Une tempête d'horreurs nous attend.
J'ai mené ma petite enquête.
(musique inquiétante)
C'est une question de vie ou de mort, non?
19 célébrités se sont jointes à moi dans ce château écossais
pour prendre part au meurtre et mystère suprême...
Que les jeux débutent.
J'ai peut-être un côté sombre.
...dans l'espoir de remporter jusqu'à 100 000 livres
pour l'association caritative de leur choix.
Allez!
Un à un, les Fidèles sont tombés au combat.
« Par ordre des Traîtres, vous avez été assassiné. »
Oh, mon Dieu!
Ils n'ont débusqué qu'un seul Traître en cours de route...
Tout le long du jeu, j'ai été complètement fidèle... aux Traîtres!
(exclamations d'excitation)
...et voilà qu'un souper festif meurtrier...
« Vous devrez commettre votre meurtre à la vue de tous ce soir. »
Se quitter est un si doux chagrin, Celia.
...et l'avant-dernière table ronde...
Kate.
...ont scellé le destin des cinq finalistes.
Santé!
Mais les soupçons ne sont pas écartés...
Je suis presque convaincu que Cat est une Traître.
Je suis un Fidèle.
Ouais, je te crois pas.
...les Traîtres en ont-ils fait suffisamment pour rafler la victoire?
- Si c'est entre toi et moi, on sépare le lot. - Traîtres à vie, non?
Ou les Fidèles restants parviendront-ils à les débusquer?
Je pense que Cat et Alan sont des Traîtres.
Je vais vous avoir.
Bienvenue à The Celebrity Traitors.
(indicatif musical)
(musique rythmée)
C'est le dernier matin, et comme il n'y a pas eu de meurtre la nuit dernière,
nos cinq joueurs se rendront au château pour partager un dernier déjeuner.
(♪)
(toc-toc!)
Je suis le premier?
Oh!
Ah.
Il n'y a personne d'autre.
Je suis ravi.
J'arrive pas à croire que j'ai survécu jusqu'au dernier déjeuner en tant que Fidèle.
Wow, wow, wow.
Ç'a été une expérience des plus éprouvantes.
J'étais inquiet après avoir aidé Celia lors du premier jeu.
Un bouclier!
Oui!
Je pensais avoir une cible dans le dos.
Personne n'a mentionné Nick avant, non?
Mais je suis toujours là.
J'ai adoré ça.
Par moments, ç'a été difficile et frustrant.
J'arrive pas à y croire.
Mais plus que tout, ç'a été complètement exaltant.
Comment Nick a fait ça?
Cependant, comme c'est la dernière journée, il faut se mouiller.
On peut pas rester en retrait.
Je te laisse gagner.
Mon instinct me dit que Cat est une Traître.
Je me suis rendu jusqu'ici. Je veux vraiment gagner maintenant.
(toc-toc!)
Entrez!
- C'est qui? Salut, Cat. - Salut, comment vas-tu?
C'était très étrange d'être assis tout seul à contempler tous les portraits
et de me dire que c'est fou le nombre de personnes qui sont parties.
Je sais.
C'est génial de participer à la première finale
de The Celebrity Traitors.
Je me suis surprise moi-même en étant une très bonne Traître.
- Je suis pas une Traître. - Je te soupçonne pas.
Ils comprendront pas d'où vient le coup.
Mais j'ai aussi gagné en confiance et je me suis plus épanouie chaque jour.
(chants)
J'ai de la difficulté à socialiser.
T'adores préparer des cocktails, n'est-ce pas?
Être entourée d'autant de gens, c'était comme une thérapie par exposition.
J'aimerais parler.
J'ai développé des amitiés réelles ici.
Ça a commencé à me faire de la peine d'avoir à les assassiner.
Ça me fâche beaucoup.
Désolée, Lucy.
(cri)
Tout va bien.
T'es presque à mi-chemin, ma chérie.
