عوض بشه

516
00:22:31,698 --> 00:22:35,602
‫اما توی چنین مواقعی،
‫نمی‌تونم ناراحت نباشم

517
00:22:36,603 --> 00:22:38,572
‫و خیلی هم از دستش عصبانی میشم

518
00:22:39,438 --> 00:22:40,907
‫متاسفم

519
00:22:42,876 --> 00:22:45,376
‫من و اَشلی توی کنسرت
‫"دِ فِری" همدیگه رو دیدیم

520
00:22:45,377 --> 00:22:46,645
‫- همون گروه موسیقی
‫- اوهوم

521
00:22:46,646 --> 00:22:47,846
‫آهنگ "چگونه یک جان را نجات دهیم"

522
00:22:48,915 --> 00:22:51,785
‫هر دوتامون می‌رقصیدیم و می‌خوندیم

523
00:22:52,953 --> 00:22:54,688
‫بعدش شروع کردیم به بوسیدن همدیگه

524
00:22:56,355 --> 00:22:58,190
‫بعدش از بوسیدن هم فراتر رفتیم

525
00:22:58,191 --> 00:22:59,658
‫و با هم قرار می‌ذاشتیم

526
00:22:59,659 --> 00:23:03,095
‫پارسال بلیط خریدم و غافل‌گیرش کردم

527
00:23:03,096 --> 00:23:06,566
‫ولی وقتی بهش گفتم،
‫گفت برنامه‌های دیگه‌ای داره

528
00:23:07,500 --> 00:23:09,135
‫- اشکالی نداره
‫- نه، اشکال داره

529
00:23:10,369 --> 00:23:12,371
‫چون گروه "دِ فِری" از هم پاشید

530
00:23:13,340 --> 00:23:15,207
‫و حالا ما هم از هم جدا شدیم

531
00:23:15,208 --> 00:23:16,810
‫آره

532
00:23:21,681 --> 00:23:24,551
‫فکر کنم منم ناراحت و عصبانی‌ام

533
00:23:26,353 --> 00:23:28,054
‫متاسفم

534
00:23:51,244 --> 00:23:53,212
‫می‌خوام یه ساندویچ درست کنم

535
00:23:54,747 --> 00:23:56,316
‫آم...

536
00:23:57,717 --> 00:23:59,618
‫باشه

537
00:23:59,619 --> 00:24:02,621
‫اینجا یه‌کم کره‌ی بادوم‌زمینی دیدم

538
00:24:02,832 --> 00:24:05,258
‫تو ساندویچ می‌خوای؟ چون...

539
00:24:31,048 --> 00:24:33,906
‫« بـخـش دوم: افـشـای حـقـایـق »

540
00:24:33,907 --> 00:24:36,389
‫نه، قراردادهای موجود رو تغییر نمی‌دیم

541
00:24:39,659 --> 00:24:42,644
‫چون... حس می‌کنم نباید
‫اینقدر این رو تکرار کنم،

542
00:24:42,645 --> 00:24:44,659
‫اصلاً هدف‌مون از خرید این ساختمون‌ها

543
00:24:44,660 --> 00:24:46,933
‫اینه که اونا رو خالی تحویل بدیم

544
00:24:49,035 --> 00:24:51,237
‫برای همین به مستأجرها
‫‏۳ ماه رایگان پیشنهاد می‌دیم

545
00:24:54,040 --> 00:24:56,509
‫خب، دیشب چیکار می‌کردی؟

546
00:25:00,012 --> 00:25:01,908
‫چرا باید یه ساختمون توی برانکس بخرم

547
00:25:01,909 --> 00:25:02,904
‫اگه نمی‌تونم نوسازیش کنم؟

548
00:25:02,905 --> 00:25:04,983
‫پس چرا باید بخرمش اصلاً؟

549
00:25:04,984 --> 00:25:06,718
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

550
00:25:06,719 --> 00:25:08,053
‫جولی!

551
00:25:08,054 --> 00:25:09,688
‫با راس رفته بیرون

552
00:25:09,689 --> 00:25:10,890
‫هی، خودم بهت زنگ می‌زنم

553
00:25:13,292 --> 00:25:14,659
‫حرومزاده! این...

554
00:25:14,660 --> 00:25:17,095
‫حتی نمی‌خوام بهت بگم
‫این قالیچه رو چقدر خریدم

555
00:25:17,096 --> 00:25:19,341
‫- ببخشید، یه‌کم شراب ریخت
‫- ‏۲۰ هزار دلار

556
00:25:20,032 --> 00:25:21,567
‫یه قالیچه‌ی ۲۰ هزار دلاریه

557
00:25:22,869 --> 00:25:24,870
‫می‌خواستید بهم بگید؟

558
00:25:24,871 --> 00:25:26,616
‫یا برنامه اینه بوده که یه‌کم تمیزش کنید

559
00:25:26,617 --> 00:25:30,476
‫و انتظار داشته باشید من متوجه‌ی
‫یه لکه رو قالیچه‌ی ۲۵ هزار دلاریم نشم؟

560
00:25:31,406 --> 00:25:33,026
‫الان یهویی گرون‌تر شد؟

561
00:25:33,027 --> 00:25:34,780
‫معمولاً همینطوره، آره

562
00:25:34,781 --> 00:25:36,948
‫باشه. خب، متاسفم

563
00:25:36,949 --> 00:25:38,518
‫اشکالی نداره. فقط یه قالیچه‌ست

564
00:25:39,652 --> 00:25:41,154
‫- آره
‫- باشه

565
00:25:44,056 --> 00:25:45,257
‫ولی قالیچه‌ی قشنگیه

566
00:25:45,258 --> 00:25:47,260
‫راستی، من و جولی دیشب رابطه داشتیم

567
00:25:49,328 --> 00:25:50,663
‫با هم

568
00:25:51,831 --> 00:25:53,331
‫وقتی تو رفته بودی به شهر

569
00:25:53,332 --> 00:25:57,336
‫خب، می‌دونم شما توی یه رابطه‌ی باز...

570
00:25:58,971 --> 00:26:00,465
‫باشه

571
00:26:00,466 --> 00:26:01,621
‫پس عصبانی هستی

572
00:26:01,622 --> 00:26:03,491
‫نه، اون فقط... عصبانی نیستم

573
00:26:03,492 --> 00:26:05,119
‫فقط یه عکس‌العمل بود

574
00:26:05,120 --> 00:26:08,656
‫باشه، چون اگه عصبانی هستی،
‫باید درموردش حرف بزنیم

575
00:26:10,191 --> 00:26:12,693
‫این بیش‌تر یه عکس‌العمل دیرهنگام بود

576
00:26:14,161 --> 00:26:15,728
‫آره، عصبانی‌ام

577
00:26:15,729 --> 00:26:17,064
‫می‌تونیم درموردش حرف...

578
00:26:18,533 --> 00:26:20,282
‫- مادرجنده!
‫- آروم باش

579
00:26:20,283 --> 00:26:21,395
‫می‌کُشمت

580
00:26:21,396 --> 00:26:22,869
‫- آروم شدی؟
‫- نه! می‌خوام بکشمت!

581
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
‫یعنی آروم نشدی!

582
00:26:24,319 --> 00:26:25,814
‫آروم باش. آروم باش!

583
00:26:25,815 --> 00:26:27,941
‫این حرکتت غیرقانونیه! خطاست!

584
00:26:27,942 --> 00:26:29,776
‫- اینکه کشتی نیست!
‫- چرا، هست

585
00:26:29,777 --> 00:26:31,377
‫- باشه، فقط آروم باش
‫- آرومم

586
00:26:31,378 --> 00:26:32,846
‫- آرومی؟
‫- باشه، آرومم

587
00:26:32,847 --> 00:26:34,781
‫- می‌خوام ولت کنم
‫- آره، آرومم

588
00:26:34,782 --> 00:26:37,250
‫لعنتی! فکر کنم
‫مهره‌ی سی۴اَم رو داغون کردی

589
00:26:37,251 --> 00:26:39,853
‫دارم بهت میگم،
‫فقط باید حرف بزنیم، باشه؟

590
00:26:39,854 --> 00:26:41,654
‫- باشه، باشه
‫- وای!

591
00:26:41,655 --> 00:26:44,424
‫در مورد این حرف بزن، مادرجنده!

592
00:26:44,425 --> 00:26:45,959
‫نمی‌خوام باهات بجنگم!

593
00:26:45,960 --> 00:26:48,094
‫به شاگردهای کلاس هشتمم
‫آیکیدو آموزش میدم

594
00:26:48,095 --> 00:26:51,197
‫خشونت توش نیست،
‫فلسفه‌ش فروکش کردن خشم و تنشه

595
00:26:51,198 --> 00:26:52,398
‫لعنتی!

596
00:26:53,367 --> 00:26:54,567
‫گندش بزنن!

597
00:26:56,770 --> 00:26:58,772
‫و اصلاً فلسفه‌ش رو رعایت نمی‌کنی

598
00:27:01,142 --> 00:27:02,409
‫اوه!

599
00:27:06,313 --> 00:27:07,848
‫مادرجنده!

600
00:27:12,853 --> 00:27:15,655
‫گاز گرفتن نداریم! گاز نداریم!
‫گاز نداریم، لعنتی!

601
00:27:15,656 --> 00:27:17,158
‫چیکار می‌کنی؟

602
00:27:19,260 --> 00:27:21,729
‫- تسلیم شدن نداریم
‫- آه!

603
00:27:28,369 --> 00:27:30,237
‫باشه، بیا فقط...

604
00:27:31,372 --> 00:27:33,072
‫لعنتی! دستم!

605
00:27:33,073 --> 00:27:35,442
‫نباید دیگه مشت بزنی!

606
00:27:35,544 --> 00:27:37,076
‫ببین، شرمنده. چطور...

607
00:27:37,077 --> 00:27:38,892
‫آه!

608
00:27:50,024 --> 00:27:52,192
‫چیکار کردید؟ فقط سکس؟

609
00:27:52,193 --> 00:27:53,627
‫یا کارهای دیگه‌ای هم کردید؟

610
00:27:53,628 --> 00:27:54,994
‫فقط سکس

611
00:27:54,995 --> 00:27:56,929
‫و بعدش یه کارهای دیگه‌ای

612
00:28:34,835 --> 00:28:36,870
‫چیکار... آه!

613
00:28:39,306 --> 00:28:40,506
‫چه غلطی می‌کنی؟

614
00:28:41,710 --> 00:28:43,043
‫- چاقو ممنوعه!
‫- چاقو ممنوعه!

615
00:28:44,745 --> 00:28:46,020
‫کجا انجامش دادید؟

616
00:28:46,021 --> 00:28:47,213
‫اینجا

617
00:28:47,214 --> 00:28:48,449
‫می‌خوام...

618
00:29:04,599 --> 00:29:06,499
‫لعنتی! پام!

619
00:29:06,500 --> 00:29:08,067
‫لعنتی، پام درد می‌کنه!

620
00:29:08,068 --> 00:29:09,526
‫می‌کشمت!

621
00:29:09,527 --> 00:29:11,539
‫- کیف داد؟
‫- هی!

622
00:29:13,003 --> 00:29:14,340
‫نخورد بهم!

623
00:29:14,341 --> 00:29:15,909
‫لعنتی، نه!

624
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
‫باشه. باشه، آروم باش. آخ!

625
00:29:20,347 --> 00:29:22,181
‫وای!

626
00:29:22,182 --> 00:29:23,917
‫آخ!

627
00:29:26,887 --> 00:29:27,826
‫گندش بزنن!

628
00:29:27,827 --> 00:29:29,456
‫شرمنده، پاول

629
00:29:35,110 --> 00:29:36,610
‫گفتم شرمنده

630
00:29:36,611 --> 00:29:38,112
‫بیخیال، رفیق! لعنتی!

631
00:29:38,383 --> 00:29:40,080
‫خودت گفتی اشکالی نداره!

632
00:29:40,081 --> 00:29:41,683
‫اشکال داره!

633
00:29:45,186 --> 00:29:46,755
‫سورپرایز!

634
00:29:55,875 --> 00:29:57,595
‫ببخشید! یه واکنش غریزی بود

635
00:30:00,825 --> 00:30:02,136
‫گندش بزنن، لعنتی!

636
00:30:02,137 --> 00:30:04,472
‫ماهی‌ها! بردارشون، ماهی‌ها رو بردار!

637
00:30:04,473 --> 00:30:06,474
‫- کجا میری؟
‫- ژان پل رو نجات بده!

638
00:30:06,475 --> 00:30:08,610
‫ژان پل کدومشون بود؟
‫ژان پل! آه!

639
00:30:12,314 --> 00:30:13,948
‫یکی‌شون رو برداشتم!

640
00:30:15,351 --> 00:30:17,552
‫برو توی آب

641
00:30:18,820 --> 00:30:20,754
‫لعنتی! نیشم زد!

642
00:30:20,755 --> 00:30:22,324
‫خیلی ماهی بدیه، بذار بمیره

643
00:30:28,963 --> 00:30:30,265
‫اوه!

644
00:30:31,167 --> 00:30:32,378
‫ببخشید

645
00:30:43,450 --> 00:30:44,719
‫موفق شدیم

646
00:30:45,887 --> 00:30:49,089
‫نجات‌تون دادیم.
‫زنده‌اید، بچه‌ها

647
00:30:56,530 --> 00:30:58,399
‫با ماهی زدم توی گوشِت!

648
00:31:00,035 --> 00:31:02,069
‫نه، نه، نه!

649
00:31:05,941 --> 00:31:07,308
‫وای، نه!

650
00:31:09,643 --> 00:31:11,077
‫نزدیک بود

651
00:31:11,078 --> 00:31:12,546
‫وقت بود آتیش بگیرم

652
00:31:18,438 --> 00:31:23,438
‫A Little Love and ♪
‫♪ Understanding - Gilbert Bécaud

653
00:31:44,545 --> 00:31:46,646
‫خیلی باحال بود، نه؟

654
00:31:46,647 --> 00:31:48,147
‫آره

655
00:31:48,148 --> 00:31:50,718
‫نیاز نیست جت‌اِسکی بدزدیم

656
00:31:50,719 --> 00:31:53,788
‫اگه دلت ماجراجویی می‌خواد،
‫می‌تونی سوار قایق پارویی بشی

657
00:32:08,188 --> 00:32:09,669
‫دارید چیکار می‌کنید؟

658
00:32:18,679 --> 00:32:19,989
‫شرمنده

659
00:32:19,990 --> 00:32:22,062
‫چرا شرمنده‌ای؟

660
00:32:22,383 --> 00:32:24,064
‫چون شلوغش کردم

661
00:32:24,065 --> 00:32:26,788
‫اونم به اتفاقی که حق نداشتم
‫بهش چنین واکنشی نشون بدم

662
00:32:27,856 --> 00:32:29,223
‫باشه

663
00:32:30,591 --> 00:32:32,191
‫خوبه

664
00:32:32,192 --> 00:32:34,094
‫کری، تو چرا شرمنده‌ای؟

665
00:32:34,095 --> 00:32:36,196
‫به‌خاطر اینکه با تو رابطه داشتم

666
00:32:39,199 --> 00:32:40,299
‫نه؟

667
00:32:40,300 --> 00:32:43,169
‫به‌خاطر اینکه دوست صمیمیم رو ناراحت کردم؟

668
00:32:43,170 --> 00:32:45,571
‫و من شرمنده‌ام به‌خاطر اینکه متوجه نبودم

669
00:32:45,572 --> 00:32:49,643
‫ممکنه چنین نتیجه‌ای داشته باشه

670
00:32:50,984 --> 00:32:53,583
‫اگه بهش فکر کنید
‫خیلی هم مسئله‌ی مهمی نیست

671
00:32:53,584 --> 00:32:55,816
‫بعد از دوش شسته میشه میره

672
00:32:55,817 --> 00:32:57,718
‫- پاول...
‫- چی شسته میشه؟

673
00:32:58,321 --> 00:32:59,954
‫دیگه مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

674
00:33:01,089 --> 00:33:02,522
‫نه، نه، عزیزم، مشکلی نیست

675
00:33:02,523 --> 00:33:04,223
‫نیازی ندارم با بقیه بخوابم

676
00:33:04,224 --> 00:33:05,826
‫نه، مشکلی نیست، می‌تونم کنار بیام

677
00:33:05,827 --> 00:33:08,162
‫واقعاً حالم خوبه.
‫نگرانش نباش

678
00:33:08,163 --> 00:33:09,495
‫می‌تونیم ادامه بدیم

679
00:33:09,496 --> 00:33:11,698
‫من الکی شلوغش کردم

680
00:33:11,699 --> 00:33:13,633
‫انگار کنترلم دست خودم نبود

681
00:33:13,634 --> 00:33:17,570
‫نمی‌دونستم داره چه اتفاقی می‌افته

682
00:33:17,571 --> 00:33:21,008
‫مثل یه موقعیت گرگینه‌ای بود

683
00:33:21,009 --> 00:33:22,843
‫- خوبم
‫- باشه

684
00:33:22,844 --> 00:33:25,212
‫میشه دیگه با این نخوابی؟

685
00:33:26,613 --> 00:33:27,613
‫باشه

686
00:33:27,614 --> 00:33:29,016
‫قول میدی؟

687
00:33:29,017 --> 00:33:30,683
‫قول میدم

688
00:33:30,684 --> 00:33:32,317
‫تو هم باید قول بدی

689
00:33:32,318 --> 00:33:33,987
‫منم قول میدم

690
00:33:36,024 --> 00:33:39,459
‫باشه، خب، فکر کنم
‫باید برای شام بریم بیرون

691
00:33:39,460 --> 00:33:41,485
‫آره، من نمی‌تونم،
‫باید برگردم توی شهر

692
00:33:41,486 --> 00:33:43,030
‫متاسفانه

693
00:33:43,998 --> 00:33:46,299
‫شوخی می‌کنی؟

694
00:33:46,300 --> 00:33:48,277
‫نه، شوخی نمی‌کنم. باشه؟

695
00:33:48,278 --> 00:33:50,464
‫الان وسط یه مذاکره‌ام

696
00:33:50,465 --> 00:33:53,381
‫برای خرید یه ساختمون ۳۴ واحدی
‫توی محله چینی‌ها، و اونا...

697
00:33:53,382 --> 00:33:55,380
‫تا حالا با چینی‌ها مذاکره کردی؟

698
00:33:55,381 --> 00:33:56,687
‫- خیلی پیچیده‌ست
‫- پاول!

699
00:33:56,688 --> 00:33:57,972
‫همه‌ش باید کوتاه بیایی

700
00:33:57,973 --> 00:34:00,340
‫به راس گفتی فردا می‌ریم به "گِرِیت تریلز"

701
00:34:00,341 --> 00:34:01,976
‫می‌تونیم هفته‌ی بعدی بریم

702
00:34:01,977 --> 00:34:04,311
‫تو می‌تونی هفته‌ی بعدی بری.
‫ما فردا می‌ریم

703
00:34:09,177 --> 00:34:14,177
‫♪ Pásky z cívek odvíjím - ORM ♪

704
00:34:41,883 --> 00:34:43,517
‫ایول!

705
00:34:44,686 --> 00:34:45,820
‫بنداز!

706
00:34:45,821 --> 00:34:48,190
‫- بیا اینجا!
‫- باشه، یکی دیگه

707
00:34:49,256 --> 00:34:51,092
‫- وای، پسر!
‫- بد نبود

708
00:34:51,093 --> 00:34:53,127
‫با یه پرتاب توپ، ماهی برنده شو

709
00:34:53,128 --> 00:34:54,360
‫میشه یکی دیگه بندازم؟

710
00:34:54,361 --> 00:34:55,495
‫خیلی گرونه

711
00:34:55,496 --> 00:34:56,831
‫اما یه ماهی جدید می‌خوام

712
00:34:56,832 --> 00:34:58,465
‫بیا اینجا!

713
00:34:58,466 --> 00:35:00,835
‫نمیشه یه ماهی بخرم؟

714
00:35:00,836 --> 00:35:02,303
‫اینجا حیوون خونگی فروشی نیست

715
00:35:04,305 --> 00:35:05,539
‫ممنون

716
00:35:07,209 --> 00:35:08,409
‫تو می‌تونی

717
00:35:09,177 --> 00:35:10,377
‫باشه

718
00:35:11,179 --> 00:35:12,813
‫- خیلی‌خب!
‫- سلام!

719
00:35:12,814 --> 00:35:13,681
‫- سلام
‫- سلام

720
00:35:13,682 --> 00:35:15,216
‫- ببخشید
‫- چطوری؟

721
00:35:15,217 --> 00:35:16,984
‫فقط داریم پول حروم می‌کنیم

722
00:35:16,985 --> 00:35:17,985
‫- راس تویی؟
‫- آره

723
00:35:17,986 --> 00:35:19,879
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫از دیدنت خوشحالم

724
00:35:19,880 --> 00:35:22,111
‫این "کانر"ـه. من "کان‌اِیر" صداش می‌کنم

725
00:35:22,112 --> 00:35:23,278
‫- این کیه؟
‫- تازه با هم آشنا شدیم

726
00:35:23,279 --> 00:35:24,390
‫خیلی‌خب، بذار من بندازم

727
00:35:24,391 --> 00:35:25,558
‫- اشکالی نداره؟
‫- نه!

728
00:35:25,559 --> 00:35:28,328
‫این ۱۰۰ دلار رو بگیر.
‫می‌خوایم یه مدت بازی کنیم

729
00:35:28,329 --> 00:35:30,531
‫حله

730
00:35:34,002 --> 00:35:35,836
‫- وای!
‫- هیس

731
00:35:35,837 --> 00:35:37,671
‫این همه ماهی رو می‌خوای چیکار کنی؟

732
00:35:38,339 --> 00:35:40,074
‫- تموم شد
‫- یا خدا! عالی بود!

733
00:35:40,075 --> 00:35:41,307
‫ممنون

734
00:35:41,308 --> 00:35:43,010
‫چرا اینقدر حرفه‌ای هستی؟

735
00:35:43,011 --> 00:35:44,912
‫لمس و پرتاب خوبی دارم

736
00:35:44,913 --> 00:35:47,614
‫بیش‌تر وقت‌ها. اگه رفتارت خوب باشه

737
00:35:47,615 --> 00:35:49,052
‫اونی که بهمون خیره شده، شوهرته؟

738
00:35:49,053 --> 00:35:50,109
‫نه، دوستمه

739
00:35:50,110 --> 00:35:51,783
‫- دوستته؟
‫- کریه

740
00:35:51,784 --> 00:35:53,311
‫کری! اینا رو بگیر

741
00:35:53,312 --> 00:35:55,484
‫- چندتا می‌خوای، راس؟
‫- همه‌شون رو

742
00:35:55,485 --> 00:35:56,800
‫همه‌شون رو؟

743
00:35:57,491 --> 00:35:59,226
‫بچه‌ها، بیاید.
‫بریم جلو بشینیم

744
00:35:59,227 --> 00:36:02,263
‫اوه. نه، منم با اونام

745
00:36:02,264 --> 00:36:04,064
‫نه، این یکی پر شده.
‫باید بری عقب بشینی

746
00:36:04,065 --> 00:36:05,166
‫- ببخشید
‫- این چه وضعشه؟

747
00:36:05,167 --> 00:36:06,299
‫باید سوار بشم

748
00:36:06,300 --> 00:36:08,702
‫اوه. میشه اینا رو بگیری؟

749
00:36:08,703 --> 00:36:10,164
‫نه، پسر، خودت باید بگیری‌شون

750
00:36:10,165 --> 00:36:11,159
‫نه؟

751
00:36:11,160 --> 00:36:12,707
‫دستم رو بگیر!

752
00:36:14,209 --> 00:36:16,173
‫ما هم احتمالاً باید دست همدیگه رو بگیریم

753
00:36:16,174 --> 00:36:18,155
‫راس، ماهی‌هات پیش من
‫جاشون امنه، رفیق

754
00:36:23,694 --> 00:36:25,185
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته

755
00:36:25,186 --> 00:36:26,352
‫صبر کنید... فکر بدیه

756
00:36:26,353 --> 00:36:28,055
‫ماهی‌هات جاشون امنه!

757
00:36:28,056 --> 00:36:30,324
‫وای، لعنتی!

758
00:36:31,643 --> 00:36:33,929
‫گرفتم... نه، از دستم دراومدید!

759
00:36:37,331 --> 00:36:38,766
‫گندش بزنن، الان...

760
00:36:38,767 --> 00:36:39,767
‫وای، نه!

761
00:36:39,768 --> 00:36:42,336
‫بیخیال، بچه‌ها! ماهی‌ها!

762
00:36:45,199 --> 00:36:47,507
‫دوتا مونده! دوتاشون رو نگه داشتم

763
00:36:47,508 --> 00:36:49,376
‫یکی مونده. یکی...

764
00:36:53,373 --> 00:36:57,218
‫اوه، آره. کامبوج، ماچو پیچو،
‫همه‌ی کشورهای بزرگ. آفریقا

765
00:36:57,219 --> 00:36:59,619
‫خیلی با سازمان "پزشکان بدون مرز" همکاری کردم

766
00:36:59,620 --> 00:37:00,654
‫دکتری؟

767
00:37:00,655 --> 00:37:02,156
‫نه، من فقط شبکه‌های
‫اجتماعی‌شون رو مدیریت می‌کنم

768
00:37:02,157 --> 00:37:03,209
‫بچه‌ها، حالا چیکار کنیم؟

769
00:37:03,210 --> 00:37:04,869
‫- ماشین‌بازی!
‫- آره، ماشین‌بازی!

770
00:37:04,870 --> 00:37:06,516
‫ماشین‌بازی؟ من می‌تونم.
‫دوست داری ماشین‌بازی کنیم؟

771
00:37:06,517 --> 00:37:07,881
‫- آره!
‫- پس بزن بریم!

772
00:37:07,882 --> 00:37:09,930
‫هی، اون ماشین‌بازی نمی‌کنه

773
00:37:09,931 --> 00:37:10,998
‫کری!

774
00:37:10,999 --> 00:37:12,933
‫یه شوهر داره و خیلی هم مرد خوبیه

775
00:37:12,934 --> 00:37:14,534
‫و بهترین دوست منم هست،

776
00:37:14,535 --> 00:37:15,626
‫پس ماشین‌بازی نمی‌کنه

777
00:37:15,627 --> 00:37:17,016
‫چون می‌دونم ماشین‌بازی
‫به چی ختم میشه!

778
00:37:17,017 --> 00:37:18,418
‫ماشین‌بازی به چی ختم میشه؟

779
00:37:18,419 --> 00:37:20,846
‫اگه دلش می‌خواد بازی کنه،
‫می‌تونه بازی کنه

780
00:37:20,847 --> 00:37:21,780
‫اوه، می‌دونم تو چجور آدمی هستی،

781
00:37:21,781 --> 00:37:23,923
‫مرد ماهر و خوش‌تیپی
‫که توی شهربازی می‌چرخه، ها؟

782
00:37:23,924 --> 00:37:26,191
‫و مخ مامان‌ها رو می‌زنه.
‫شرط می‌بندم اون حتی پسرت هم نیست

783
00:37:26,192 --> 00:37:28,096
‫- چه مرگته؟
‫- چه مرگمه؟

784
00:37:28,097 --> 00:37:30,597
‫دلت می‌خواد ماشین‌بازی بکنی؟
‫بیا ماشین‌بازی بکنیم!

785
00:37:30,598 --> 00:37:32,665
‫- هی، هی، هی
‫- ماشین‌بازی دوست داری؟

786
00:37:32,666 --> 00:37:35,067
‫کری، چه غلطی می‌کنی؟
‫چه مرگته؟

787
00:37:35,068 --> 00:37:36,236
‫چیکار می‌کنی؟

788
00:37:36,237 --> 00:37:38,304
‫هیچی! خودت چه مرگته؟

789
00:37:38,305 --> 00:37:39,713
‫چرا اینطوری می‌کنی؟

790
00:37:39,973 --> 00:37:41,675
‫چون شوهر داری.
‫و بهترین دوست منم هست

791
00:37:43,527 --> 00:37:44,918
‫خودت که هر کاری خواستی کردی!

792
00:37:44,919 --> 00:37:46,073
‫خب، اون یه اشتباه بود

793
00:37:46,580 --> 00:37:48,014
‫واقعاً؟

794
00:37:50,618 --> 00:37:54,354
‫این محافظ بودنت

795
00:37:54,355 --> 00:37:56,456
‫به‌خاطر پاوله یا خودت؟

796
00:37:56,457 --> 00:37:57,657
‫پاول

797
00:37:57,658 --> 00:37:59,024
‫صحیح

798
00:37:59,025 --> 00:38:02,356
‫خب، برای پاول مهم نیست.
‫خودت شنیدی

799
00:38:02,357 --> 00:38:04,631
‫باشه. من اهمیت میدم

800
00:38:04,632 --> 00:38:05,832
‫باشه؟

801
00:38:06,644 --> 00:38:09,044
‫می‌دونم شما از لحاظ احساسی
‫خیلی پخته هستید و این مزخرف‌ها،

802
00:38:09,045 --> 00:38:10,740
‫اما وقتی با یه نفر می‌خوابی،

803
00:38:10,741 --> 00:38:12,930
‫بدنت یه تعهد ایجاد می‌کنه،
‫چه خودت بخوای، چه نخوای

804
00:38:14,135 --> 00:38:15,233
‫اون دیالوگ...

805
00:38:15,234 --> 00:38:16,509
‫فیلم "آسمان وانیلی"، آره

806
00:38:16,510 --> 00:38:18,645
‫اما باعث نمیشه حقیقت نداشته باشه

807
00:38:18,824 --> 00:38:23,160
‫فقط... مدام به اون شب فکر می‌کنم

808
00:38:30,002 --> 00:38:32,136
‫به یه چیز دیگه فکر کن

809
00:38:42,680 --> 00:38:44,480
‫خیلی خوب بود، آره؟

810
00:38:44,780 --> 00:38:45,880
‫آره!

811
00:38:45,881 --> 00:38:47,271
‫استقامتت خیلی بالاست

812
00:38:47,272 --> 00:38:48,298
‫« بـخـش سـوم:
‫مـالـکـیـت مـشـتـرک بـر اسـاس سـهـم »

813
00:38:53,557 --> 00:38:56,227
‫هی، گروه موسیقی موردعلاقه‌ت چیه؟

814
00:38:57,361 --> 00:39:00,863
‫اگه مجبور باشم جواب بدم،
‫احتمالاً میگم "مکلمور"

815
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
‫یا خودم!

816
00:39:04,301 --> 00:39:05,602
‫آهنگ می‌زنی؟

817
00:39:05,603 --> 00:39:06,603
‫آره، آره

818
00:39:06,604 --> 00:39:08,439
‫باشه. می‌خوای یه‌کم برام بزنی؟

819
00:39:10,134 --> 00:39:11,275
‫آره!

820
00:39:17,880 --> 00:39:19,516
‫چای می‌خوری؟

821
00:39:20,918 --> 00:39:23,486
‫آره، اگه آرنولد پالمر داری، می‌خورم

822
00:39:23,487 --> 00:39:25,822
‫فکر نکنم داشته باشم

823
00:39:26,756 --> 00:39:29,325
‫ولی چای بابونه و رویبوس دارم

824
00:39:29,326 --> 00:39:31,060
‫نه، نمی‌خوام

825
00:39:31,061 --> 00:39:32,261
‫باشه

826
00:39:33,063 --> 00:39:35,665
‫چند وقته که متصدی بار هستی؟

827
00:39:35,666 --> 00:39:37,301
‫حدوداً ۸ ماهی میشه

828
00:39:38,936 --> 00:39:41,320
‫اولین کاریه که واقعاً توش حرفه‌ای‌ام

829
00:39:41,321 --> 00:39:44,741
‫فکر کردم الان نشون دادیم
‫که توی کارهای دیگه‌ای هم حرفه‌ای هستی

830
00:39:44,742 --> 00:39:45,874
‫مثلاً چی؟

831
00:39:45,875 --> 00:39:47,477
‫سکس! واقعاً حرفه‌ای هستی

832
00:39:47,478 --> 00:39:48,378
‫ممنون!

833
00:39:48,379 --> 00:39:50,760
‫می‌دونی، به نظرم تو هم
‫خیلی حرفه‌ای هستی

834
00:39:50,761 --> 00:39:52,405
‫ولی فکر کنم بدنم رو چنگ انداختی

835
00:39:52,406 --> 00:39:54,883
‫هی! گندش بزنن!

836
00:39:54,884 --> 00:39:57,053
‫نه، اشکالی نداره! خوشم می‌اومد

837
00:39:57,054 --> 00:39:58,655
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

838
00:39:58,656 --> 00:39:59,957
‫ساندویچ می‌خورم

839
00:40:00,991 --> 00:40:03,393
‫ابروهات چی شدن؟

840
00:40:03,394 --> 00:40:04,662
‫سوختن

841
00:40:04,663 --> 00:40:07,153
‫♪ عزیزم برگرد بیا روی تخت ♪

842
00:40:07,154 --> 00:40:09,671
‫♪ فکر کنم دوباره خون از سمت سرم ♪

843
00:40:09,672 --> 00:40:11,872
‫♪ داره میره بین پاهام ♪

844
00:40:11,873 --> 00:40:14,120
‫♪ و برای راند بعدی آماده‌ام ♪

845
00:40:14,152 --> 00:40:17,948
‫♪ و از اینکه کمرم رو چنگ انداختی خوشم اومد ♪

846
00:40:17,949 --> 00:40:21,367
‫♪ و می‌خوام منم بهت چنگ بندازم ♪

847
00:40:23,414 --> 00:40:24,982
‫تو کی هستی؟

848
00:40:25,882 --> 00:40:27,383
‫کری

849
00:40:27,384 --> 00:40:31,989
‫جکسون، این شوهرم کریه

850
00:40:33,724 --> 00:40:35,426
‫عجیبه؟

851
00:40:36,760 --> 00:40:38,329
‫عجیبه

852
00:40:39,829 --> 00:40:41,297
‫ساندویچ می‌خوای؟

853
00:40:41,298 --> 00:40:42,699
‫آره، حتماً

854
00:40:42,700 --> 00:40:44,833
‫خوبه. گوشت دوست داری؟

855
00:40:44,834 --> 00:40:45,968
‫آره، گوشت دوست دارم

856
00:40:45,969 --> 00:40:47,169
‫چیکار می‌کنی؟

857
00:40:48,031 --> 00:40:49,799
‫یه ساندویچ دیگه درست می‌کنم

858
00:40:49,800 --> 00:40:51,334
‫کری، نمی‌تونیم دو نفری اینجا زندگی کنیم

859
00:40:51,335 --> 00:40:52,268
‫خودت می‌دونی، درسته؟

860
00:40:52,269 --> 00:40:53,369
‫چرا نمی‌تونیم؟

861
00:40:53,370 --> 00:40:54,384
‫درموردش حرف زدیم

862
00:40:54,385 --> 00:40:55,638
‫- نه، حرف نزدیم
‫- درسته

863
00:40:55,639 --> 00:40:56,906
‫چون نذاشتی نامه‌م رو بخونم

864
00:40:56,907 --> 00:40:58,489
‫نمی‌خوام نامه‌ی مسخره‌ت رو بشنوم!

865
00:40:58,490 --> 00:41:00,444
‫وای، خدایا!

866
00:41:03,480 --> 00:41:06,649
‫ببخشید، با یه ون اومدم و خسته‌ام

867
00:41:06,650 --> 00:41:09,218
‫پس بهتره برم بخوابم

868
00:41:09,501 --> 00:41:10,503
‫اینجا؟

869
00:41:10,679 --> 00:41:11,928
‫آره، مبل خوبه

870
00:41:11,929 --> 00:41:13,194
‫نه، مبل خوب نیست

871
00:41:13,195 --> 00:41:14,432
‫اینجا هیچ دیواری نداره

872
00:41:14,433 --> 00:41:16,401
‫و منم صبح جلسه‌ی کاری دارم

873
00:41:17,536 --> 00:41:20,171
‫خب، گوشت این ساندویچ که عالیه

874
00:41:20,172 --> 00:41:22,807
‫هی، جکسون، چای سرد می‌خوای؟

875
00:41:22,808 --> 00:41:24,041
‫یه‌کم چای سرد درست کردم

876
00:41:24,042 --> 00:41:25,376
‫و لیمو هم توشه

877
00:41:25,377 --> 00:41:27,812
‫پس فکر کنم میشه آرنولد پالمر

878
00:41:27,813 --> 00:41:28,671
‫عالیه

879
00:41:28,672 --> 00:41:30,414
‫کری

880
00:41:30,415 --> 00:41:35,131
‫مطمئنم خیلی برات دردناکه

881
00:41:35,132 --> 00:41:36,309
‫اما باید حلش بکنیم

882
00:41:36,310 --> 00:41:37,653
‫چی رو حل کنیم؟

883
00:41:37,654 --> 00:41:38,987
‫طلاق

884
00:41:39,988 --> 00:41:42,557
‫اگه بذاری نامه‌م رو کامل بخونم...

885
00:41:42,558 --> 00:41:44,592
‫نه. هی. گوش کن، اَشلی

886
00:41:45,050 --> 00:41:46,755
‫می‌فهمم. می‌خوای با بقیه بخوابی

887
00:41:46,756 --> 00:41:48,416
‫برای اون کار طلاق نیاز نیست

888
00:41:48,618 --> 00:41:50,252
‫منظورت چیه؟

889
00:41:50,253 --> 00:41:51,692
‫خیلی دردسر داره

890
00:41:51,693 --> 00:41:52,621
‫لازم نیست دردسر داشته باشه

891
00:41:52,622 --> 00:41:54,623
‫آخه ما بچه و پول نداریم

892
00:41:54,624 --> 00:41:56,892
‫دقیقاً، یعنی دلیلی برای طلاق گرفتن نداریم

893
00:41:56,893 --> 00:41:59,028
‫مگه اینکه بخوای من رو
‫کامل از زندگیت کنار بذاری

894
00:41:59,029 --> 00:42:01,363
‫نه، نمی‌خوام تو رو
‫کامل از زندگیم کنار بذارم

895
00:42:01,364 --> 00:42:02,832
‫باشه

896
00:42:04,134 --> 00:42:05,735
‫اگه باز باشه چی؟

897
00:42:06,669 --> 00:42:09,138
‫یعنی مثل یه رابطه‌ی باز؟

898
00:42:09,139 --> 00:42:10,339
‫آره

899
00:42:12,142 --> 00:42:16,388
‫باشه. یعنی چی؟
‫چه قوانینی داره؟

900
00:42:16,389 --> 00:42:17,751
‫دوست داری قوانین چی باشن؟

901
00:42:17,752 --> 00:42:18,691
‫خوشم از قانون نمیاد

902
00:42:18,692 --> 00:42:20,050
‫عالیه. پس قانونی نداریم

903
00:42:21,017 --> 00:42:23,521
‫باشه، اگه با یه نفر آشنا بشم چی؟

904
00:42:24,654 --> 00:42:26,288
‫و رابطه‌مون جدی باشه؟

905
00:42:26,289 --> 00:42:27,857
‫اونوقت طلاق می‌گیریم

906
00:42:29,025 --> 00:42:32,452
‫آره، حس می‌کنم این یه سازوکار دفاعیه

907
00:42:32,453 --> 00:42:33,689
‫و الان داری خیلی زجر می‌کشی

908
00:42:33,690 --> 00:42:35,364
‫- و اشکالی نداره
‫- نه!

909
00:42:35,365 --> 00:42:37,332
‫زجر نمی‌کشم. منم مثل توئم

910
00:42:37,333 --> 00:42:38,886
‫منم با یه نفر خوابیدم

911
00:42:38,887 --> 00:42:40,102
‫اوه، واقعاً؟

912
00:42:40,103 --> 00:42:41,737
‫آره، مشکلی نیست

913
00:42:41,738 --> 00:42:44,606
‫نیاز نیست راجع بهش حرف بزنیم.
‫مساوی شدیم

914
00:42:44,607 --> 00:42:45,874
‫باشه

915
00:42:45,875 --> 00:42:48,545
‫شما بچه‌ها خیلی الهام‌بخشید

916
00:42:48,546 --> 00:42:50,280
‫امیدوارم وقتی هم‌سن شما می‌شیم
‫اینقدر بالغ باشم

917
00:42:50,281 --> 00:42:51,481
‫ممنون، جکسون

918
00:42:51,482 --> 00:42:53,250
‫اونقدر پیر نیستیم. برو روی تخت

919
00:42:54,360 --> 00:42:56,653
‫من با مردهای زیادی می‌خوابم
‫و میارمشون خونه

920
00:42:56,654 --> 00:42:59,089
‫خوبه! منم همینطور!

921
00:42:59,090 --> 00:43:00,790
‫حسودیم نمیشه

922
00:43:00,791 --> 00:43:02,225
‫باشه

923
00:43:03,147 --> 00:43:06,663
‫خب، اگه تو مشکلی نداری،
‫منم مشکلی ندارم!

924
00:43:06,978 --> 00:43:08,932
‫من اصلاً مشکلی ندارم

925
00:43:09,583 --> 00:43:12,635
‫شاید بهتر باشه میز هاکی روی میز رو برداریم

926
00:43:12,636 --> 00:43:15,171
‫و یه تشک بادی توی
‫گوشه مخصوص کری بذاریم؟

927
00:43:15,172 --> 00:43:16,506
‫نه

928
00:43:16,507 --> 00:43:20,410
‫همون مبل خوبه. یا اون لبه یا...

929
00:43:20,411 --> 00:43:22,279
‫- باشه
‫- یه جایی پیدا می‌کنم

930
00:43:23,415 --> 00:43:25,282
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر!