Alan et moi, on se débrouille très bien.
On a deux Traîtres en finale.
On ne va pas se poignarder dans le dos.
Traîtres à vie.
J'ai fait tout ce chemin et j'essaie juste
de ne pas trébucher avant le fil d'arrivée.
On est en finale.
Je sais.
Ç'a été toute une aventure.
Bonjour, bonjour. Salut, Alan!
- Quelle belle tenue! - J'adore la tenue!
- J'adore ça. - C'est bon.
Vous avez vu mes chaussures?
Oui.
Avec une boucle.
Oh, mon Dieu, je suis en finale!
On va se le dire, j'ai travaillé fort.
(musique poignante)
Ce château a subi un lavage à pression.
Au début du jeu, j'étais une vraie boule de stress.
La tourelle est là-haut, mon chou.
On se verra là-haut.
Seigneur, pitié.
J'ai poignardé de bons amis dans le dos.
- T'as des cheveux sur le visage. - Merci.
J'ai assassiné des trésors nationaux à la vue de tous.
Se quitter est un si doux chagrin, Celia.
Je suis manifestement un bien meilleur menteur et Traître que je le pensais.
J'aurais tellement aimé qu'elle ait pas de bouclier. Je l'aurais tuée illico.
Ce que j'ai appris de mon expérience à l'émission, c'est que je suis un battant.
Je te lâche pas!
On se dépêche, bande d'abrutis!
Oh, mon Dieu! Oh, non, c'est une roche.
Je suis plutôt doué pour semer le chaos.
(cri)
Tu prétends que t'as dit à Claudia
que tu préférais être un Fidèle?
On est en finale et il reste encore deux Traîtres.
Je suis un Fidèle.
(rires)
C'est vrai!
Mon plan,
c'est d'utiliser mes pouvoirs de persuasion...
Tu peux me faire confiance.
...et d'éviter de tout gâcher.
Je suis prêt.
- C'est une expérience hors norme et unique. - Vraiment, oui.
C'était merveilleux et merveilleusement frustrant. On a tout vécu.
Toute la gamme des émotions.
(toc-toc!)
Entrez!
- Salut. - Oui.
- Salut, Joe. - Salut, Joe.
T'as déjà pensé?
Quoi, en général?
- Ça m'arrive de penser, oui. - Non, tu...
- Laisse-moi finir ma phrase. - D'accord.
T'as déjà pensé que tu te rendrais en finale?
Jamais de la vie.
- Moi non plus. - C'est notre cas à tous.
- C'est bien. - Comme c'est chouette!
Je pensais pas me rendre plus loin que le premier jour.
(musique emballante)
Je suis épuisé, mais j'ai un bouclier.
Alors, la finale, c'était impensable.
(rire)
- Poussez! - Ouais!
- Lève-toi pas! - Comment ça?
Cette aventure a été démente.
(chants)
Au début, j'étais pas mal intimidé
par toutes ces célébrités.
Je savais pas comment me comporter parmi ce groupe.
Je pense que j'irai pas à la table ronde.
Et voilà que j'ai été le chef d'orchestre du premier bannissement d'un Traître.
J'arrive pas à te sortir de ma tête, Jonathan.
Tout le long du jeu, j'ai été complètement fidèle... aux Traîtres!
Ouais!
Mon comportement a changé petit à petit et je me suis ouvert au groupe.
Tu me manques, l'ami.
(applaudissements)
Je te fais confiance implicitement.
Moi aussi.
Participer à cette finale,
c'est beaucoup plus stressant que de jouer pour l'Angleterre.
(acclamations)
Mon instinct me dit que Cat et Alan sont les Traîtres.
En fin de compte, Nick est le seul
qui soit assurément un Fidèle selon moi.
Faites que ça s'arrête!
Tous les coups sont permis. Je veux gagner.
Faut juste que je trouve comment.
On a de quoi être très fiers de nous.