931
00:43:27,218 --> 00:43:28,518
‫خوب بخوابی

932
00:43:28,519 --> 00:43:29,987
‫آره، تو هم همینطور

933
00:43:43,205 --> 00:43:45,829
‫بس کن! تمومش کن!

934
00:43:49,140 --> 00:43:50,574
‫هیس!

935
00:43:51,572 --> 00:43:54,320
‫وای، خدا! بس کن!

936
00:44:01,211 --> 00:44:02,152
‫وای!

937
00:44:02,475 --> 00:44:03,685
‫چطور بود؟

938
00:44:04,216 --> 00:44:05,327
‫یا خدا!

939
00:44:05,328 --> 00:44:07,834
‫آره، ماهیچه‌ی گیجگاهیت کمی سفت شده

940
00:44:07,835 --> 00:44:08,992
‫دهنت رو باز کن

941
00:44:08,993 --> 00:44:10,961
‫- فده، لطفاً بیا!
‫- باشه!

942
00:44:11,328 --> 00:44:13,521
‫بطری‌ها رو پر کردی؟

943
00:44:13,521 --> 00:44:15,135
‫آره، پرشون کردم

944
00:44:15,136 --> 00:44:16,886
‫چقدر لباس‌هاتون تنگن.
‫واقعاً متعهد هستید

945
00:44:16,887 --> 00:44:18,305
‫تعهد من حد و مرز نداره، پسر

946
00:44:18,306 --> 00:44:20,103
‫جیسون، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫راجع بهش حرف زدیم

947
00:44:20,104 --> 00:44:21,738
‫کری داره کمکم می‌کنه رزومه‌م رو بنویسم

948
00:44:21,739 --> 00:44:23,573
‫- قبلاً دوست‌پسرت بوده؟
‫- یه دوران کوتاهی

949
00:44:23,574 --> 00:44:25,208
‫بیا بریم

950
00:44:25,209 --> 00:44:27,877
‫جکسون، باید تصمیم بگیری
‫که چی می‌خوای

951
00:44:27,878 --> 00:44:30,603
‫خب، این مهره‌ورزی خیلی باحال به نظر می‌رسه

952
00:44:30,604 --> 00:44:32,983
‫نه، باید دکتر باشی.
‫باید بری مدرک بگیری

953
00:44:34,718 --> 00:44:36,554
‫توی چه کاری حرفه‌ای هستی؟

954
00:44:36,555 --> 00:44:37,822
‫سگ‌ها

955
00:44:38,689 --> 00:44:40,223
‫فوتبال

956
00:44:40,224 --> 00:44:41,958
‫پینت‌بال. پرس سینه

957
00:44:41,959 --> 00:44:42,959
‫باشه

958
00:44:42,960 --> 00:44:44,661
‫می‌تونم یه لیمو رو کامل بذارم توی دهنم

959
00:44:44,662 --> 00:44:46,162
‫نه! تفش کن!

960
00:44:46,163 --> 00:44:47,363
‫تفش کن بیرون!

961
00:44:48,866 --> 00:44:50,767
‫تو برو آهنگ رو عوض کن

962
00:44:50,768 --> 00:44:52,203
‫رزومه رو بسپار به من

963
00:45:04,516 --> 00:45:06,450
‫وای، خدا! خیلی آرامش‌بخش بود

964
00:45:06,451 --> 00:45:07,750
‫خیلی تجربه‌ی خوبی بود!

965
00:45:07,751 --> 00:45:08,852
‫چطور بود؟

966
00:45:08,853 --> 00:45:10,821
‫حموم صوتی؟ خیلی آرامش‌بخش بود!

967
00:45:11,755 --> 00:45:13,690
‫- آرزوی سلامتی و تندرستی
‫- آرزوی سلامتی و تندرستی

968
00:45:13,691 --> 00:45:15,426
‫اوه!

969
00:45:15,427 --> 00:45:17,193
‫چرا یه عموم عادی رو امتحان نمی‌کنید؟

970
00:45:17,194 --> 00:45:18,328
‫وای، خدا

971
00:45:18,329 --> 00:45:19,529
‫سلام، خوشگله!

972
00:45:20,532 --> 00:45:21,865
‫خیلی بامزه گفتی

973
00:45:21,866 --> 00:45:24,400
‫ولی بهتره بهت بگم
‫که بوی بدن از استرس ناشی میشه

974
00:45:24,401 --> 00:45:25,603
‫و بدن من اصلاً بو نمیده

975
00:45:25,604 --> 00:45:26,803
‫واقعاً؟

976
00:45:26,804 --> 00:45:28,539
‫می‌تونی بهم یاد بدی؟

977
00:45:28,540 --> 00:45:29,873
‫البته. بیا

978
00:45:29,874 --> 00:45:32,342
‫کری، باید تمومش کنی.
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی

979
00:45:32,343 --> 00:45:33,477
‫دارم چیکار می‌کنم؟

980
00:45:33,478 --> 00:45:34,489
‫فده چرا اینجاست؟

981
00:45:34,513 --> 00:45:35,479
‫چون دوستمه

982
00:45:35,480 --> 00:45:36,646
‫اما چرا هنوز اینجاست؟

983
00:45:36,647 --> 00:45:37,847
‫چون داره دوران سختی رو پشت سر می‌ذاره

984
00:45:37,848 --> 00:45:39,382
‫چون من باهاش به هم زدم؟

985
00:45:39,383 --> 00:45:42,685
‫آره. احتمالاً به همین موضوع ربط داره

986
00:45:42,686 --> 00:45:44,687
‫فقط دو هفته توی رابطه بودیم!

987
00:45:44,688 --> 00:45:46,924
‫- آره، خب...
‫- دو هفته!

988
00:45:49,461 --> 00:45:50,760
‫اوه، ببخشید، بچه‌ها!

989
00:45:50,761 --> 00:45:52,363
‫چه حس خوبی داره

990
00:45:53,498 --> 00:45:55,232
‫برات چای رویبوس درست کردم

991
00:45:56,767 --> 00:45:58,234
‫وقت بازیه!

992
00:45:58,235 --> 00:45:59,727
‫جکسون، واقعاً حرفه‌ای هستی

993
00:45:59,728 --> 00:46:01,562
‫تمرکز کن. فقط سه گل عقبی

994
00:46:01,563 --> 00:46:03,406
‫هنوزم می‌تونی بازی رو برگردونی

995
00:46:03,407 --> 00:46:04,708
‫هی، کجا میری؟

996
00:46:05,910 --> 00:46:07,211
‫میرم کنسرت

997
00:46:09,780 --> 00:46:12,215
‫گندش بزنن!
‫چوب‌های نورانیم رو فراموش کردم

998
00:46:12,216 --> 00:46:13,451
‫آب‌نبات‌هام رو هم جا گذاشتم

999
00:46:15,819 --> 00:46:17,720
‫چه کنسرتیه؟

1000
00:46:17,721 --> 00:46:19,722
‫کریس استیپلتون

1001
00:46:19,723 --> 00:46:21,493
‫فکر می‌کردم از موسیقی کانتری خوشت نمیاد

1002
00:46:21,718 --> 00:46:25,092
‫♪ اون موقع با من آشنا نشده بود ♪

1003
00:46:25,093 --> 00:46:26,183
‫خب، دارم بهش علاقه‌مند میشم

1004
00:46:26,184 --> 00:46:27,499
‫دارید چی نگاه می‌کنید؟
‫- فیلم "روغن لورنزو"

1005
00:46:29,285 --> 00:46:31,901
‫نه، نه! اسپانیایی بلد نیستم

1006
00:46:31,902 --> 00:46:33,571
‫اسپانیایی بلد نیستم، گرینگا!

1007
00:46:33,572 --> 00:46:35,104
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1008
00:46:35,105 --> 00:46:36,973
‫اومدم با بروتوس خیانت‌کار حرف بزنم،
‫یعنی شوهرت

1009
00:46:36,974 --> 00:46:38,442
‫کری، پاول اومده

1010
00:46:38,443 --> 00:46:39,643
‫سلام، پاول! حالت خوبه؟

1011
00:46:39,644 --> 00:46:41,411
‫نه، خوب نیستم.
‫از خونه انداختم بیرون

1012
00:46:41,412 --> 00:46:42,345
‫اوه، متاسفم

1013
00:46:42,346 --> 00:46:43,290
‫یه جای خواب می‌خوام

1014
00:46:43,291 --> 00:46:45,848
‫نه! نه، نه

1015
00:46:45,849 --> 00:46:46,883
‫داشتم با اون حرف می‌زدم

1016
00:46:46,884 --> 00:46:48,952
‫خونه‌ی منم هست. نه

1017
00:46:48,953 --> 00:46:50,853
‫برو خونه، با زنت حرف بزن.
‫درستش کن

1018
00:46:50,854 --> 00:46:52,255
‫نمی‌تونم درستش کنم. باشه؟

1019
00:46:52,256 --> 00:46:53,156
‫برام مهم نیست

1020
00:46:53,157 --> 00:46:54,592
‫این چند وقت توی هتل می‌خوابیدم

1021
00:46:54,593 --> 00:46:55,693
‫جواب تماس‌هام رو نمیده

1022
00:46:55,694 --> 00:46:56,783
‫و الان کارت اعتباریم هم کار نمی‌کنه

1023
00:46:56,784 --> 00:46:58,328
‫- می‌تونم بهت پول قرض بدم
‫- نه، نه

1024
00:46:58,329 --> 00:47:01,231
‫دیگه از قرض گرفتن خوشم نمیاد، باشه؟
‫باید کمکم کنی اوضاع رو درست کنم

1025
00:47:01,232 --> 00:47:03,199
‫- از وقتی شما با هم خوابیدید...
‫- صبر کن، صبر کن

1026
00:47:03,200 --> 00:47:05,536
‫- ...اوضاع بدتر شده و...
‫- چی؟

1027
00:47:06,101 --> 00:47:08,068
‫با جولی خوابیدی؟

1028
00:47:08,069 --> 00:47:09,903
‫پشت سر خودمون

1029
00:47:09,904 --> 00:47:10,770
‫کِی؟

1030
00:47:10,771 --> 00:47:12,772
‫بعد از اینکه درخواست طلاق دادی

1031
00:47:12,773 --> 00:47:14,676
‫- انتظار چنین چیزی رو نداشتم
‫- منم همینطور

1032
00:47:14,677 --> 00:47:16,815
‫پاول، من که معذرت‌خواهی کردم.
‫دیگه چی می‌خوای؟

1033
00:47:16,816 --> 00:47:18,770
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم باید چیکار کنم

1034
00:47:18,771 --> 00:47:21,784
‫فقط حس می‌کنم دیگه هیچی متعادل نیست،

1035
00:47:21,785 --> 00:47:24,109
‫و باید یه راهی پیدا کنیم
‫تا دوباره تعادل رو برقرار کنیم

1036
00:47:24,110 --> 00:47:25,760
‫و تو با زن من خوابیدی،
‫پس شاید، نمی‌دونم...

1037
00:47:28,995 --> 00:47:31,085
‫- اصلاً حرفشم نزن!
‫- چه مرگته؟

1038
00:47:31,086 --> 00:47:33,193
‫باشه، تو می‌تونی با زن من بخوابی،
‫ولی من نمی‌تونم با زن تو بخوابم؟

1039
00:47:33,194 --> 00:47:34,764
‫توی کدوم دنیای موازی‌ای
‫چنین چیزی ممکنه، پاول؟

1040
00:47:34,765 --> 00:47:36,387
‫هی، منم دوست ندارم با تو بخوابم، اَشلی

1041
00:47:36,388 --> 00:47:39,156
‫فقط می‌خوام زنم رو پس بگیرم.
‫چرا همه چیز باید اینقدر پیچیده باشه؟

1042
00:47:39,157 --> 00:47:40,358
‫اونقدرم هم زشت نیستم

1043
00:47:40,359 --> 00:47:42,030
‫هیچ ربطی به قیافه‌ت نداره!

1044
00:47:42,031 --> 00:47:43,931
‫اینجا همیشه همینطوریه

1045
00:47:43,932 --> 00:47:45,065
‫یالا، ساتن، بزن بریم

1046
00:47:45,066 --> 00:47:46,467
‫- اونا کی‌ان؟
‫- معشوق‌هاش

1047
00:47:46,468 --> 00:47:47,901
معشوق‌های سابق. برو خونه

1048
00:47:47,902 --> 00:47:49,303
‫هی، پنجشنبه‌شب‌ها فیلم می‌بینیم

1049
00:47:49,304 --> 00:47:50,938
‫هفته‌ی بعدی قراره "دکتر ژیواگو" رو ببینیم

1050
00:47:50,939 --> 00:47:52,540
‫- حتماً میام
‫- خیلی‌خب، من کجاهاش رو ندیدم؟

1051
00:47:52,541 --> 00:47:55,538
‫می‌خوان برای نجات دادن پسرشون
‫لورنزو یه روغن بسازن

1052
00:47:55,539 --> 00:47:56,615
‫من برم ساک‌هام رو بیارم

1053
00:47:56,616 --> 00:47:58,513
‫یه بیماری‌ای داره.
‫یه چیزی مثل اِی‌اِل‌اِس

1054
00:47:58,514 --> 00:47:59,814
‫- اِی‌اِل‌دی
‫- آره، اِی‌اِل‌دی‌اِس

1055
00:47:59,815 --> 00:48:01,382
‫نه، اون مربوط به بیسباله
‫(سری قهرمانی لیگ آمریکا)

1056
00:48:01,383 --> 00:48:03,618
‫باید توی اون مسابقات پیروز بشی
‫تا وارد سری جهانی بشی

1057
00:48:03,619 --> 00:48:05,920
‫امکان نداره این بچه
‫وارد سری جهانی بشه

1058
00:48:09,859 --> 00:48:12,059
‫راس، کِی باید تکلیفت

1059
00:48:12,060 --> 00:48:13,629
‫برای کلاس تنوع زیستی رو تحویل بدی؟

1060
00:48:17,246 --> 00:48:18,265
‫راس!

1061
00:48:18,784 --> 00:48:21,053
‫یالا، عزیزم، خودت قوانین رو می‌دونی

1062
00:48:21,054 --> 00:48:22,754
‫توی ماشین نباید هدفون بزنی

1063
00:48:22,755 --> 00:48:25,591
‫اگه می‌خوای آهنگ گوش کنی،
‫وصلش کن به ماشین

1064
00:48:27,160 --> 00:48:30,763
‫ازت پرسیدم کِی
‫باید تکلیفت رو تحویل بدی

1065
00:48:37,582 --> 00:48:39,437
‫این دیگه چیه؟

1066
00:48:39,438 --> 00:48:41,174
‫گروه موسیقی "اِبورتد فیتس"

1067
00:48:44,877 --> 00:48:46,079
‫خوشم میاد

1068
00:48:47,980 --> 00:48:49,447
‫خوبه

1069
00:48:49,448 --> 00:48:51,684
‫فقط می‌خوام یه‌کم کمش کنم

1070
00:48:52,918 --> 00:48:54,187
‫یه کوچولو

1071
00:48:59,025 --> 00:49:00,659
‫گوش کن، عزیزم

1072
00:49:02,329 --> 00:49:04,930
‫اگه ناراحتی، اشکالی نداره ناراحت باشی

1073
00:49:06,146 --> 00:49:08,080
‫منم ناراحتم

1074
00:49:08,081 --> 00:49:11,783
‫بعضی‌وقت‌ها توی زندگی
‫باید با احساسات دشوار روبه‌رو بشی

1075
00:49:11,784 --> 00:49:12,986
‫و باید...

1076
00:49:20,127 --> 00:49:22,427
‫- چطوری، راس؟
‫- سلام، مربی کری

1077
00:49:22,428 --> 00:49:24,696
‫حدس بزن امروز چی داریم؟ والیبال

1078
00:49:24,697 --> 00:49:25,898
‫حالا هر چی

1079
00:49:25,899 --> 00:49:27,399
‫هدفون باحالی داری

1080
00:49:29,301 --> 00:49:31,838
‫- سلام! چطوری؟
‫- سلام!

1081
00:49:33,439 --> 00:49:35,007
‫- قبلاً بهتر بودم
‫- منم همینطور

1082
00:49:35,008 --> 00:49:36,341
‫صبر کنید!

1083
00:49:36,342 --> 00:49:37,609
‫کری، هی!

1084
00:49:37,610 --> 00:49:38,844
‫باید با پاول حرف بزنی

1085
00:49:38,845 --> 00:49:39,879
‫کلاس پیلاتس دارم!

1086
00:49:39,880 --> 00:49:40,918
‫واقعاً؟

1087
00:49:40,919 --> 00:49:42,206
‫آره. این چند وقت خونه‌ی ما بوده

1088
00:49:42,207 --> 00:49:43,988
‫خونه‌ی ما هم زیاد بزرگ نیست

1089
00:49:43,989 --> 00:49:45,818
‫مجبور شدم میز هاکی روی میز رو جابه‌جا کنم

1090
00:49:45,819 --> 00:49:48,854
‫باورتون میشه؟ معلم ورزش رو
‫کردن مسئول تحویل گرفتن بچه‌ها!

1091
00:49:48,855 --> 00:49:50,190
‫هی! اینقدر بوق نزنید!

1092
00:49:50,322 --> 00:49:52,024
‫بهت گفت چه اتفاقی افتاده؟

1093
00:49:52,025 --> 00:49:53,359
‫آره. گفت از خونه انداختیش بیرون

1094
00:49:54,393 --> 00:49:55,560
‫کون لقتون!

1095
00:49:55,561 --> 00:49:57,263
‫- اینقدر بوق نزن، مری!
‫- وای، خدا!

1096
00:49:57,264 --> 00:49:59,031
‫تابلو دست منه!
‫من میگم کِی می‌تونید برید

1097
00:49:59,032 --> 00:50:00,224
‫برگرد برو توی سالن!

1098
00:50:00,225 --> 00:50:01,558
‫مجبورم می‌کنن سه‌شنبه‌ها این کار رو بکنم

1099
00:50:01,559 --> 00:50:03,094
‫منم دلم نمی‌خواد اینجا باشم

1100
00:50:03,095 --> 00:50:04,361
‫- سوار شو...
‫- باید...

1101
00:50:04,362 --> 00:50:05,930
‫آره، راست میگی. به جهنم

1102
00:50:05,931 --> 00:50:08,699
‫خیلی‌خب، راهنما ندارید.
‫مراقب بچه‌ها باشید

1103
00:50:08,700 --> 00:50:09,900
‫برو دیگه!

1104
00:50:09,901 --> 00:50:11,551
‫سوار شو دیگه!

1105
00:50:12,885 --> 00:50:14,329
‫می‌خوای بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

1106
00:50:14,330 --> 00:50:15,395
‫آره

1107
00:50:15,396 --> 00:50:18,474
‫خب، توی املاک یه عالمه بدهی بالا آورد

1108
00:50:18,475 --> 00:50:20,563
‫و همه چیز رو نابود کرد

1109
00:50:20,564 --> 00:50:22,845
‫و هفته‌ی قبلی شرکت رو تعطیل کرد

1110
00:50:23,532 --> 00:50:24,942
‫یا خدا!

1111
00:50:24,994 --> 00:50:26,946
‫چی؟ هیچکدوم از اینا رو بهت نگفته؟

1112
00:50:26,947 --> 00:50:28,118
‫نه!

1113
00:50:31,180 --> 00:50:32,420
‫اوضاع چقدر خرابه؟

1114
00:50:32,421 --> 00:50:34,086
‫خیلی خرابه

1115
00:50:34,225 --> 00:50:36,728
‫جزئیات رو کامل نمی‌دونم، اما...