C'est vrai! Je suis en liesse.
(toc-toc!)
Entre, David!
- Oh, ouais. - Salut, David.
- Quelle surprise! - Oui, surprise, bonjour.
Je suis ébahi de m'être rendu si loin dans ce jeu.
(musique trépidante)
J'aurais jamais pensé survivre aux premiers bannissements
et aux premiers meurtres.
J'aurais jamais pensé survivre au coffre du destin
et même dans mes rêves, j'étais pas en finale.
J'ai voté pour Niko.
Je suis un Fidèle.
J'ai carrément sous-estimé le niveau de difficulté de ce jeu.
Je pensais pas que ce serait aussi difficile de participer aux tables rondes.
- Stephen. - Un Fidèle.
(soupir)
Voir les missions à la télévision
et y participer dans la vraie vie, c'est deux choses complètement différentes.
Attention à tes pieds!
Ma stratégie de m'intéresser aux comportements suspects
m'a mené nulle part.
On s'est tous retenus parce qu'on adorait passer du temps ensemble.
Cette expérience a été franchement incroyable
et peuplée de personnes formidables.
On a développé des amitiés réelles ici.
Je pensais pas m'amuser autant.
Quand on joue à un jeu, le meilleur résultat possible, c'est de le gagner,
mais quoi qu'il arrive, on va quitter ce château avec de nouveaux amis.
En soi, c'est déjà merveilleux.
J'espère que, quelle que soit la mission aujourd'hui, on pourra autant s'amuser...
- Il le faut! - ...que dans les autres.
C'est vraiment la meilleure partie de cette aventure.
(musique intrigante)
- Salut, Claudia! - Bonjour!
Bonjour! C'est votre dernier déjeuner.
- Je sais. - On sait.
Comme c'est agréable de profiter d'un déjeuner
en sachant que personne n'a été assassiné!
- Oui. - Je sais.
Mes cinq finalistes.
Au départ, vous étiez 19 joueurs. Il ne reste plus que vous.
Bien joué. Vous avez tout cassé.
Cette nuit, le jeu prendra fin et scellera vos destins.
Alors, remettez tout et tout le monde en question aujourd'hui.
- Mais d'abord, une mission. - Oui.
C'en est toute une.
Encore une chose.
Non, pardon, le train a quitté la gare.
- Oh, mon Dieu! - Un train!
(exclamations d'excitation)
Elle s'est trompée, non?
Le train a quitté les rails, plutôt?
Non, dans cette expression, il quitte la gare.
Tu pensais qu'il quittait les rails, Joe?
(rires)
(cris d'oiseau)
- On va se promener dehors? - Oui.
- À la bibliothèque? - Si tu veux, oui.
(♪)
Ces panoramas vont vraiment me manquer.
C'est magnifique. Quelle expérience ç'a été!
Ça semble presque être une aberration de parler de qui sera banni et...
Ouais.
On peut pas s'empêcher d'être déjà nostalgiques
de toute cette aventure.
J'ai pas l'énergie de débusquer les Traîtres.
Je te soupçonne toi, je soupçonne tout le monde.
- Pas le choix. - Il faut soupçonner tout le monde.
Ça doit bien être un d'entre nous.
Ou deux d'entre nous.
Cat s'est fait pointer du doigt par Nick hier soir.
Évidemment, on doit adapter notre stratégie.
Cat et moi, on doit rester forts et éviter les faux pas.
J'ai passé la nuit à réfléchir à un plan de match.
Avant qu'on passe à la phase finale...
- Il y aura une table ronde. - ...on va bannir quelqu'un.
J'ai déjà voté pour Cat, alors je pense que je dois encore voter pour elle.
Partons du principe que Cat et Alan vont voter pour David, comme je le pense.
Première option: je vote pour David et c'en est fini de lui,
mais c'est comme sacrifier un autre Fidèle.