1116
00:50:38,063 --> 00:50:40,163
‫ممکنه همه چیزمون رو از دست بدیم

1117
00:50:40,528 --> 00:50:42,563
!حساب‌های ما رو مسدود کردن

1118
00:50:43,227 --> 00:50:44,661
ای وای

1119
00:50:45,562 --> 00:50:47,064
راس حالش چطوره؟

1120
00:50:47,164 --> 00:50:49,599
.نمی‌دونم
جالب نیست

1121
00:50:49,699 --> 00:50:52,303
...نمی‌دونم چطور این جریانات رو بهش توضیح بدم

1122
00:50:52,402 --> 00:50:54,470
چون من خودم هم نمی‌فهمم

1123
00:50:54,571 --> 00:50:56,573
باید با پاول صحبت کنی

1124
00:50:57,540 --> 00:50:59,143
اون ازت خواست با من صحبت کنی؟

1125
00:50:59,243 --> 00:51:00,710
واسه همین داری باهام حرف می‌زنی؟

1126
00:51:00,811 --> 00:51:02,046
!نه

1127
00:51:04,781 --> 00:51:06,050
خیله‌خب، آره

1128
00:51:07,218 --> 00:51:08,319
اون ازم خواست باهات حرف بزنم

1129
00:51:08,418 --> 00:51:10,020
اما به اون دلیل الان باهات صحبت نمی‌کنم

1130
00:51:10,120 --> 00:51:11,387
من فقط همینطوری دارم باهات حرف می‌زنم

1131
00:51:11,487 --> 00:51:13,690
به پاول بگو من باهاش صحبتی ندارم

1132
00:51:13,791 --> 00:51:15,692
...چون یه کلمه از حرفایی که

1133
00:51:15,793 --> 00:51:17,962
.از دهن تخمیش در میاد رو باور نمی‌کنم

1134
00:51:19,629 --> 00:51:20,998
باشه، بهش میگم

1135
00:51:22,132 --> 00:51:25,069
!برندون لوئیجیانا، اون کارو نکن

1136
00:51:33,244 --> 00:51:35,012
من همیشه بهت فکر می‌کنم

1137
00:51:35,112 --> 00:51:37,380
،می‌دونم شماها رابطه‌ی باز دارید

1138
00:51:37,480 --> 00:51:40,017
،و برای تو مهم نیست
اما برای من مهم بود

1139
00:51:48,125 --> 00:51:49,960
برای منم اهمیت داشت

1140
00:51:51,028 --> 00:51:52,863
واقعا؟

1141
00:51:55,598 --> 00:51:57,467
من هیچوقت این کارو نکردم

1142
00:51:58,836 --> 00:52:00,070
چیکار؟

1143
00:52:02,505 --> 00:52:05,441
من هیچوقت با کسی دیگه نخوابیدم

1144
00:52:07,011 --> 00:52:08,444
اما با من که خوابیدی

1145
00:52:08,544 --> 00:52:10,480
آره، این کارو کردم

1146
00:52:11,382 --> 00:52:12,382
خودتم بودی دیگه

1147
00:52:12,415 --> 00:52:13,683
آره، بودم

1148
00:52:15,718 --> 00:52:17,754
.باشه، خوبه
باید برم

1149
00:52:17,855 --> 00:52:19,123
باشه، خدافظ

1150
00:52:19,898 --> 00:52:21,191
باشه

1151
00:52:40,608 --> 00:52:44,608
ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

1152
00:53:41,029 --> 00:53:43,095
!اوه، به‌به! خیلی خوبه

1153
00:53:43,096 --> 00:53:44,707
این پاستا فاجیولی بدجوری می‌چسبه

1154
00:53:44,808 --> 00:53:46,877
!بی‌نظیره

1155
00:53:46,977 --> 00:53:48,544
ممنونم

1156
00:53:50,124 --> 00:53:51,558
یه لحظه منو ببخشید

1157
00:53:53,560 --> 00:53:55,428
حالش خوبه؟ -
خوبه -

1158
00:53:55,528 --> 00:53:56,353
،اون دلخور شده

1159
00:53:56,354 --> 00:53:58,222
چون یکی هیچوقت رسما از بازی بیرونش نیاورده

1160
00:53:58,223 --> 00:53:59,764
من هیچوقت رسما باهاش رابطه نداشتم

1161
00:53:59,765 --> 00:54:01,819
می‌دونی چی رسمیه؟
ازدواج

1162
00:54:01,918 --> 00:54:03,019
ازدواج رسمیه

1163
00:54:03,119 --> 00:54:04,954
هی پاول، چند وقت قراره بمونی؟

1164
00:54:05,054 --> 00:54:06,089
هر چقدر که طول بکشه

1165
00:54:06,190 --> 00:54:07,558
هر چقدر چی طول بکشه؟

1166
00:54:07,658 --> 00:54:09,693
!سلام بچه‌ها
ببخشید دیر کردم

1167
00:54:09,794 --> 00:54:11,495
کارمون کشید به وقت اضافه

1168
00:54:11,595 --> 00:54:12,763
بازی عالی بود

1169
00:54:12,863 --> 00:54:14,799
،یعنی، ما باختیم
.اما دخترا عالی بودن

1170
00:54:14,899 --> 00:54:16,467
.کری، یه بشقاب برات کنار گذاشتم

1171
00:54:16,567 --> 00:54:17,511
،اگه خبر داشتم بیشتر درست می‌کردم

1172
00:54:17,535 --> 00:54:19,236
اما نمی‌دونستم که برای این تعداد
.قراره غذا درست کنم

1173
00:54:19,336 --> 00:54:20,438
قرار هم نبود درست کنی

1174
00:54:20,538 --> 00:54:22,440
.اشکالی نداره آنتونتا
من خودم برنامه دارم

1175
00:54:22,540 --> 00:54:23,707
باید یه دوش بگیرم

1176
00:54:23,808 --> 00:54:25,476
عجب! سرت شلوغه

1177
00:54:25,576 --> 00:54:26,610
می‌فهمم، مرد

1178
00:54:26,710 --> 00:54:28,111
فکر نکنم بفهمی

1179
00:54:28,212 --> 00:54:31,315
،من می‌تونم هر چیزی رو درست کنم
هر چیزی

1180
00:54:31,415 --> 00:54:36,454
،خمیدگی بدن، میگرن
...اسکولیوز، دیسک پاره شده

1181
00:54:36,554 --> 00:54:38,289
اما این مورد رو نمی‌تونم

1182
00:54:40,224 --> 00:54:42,860
،انگار کل دنیا از ریتم افتاده

1183
00:54:42,959 --> 00:54:44,160
و من نمی‌تونم درستش کنم

1184
00:54:45,629 --> 00:54:47,264
واقعا درک می‌کنم

1185
00:54:49,065 --> 00:54:50,334
جدی؟

1186
00:54:50,434 --> 00:54:51,602
آره

1187
00:54:56,707 --> 00:54:58,309
ممنون، مرد

1188
00:55:02,178 --> 00:55:04,981
باید بری در این مورد
با خودش صحبت کنی، باشه؟

1189
00:55:05,081 --> 00:55:06,450
...هی، شما آدمایی که

1190
00:55:06,550 --> 00:55:08,619
هیچ تجربه‌ای ندارن هم استخدام می‌کنید؟

1191
00:55:08,719 --> 00:55:10,321
آره! میشه پول کمتری بهشون داد

1192
00:55:10,421 --> 00:55:12,490
وایسا، چقدر مگه بهشون می‌دید؟

1193
00:55:12,590 --> 00:55:13,924
ساعتی ۲.۷۵ دلار

1194
00:55:14,023 --> 00:55:15,326
این حتی زیر حداقل دستمزده

1195
00:55:15,426 --> 00:55:17,060
آره. انعام واسه همین مواقع‌ست دیگه

1196
00:55:17,160 --> 00:55:18,362
قیمت غذا رو نمیشه کنترل کرد

1197
00:55:18,462 --> 00:55:20,197
اما همیشه میشه پول کمتری به کارکنان داد

1198
00:55:20,297 --> 00:55:22,766
،و وقتی هم دلزده میشن
!همیشه کسایی هستن که دنبال کار باشن

1199
00:55:22,867 --> 00:55:23,867
من دنبال کارم

1200
00:55:25,369 --> 00:55:27,705
آره، الان واقعا شرایط رقابتیه

1201
00:55:29,551 --> 00:55:30,394
!کون نازی داری

1202
00:55:30,418 --> 00:55:32,152
!خدای من، اشلی

1203
00:55:32,252 --> 00:55:33,922
نمی‌تونم یه‌کمی حریم خصوصی داشته باشم؟

1204
00:55:34,022 --> 00:55:35,757
قبلا لختتو دیدم

1205
00:55:36,791 --> 00:55:39,027
آره اما از موقعی که
.این جریانات اتفاق افتاده ندیدی

1206
00:55:39,126 --> 00:55:40,629
باشه خب، اتفاقیه که افتاده

1207
00:55:41,730 --> 00:55:42,897
چیکار داری می‌کنی؟

1208
00:55:42,998 --> 00:55:44,532
مسواک می‌زنم

1209
00:55:50,872 --> 00:55:51,951
می‌دونی چیه؟

1210
00:55:51,952 --> 00:55:53,892
من نمی‌تونم پذیرای این همه آدم
توی آپارتمان‌مون باشم

1211
00:55:53,892 --> 00:55:55,694
!اونا معشوق‌های توئن -
معشوق‌ها سابق -

1212
00:55:55,793 --> 00:55:56,861
با آنتونتا بهم زدی؟

1213
00:55:56,962 --> 00:55:59,224
،نه اما وقتی بهم زدم
...ممنون میشم که

1214
00:55:59,225 --> 00:56:00,292
اونو اینجا دعوت نکنی

1215
00:56:00,293 --> 00:56:03,248
،باشه خب
،سه‌شنبه شب فیفاست

1216
00:56:03,249 --> 00:56:04,648
،و اون از قبل توی جدول مسابقات قرار گرفته

1217
00:56:04,649 --> 00:56:07,050
.واسه همین یه‌کمی سخت میشه

1218
00:56:07,150 --> 00:56:08,034
کری

1219
00:56:08,035 --> 00:56:11,088
تو خودت بهم گفتی که
.باید دوست پیدا کنم

1220
00:56:11,188 --> 00:56:12,856
دوستش داری؟

1221
00:56:14,157 --> 00:56:16,026
آره، قشنگ شدی

1222
00:56:16,126 --> 00:56:17,426
زیادیه؟

1223
00:56:17,527 --> 00:56:18,595
نه، هیچوقت زیادی نیست

1224
00:56:18,695 --> 00:56:20,297
،باید یه‌چی تنت کنی پشتش باز باشه

1225
00:56:20,396 --> 00:56:21,932
.چون پشتت خیلی قشنگه

1226
00:56:22,032 --> 00:56:23,300
این یکی پشتش بازه

1227
00:56:26,970 --> 00:56:28,605
آره، معرکه‌ست

1228
00:56:32,843 --> 00:56:36,313
امشب قرار بود بریم
پیش ذهن‌خوان

1229
00:56:36,412 --> 00:56:38,715
،اما یعنی
.می‌تونم لغوش کنم

1230
00:56:38,815 --> 00:56:40,884
،می‌تونیم بمونیم خونه
،فیلم ببینیم

1231
00:56:40,984 --> 00:56:42,085
فقط خودمون دو تا

1232
00:56:42,185 --> 00:56:43,353
من برنامه دارم

1233
00:56:43,452 --> 00:56:45,022
چه برنامه‌ای؟

1234
00:56:46,156 --> 00:56:48,158
پاول -
!خدا لعنتش کنه -

1235
00:56:48,258 --> 00:56:49,927
!پاول، برو خونه

1236
00:56:50,027 --> 00:56:51,194
!هی، همگی

1237
00:56:51,295 --> 00:56:52,596
!همه‌تون باید برید

1238
00:56:52,696 --> 00:56:53,931
...من با کمال میل میرم

1239
00:56:54,031 --> 00:56:56,099
به محض اینکه زنم
.دوباره با من صحبت کنه

1240
00:56:56,199 --> 00:56:58,769
،حالا که صحبتش شد راستی
باهاش صحبت کردی؟

1241
00:56:58,869 --> 00:57:01,104
هنوز نه -
عجب! چه حیف -

1242
00:57:01,204 --> 00:57:04,074
مطمئن بودم که می‌بینیش
...وقتی که برای

1243
00:57:04,174 --> 00:57:05,309
.رسوندن راس میاد مدرسه

1244
00:57:05,409 --> 00:57:06,475
ندیدمش

1245
00:57:06,576 --> 00:57:08,477
...مطمئنی تو کاری نکردی که

1246
00:57:08,578 --> 00:57:10,213
اینقدر ناراحتش کنی؟

1247
00:57:10,314 --> 00:57:12,115
نه، چیزی به ذهنم نمیاد

1248
00:57:12,215 --> 00:57:13,449
به هیچ وجه؟

1249
00:57:13,550 --> 00:57:14,785
نه، هیچی

1250
00:57:14,885 --> 00:57:17,554
چطور مگه، نکنه چیزی می‌دونی؟ -
نه -

1251
00:57:17,654 --> 00:57:20,123
جریان چیه؟ -
هیچی -

1252
00:57:20,223 --> 00:57:22,025
با کی برنامه داری؟

1253
00:57:22,125 --> 00:57:23,327
یه زن

1254
00:57:23,427 --> 00:57:24,901
خبر نداشتم با کسی قرار می‌ذاری

1255
00:57:24,995 --> 00:57:26,797
آره، منم -
خیلی جدیده -

1256
00:57:27,965 --> 00:57:29,033
دوست دارم ببینمش

1257
00:57:29,133 --> 00:57:30,935
آره منم -
منم -

1258
00:57:31,202 --> 00:57:33,504
،لعنت بهت، فِده
!بهت گفتم که بری

1259
00:57:34,471 --> 00:57:35,573
باید برن -
باشه -

1260
00:57:35,673 --> 00:57:37,474
باید برن -
بچه‌ها، باید برید -

1261
00:57:37,575 --> 00:57:39,243
!همگی، بیرون -
!یالا، فده -

1262
00:57:39,343 --> 00:57:41,110
گورتو از خونه گم کن، رفیق

1263
00:57:41,211 --> 00:57:43,180
به نظرم باید بری -
!برید خونه -

1264
00:57:43,280 --> 00:57:44,982
،نه، نه، نه
منظورش با من نیست

1265
00:58:11,397 --> 00:58:12,966
الو؟

1266
00:58:13,066 --> 00:58:14,300
!بله

1267
00:58:14,400 --> 00:58:16,336
خب، چی شده؟

1268
00:58:19,606 --> 00:58:21,574
.باشه، الان حرکت می‌کنم

1269
00:58:21,674 --> 00:58:23,276
بله، الان راه می‌افتم

1270
00:58:26,179 --> 00:58:27,447
!هی

1271
00:58:27,547 --> 00:58:29,149
!نه، نه، نه
چیکار داری می‌کنی؟

1272
00:58:29,249 --> 00:58:30,550
ماشینمو داری می‌بری؟

1273
00:58:30,650 --> 00:58:31,651
الان دیگه ماشین منه

1274
00:58:31,751 --> 00:58:33,686
!نمی‌تونی! آقا

1275
00:58:33,786 --> 00:58:35,421
!نمی‌تونی ماشینم رو ببری

1276
00:58:35,522 --> 00:58:37,023
!من همین الان به ماشینم نیاز دارم

1277
00:58:37,123 --> 00:58:38,925
!ماشینم رو لازم دارم

1278
00:58:39,025 --> 00:58:41,961
و اینم خلاصه‌ای از این که
چرا همسر دومم منو ول کرد

1279
00:58:42,061 --> 00:58:44,697
کانی. زن خوبی بود

1280
00:58:44,797 --> 00:58:47,267
...زن سومم

1281
00:58:50,637 --> 00:58:53,973
!بابت قضیه ماشین متاسفم
موفق باشی

1282
00:58:57,277 --> 00:58:59,479
هی

1283
00:58:59,579 --> 00:59:01,314
چیزی رو قبول نکنی، باشه؟

1284
00:59:01,414 --> 00:59:02,916
انکار، انکار، انکار

1285
00:59:03,016 --> 00:59:04,184
انکار

1286
00:59:05,251 --> 00:59:06,753
انکار کن

1287
00:59:11,324 --> 00:59:12,959
متاسفم، مامان

1288
00:59:17,931 --> 00:59:19,766
سلام، پیغامات رو چک کردی؟

1289
00:59:19,866 --> 00:59:22,602
آقا و خانم پیامپیانو

1290
00:59:22,702 --> 00:59:24,938
میشه لطفا تشریف بیارید داخل؟

1291
00:59:30,210 --> 00:59:32,979
.تو چیزی نگو
ما حلش می‌کنیم

1292
00:59:33,079 --> 00:59:34,280
باشه

1293
00:59:43,523 --> 00:59:45,358
تو چت شده؟

1294
00:59:45,458 --> 00:59:47,327
اون اول باهام این کارو کرد؟

1295
00:59:47,427 --> 00:59:48,861
چیکار؟

1296
00:59:50,563 --> 00:59:54,067
برندون لوئیجیانا جلوی
لارن ویتنبرگ شلوارمو کشید پائین

1297
00:59:54,167 --> 00:59:56,035
بعدشم شلوارم
،روی مچ پام گیر کرد

1298
00:59:56,135 --> 00:59:57,437
همه هم همه‌چیو دیدن

1299
00:59:58,638 --> 01:00:01,040
برندون لوئیجیانا یه عوضی کوچولوئه

1300
01:00:02,442 --> 01:00:04,010
واسه همینم تلافی کردم

1301
01:00:04,110 --> 01:00:07,046
.قانون حمورابی
.چشم در برابر چشم

1302
01:00:08,114 --> 01:00:09,349
چی؟

1303
01:00:09,449 --> 01:00:11,751
این قدیمی‌ترین سیستم قانونی جهانه

1304
01:00:11,851 --> 01:00:13,219
بین‌النهرین

1305
01:00:14,187 --> 01:00:16,823
البته نمی‌خواستم دستشو بشکنم

1306
01:00:16,923 --> 01:00:18,891
چرا همیشه تو دردسر می‌افتی؟

1307
01:00:18,992 --> 01:00:20,493
تو بچه باهوشی هستی

1308
01:00:21,594 --> 01:00:22,996
مهم نیست

1309
01:00:23,096 --> 01:00:24,732
سیستم مدرسه خرابه

1310
01:00:24,864 --> 01:00:26,700
...راکفلر از روی کارخانجات مدل‌سازیش کرده

1311
01:00:26,799 --> 01:00:28,501
تا کارکنان مطیع‌تری ایجاد کنه

1312
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
اینو از کجا شنیدی؟

1313
01:00:31,471 --> 01:00:32,505
"یه "سخنرانی تد

1314
01:00:33,674 --> 01:00:35,441
دلت نمی‌خواد بری دانشگاه؟

1315
01:00:35,541 --> 01:00:37,877
نه. زیادی گرونه

1316
01:00:37,977 --> 01:00:40,113
و مامان بابای منم همیشه سر پول دعوا دارن

1317
01:00:40,213 --> 01:00:42,382
فکر کنم دارن طلاق می‌گیرن

1318
01:00:42,482 --> 01:00:43,816
خودشون اینو گفتن؟

1319
01:00:43,916 --> 01:00:47,120
نه، اما مامانم وقتی داشت
.با یه وکیل صحبت می‌کرد شنیدم

1320
01:00:47,220 --> 01:00:50,023
و فکر کنم یه دوست پسر جدید داره

1321
01:00:50,123 --> 01:00:52,492
چرا فکر می‌کنی دوست پسر جدید داره؟

1322
01:00:52,592 --> 01:00:55,094
.یه جفت کتونی نیوبالانس توی اتاقش دیدم

1323
01:00:55,194 --> 01:00:57,430
بابام هیچوقت نیوبالانس پاش نمی‌کنه

1324
01:00:57,530 --> 01:00:59,132
اون خیلی خفنه

1325
01:01:02,468 --> 01:01:05,104
نگران نباش، از این وضع خلاصت می‌کنیم

1326
01:01:05,204 --> 01:01:06,606
باشه؟

1327
01:01:06,707 --> 01:01:09,475
فقط... حقیقتو بگو

1328
01:01:09,575 --> 01:01:10,877
همیشه در نهایت حقیقت بر ملا میشه

1329
01:01:10,977 --> 01:01:13,980
آقای گرنت، راسل، لطفا

1330
01:01:14,981 --> 01:01:17,216
.بیا بریم
حقیقتو بگو

1331
01:01:37,337 --> 01:01:42,041
آقای گرنت، همونطور که
،داشتم برای آقا و خانم پیامپیانو توضیح می‌دادم

1332
01:01:42,141 --> 01:01:44,043
...برندون لوئیجیانا ادعا می‌کنه راسل

1333
01:01:44,143 --> 01:01:47,104
.در کلاس ورزش شما بهش حمله کرده

1334
01:01:47,105 --> 01:01:48,565
خب، دیگه زیادی بزرگش کردید

1335
01:01:48,566 --> 01:01:50,723
،من وکیل نیستم
اما این به نظرم شایعه‌ست

1336
01:01:50,724 --> 01:01:52,753
.من فقط شلوارشو کشیدم پائین
خودش افتاد زمین

1337
01:01:52,852 --> 01:01:53,852
راس، چی بهت گفته بودم؟

1338
01:01:53,886 --> 01:01:55,054
...یه سری شاهدان عینی هم

1339
01:01:55,154 --> 01:01:56,222
پا پیش گذاشتن

1340
01:01:56,322 --> 01:01:58,792
و مشخصه کاملا عمدی بوده

1341
01:01:58,891 --> 01:02:01,361
یک عمل تلافی‌جویانه -
تلافی‌جویانه؟ -

1342
01:02:01,461 --> 01:02:03,831
داری اینجا رو تبدیل می‌کنی به پرورشگاه خبرچین‌ها، هری

1343
01:02:03,930 --> 01:02:05,031
!دکتر آت

1344
01:02:05,131 --> 01:02:06,667
دکتر؟ تو دکترِ چی هستی؟

1345
01:02:06,767 --> 01:02:08,134
...شاید این یک عمل تلافی‌جویانه

1346
01:02:08,234 --> 01:02:10,169
بر علیه من باشه
.واسه اون موقع که توی کافه‌تریا آتش راه انداختم

1347
01:02:10,269 --> 01:02:11,547
می‌دونستم کار توئه

1348
01:02:11,548 --> 01:02:13,515
ظاهرا. وقتی من به اصطلاح
یه آتش راه انداختم

1349
01:02:13,615 --> 01:02:15,884
پاول، میشه لطفا در مورد راس صحبت کنیم؟

1350
01:02:15,984 --> 01:02:19,841
انگار داری در مورد نیتش حدس و گمان می‌زنی

1351
01:02:20,595 --> 01:02:22,372
خب، قصدت چی بود، راسل؟

1352
01:02:22,813 --> 01:02:24,366
قصدت چی بود؟

1353
01:02:25,367 --> 01:02:27,302
...من فقط می‌خواستم شلوارشو بکشم پائین

1354
01:02:27,402 --> 01:02:29,739
تا همه بتونن ببینن که
.دودول اونم کوچیکه

1355
01:02:29,838 --> 01:02:31,940
راس -
اون اول این کارو باهام کرد -

1356
01:02:32,040 --> 01:02:35,678
آره اما تو قصد نداشتی دست بچه رو بشکنی، درسته؟

1357
01:02:35,777 --> 01:02:37,279
اینو بهش بگو

1358
01:02:37,379 --> 01:02:39,914
به‌هرحال، نتیجه همینه که هست

1359
01:02:40,015 --> 01:02:41,617
مهم نیست قصد و غرضش چی بوده

1360
01:02:41,717 --> 01:02:43,586
چرا، مهمه -
دکتر آت، حق با شماست -

1361
01:02:43,686 --> 01:02:45,820
راس مسئولیت کارشو به عهده می‌گیره

1362
01:02:45,920 --> 01:02:47,155
نه، حق با اون نیست

1363
01:02:47,255 --> 01:02:49,157
،گاهی آدم نیت انجام یک کار خیر رو داره

1364
01:02:49,257 --> 01:02:51,459
و اتفاقات بدی می‌افتن که
.خارج از کنترل آدم هستن

1365
01:02:51,560 --> 01:02:53,828
آره، بعدش آدم باید جوابگوی اون‌ها باشه

1366
01:02:53,928 --> 01:02:55,096
!موافقم -
آره، منم -

1367
01:02:55,196 --> 01:02:57,432
من با خانم پیامپیانو موافقم -
...منم با جولز -

1368
01:02:57,533 --> 01:02:58,510
.یعنی خانم پیامپیانو

1369
01:02:58,534 --> 01:03:00,736
...ما اینجا در مدرسه دربی تحملِ

1370
01:03:00,835 --> 01:03:02,103
خشونت رو نداریم

1371
01:03:02,203 --> 01:03:05,440
!بنابراین، راسل اخراج خواهد شد

1372
01:03:05,541 --> 01:03:07,842
یعنی چی، هری؟ -
!ریدم تو این مدرسه -

1373
01:03:07,942 --> 01:03:09,578
این موضوع دیگه خیلی بزرگ شده

1374
01:03:09,679 --> 01:03:10,713
به نظر من اینطور نیست

1375
01:03:10,812 --> 01:03:13,214
ما به هیچ وجه تحمل خشونت رو نداریم

1376
01:03:13,315 --> 01:03:15,183
من بهش گفتم این کارو بکنه -
ببخشید؟ -

1377
01:03:15,283 --> 01:03:16,885
...بله، برندون لوئیجیانا جلوی

1378
01:03:16,985 --> 01:03:18,688
.لارن ویتنبرگ شلوار راس رو کشیده پائین

1379
01:03:18,788 --> 01:03:20,889
پس منم به راس گفتم
شلوار اونو بکشه پائین

1380
01:03:21,856 --> 01:03:25,160
.قانون حمورابی
بین‌النهرین

1381
01:03:25,260 --> 01:03:26,529
...خب

1382
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
باشه

1383
01:03:30,533 --> 01:03:32,233
تو اخراجی

1384
01:03:32,334 --> 01:03:33,868
لعنتی

1385
01:03:34,804 --> 01:03:36,071
متاسفم

1386
01:03:36,171 --> 01:03:38,574
چرا بهش گفتی همچین کاری کنه؟

1387
01:03:38,674 --> 01:03:40,308
اون نگفت

1388
01:03:40,408 --> 01:03:43,144
ما ۳۵ هزار دلار می‌دیم که
،بفرستیمش به این مرکز شست‌وشوی مغزی

1389
01:03:43,244 --> 01:03:45,347
اون‌وقت چون جلوی یه قلدر وایستاده
.اخراجش می‌کنن

1390
01:03:45,447 --> 01:03:46,424
!پاول، خفه خون بگیر

1391
01:03:46,448 --> 01:03:48,083
من فقط حرفم اینه که
.باید بهش افتخار کنیم

1392
01:03:48,084 --> 01:03:50,151
هی، بهت افتخار می‌کنم

1393
01:03:50,251 --> 01:03:52,854
کری، میشه لطفا راس رو ببری ماشین؟

1394
01:03:52,954 --> 01:03:54,255
شما قراره صحبت کنید؟

1395
01:03:54,356 --> 01:03:56,524
آره عزیزم، می‌خوام با پدرت صحبت کنم

1396
01:03:56,625 --> 01:03:58,360
یالا راس، بیا بریم

1397
01:03:58,460 --> 01:03:59,460
جواب داد

1398
01:03:59,608 --> 01:04:00,877
دارن صحبت می‌کنن

1399
01:04:03,185 --> 01:04:04,387
من می‌تونم درستش کنم

1400
01:04:04,388 --> 01:04:05,356
نمی‌تونی درستش کنی

1401
01:04:05,380 --> 01:04:07,259
...من به تو نگفتم چون

1402
01:04:07,260 --> 01:04:09,779
تو به اسم پسرمون وام گرفتی

1403
01:04:09,780 --> 01:04:11,748
می‌دونی این حرکت چقد چِندش‌آوره لامصب؟

1404
01:04:11,848 --> 01:04:13,016
جدا از مفهوم واقعی، بله

1405
01:04:13,116 --> 01:04:16,086
چه مفهومی؟ کدوم مفهوم کوفتی
این حرکت رو بی‌اشکال می‌دونه؟

1406
01:04:16,186 --> 01:04:17,687
...من هیچ‌جوره نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم

1407
01:04:17,787 --> 01:04:19,485
.که نرخ‌ها اینطوری قراره بره بالا

1408
01:04:19,486 --> 01:04:22,050
،اما من یکی یکی دارم با بانک‌ها قضیه رو حل می‌کنم

1409
01:04:22,051 --> 01:04:22,959
.در حالی که دارم اعلام ورشکستگی می‌کنم

1410
01:04:23,504 --> 01:04:24,381
ورشکستگی؟

1411
01:04:24,405 --> 01:04:25,874
مردم همیشه ورشکسته میشن

1412
01:04:25,974 --> 01:04:27,174
،والت دیزنی، آبراهام لینکلن
...میتلوف

1413
01:04:27,275 --> 01:04:28,275
دیگه حرف نزن

1414
01:04:28,342 --> 01:04:29,711
این یک ابزار مالی برای شروع دوباره‌ست

1415
01:04:29,811 --> 01:04:31,220
یه صفحه‌ جدید برات باز می‌کنه

1416
01:04:31,221 --> 01:04:33,186
...می‌تونه یک چیز مثبت باشه اگر

1417
01:04:33,187 --> 01:04:34,555
دارن ویلای ساحلی رو می‌گیرن

1418
01:04:34,655 --> 01:04:35,733
آره، ویلای ساحلی از دست میره

1419
01:04:35,734 --> 01:04:36,909
اما خونه‌ی خودمون به اسم توئه

1420
01:04:36,910 --> 01:04:38,131
ماشینم رو توقیف کردن

1421
01:04:38,132 --> 01:04:39,366
ماشین به اسم شرکت بود

1422
01:04:39,466 --> 01:04:40,768
اصلا به پیغام‌های من گوش دادی؟

1423
01:04:40,868 --> 01:04:41,970
گفته بودم همیشه توی گاراژ پارک کنی

1424
01:04:42,070 --> 01:04:43,532
!اینقدر حرف نزن -
گوش کن، جولز -

1425
01:04:43,533 --> 01:04:45,455
،الان باید همه چیزو به صورت استراتژیک باز کنیم

1426
01:04:45,456 --> 01:04:46,622
وگرنه ممکنه همه‌چیو از دست بدیم

1427
01:04:46,722 --> 01:04:49,025
قراره متهم بشی؟ -
نه -

1428
01:04:49,125 --> 01:04:50,926
!دروغگوی عوضی
با وکیل صحبت کردم

1429
01:04:51,027 --> 01:04:53,430
،باشه خب، از نظر فنی
.هیچ‌کدوم از کارای من غیرقانونی نبود

1430
01:04:53,529 --> 01:04:54,764
،اما حالا شبیه عوضیا شدن

1431
01:04:54,864 --> 01:04:56,366
.واسه همین بابت مالیات دارن میان سراغم

1432
01:04:56,466 --> 01:04:57,733
کی قرار بود اینو بهم بگی؟

1433
01:04:57,833 --> 01:04:59,602
وقتی که جواب تلفن‌هامو بدی

1434
01:04:59,702 --> 01:05:01,304
تو کی می‌خواستی به من بگی؟

1435
01:05:01,405 --> 01:05:02,872
چیو؟

1436
01:05:03,873 --> 01:05:05,808
با بهترین دوست من سکس می‌کنی؟

1437
01:05:08,378 --> 01:05:10,347
آره، همینطوره

1438
01:05:10,447 --> 01:05:12,182
واسه صدمه زدن به من این کارو می‌کنی؟

1439
01:05:12,993 --> 01:05:14,694
نه

1440
01:05:14,794 --> 01:05:16,763
چرا؟ مگه درد داره؟

1441
01:05:20,800 --> 01:05:22,502
خوبه

1442
01:05:23,670 --> 01:05:24,670
چرا پس؟

1443
01:05:24,738 --> 01:05:27,807
،نمی‌دونم، پاول
چون اون مهربونه

1444
01:05:29,210 --> 01:05:30,878
و قابل اعتماده

1445
01:05:31,846 --> 01:05:33,813
و کیرش بزرگ‌تر از توئه

1446
01:05:35,348 --> 01:05:36,917
!نه، قابل اعتماد نیست

1447
01:05:37,017 --> 01:05:39,652
به من خیانت کرد، دقیقا بعد اینکه
هر دو بهم قول دادید این کارو نمی‌کنید

1448
01:05:39,753 --> 01:05:42,990
الان می‌خوای قول‌های شکسته شده رو بشماری؟

1449
01:05:43,090 --> 01:05:45,358
نه صرفا -
آره -

1450
01:05:45,458 --> 01:05:47,560
تو آینده‌ی مالی پسرمون رو خراب کردی

1451
01:05:47,660 --> 01:05:50,164
این غیرقابل بخششه لعنتی

1452
01:05:50,263 --> 01:05:51,765
پنج سال -
ببخشید؟ -

1453
01:05:51,866 --> 01:05:54,001
امتیاز اعتباریش بعد پنج سال بازنشانی میشه

1454
01:05:54,101 --> 01:05:56,070
حتی به ۱۸ سالگی هم نمی‌رسه -
!گمشو -

1455
01:05:56,170 --> 01:05:57,470
!پاول، خفه خون بگیر

1456
01:05:57,570 --> 01:05:58,570
!هی

1457
01:05:59,405 --> 01:06:02,009
!تحمل خشونت نداریم

1458
01:06:03,136 --> 01:06:04,811
...اوه، لعنتی

1459
01:06:16,991 --> 01:06:18,324
ماشینت کجاست؟

1460
01:06:18,424 --> 01:06:20,227
بردنش. فقط برون

1461
01:06:47,106 --> 01:06:51,574
« بـخـش چـهـارم: بـدون اجـبـار »

1462
01:06:58,498 --> 01:07:00,767
!هی! پیامپیانو

1463
01:07:02,502 --> 01:07:04,404
!ملاقاتی داری

1464
01:07:06,354 --> 01:07:08,356
چه بلایی سر صورتت اومده؟

1465
01:07:08,456 --> 01:07:09,756
اینجا زندانه

1466
01:07:09,857 --> 01:07:12,227
.فکر می‌کردم یکی از اون زندان‌های با حداقل امنیت باشه

1467
01:07:12,327 --> 01:07:13,327
اون زندان خوبا

1468
01:07:13,394 --> 01:07:14,761
هست. اما بازم زندانه

1469
01:07:16,297 --> 01:07:17,465
خیله‌خب، باشه

1470
01:07:17,565 --> 01:07:20,701
.ما هاکی خیابونی بازی می‌کنیم
.گاهی، واقعا رقابتی میشه

1471
01:07:22,669 --> 01:07:24,671
یه نامه از طرف راس آوردم

1472
01:07:27,774 --> 01:07:29,244
حالش چطوره؟

1473
01:07:29,344 --> 01:07:30,478
عالیه

1474
01:07:30,578 --> 01:07:32,679
به نظرم جاش تو مدرسه عمومی بهتره

1475
01:07:32,779 --> 01:07:33,881
...جولی و من بهش گفتیم

1476
01:07:33,981 --> 01:07:36,016
تو هنوز داری اون هتل در بورنیو رو می‌سازی

1477
01:07:36,117 --> 01:07:39,320
،پس وقتی جواب نامه‌شو دادی
حواست باشه که فصل بارندگیه

1478
01:07:40,921 --> 01:07:42,524
چه بلایی سر خونه‌مون داره میاد؟

1479
01:07:42,624 --> 01:07:44,658
بانک هنوز سعی داره توقیفش کنه

1480
01:07:44,758 --> 01:07:46,491
.مامورهای ابلاغ دارن از کنترل خارج میشن

1481
01:07:46,492 --> 01:07:48,038
...هیچوقت اسمتو نگو و هیچوقت

1482
01:07:48,039 --> 01:07:49,697
بسته رو قبول نکنم، می‌دونم

1483
01:07:53,026 --> 01:07:56,163
جولی پرسید که مدارک رو امضا کردی یا نه

1484
01:07:57,063 --> 01:07:58,331
مدارک مربوط به طلاق رو

1485
01:07:58,433 --> 01:08:00,100
نکردم. نه

1486
01:08:01,201 --> 01:08:03,103
سرم یه‌کمی شلوغ بوده

1487
01:08:03,203 --> 01:08:04,672
با هاکی خیابونی؟

1488
01:08:05,807 --> 01:08:07,107
زنم چطوره؟

1489
01:08:07,207 --> 01:08:09,283
جولی عالیه. آره

1490
01:08:09,624 --> 01:08:10,624
،وقتی گفتن ملاقاتی دارم

1491
01:08:10,650 --> 01:08:12,853
،گفتم شاید اون باشه
.واسه همین این اتاق رو خواستم

1492
01:08:15,355 --> 01:08:17,490
اتاق زوجینه، راستی

1493
01:08:17,590 --> 01:08:19,392
می‌تونی بهش بگی همچین اتاقی دارن

1494
01:08:19,492 --> 01:08:21,294
همچین چیزی بهش نمیگم

1495
01:08:23,030 --> 01:08:25,733
باید اینم بهش بگی که من می‌دونم که گند زدم

1496
01:08:25,833 --> 01:08:28,803
.و حتی قبل اینکه گند بزنم هم داشتم به همه‌چی گند می‌زدم

1497
01:08:28,903 --> 01:08:31,604
من اونجوری که باید هوای راس رو نداشتم

1498
01:08:33,240 --> 01:08:34,909
الانم که کلا پیشش نیستم

1499
01:08:35,009 --> 01:08:36,476
من پیششم

1500
01:08:36,576 --> 01:08:38,712
می‌دونم. من خیلی ازت بدم میاد

1501
01:08:40,480 --> 01:08:42,850
اما خب بازم ممنون که پیششی

1502
01:08:42,950 --> 01:08:45,485
.و اینکه اومدی ملاقاتم
تو تنها کسی هستی که اومده دیدنم