Deuxième option: aujourd'hui,
on informe David de ce qu'on pense.
Comme ça, on se débarrasse de Cat.
- On a différents scénarios possibles. - Ouais.
Mais en fin de compte, la seule fin que j'accepte,
c'est nous deux comme seuls finalistes.
Idéalement, Cat serait bannie la première.
Je pense que Joe va me suivre et voter pour Cat,
mais une infime parcelle de moi se dit
de ne pas être entièrement convaincu que Joe Marler est un Fidèle.
Alan reste une question sans réponse.
Salut.
J'aurais plus tendance à dire que David est un Fidèle,
et non Alan, mais je sais pas.
On doit partir de l'hypothèse qu'il y a trois Traîtres.
Évidemment, on a déjà eu Jonathan.
Idéalement, la personne qu'on bannira en premier devrait être un Traître.
- On doit l'espérer, oui. - Mais on le saura jamais.
On sera quatre ensuite, mais que faire par après?
J'avais oublié la table ronde.
Je sais, oui.
Ce serait important que t'oublies pas ça, Alan.
Eh bien, si je suis pas sur ma chaise autour de la table, venez me chercher dans le château.
(rire)
(musique trépidante)
Le moment est venu pour la dernière mission.
C'est la dernière chance des joueurs d'ajouter de l'argent à la cagnotte
pour l'association caritative choisie par le gagnant.
- La dernière mission! - Allez!
(♪)
J'espère que c'est un train à vapeur.
Je serai pas satisfait avec un petit train de banlieue d'Inverness.
Je veux tout le tralala.
Je suis plus convaincu que tu es un Fidèle...
- Que tu l'es de toi-même? - Exactement.
C'est pas une bonne idée.
(♪)
C'est notre dernière chance de faire pleuvoir les billets.
Ouais.
On s'en fiche des Traîtres et des Fidèles.
Remplissons nos poches.
Tout à fait.
(♪)
- Une minute. - Qu'est-ce qui se passe là?
(musique trépidante)
C'est la gare.
(musique douce)
Bonjour.
- Salut! - Salut, Claudia!
Salut.
Bienvenue à votre dernière mission.
Vous avez vécu des missions épiques, n'est-ce pas?
Ouais.
Ce n'est rien comparé à ce qui vous attend.
Si vous réussissez, vous ajouterez la somme extraordinaire
de 20 000 livres à la cagnotte.
Mon doux Seigneur!
(exclamations d'excitation)
Comment pourrez-vous y parvenir?
(musique trépidante)
(exclamations et rires d'excitation)
J'avais jamais vu de train à vapeur avant, sauf à la télé, alors c'était amusant.
J'ai eu l'impression de voyager dans le temps.
Quel excellent timing!
Ouais.
Les joueurs, voici le Traîtres Express.
Il porte bien son nom, parce que pour réussir la mission d'aujourd'hui,
vous devrez faire preuve d'une grande célérité.
Vous monterez très bientôt à bord du train.
Il comporte cinq wagons.
Dans le dernier wagon, vous trouverez quatre coffres verrouillés.
Chaque coffre contient 5000 livres en or.
Une clé se trouve dans chacun des autres wagons.
Récupérez les clés et rendez-vous à l'arrière.
Ce train s'arrêtera au bout des rails dans 20 minutes très exactement.
D'accord.
Donc, vous devrez trouver les clés,
déverrouiller les coffres et récupérer l'or en 20 minutes.
Dans la cargaison du train, il y a de l'or, ce qui est bien chouette,
mais il y a aussi des explosifs.
Oh, mon Dieu!
(musique dramatique)
EXPLOSIFS PUISSANTS
Quand le train arrêtera, ramassez l'or,
descendez du train et retrouvez-moi avant que les caisses explosent.
- Oh, mon Dieu. - Seigneur, Claudia.
Chers joueurs, êtes-vous prêt à vivre le trajet de train le plus excitant de votre vie?