1503
01:08:46,787 --> 01:08:49,355
واقعا دلم نمی‌خواست اون شکستم رو ببینه

1504
01:08:53,326 --> 01:08:55,062
باید درخواست کمک می‌کردم

1505
01:08:56,096 --> 01:08:58,199
...گاهی، خیلی سخته که درخواست

1506
01:08:58,299 --> 01:08:59,432
نیاز به کمک دارم

1507
01:09:00,768 --> 01:09:01,678
باشه

1508
01:09:01,702 --> 01:09:03,369
،من واجد شرایط آزادی مشروط زودهنگامم

1509
01:09:03,469 --> 01:09:05,371
.و یه محل سکونت لازم دارم

1510
01:09:05,471 --> 01:09:07,041
یه جایی که بتونم زندگی کنم

1511
01:09:07,141 --> 01:09:08,141
!نه

1512
01:09:08,175 --> 01:09:09,642
!نه، نه، نه

1513
01:09:11,111 --> 01:09:13,247
باید نگه‌ش داری

1514
01:09:14,414 --> 01:09:15,749
!اوه، خدایا

1515
01:09:15,850 --> 01:09:17,885
خیلی فشار میاد؟ -
نه، خوبه. ادامه بده -

1516
01:09:17,985 --> 01:09:18,985
باشه

1517
01:09:20,788 --> 01:09:22,589
همونجام گرفتگی داره

1518
01:09:22,689 --> 01:09:23,924
می‌دونم

1519
01:09:26,227 --> 01:09:27,493
هنوزم هست

1520
01:09:27,594 --> 01:09:29,662
!گرفته‌گی شده

1521
01:09:32,766 --> 01:09:34,101
ممنونم

1522
01:09:35,668 --> 01:09:37,470
...جای دیگه‌ت

1523
01:09:38,471 --> 01:09:40,174
نگرفته؟

1524
01:09:40,274 --> 01:09:43,277
باید راس رو برسونم مدرسه

1525
01:09:43,376 --> 01:09:44,879
تو مادر خوبی هستی

1526
01:09:45,880 --> 01:09:47,614
به نظرم دوباره می‌تونی مادر معرکه‌ای باشی

1527
01:09:47,715 --> 01:09:50,284
کری! من دیگه بچه‌دار نمیشم

1528
01:09:50,383 --> 01:09:52,887
می‌دونم. همینطوری دارم میگم دیگه

1529
01:09:53,854 --> 01:09:55,723
حالا اگه یه موقع نظرت عوض بشه

1530
01:09:55,823 --> 01:09:56,800
...من

1531
01:09:56,824 --> 01:09:59,026
نظرم عوض نمیشه

1532
01:09:59,126 --> 01:10:00,928
آره، منم با تو هم‌نظرم

1533
01:10:02,428 --> 01:10:04,497
میرم تخم مرغ درست کنم

1534
01:10:12,239 --> 01:10:14,041
!سلام، راس -
!سلام -

1535
01:10:14,141 --> 01:10:15,876
تخم مرغ می‌خوای؟

1536
01:10:15,976 --> 01:10:17,177
نه، ممنون

1537
01:10:17,278 --> 01:10:19,013
می‌دونی ماکا کجاست؟

1538
01:10:19,113 --> 01:10:20,546
ماکا می‌خوای چیکار؟

1539
01:10:20,647 --> 01:10:22,983
میل جنسی و تستوسترون رو افزایش میده

1540
01:10:23,083 --> 01:10:24,919
!پیداش کردم

1541
01:10:26,020 --> 01:10:27,620
هی، اتوبوس الاناست که برسه

1542
01:10:27,721 --> 01:10:28,923
بیا بریم آماده شیم

1543
01:10:29,023 --> 01:10:30,023
باشه، یه دقیقه صبر کن

1544
01:10:40,378 --> 01:10:41,737
برات شیک پروتئین درست کردم

1545
01:10:41,837 --> 01:10:42,837
!ممنون، رفیق

1546
01:10:43,939 --> 01:10:45,808
یه بسته برای جولی پیامپیانو آوردم

1547
01:10:45,908 --> 01:10:48,245
.اینجا جولی نداریم
!گمشو

1548
01:10:48,345 --> 01:10:49,778
تو جولی هستی؟

1549
01:10:49,878 --> 01:10:51,214
باشه، می‌تونم صبر کنم

1550
01:10:51,314 --> 01:10:52,382
اون کی بود؟

1551
01:10:52,482 --> 01:10:54,117
مامور ابلاغ لعنتی

1552
01:10:56,686 --> 01:10:58,221
چی توشه؟

1553
01:10:58,321 --> 01:11:00,657
!راس! اتوبوس

1554
01:11:02,459 --> 01:11:03,826
راس، اتوبوس

1555
01:11:03,926 --> 01:11:06,730
بیا، برات نیم‌بوس درست کردم

1556
01:11:06,829 --> 01:11:08,231
فقط همون تخم مرغه

1557
01:11:08,331 --> 01:11:09,765
من نمی‌خوام، ممنون

1558
01:11:12,135 --> 01:11:15,572
هی راس، چرا گلدن دودل گرفتی؟

1559
01:11:15,672 --> 01:11:17,474
عمو کری حساسیت داره

1560
01:11:17,574 --> 01:11:19,042
آره، اما می‌دونی چی میشه

1561
01:11:19,142 --> 01:11:21,311
...اگه یه سگ خوب مثل گلدن ریتریور رو

1562
01:11:21,411 --> 01:11:23,513
با یه سگ مسخره مثل پودل ترکیب کنی؟

1563
01:11:23,613 --> 01:11:25,215
یه سگ مزخرف گیرت میاد

1564
01:11:25,315 --> 01:11:27,550
اگه می‌خوای با عمو کری
بد رفتاری کنم، می‌کنم

1565
01:11:27,651 --> 01:11:28,817
نیازی نیست بد رفتاری کنی

1566
01:11:28,917 --> 01:11:31,954
البته قدردانم -
!راس، اتوبوس -

1567
01:11:32,955 --> 01:11:34,724
اونو تمومش می‌کنی؟

1568
01:11:34,823 --> 01:11:36,825
!خدا لعنتش کنه
اتوبوس رفت

1569
01:11:36,925 --> 01:11:39,562
!راس، کفشات رو بپوش

1570
01:11:40,697 --> 01:11:42,165
!مادرجنده

1571
01:11:42,265 --> 01:11:45,068
!راس! باید عن سگ رو جمع کنی

1572
01:11:45,168 --> 01:11:46,802
لعنتی! رفت لا انگشتام

1573
01:11:46,902 --> 01:11:48,705
من وقت ندارم برسونمش

1574
01:11:48,804 --> 01:11:50,206
مشکلی نیست، من می‌رسونمش

1575
01:11:50,307 --> 01:11:52,275
در هر صورت باید یه سری
بسته رو تحویل بدم

1576
01:11:52,375 --> 01:11:53,319
!باشه

1577
01:11:53,343 --> 01:11:54,711
من می‌تونم برسونمش

1578
01:11:54,810 --> 01:11:56,912
نه، کری می‌بره

1579
01:12:06,356 --> 01:12:07,524
صبح بخیر

1580
01:12:07,624 --> 01:12:09,125
صبح بخیر

1581
01:12:09,723 --> 01:12:12,622
کری، فکر کنم اون مامور ابلاغ هنوز دم دره

1582
01:12:12,623 --> 01:12:13,555
باهاش صحبت نکن

1583
01:12:13,556 --> 01:12:14,638
باشه! راس، یالا، بزن بریم

1584
01:12:14,639 --> 01:12:16,304
!بای بابا -
!بای راس -

1585
01:12:16,305 --> 01:12:17,964
آقا، شما آقای پیامپیانو هستید؟

1586
01:12:18,064 --> 01:12:19,264
انگلیسی بلد نیستم

1587
01:12:21,868 --> 01:12:22,869
اوه، می‌خواستم بگم فرانسوی

1588
01:12:22,969 --> 01:12:23,913
چیکار می‌کنی؟

1589
01:12:23,937 --> 01:12:25,004
پامو می‌شورم

1590
01:12:26,106 --> 01:12:28,273
!آقا! آقا

1591
01:12:43,568 --> 01:12:45,537
شما انگار سرتون خیلی شلوغه

1592
01:12:45,637 --> 01:12:48,708
آره، خیلی داریم اعتماد جلب می‌کنیم

1593
01:12:48,808 --> 01:12:52,245
،من همه‌چیزو درست می‌کنم
و کری هم بسته‌ها رو تحویل میده

1594
01:12:53,913 --> 01:12:54,913
...خب

1595
01:12:55,748 --> 01:12:57,316
اون مرد خوبیه

1596
01:12:57,417 --> 01:12:58,985
می‌تونستی بدتر از اینا انتخاب کنی

1597
01:12:59,085 --> 01:13:00,420
قبلا کرده‌ام

1598
01:13:08,593 --> 01:13:10,363
شما به نظر واقعا خوشحال هستید

1599
01:13:10,463 --> 01:13:12,065
همینطوره

1600
01:13:12,165 --> 01:13:14,200
!آه! لعنتی

1601
01:13:14,300 --> 01:13:16,668
!خیلی وقته همچین چیزی نخوردم

1602
01:13:23,675 --> 01:13:26,245
!لعنتی، چقد خوبه

1603
01:13:27,713 --> 01:13:29,581
مدارک رو امضا کردم

1604
01:13:33,019 --> 01:13:35,254
فکر می‌کردم منتظر وکیلت هستی

1605
01:13:35,354 --> 01:13:37,323
نه، فقط داشتم وقت‌کشی می‌کردم

1606
01:13:39,624 --> 01:13:41,260
باید خیلی مشخص باشه

1607
01:13:41,360 --> 01:13:42,395
ما دیگه پولی نداریم

1608
01:13:42,495 --> 01:13:43,662
!نه، نداریم

1609
01:13:43,763 --> 01:13:46,332
بالاخره از اینجا هم ما رو می‌اندازن بیرون

1610
01:13:49,702 --> 01:13:51,204
من هنوز دوست دارم

1611
01:13:53,873 --> 01:13:56,476
...فکر نکنم این عوض بشه اما

1612
01:13:56,576 --> 01:13:59,011
...نمی‌دونم، اینکه می‌بینم شما اینقدر صمیمی هستید

1613
01:13:59,912 --> 01:14:01,080
،حتی از حیاط پشتی

1614
01:14:01,180 --> 01:14:03,382
.متوجه میشم که فقط دلم می‌خواد شاد باشی

1615
01:14:03,483 --> 01:14:05,151
می‌خوام راس شاد باشه

1616
01:14:06,452 --> 01:14:09,055
ممنونم

1617
01:14:09,722 --> 01:14:11,791
دارم در مورد طلاقی که
.محورش کودک باشه می‌خونم

1618
01:14:11,891 --> 01:14:13,092
مطالعه می‌کنی؟

1619
01:14:13,192 --> 01:14:16,362
...آره، یعنی
خب، وقت زیاد داشتم

1620
01:14:17,497 --> 01:14:18,865
باشه، کتاب صوتیه

1621
01:14:18,965 --> 01:14:21,400
ولی اصل ماجرا اینه که
هر دو والد با هم همکاری می‌کنن

1622
01:14:21,501 --> 01:14:22,869
...تا یه محیط

1623
01:14:24,003 --> 01:14:25,938
،حمایتی و پایدار برای بچه بسازن

1624
01:14:26,038 --> 01:14:28,441
،از طریق چیزایی مثل ثبات و برنامه‌ی منظم

1625
01:14:28,541 --> 01:14:31,811
ارتباط باز و کم کردن درگیری‌ها، می‌فهمی؟

1626
01:14:32,644 --> 01:14:34,147
باحاله

1627
01:14:34,247 --> 01:14:35,681
تحت تاثیر قرار گرفتم

1628
01:14:35,781 --> 01:14:37,984
می‌دونی، می‌تونم تاثیرگذار باشم

1629
01:14:45,191 --> 01:14:46,792
تو خوبی؟

1630
01:14:48,628 --> 01:14:50,062
جولز؟

1631
01:14:50,163 --> 01:14:52,698
نمی‌دونم، فقط منو احساسی کرد

1632
01:14:53,599 --> 01:14:55,134
نمی‌دونم چرا

1633
01:14:56,869 --> 01:14:58,871
ما دیگه طلاق گرفتیم

1634
01:14:58,971 --> 01:15:01,507
...گوش کن، اگه می‌خوای اون مدارک رو پاره کنم، من

1635
01:15:01,607 --> 01:15:04,977
!نه، نه، نه
اینا اشک‌های شوقه

1636
01:15:06,546 --> 01:15:08,047
!من خیلی خوشحالم

1637
01:15:08,147 --> 01:15:09,482
اوه آره، باشه

1638
01:15:09,582 --> 01:15:11,184
شبیه اشک معمولی بود

1639
01:15:14,854 --> 01:15:16,856
...هی، تو فکرمه برای تولد راس

1640
01:15:16,956 --> 01:15:18,024
.یه دلقک بیاریم

1641
01:15:19,458 --> 01:15:20,993
سنش یه‌کمی برای دلقک نرفته بالا؟

1642
01:15:21,093 --> 01:15:22,995
آره، گمونم حق با توئه

1643
01:15:23,095 --> 01:15:24,730
یه فکر دیگه‌ای می‌کنم

1644
01:15:24,830 --> 01:15:26,933
همچنین، میشه دوست‌دخترم رو بیارم؟

1645
01:15:28,768 --> 01:15:30,836
آخه، من نمی‌دونستم دوست‌دختر داری

1646
01:15:30,937 --> 01:15:33,439
...آره، آره، من
دوست‌دختر دارم

1647
01:15:33,539 --> 01:15:35,208
.آدم خوبیه
ازش خوشت میاد

1648
01:15:37,443 --> 01:15:38,778
حتما

1649
01:15:38,878 --> 01:15:40,213
مشتاق دیدارشم

1650
01:15:51,757 --> 01:15:53,960
تو اول شروع کن

1651
01:16:14,614 --> 01:16:15,748
متاسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم

1652
01:16:15,848 --> 01:16:17,450
شرمنده

1653
01:16:17,550 --> 01:16:19,919
مشکل خاصی هست؟
چون من ورزش می‌کنم

1654
01:16:20,019 --> 01:16:21,153
بحث ظاهرت نیست

1655
01:16:21,254 --> 01:16:23,456
.فقط اینکه این باعث نمیشه حسودی کنه
هیچی باعث نمیشه

1656
01:16:23,556 --> 01:16:24,556
خدا لعنتت کنه، اشلی

1657
01:16:24,590 --> 01:16:25,591
این فکر تو بود -
می‌دونم -

1658
01:16:25,692 --> 01:16:27,460
!فکر می‌کردم می‌خوای کری برگرده

1659
01:16:27,560 --> 01:16:28,928
من به جولی گفتم که دوست‌دختر دارم

1660
01:16:29,028 --> 01:16:30,963
می‌دونم اما شاید بتونی باهاش صحبت کنی
و صادق باشی

1661
01:16:31,063 --> 01:16:32,733
شاید یه فرصت دیگه بهت داد

1662
01:16:32,865 --> 01:16:34,467
چرا؟ من لایق یه فرصت دیگه نیستم

1663
01:16:34,567 --> 01:16:35,568
پس همین جوابته

1664
01:16:35,668 --> 01:16:36,969
این نمی‌تونه جواب من باشه

1665
01:16:37,069 --> 01:16:38,304
شاید جواب نهایی همینه

1666
01:16:38,404 --> 01:16:40,406
.فقط یه لحظه بهش فکر کن
حواست به من باشه

1667
01:16:40,506 --> 01:16:41,540
من با یه ذهن‌خوان رابطه دارم

1668
01:16:41,641 --> 01:16:42,842
،اون همیشه ذهنمو می‌خونه که سخته

1669
01:16:42,942 --> 01:16:44,176
چون من بهش علاقه ندارم

1670
01:16:44,277 --> 01:16:46,112
...ولی بعد مربی زندگی‌ام منو با

1671
01:16:46,212 --> 01:16:48,314
.این مفهوم صداقت مطلق آشنا کرد

1672
01:16:48,414 --> 01:16:50,783
.و وقتی قبولش کردم، واقعا حس آزادی بهم داد

1673
01:16:50,883 --> 01:16:52,251
توئم باید امتحانش کنی

1674
01:16:52,351 --> 01:16:54,887
مربی زندگی می‌خوای چیکار؟
خودت مربی زندگی هستی

1675
01:16:54,987 --> 01:16:56,656
مربیا هم مربی لازم دارن، پاول

1676
01:16:56,757 --> 01:16:59,726
فکر می‌کنی قبل عروسی چطور
اون همه وزن کم کردم؟

1677
01:16:59,825 --> 01:17:01,294
،کار من کمک به مردمه

1678
01:17:01,394 --> 01:17:03,896
اینکه به مردم انگیزه بدم
تا تصمیمات بهتری بگیرن

1679
01:17:03,996 --> 01:17:06,332
خیلی شبیه مامان باباهاست

1680
01:17:07,133 --> 01:17:09,502
چرا بهشون دروغ نگیم
و بهشون بگیم که سکس داشتیم؟

1681
01:17:09,602 --> 01:17:11,837
تو همین الان کلی درباره صداقت صحبت کردی

1682
01:17:11,937 --> 01:17:13,740
.صادق باش
به خاطر ظاهرمه؟

1683
01:17:13,839 --> 01:17:15,776
نه. به خاطر جوری که هستی هم هست

1684
01:17:15,875 --> 01:17:17,376
کون لقش. یه فکری می‌کنم

1685
01:17:17,476 --> 01:17:18,544
تو می‌تونی صادق باشی

1686
01:17:18,644 --> 01:17:21,113
من هر کاری لازم باشه می‌کنم
.تا زنم رو برگردونم

1687
01:17:21,213 --> 01:17:23,649
می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم می‌تونیم
متحد بشیم و دنبال چیزی باشیم

1688
01:17:23,750 --> 01:17:25,551
.که خیلی بزرگ‌تر از خودمون باشه

1689
01:17:25,651 --> 01:17:27,953
حله. باشه

1690
01:17:28,054 --> 01:17:29,922
بیا سکس کنیم

1691
01:17:30,022 --> 01:17:31,924
نه. الان دیگه نمی‌خوام

1692
01:17:32,793 --> 01:17:35,461
حله. باشه

1693
01:17:35,561 --> 01:17:38,431
.خیله‌خب باشه
بیا سکس کنیم، حق با توئه

1694
01:17:38,531 --> 01:17:39,408
نه، حق با توئه

1695
01:17:39,432 --> 01:17:41,467
باید یه فکر دیگه‌ای بکنیم

1696
01:17:41,567 --> 01:17:44,270
یه جرکت بزرگ. مثلا
یه کار عاشقانه‌ای چیزی

1697
01:17:44,370 --> 01:17:47,640
باشه، من قبل اینکه لباسم رو تنم کنم
،تا پنج می‌شمارم

1698
01:17:47,741 --> 01:17:49,442
محض اینکه یه موقع نظرت عوض بشه

1699
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
...یک، دو

1700
01:17:50,576 --> 01:17:52,211
سه، چهار، پنج

1701
01:17:53,546 --> 01:17:54,847
چهار

1702
01:17:55,648 --> 01:17:58,617
.می‌خوام به یک عدد فکر کنی، راس
هر عددی
« بـخـش پـنـجـم: طـرفـیـن تـائـیـد مـی‌کـنـنـد »

1703
01:17:58,719 --> 01:17:59,985
عددتو بگو. بگو

1704
01:18:00,086 --> 01:18:01,887
!یازده -
یازده -

1705
01:18:01,987 --> 01:18:03,322
اما این آسونه

1706
01:18:03,422 --> 01:18:04,990
روز تولدشه

1707
01:18:06,425 --> 01:18:07,460
...خیله خب

1708
01:18:08,861 --> 01:18:10,697
این شعبده‌باز ریده

1709
01:18:10,797 --> 01:18:12,932
.خیله‌خب
یه حرکت دیگه بزنیم

1710
01:18:13,032 --> 01:18:15,802
.بیا با تو پیش بریم، شکاک کوچولوی من

1711
01:18:15,901 --> 01:18:17,804
یه اسم انتخاب کن

1712
01:18:17,903 --> 01:18:20,906
به کسی که خیلی دوستش داری فکر کن

1713
01:18:21,874 --> 01:18:23,275
به من بفرستش

1714
01:18:23,376 --> 01:18:25,277
با "س" شروع میشه

1715
01:18:28,214 --> 01:18:30,316
...با
با "س" شروع میشه؟

1716
01:18:30,416 --> 01:18:32,184
نه

1717
01:18:32,284 --> 01:18:33,652
نه؟

1718
01:18:33,754 --> 01:18:36,322
دائم سونیا رو دریافت می‌کنم

1719
01:18:36,422 --> 01:18:37,890
نه، مامان بود

1720
01:18:37,990 --> 01:18:40,092
خب اسم مامانت چیه؟
سونیاست؟

1721
01:18:41,427 --> 01:18:42,427
خیله خب

1722
01:18:42,461 --> 01:18:43,797
بیاید دست بزنیم

1723
01:18:43,896 --> 01:18:45,297
ممنون. دست بزنید

1724
01:18:45,398 --> 01:18:47,933
آره. حتی اسم مادر خودشو نمی‌دونه

1725
01:18:49,602 --> 01:18:50,936
می‌تونی منو غیب کنی؟

1726
01:18:51,036 --> 01:18:54,206
...نه، من یک ذهن‌خوانم، نه شعبده‌باز، پس

1727
01:18:54,306 --> 01:18:57,977
جادوی من بیشتر در ذهنه

1728
01:18:58,077 --> 01:19:00,814
مثلا، می‌تونم ذهن افراد رو بخونم

1729
01:19:00,913 --> 01:19:02,615
من دارم به چی فکر می‌کنم؟

1730
01:19:02,716 --> 01:19:04,483
کیک تولد -
وای -

1731
01:19:04,583 --> 01:19:06,753
منم داشتم به کیک تولد فکر می‌کردم

1732
01:19:06,853 --> 01:19:07,953
می‌دونم خودم

1733
01:19:08,053 --> 01:19:09,422
باید دلقک می‌آوردن

1734
01:19:09,522 --> 01:19:10,824
مامان، میشه کیک بخوریم؟

1735
01:19:10,923 --> 01:19:12,893
!آره

1736
01:19:12,992 --> 01:19:14,326
...اوه، خوبه، آره. بیاید

1737
01:19:14,427 --> 01:19:18,865
بیاید وسط نمایشم
بریم کیک بخوریم

1738
01:19:18,964 --> 01:19:20,734
عالی بودی -
نه -

1739
01:19:20,834 --> 01:19:22,001
کارت خوب بود -
نبود -

1740
01:19:22,101 --> 01:19:23,602
خدایا، متنفرم از اجرا برای بچه‌ها

1741
01:19:23,703 --> 01:19:25,839
خب، شاید وقتی بچه‌ها مال خودت باشن فرق داشته باشه

1742
01:19:25,938 --> 01:19:27,006
احتمالا حق با توئه

1743
01:19:27,106 --> 01:19:28,842
شما تو فکر بچه آوردن هستید؟

1744
01:19:28,941 --> 01:19:30,209
نه، اون وازکتومی کرده

1745
01:19:30,309 --> 01:19:33,847
آره، آره، من ۲۳ سالم بود
...و به لاتکس حساسیت داشتم، پس

1746
01:19:33,946 --> 01:19:35,114
متاسفم، مرد

1747
01:19:35,214 --> 01:19:36,750
رفیق، ممنون

1748
01:19:36,850 --> 01:19:38,584
نه، ممنون از خودت که این کارو می‌کنی

1749
01:19:38,685 --> 01:19:40,186
آره، قربونت

1750
01:19:40,286 --> 01:19:42,889
...معمولا همچین کارای کوچکی رو نمی‌کنم اما

1751
01:19:42,988 --> 01:19:44,858
نه، اون معمولا اجراهای بزرگ انجام میده

1752
01:19:44,957 --> 01:19:46,726
مثلا از اونا که صدها نفر توش هستن

1753
01:19:46,827 --> 01:19:47,993
آره، هزاران نفر -
آره -

1754
01:19:48,093 --> 01:19:49,595
اما برای این خانم هر کاری می‌کنم

1755
01:19:49,696 --> 01:19:50,764
کری، میشه بیای اینجا؟

1756
01:19:50,864 --> 01:19:51,997
میشه کادو باز کنیم؟

1757
01:19:52,097 --> 01:19:53,165
یه پایان نهایی بزرگ برنامه‌ریزی کردم

1758
01:19:53,265 --> 01:19:54,366
بعد خوردن کیک

1759
01:19:54,467 --> 01:19:56,135
میشه کیک بخوریم؟ -
بذار اول غذا بخوریم -

1760
01:19:56,235 --> 01:19:57,603
غذا کی می‌رسه؟

1761
01:19:57,704 --> 01:19:58,805
نمی‌دونم

1762
01:19:58,905 --> 01:20:00,406
آنتونتا هر آن ممکنه برسه

1763
01:20:00,506 --> 01:20:02,541
باشه، میشه لطفا
برای این شمع پیدا کنی؟

1764
01:20:02,641 --> 01:20:04,911
فکر کنم طبقه بالا توی اتاق
توی یه کیسه باشن

1765
01:20:05,010 --> 01:20:06,111
باشه -
!و سگ -

1766
01:20:06,212 --> 01:20:08,514
میشه لطفا سگ رو بذاری توی کمد کری؟

1767
01:20:08,614 --> 01:20:10,817
گرفتمت. دارمت

1768
01:20:10,917 --> 01:20:12,786
چرا سگو اینطوری گرفته؟

1769
01:20:19,860 --> 01:20:21,360
!سلام، جکسون

1770
01:20:21,460 --> 01:20:23,529
سلام! تمام سیستم اعلام حریقت رو چک کردم

1771
01:20:23,629 --> 01:20:25,531
باتری‌هاش خیلی ضعیف بودن، مرد

1772
01:20:25,631 --> 01:20:28,033
اونا رو باید به صورت مرتب تعویض کنی، می‌دونی؟

1773
01:20:28,133 --> 01:20:29,468
باشه. حتما می‌کنم

1774
01:20:30,536 --> 01:20:32,004
خیله خب

1775
01:20:33,038 --> 01:20:35,107
یه توله سگ؟ -
آره، مال توئه -

1776
01:20:35,207 --> 01:20:36,776
این یکی رو می‌تونی واقعا تعلیم بدی

1777
01:20:36,877 --> 01:20:37,854
!ممنونم، بابا

1778
01:20:37,878 --> 01:20:39,078
پاول، این چیه؟

1779
01:20:39,178 --> 01:20:40,814
اون همیشه سگ می‌خواست

1780
01:20:40,914 --> 01:20:42,014
یه سگ داره

1781
01:20:42,114 --> 01:20:43,649
یه سگ واقعی می‌خواست

1782
01:20:43,750 --> 01:20:45,819
این کِریه

1783
01:20:45,919 --> 01:20:46,920
!سلام

1784
01:20:47,019 --> 01:20:48,755
کری، این همسر سابقمه

1785
01:20:48,855 --> 01:20:50,155
خوشوقتم

1786
01:20:50,256 --> 01:20:51,624
.جولی هستم
خوشوقتم

1787
01:20:51,725 --> 01:20:53,860
.خدای من
ما لباسمون شبیه هم هستش

1788
01:20:53,960 --> 01:20:54,960
!چقد جالب

1789
01:20:55,027 --> 01:20:56,930
...خدای من! این

1790
01:20:57,029 --> 01:20:58,832
پاول تازه اینو برام خریده

1791
01:20:58,932 --> 01:21:00,867
واقعا؟ چقد تصادفی

1792
01:21:00,967 --> 01:21:02,869
!داغ و داغ
اینو کجا بذارم؟

1793
01:21:02,969 --> 01:21:05,538
از این طرف، توی آشپزخونه

1794
01:21:05,638 --> 01:21:07,176
راحت باشید

1795
01:21:08,909 --> 01:21:11,110
!هی، کری

1796
01:21:11,210 --> 01:21:12,712
کری، میشه باهات حرف بزنم؟

1797
01:21:12,812 --> 01:21:14,014
!کری

1798
01:21:14,113 --> 01:21:16,549
اشلی، می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی

1799
01:21:16,649 --> 01:21:17,649
نکن

1800
01:21:44,209 --> 01:21:46,345
هی. داری آهنگ "دِ فِری" رو پخش می‌کنی؟

1801
01:21:56,355 --> 01:21:58,024
چیکار داری می‌کنی؟

1802
01:22:08,702 --> 01:22:10,036
چیکار داری می‌کنی؟

1803
01:22:15,674 --> 01:22:18,078
اشلی. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟

1804
01:22:24,851 --> 01:22:25,986
چیکار داری می‌کنی؟

1805
01:22:27,152 --> 01:22:28,755
.ولم نکن
دو بار دیگه باید بگم

1806
01:22:31,691 --> 01:22:33,793
.اشلی، فقط وایسا
یه لحظه تمومش کن

1807
01:22:33,893 --> 01:22:35,028
یه لحظه وایسا

1808
01:22:36,328 --> 01:22:37,897
اشلی، اشلی -
چیه؟ -

1809
01:22:37,998 --> 01:22:39,733
یه لحظه صبر کن

1810
01:22:41,794 --> 01:22:44,861
چیکار داری می‌کنی؟ -
داشتم آواز می‌خوندم -

1811
01:22:44,862 --> 01:22:46,430
.و نمی‌خوام مدارک طلاق رو امضا کنم

1812
01:22:46,431 --> 01:22:47,636
اونا مدارک طلاق تو هستن

1813
01:22:47,637 --> 01:22:49,636
.هر چی خواستی بهت دادم
چیزی رو هم عوض نکردم

1814
01:22:49,735 --> 01:22:51,538
می‌دونم چون تو خیلی مهربونی

1815
01:22:51,638 --> 01:22:53,306
.من قدرتو ندونستم
متاسفم

1816
01:22:53,307 --> 01:22:55,369
...من یه تجربه عجیب داشتم

1817
01:22:55,370 --> 01:22:56,923
...و با کلی آدم خوابیدم تا متوجه شدم

1818
01:22:56,924 --> 01:22:57,680
داری چیکار می‌کنی؟

1819
01:22:57,681 --> 01:22:59,216
سعی دارم صادق باشم -
نکن -

1820
01:22:59,507 --> 01:23:00,644
صادق نباشم؟

1821
01:23:00,645 --> 01:23:02,166
کلی وقت داشتی صداقت به خرج بدی

1822
01:23:02,167 --> 01:23:05,188
.وقتی با معشوق‌های لعنتی مسخره‌ت توی آپارتمان بودیم

1823
01:23:05,259 --> 01:23:07,730
فکر می‌کردم ازشون خوشت میاد -
نه، ازشون خوشم نمیاد -

1824
01:23:07,830 --> 01:23:09,531
.باشه، ازشون خوشم میاد
آدمای باحالی هستن

1825
01:23:09,631 --> 01:23:11,966
...اما مسئله اینه که
دلم نمی‌خواد ازشون خوشم بیاد

1826
01:23:12,066 --> 01:23:14,102
باهاشون دوست بودم تا اعصاب تو رو خُرد کنم

1827
01:23:14,202 --> 01:23:15,202
فکر می‌کنی حسادت نمی‌کردم؟

1828
01:23:15,269 --> 01:23:17,473
کل مدت حسودی می‌کردم

1829
01:23:18,640 --> 01:23:19,775
چقدر عاشقانه‌ست

1830
01:23:19,874 --> 01:23:21,643
نه، عاشقانه نیست

1831
01:23:21,744 --> 01:23:22,910
افتضاحه

1832
01:23:23,010 --> 01:23:24,413
آره، راست میگی

1833
01:23:24,513 --> 01:23:27,048
می‌دونی خوابیدن روی مبل چقدر دردناک بود؟

1834
01:23:27,148 --> 01:23:29,233
می‌دونم. فده بهت گفته بود
که تکیه‌گاه نداره

1835
01:23:29,234 --> 01:23:30,794
خودت گوش نکردی -
...خدای -

1836
01:23:30,795 --> 01:23:32,131
!لعنتی

1837
01:23:32,132 --> 01:23:34,044
!اشلی، تف توش

1838
01:23:34,459 --> 01:23:35,570
متاسفم

1839
01:23:35,670 --> 01:23:38,506
،من خوشحال نبودم
و نمی‌دونستم چطوری درستش کنم

1840
01:23:38,606 --> 01:23:39,809
خب، امیدوارم فهمیده باشی

1841
01:23:39,909 --> 01:23:42,310
،فهمیدم. آره
چیزی برای درست کردن نبود

1842
01:23:42,410 --> 01:23:44,679
.خوشبختی فقط یه احساسه. گذراست

1843
01:23:44,779 --> 01:23:46,648
...ما واردش می‌شیم و خارج می‌شیم -
.من گذرا نیستم -

1844
01:23:46,748 --> 01:23:50,451
من اینجا زندگی می‌کنم، باشه؟
و خوشحالم

1845
01:23:54,256 --> 01:23:55,925
باشه

1846
01:23:56,025 --> 01:23:57,325
...خب

1847
01:23:58,227 --> 01:23:59,862
خوشحالم برات

1848
01:24:03,966 --> 01:24:05,433
میشه دوست باشیم؟

1849
01:24:06,334 --> 01:24:07,870
آره، می‌تونیم دوست باشیم

1850
01:24:09,138 --> 01:24:11,941
میشه... دوست صمیمی باشیم؟

1851
01:24:16,912 --> 01:24:19,081
دوستا می‌تونن همدیگه رو بغل کنن؟

1852
01:24:19,181 --> 01:24:20,883
آره، البته

1853
01:24:47,508 --> 01:24:49,278
دوستا همچین کاری نمی‌تونن بکنن

1854
01:24:49,377 --> 01:24:50,813
اوه، باشه

1855
01:24:51,981 --> 01:24:53,781
پس دوستا چیکارا می‌تونن بکنن؟

1856
01:25:05,027 --> 01:25:06,394
پاول

1857
01:25:07,562 --> 01:25:09,298
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1858
01:25:09,397 --> 01:25:11,532
.حتما
الان برمی‌گردم، عزیزم

1859
01:25:28,217 --> 01:25:29,550
فعلا بدبخت

1860
01:25:33,454 --> 01:25:34,823
تو چه مرگته؟

1861
01:25:34,924 --> 01:25:36,758
چیه، قضیه توله سگو میگی؟ -
آره، توله سگ -

1862
01:25:36,859 --> 01:25:38,294
اما همچنین، اون زن کیه؟

1863
01:25:38,394 --> 01:25:39,661
اوه، کِری

1864
01:25:39,761 --> 01:25:41,562
و چرا اشلی رو دعوت کردی؟

1865
01:25:41,663 --> 01:25:43,698
چون با ذهن‌خوانی که استخدام کردم رابطه داره

1866
01:25:43,799 --> 01:25:45,067
!پاول

1867
01:25:45,167 --> 01:25:46,368
این خسته کننده‌ست

1868
01:25:46,467 --> 01:25:47,769
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

1869
01:25:47,870 --> 01:25:49,504
چی می‌خوای که تمومش کنی؟

1870
01:25:49,604 --> 01:25:51,840
هیچی. من هیچوقت دست برنمی‌دارم

1871
01:25:52,908 --> 01:25:55,311
،یاد گرفتم با خودم صادق باشم

1872
01:25:55,411 --> 01:25:58,347
و من آدمی تکانشیم، یه‌کم حساسم

1873
01:25:58,446 --> 01:25:59,423
.و یه‌کمی هم عوضی‌ام

1874
01:25:59,447 --> 01:26:00,715
اما عوضی‌ای هستم که دوست داره

1875
01:26:00,816 --> 01:26:02,418
بلد نیستم کسی دیگه رو دوست داشته باشم

1876
01:26:02,517 --> 01:26:04,686
باورت نمی‌کنم -
می‌دونم -

1877
01:26:04,786 --> 01:26:06,587
چون مسائل رو ازت قایم کردم
،و دروغ گفتم

1878
01:26:06,688 --> 01:26:08,489
اما دیگه هرگز این کارو نمی‌کنم

1879
01:26:09,524 --> 01:26:11,093
از دروغ گفتن بهت خسته شدم -
چی؟ -

1880
01:26:11,193 --> 01:26:12,460
این اصلا چه معنایی میده؟

1881
01:26:12,560 --> 01:26:16,597
من دیگه در مورد چیزی هرگز بهت دروغ نمیگم

1882
01:26:16,698 --> 01:26:18,700
آره؟ -
آره -

1883
01:26:18,801 --> 01:26:21,703
باشه پس، تو رفتی بالا کمدم رو گشتی

1884
01:26:21,804 --> 01:26:24,706
،و لباسی که تازه خریدم رو دیدی

1885
01:26:24,807 --> 01:26:28,243
و بعد رفتی دقیقا همون لباس رو
برای اون زن خریدی؟

1886
01:26:29,345 --> 01:26:31,013
آره، این کارو کردم

1887
01:26:31,113 --> 01:26:34,116
و می‌خواستی چه حسی بهم دست بده؟

1888
01:26:34,216 --> 01:26:36,018
امیدوار بودم حسودی کنی

1889
01:26:36,118 --> 01:26:39,021
،اما همچنین، می‌دونی
،فهمیدم اگه نتونم با تو باشم

1890
01:26:39,121 --> 01:26:41,824
حداقل می‌تونم با کسی
باشم که منو یاد تو می‌اندازه

1891
01:26:41,924 --> 01:26:42,801
!خدای من

1892
01:26:42,825 --> 01:26:44,692
مشخصا نه به زیبایی یا باهوشی

1893
01:26:44,792 --> 01:26:45,995
...یا باحالی تو، اما

1894
01:26:46,095 --> 01:26:48,230
!پاول، تو خیلی چرند میگی

1895
01:26:48,330 --> 01:26:49,597
تو منو داشتی

1896
01:26:49,697 --> 01:26:52,267
منو داشتی و می‌خواستی بقیه رو بکنی

1897
01:26:52,368 --> 01:26:53,368
نه، اینطور نبود

1898
01:26:53,435 --> 01:26:54,736
اما این کارو کردی -
!نه، نکردم -

1899
01:26:54,837 --> 01:26:55,938
چرا بهم دروغ میگی؟

1900
01:26:56,038 --> 01:26:58,207
همین الان گفتی که نمی‌خوای بهم دروغ بگی

1901
01:26:58,307 --> 01:26:59,942
دروغ نمیگم! من... دروغ نمیگم

1902
01:27:01,143 --> 01:27:03,479
،خب، فقط می‌خوام سوال رو روشن‌تر کنم

1903
01:27:03,578 --> 01:27:05,447
.که هیچ‌جوره سوءتفاهم پیش نیاد

1904
01:27:05,546 --> 01:27:07,483
...وقتی با هم بودیم

1905
01:27:08,484 --> 01:27:10,718
تو با کسی دیگه خوابیدی؟

1906
01:27:10,819 --> 01:27:12,021
نه -
یعنی چی، پاول؟ -

1907
01:27:12,121 --> 01:27:14,555
پس چرا در یک رابطه‌ی باز بودیم؟

1908
01:27:14,655 --> 01:27:16,025
...چون که! چون

1909
01:27:16,125 --> 01:27:17,960
.خودتو نگاه کن
منو نگاه کن

1910
01:27:19,461 --> 01:27:20,796
...من اصلا لیاقت اینو ندارم که

1911
01:27:20,896 --> 01:27:23,165
،با زنی به شگفت‌انگیزی تو باشم

1912
01:27:23,265 --> 01:27:25,733
،ولی به نحوی
.تونستم تو رو قانع کنم که با من باشی

1913
01:27:27,403 --> 01:27:28,804
من خودم انتخاب کردم که با تو باشم

1914
01:27:28,904 --> 01:27:31,340
آره، خب، شاید من می‌ترسیدم
...تو یک روز بیدار بشی

1915
01:27:31,440 --> 01:27:32,774
.و تصمیم بگیری دیگه با من نباشی

1916
01:27:32,875 --> 01:27:34,609
می‌دونی، متوجه بشی که می‌تونی بهتر عمل کنی

1917
01:27:34,709 --> 01:27:36,711
و کسی رو پیدا کنی
...که خیلی جالب‌تره

1918
01:27:36,812 --> 01:27:39,580
.و خوشتیپ‌تره

1919
01:27:43,085 --> 01:27:45,320
با خودم گفتم اگه
...رابطه رو باز کنم، پس

1920
01:27:46,488 --> 01:27:48,290
.یک دلیل برای ترک کردنم کمتر میشه برات

1921
01:27:50,826 --> 01:27:53,095
تو یه آدم دیوونه‌ای

1922
01:27:53,195 --> 01:27:55,064
آره. می‌دونم

1923
01:28:11,679 --> 01:28:13,714
هی راس، کی قراره کیک بخوریم؟

1924
01:28:22,558 --> 01:28:24,860
جولی، باید یه چیزی بهت بگم

1925
01:28:24,960 --> 01:28:26,495
هوم؟

1926
01:28:26,594 --> 01:28:27,762
تو کی هستی؟

1927
01:28:27,863 --> 01:28:29,697
کِری. تو کی هستی؟

1928
01:28:30,566 --> 01:28:31,567
کری‌ام

1929
01:28:31,666 --> 01:28:33,734
عمو کری! میشه کیک بخوریم؟

1930
01:28:33,836 --> 01:28:36,939
آره. فقط باید شمع‌هات رو پیدا کنم

1931
01:28:38,040 --> 01:28:39,842
نودل، چیکار داری می‌کنی؟

1932
01:28:39,942 --> 01:28:41,944
از کمد درت آوردن؟

1933
01:28:42,044 --> 01:28:43,378
!یالا

1934
01:28:44,813 --> 01:28:45,848
اون سگ کیه؟

1935
01:28:45,948 --> 01:28:47,916
مطمئنم سگ خودته، رفیق

1936
01:28:48,016 --> 01:28:49,985
،راستی، کپسول آتش‌نشونیت تاریخش گذشته، داداش

1937
01:28:50,085 --> 01:28:51,719
واسه همین اینو از ماشین آوردم

1938
01:28:51,820 --> 01:28:53,088
باشه -
باید یه موقع‌هایی بیای -

1939
01:28:53,188 --> 01:28:55,790
داوطلبانه‌ست اما اجازه میدن
تو ایستگاه آتش‌نشانی وقت بگذرونی

1940
01:28:55,891 --> 01:28:56,891
بهش فکر می‌کنم

1941
01:28:56,925 --> 01:28:57,960
باشگاه رایگان دارن

1942
01:28:58,060 --> 01:28:59,194
برات سگ نمی‌خرم

1943
01:29:08,669 --> 01:29:10,472
!سلام، فده -
سلام! ببخشید دیر کردم -

1944
01:29:10,572 --> 01:29:12,274
،میز رو هم آوردم
یه وقت اگه کسی بدنش گرفته باشه

1945
01:29:12,374 --> 01:29:13,374
باشه

1946
01:29:38,600 --> 01:29:40,435
هی. متاسفم

1947
01:29:40,536 --> 01:29:41,637
پیداشون کردی؟

1948
01:29:41,736 --> 01:29:42,770
چی؟

1949
01:29:42,871 --> 01:29:45,174
شمع‌ها رو پیدا کردی؟

1950
01:29:46,608 --> 01:29:48,110
و همچنین اصلا هم متاسف نیستم

1951
01:29:48,210 --> 01:29:49,777
.اینا رو بگیر -
!ایول. گرفتمشون -

1952
01:29:49,878 --> 01:29:52,414
چه حسی داره؟
چه حسی داره؟

1953
01:29:52,514 --> 01:29:53,491
چه حسی داره؟

1954
01:29:53,515 --> 01:29:54,715
!خدای من. معرکه‌س

1955
01:29:54,816 --> 01:29:56,717
.کری، لازانیا آماده‌ست
!ظرفا رو در بیار

1956
01:29:56,818 --> 01:29:57,853
باشه، باشه

1957
01:29:57,953 --> 01:29:59,922
کسی بهم نگفته بود ذهن‌خوان قراره اینجا باشه

1958
01:30:00,022 --> 01:30:01,590
از اون عوضیِ لعنتی متنفرم

1959
01:30:05,527 --> 01:30:06,895
چه خبر، کری؟

1960
01:30:09,164 --> 01:30:10,731
!اوه! داغه

1961
01:30:10,832 --> 01:30:12,167
هی، کری؟

1962
01:30:12,267 --> 01:30:13,267
!هی

1963
01:30:13,302 --> 01:30:14,145
چطور تونستی؟

1964
01:30:14,169 --> 01:30:16,138
قول داده بودی ذهنمو نخونی

1965
01:30:16,238 --> 01:30:19,341
و آره، توئم قول داده بودی
...طبقه بالا با کری بهم خیانت نکنی

1966
01:30:19,441 --> 01:30:22,377
در حالی که من اینجا دارم برای
.بچه‌های ناسپاس اجرا می‌کنم

1967
01:30:22,477 --> 01:30:23,645
ببخشید، چی؟

1968
01:30:23,744 --> 01:30:25,547
من همچین قولی ندادم

1969
01:30:25,647 --> 01:30:27,916
آره، خب، بدنت یه قولی داده بود

1970
01:30:29,351 --> 01:30:30,485
این اتفاق افتاد؟

1971
01:30:30,586 --> 01:30:31,887
آره، اتفاق افتاد

1972
01:30:31,987 --> 01:30:34,890
سعی کردم بهت بگم
اما به جاش به کری گفتم

1973
01:30:34,990 --> 01:30:35,991
اون کی هست حالا؟

1974
01:30:36,091 --> 01:30:38,427
.هی، بله، ببخشید
من هنوز اینجام

1975
01:30:38,527 --> 01:30:40,062
دوست دختر پاوله

1976
01:30:40,162 --> 01:30:42,231
دقیقا نمیگم دوست دختر

1977
01:30:42,331 --> 01:30:43,141
ما یک توافقی داریم

1978
01:30:43,165 --> 01:30:44,666
توی سایت دوست‌یابی "سیکینگ ارینجمنت" باهم آشنا شدیم

1979
01:30:44,765 --> 01:30:46,001
الان اسمش فقط سیکینگه

1980
01:30:46,101 --> 01:30:48,437
چرا شبیه توئه؟ -
واسه اینکه جولی حسودی کنه -

1981
01:30:48,537 --> 01:30:50,038
توافق همین بوده

1982
01:30:50,138 --> 01:30:51,873
خب، انگار جواب داده

1983
01:30:51,974 --> 01:30:54,276
حرفی داری بهم بگی؟

1984
01:30:55,444 --> 01:30:56,678
اون می‌دونه

1985
01:30:56,777 --> 01:30:58,313
تو اون اتاق شما رو دیده

1986
01:30:58,413 --> 01:31:01,250
.مت، دیگه نیازی به خدمات تو نیست
ممنونم

1987
01:31:01,350 --> 01:31:02,351
ایول، برادر

1988
01:31:02,451 --> 01:31:03,518
متاسفم

1989
01:31:03,619 --> 01:31:05,254
باشه. منم متاسفم

1990
01:31:05,354 --> 01:31:06,588
من متاسف نیستم

1991
01:31:06,688 --> 01:31:08,624
آره، منم متاسف نیستم

1992
01:31:08,724 --> 01:31:10,359
کیرم دهنت پاول -
کیرم دهن خودت کری -

1993
01:31:10,459 --> 01:31:11,727
!باشه -
...باشه -

1994
01:31:11,827 --> 01:31:13,729
!هی هی، وای

1995
01:31:13,829 --> 01:31:15,264
!هی، رعایت کنید
!خشونت نداریم

1996
01:31:15,364 --> 01:31:17,399
.حد و حدود رو رعایت کنین، لطفا
!فکر کنم... هی

1997
01:31:17,499 --> 01:31:19,767
.فکر کنم وقتشه همه درباره احساساتمون صحبت کنیم

1998
01:31:19,868 --> 01:31:21,870
.هیچکس دلش نمی‌خواد درباره احساساتش صحبت کنه

1999
01:31:21,970 --> 01:31:23,705
.تنها چیزی که داریم، همین حالاست
.و من اصلاحش کردم

2000
01:31:23,805 --> 01:31:25,374
فکر کنم خیلی خوشت بیاد

2001
01:31:25,474 --> 01:31:26,742
فکر کنم ترکوندم

2002
01:31:26,842 --> 01:31:28,677
نه، بیا همه‌چیو فراموش کنیم

2003
01:31:28,776 --> 01:31:29,978
شما تا آخر داستان رفتید

2004
01:31:30,078 --> 01:31:31,179
،ما یه بوسه کوچیک زدیم

2005
01:31:31,280 --> 01:31:33,515
،بعد اون از دستاش استفاده کرد
.اما من ادامه ندادم

2006
01:31:33,615 --> 01:31:34,592
بازم حسابه

2007
01:31:34,616 --> 01:31:35,884
.کری عشقم"

2008
01:31:35,984 --> 01:31:38,153
این سخت‌ترین نامه‌ای هستش
.که من دوباره نوشتم

2009
01:31:38,253 --> 01:31:40,788
،من کلی آدم امتحان کردم
،کلی آدم

2010
01:31:40,889 --> 01:31:43,725
.و فهمیدم تو کسی هستی که مناسبه

2011
01:31:43,825 --> 01:31:45,193
...مالکوم گلدول میگه

2012
01:31:45,294 --> 01:31:46,895
ده هزار ساعت وقت می‌بره
".تا در چیزی استاد بشی

2013
01:31:46,995 --> 01:31:48,163
مالکوم گلدول؟

2014
01:31:48,263 --> 01:31:51,066
"...در حالی که حساب زمان رو نگه نمی‌دارم"

2015
01:31:51,166 --> 01:31:53,702
هیچکس نمی‌خواد اینو بشنوه -
من واقعا دوست دارم بشنوم. ادامه بده -

2016
01:31:53,802 --> 01:31:55,671
خیلی ممنونم -
"...من" -

2017
01:31:55,771 --> 01:31:57,172
جولی، میشه تو اون اتاق صحبت کنیم؟

2018
01:31:57,272 --> 01:31:58,619
.بذار حرفش تموم شه
.ما همه آدمای بالغی هستیم

2019
01:31:58,620 --> 01:31:59,654
می‌تونم بپرم آخرشو بخونم

2020
01:31:59,754 --> 01:32:01,289
،نه، اما قبل اینکه این کارو بکنی

2021
01:32:01,389 --> 01:32:02,333
میشه من حرکت پایانیم رو برم؟

2022
01:32:02,357 --> 01:32:03,691
چه حرکت پایانی‌ای؟

2023
01:32:03,791 --> 01:32:05,460
...حرکت نهایی بزرگم. میشه

2024
01:32:05,560 --> 01:32:07,829
...نه. کری -
لطفا، بذارید حرکت نهایی رو انجام بدم -

2025
01:32:07,929 --> 01:32:09,063
انجام بده و خلاص شو

2026
01:32:09,163 --> 01:32:11,866
،اگه هی می‌خوای صحبت کنی
فقط کلکشو بکن. یالا، سریع

2027
01:32:11,966 --> 01:32:13,868
خب، کسی لیموناد می‌خواد؟

2028
01:32:13,968 --> 01:32:16,637
...قرار بود اولش رو اونطوری شروع کنم. بعدش

2029
01:32:17,505 --> 01:32:19,073
...و بعدش

2030
01:32:22,510 --> 01:32:23,711
یعنی چی؟

2031
01:32:23,811 --> 01:32:26,314
کل این مدت یه کارت توش بوده؟

2032
01:32:26,414 --> 01:32:27,849
...و اون کارت

2033
01:32:29,117 --> 01:32:30,418
بی‌بی دله

2034
01:32:30,518 --> 01:32:31,786
،چون تو ملکه منی

2035
01:32:31,886 --> 01:32:34,455
.و همیشه یه تیکه از قلبم برای توئه

2036
01:32:34,555 --> 01:32:35,723
...و بعد قرار بود

2037
01:32:35,823 --> 01:32:37,358
فکر می‌کردم شعبده نمی‌کنی

2038
01:32:37,458 --> 01:32:38,459
البته که شعبده‌بازیم می‌کنم

2039
01:32:38,559 --> 01:32:39,727
بعد قرار بود این کارو بکنم

2040
01:32:43,297 --> 01:32:44,766
،شاه پیک

2041
01:32:44,866 --> 01:32:47,668
چون من شاه توئم
.و پیک و قفل توئم

2042
01:32:47,769 --> 01:32:50,438
بعد قرار بود این طناب رو در بیارم

2043
01:32:50,538 --> 01:32:52,173
من بریده شدم

2044
01:32:53,641 --> 01:32:55,209
...اما الان

2045
01:32:57,078 --> 01:32:58,312
اینطور نیست

2046
01:32:59,481 --> 01:33:00,815
متوجه‌اش نمیشم

2047
01:33:00,915 --> 01:33:05,219
من وازکتومیم رو برای تو برداشتم

2048
01:33:05,319 --> 01:33:06,621
.این دیوونگیه
لعنتی

2049
01:33:06,721 --> 01:33:08,256
دیوونگی نیست -
من به اون نیازی ندارم -

2050
01:33:08,356 --> 01:33:09,299
کری، منو نگاه کن

2051
01:33:09,323 --> 01:33:10,892
من بی‌نقص نیستم -
!خدایا -

2052
01:33:10,992 --> 01:33:13,361
اما زندگی هم بی‌نقص نیست، نه؟

2053
01:33:13,461 --> 01:33:14,595
،باید کنترل رو به دست بگیریم

2054
01:33:14,695 --> 01:33:16,532
.و ما ارباب سرنوشت خودمونیم

2055
01:33:16,631 --> 01:33:17,899
کاملا موافقم. جولی؟ -
نه -

2056
01:33:17,999 --> 01:33:19,167
دوست دارم -
نه -

2057
01:33:19,267 --> 01:33:21,503
...متاسفم که مجبور شدم این همه راه رو طی کنم

2058
01:33:21,602 --> 01:33:22,737
.تا بفهمم که تویی

2059
01:33:22,837 --> 01:33:24,605
تویی که می‌خوام باهاش خانواده تشکیل بدم

2060
01:33:24,705 --> 01:33:25,773
من خودم خانواده دارم الان

2061
01:33:25,873 --> 01:33:27,543
نداری -
...یه بچه دارم -

2062
01:33:27,642 --> 01:33:29,077
اصلا حرفشم نزن -
می‌تونم عمو هم باشم -

2063
01:33:29,177 --> 01:33:31,379
!خدای من
این هیچوقت تمومی نداره

2064
01:33:31,480 --> 01:33:33,081
تا ابد قراره این شکلی باشه

2065
01:33:33,181 --> 01:33:35,049
.این یه گندکاریِ تمام‌عیاره

2066
01:33:35,149 --> 01:33:36,317
!آتیش

2067
01:33:38,386 --> 01:33:40,588
!راس، از سر راه برو کنار! تکون بخور

2068
01:33:43,591 --> 01:33:44,826
!بابا، تو آتیش گرفتی

2069
01:33:44,926 --> 01:33:46,727
!اوه، لعنتی! لعنتی

2070
01:33:46,828 --> 01:33:48,463
!تکون بخور، برید، برید

2071
01:33:54,168 --> 01:33:55,636
!خدای من

2072
01:33:55,736 --> 01:33:57,071
بشین. بشین

2073
01:33:57,171 --> 01:33:58,306
حالت خوبه؟

2074
01:33:58,406 --> 01:33:59,607
فکر کنم

2075
01:33:59,707 --> 01:34:01,309
لعنتی، ابروهات -
!کری، زنگ بزن اورژانس -

2076
01:34:01,409 --> 01:34:03,811
!جکسون، زنگ بزن اورژانس -
ببخشید بابا. من کیک رو روشن کردم -

2077
01:34:03,911 --> 01:34:05,279
شماره‌ش چنده؟

2078
01:34:13,354 --> 01:34:15,022
!سلام -
!سلام -

2079
01:34:16,290 --> 01:34:17,526
حالش چطوره؟

2080
01:34:17,625 --> 01:34:19,894
خوبه. خوابیده

2081
01:34:32,406 --> 01:34:34,375
واقعا برات خوشحالم

2082
01:34:34,476 --> 01:34:35,676
ممنون

2083
01:34:38,312 --> 01:34:40,582
هی! زوکا گیری آوردم

2084
01:34:40,681 --> 01:34:42,817
اجازه نمیدن از بیرون غذا بیاریم

2085
01:34:42,917 --> 01:34:44,185
...می‌دونم، زهر به خوردت میدن

2086
01:34:44,285 --> 01:34:45,987
و براشون سواله که چرا همه مریضن

2087
01:34:46,087 --> 01:34:47,722
هی، اونو زیر جلیقه‌ت قایم کن

2088
01:34:49,402 --> 01:34:51,404
.یالا بریم
قایمش کن

2089
01:34:51,504 --> 01:34:52,481
اون یه انسان ساخته

2090
01:34:52,505 --> 01:34:53,573
...حداقل کاری که می‌تونستم بکنم

2091
01:34:53,673 --> 01:34:55,608
اینه که دو سه کیلو سوشی بیارم، می‌دونی؟

2092
01:34:55,716 --> 01:34:59,761
« بـخـش شـشـم: بـنـد تـاریـخ انـقـضـا »

2093
01:35:01,455 --> 01:35:03,424
چی می‌خوای؟ دست یا دهن؟

2094
01:35:03,524 --> 01:35:04,826
دست می‌خوای؟

2095
01:35:04,925 --> 01:35:07,829
!دست

2096
01:35:07,928 --> 01:35:10,097
حس می‌کنم می‌تونه ذهنمو بخونه

2097
01:35:10,197 --> 01:35:12,433
می‌تونی ذهن مامانی رو بخونی؟

2098
01:35:12,533 --> 01:35:13,967
آره یا نه؟

2099
01:35:16,303 --> 01:35:19,473
،قلقش اینه که یه مقدار کافی بذاری اینجا

2100
01:35:19,573 --> 01:35:22,476
،طوری که وقتی قطعات رو کنار هم می‌ذاری

2101
01:35:22,576 --> 01:35:24,913
.طلای واقعی از لابه‌لاش بیرون بزنه

2102
01:35:25,012 --> 01:35:26,748
الگوهای این معرکه‌ست

2103
01:35:26,848 --> 01:35:28,715
می‌دونم. کینتسوگی رو دوست دارم

2104
01:35:28,817 --> 01:35:33,454
،این خیلی خوبه
همین که اینجائیم و زنده‌ایم

2105
01:35:33,554 --> 01:35:36,356
هی! چطوری؟

2106
01:35:37,424 --> 01:35:38,559
خوبم

2107
01:35:38,659 --> 01:35:39,861
آره خوبه

2108
01:35:39,960 --> 01:35:41,094
خوبه

2109
01:35:41,195 --> 01:35:42,797
آره -
خوبه -

2110
01:35:42,897 --> 01:35:44,766
هی، فکر می‌کنی دارن لاس می‌زنن؟

2111
01:35:44,866 --> 01:35:46,835
کی اهمیت میده؟ -
من -

2112
01:35:46,935 --> 01:35:48,569
هی -
هی -

2113
01:35:48,669 --> 01:35:49,703
ما با هم خوابیدیم

2114
01:35:49,804 --> 01:35:50,804
کی؟

2115
01:35:50,872 --> 01:35:52,740
.منو جولی
برای بار دوم در این سال

2116
01:35:52,841 --> 01:35:54,007
تبریک میگم -
ممنون -

2117
01:35:54,107 --> 01:35:56,076
.بهترین سکسی بوده که داشته
حرف خودشه، نه من

2118
01:35:56,176 --> 01:35:57,812
به نظر که حرف اون نیست

2119
01:35:57,912 --> 01:36:00,414
،خب، به صورت کلمه که نگفت

2120
01:36:00,514 --> 01:36:01,357
...اما چشماش

2121
01:36:01,381 --> 01:36:02,784
شما به هم برگشتید؟

2122
01:36:02,884 --> 01:36:04,151
نه

2123
01:36:04,251 --> 01:36:06,487
اون فقط همیشه هست

2124
01:36:07,621 --> 01:36:08,756
دوست داره دنبال من باشه

2125
01:36:08,857 --> 01:36:09,857
یه‌جورایی سبک خودمونه

2126
01:36:10,412 --> 01:36:11,992
به نظرت این چطوری کار می‌کنه؟

2127
01:36:12,092 --> 01:36:13,962
.خب، خبر خوش دارم
.با اسپکتروم صحبت کردم

2128
01:36:14,061 --> 01:36:16,096
اینترنت تا پنجشنبه وصل میشه

2129
01:36:16,196 --> 01:36:17,966
این کجاش خبر خوبیه؟
ما تا اون‌موقع رفتیم

2130
01:36:18,065 --> 01:36:19,199
خب، به صورت کلی خبر خوبیه دیگه

2131
01:36:19,299 --> 01:36:20,334
کاریه که می‌خواستم انجام بشه

2132
01:36:20,434 --> 01:36:21,903
،الان انجام شده
و ما اینجائیم

2133
01:36:22,444 --> 01:36:23,610
!چقدر صداش زیاده. عجب

2134
01:36:23,711 --> 01:36:25,679
.اینجا جای قشنگیه
تا حالا به فروشش فکر کردی؟

2135
01:36:25,779 --> 01:36:26,981
.آره، قطعا نه
اصلا

2136
01:36:27,081 --> 01:36:28,716
از بانک مفت گرفتمش

2137
01:36:28,816 --> 01:36:30,352
حالا واسه چندین ماه جلوجلو رزرو شده

2138
01:36:30,452 --> 01:36:31,752
من راستش نیازی ندارم کاری بکنم

2139
01:36:31,852 --> 01:36:33,988
باید یه کاری انجام بدی. این چوب طبیعیه

2140
01:36:34,088 --> 01:36:35,956
اگه رسیدگی نکنی، پوسیده میشه

2141
01:36:36,056 --> 01:36:37,825
خب، کیه که متوجه اون بشه اصلا؟

2142
01:36:37,925 --> 01:36:40,627
.و خواهشا پاتو از روی میز عسلی بردار
ممنون رفیق

2143
01:36:41,624 --> 01:36:42,959
امان از دست این تخمسگ

2144
01:36:43,196 --> 01:36:44,294
چرا هنوز اینجاست؟

2145
01:36:44,295 --> 01:36:45,664
میگه ابرمیزبانه

2146
01:36:45,763 --> 01:36:47,599
اون چیه باز، مثلا صاحب‌خونه‌ی "ایر‌بی‌ان‌بی" فقیرنشین‌ها؟

2147
01:36:50,469 --> 01:36:52,921
اینم از این. کار می‌کنه

2148
01:36:53,095 --> 01:36:55,079
پس اون عموی توئه؟

2149
01:36:55,394 --> 01:36:59,698
،خب، اون معلم ورزشم بود
،بعد یه‌جورایی پدرخوانده‌ام شد

2150
01:36:59,699 --> 01:37:01,776
و الان دوباره فقط عموم شده

2151
01:37:01,777 --> 01:37:03,045
ما فامیل نیستیم

2152
01:37:03,145 --> 01:37:05,814
خوبه. و هنوز همه دوستن؟

2153
01:37:05,915 --> 01:37:07,248
دوستای صمیمی

2154
01:37:07,348 --> 01:37:08,817
آرتورو رو خوابوندم

2155
01:37:08,918 --> 01:37:09,919
!خوبه

2156
01:37:10,019 --> 01:37:11,319
اون بچه عاشق موسیقیه

2157
01:37:11,419 --> 01:37:12,821
چیزی لازم داری؟

2158
01:37:12,922 --> 01:37:14,723
می‌دونی چیه؟

2159
01:37:14,823 --> 01:37:15,857
یه اسپرسو می‌خورم

2160
01:37:15,958 --> 01:37:17,559
!اوه، منم لطفا

2161
01:37:17,659 --> 01:37:18,693
!باشه! حله

2162
01:37:18,793 --> 01:37:19,794
ممنون

2163
01:37:21,097 --> 01:37:23,298
عاشق پدر بودنه

2164
01:37:23,398 --> 01:37:25,134
فکر می‌کنی این چقدر قیمتشه؟

2165
01:37:25,233 --> 01:37:26,634
نمی‌دونم برندون

2166
01:37:26,735 --> 01:37:29,237
...واقعا ارزش یه سری چیزا رو تا وقتی

2167
01:37:29,337 --> 01:37:30,371
.غرقش نکنی، نمی‌فهمی

2168
01:37:31,840 --> 01:37:35,777
...جلیقه نجات لازمه یا

2169
01:37:35,877 --> 01:37:37,146
نه، نمی‌خواد

2170
01:37:39,848 --> 01:37:40,791
این میز لق شده

2171
01:37:40,815 --> 01:37:42,751
.خونه اجاره‌ایه
چی انتظار داری؟

2172
01:37:42,851 --> 01:37:44,285
...انتظار دارم وقتی کسی

2173
01:37:44,385 --> 01:37:45,487
،یه شاهکار معماری می‌خره

2174
01:37:45,587 --> 01:37:47,889
.با وسایل ارزون "آیکیا" پرش نکنه

2175
01:37:47,990 --> 01:37:49,724
یه جوک در مورد آیکیا می‌دونم

2176
01:37:49,824 --> 01:37:52,228
.بیخیال
توضیحات اولیه‌ش خیلی طول می‌کشه

2177
01:37:54,230 --> 01:37:56,558
...وقتی اینجا رو دوباره بخرم -
اینجا رو قرار نیست بخری -

2178
01:37:56,559 --> 01:37:57,858
ممکنه بخرم -
باید جذبش کنی -

2179
01:37:57,859 --> 01:38:00,903
با کدوم پول؟ -
...اگه پولمون رو بذاریم روی هم -

2180
01:38:01,003 --> 01:38:02,204
!هی -
!اوه، لعنتی -

2181
01:38:02,303 --> 01:38:03,438
!هی -
چی شده؟ -

2182
01:38:03,538 --> 01:38:04,606
هی، جریان چیه؟

2183
01:38:04,706 --> 01:38:06,615
پسرت جت‌بوت منو دزدید

2184
01:38:06,616 --> 01:38:07,559
مطمئنی خودشه؟

2185
01:38:07,583 --> 01:38:09,585
آره، مطمئنم خودِ لعنتیشه

2186
01:38:09,686 --> 01:38:11,187
!خودشه! نگاه کن

2187
01:38:11,287 --> 01:38:12,522
شبیه اون که نیست

2188
01:38:12,622 --> 01:38:14,658
...خدای من. می‌تونم صددرصد تضمین بدم

2189
01:38:14,758 --> 01:38:16,359
.این بچه‌ی لعنتی و احمقشونه

2190
01:38:16,459 --> 01:38:18,060
هی، اینطوری نگو

2191
01:38:18,160 --> 01:38:19,796
!آره، پسر تو یه احمق لعنتیه

2192
01:38:19,897 --> 01:38:21,030
!پسر اون نیست

2193
01:38:22,265 --> 01:38:23,867
!مادرجنده

2194
01:38:23,967 --> 01:38:25,067
!لعنتی

2195
01:38:25,167 --> 01:38:27,103
بهشون... بهشون کمک کنیم؟

2196
01:38:28,538 --> 01:38:32,045
نه، کاری بهشون نداشته باش -
گاز نگیر! گازگیری نداریم -

2197
01:38:41,328 --> 01:38:46,328
‫« ترجمه: امــیــررضــا و امـیـن احـمـدی »

2198
01:38:46,329 --> 01:38:51,329
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

2199
01:38:51,330 --> 01:39:06,330
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com