Oui.
D'accord. J'ai toujours voulu dire ça.
Tout le monde à bord!
- D'accord. - Oh, mon doux.
Bonne chance.
Y a pas d'autre moyen de transport?
- Tu vas survivre, Joe. - D'accord.
(exclamation de stupeur)
(rires)
Joe! Pourquoi t'as claqué la porte?
(sifflet de train)
Écoutez, j'adore les trains à vapeur, mais pas quand ils sont remplis d'explosifs.
EXPLOSIFS PUISSANTS
Je pensais qu'on allait se croire dans l'Orient-Express,
mais finalement, on va revivre le film Clanches.
(musique trépidante)
- « Les assassinés »? - Allez, on y va.
Oh, mon Dieu, regardez ça!
On cherche une clé.
Il y a quatre wagons.
Regardez, c'est Joe!
Il y avait des portraits de tous les joueurs qu'Alan et moi, on a assassinés.
Il y avait des mentions « Repose en paix ».
Pourquoi il y a un trou dans le portrait de Lucy?
On cherche une clé. La voilà.
- Vous l'avez? - Un cadenas à combinaison. Ça doit être un code.
- Combien de caractères? - Cinq.
La clé était dans une cage de verre verrouillée avec un cadenas à combinaison.
- Ça pourrait être Celia? On peut épeler son nom? - Peut-être.
Ouais, Celia, mais il manque le C.
À moins que ce soit une anagramme de Celia?
Attendez, il y a un « RIP » sur chaque portrait.
Les joueurs, deux minutes se sont écoulées.
- Quoi? - Combien de minutes?
Déjà deux minutes de perdues.
Claudia, ne me fais pas ça, par pitié.
Ça nous prenait une éternité.
Attendez, Ruth.
A, R, O, L, P.
« Rolp, rolp »?
On n'a pas connu un bon départ.
On peut pas échouer au premier wagon.
On avait de la misère à trouver le code.
RIP.
C'est trois lettres.
Repose en paix.
- R. - Repos?
R-I-P-C-I?
- R-R... - Repos!
D'accord, j'essaie « Repos », la ferme!
Non, non, non.
(sifflet de train)
Attendez, regardez où sont les déchirures.
Les portraits étaient légèrement déchirés.
Je me suis dit: « Oh, ils nous disent quoi faire. »
Un mot qui déchire?
- Il faut les déchirer. - Oui!
Oh, oui, c'est excellent!
(musique trépidante)
On a charcuté tous les portraits et derrière,
il y avait une série de lettres.
Oh, mon Dieu, mais bien sûr!
J'ai un E sur celle-là.
- J'ai un D. Toi? - Un T.
Ça fait « Death », la mort en anglais?
Ouais, peut-être, essaie.
- J'ai un H. - Un A et un H. Oui, c'est « Death ».
- Tire, allez. Bien joué, Alan. - Oui, oui, oui!
- Mets-la dans ta besace. - Parfait, je la mets là.
Elle est dans ma besace, tout le monde.
(sifflet de train)
- Bon: « Les bannis ». - Les bannis.
Vous pouvez y arriver, mais le temps file.
On doit accélérer, groupe.
- Voyons voir. Tameka. - Jonathan.
Tameka, Kate, Alan.
Wow, ils ont de vraies ardoises!
Dans le deuxième wagon, on a remarqué qu'il y avait des ardoises
qu'on avait vraiment utilisées à la table ronde.
Où est-elle? - « Le nombre de votes des bannis. »
Le nombre de votes des bannis.
D'accord, alors...
- On n'a qu'à les compter. - Ouais.
- Choisissez un nom. - Tameka.
D'accord, je m'occupe de Jonathan.
C'était un autre cadenas.
On devait trouver le nombre de votes de chaque banni.
Alors, Jonathan, Tameka.
- Tu t'occupes de Mark? En voilà un. - Ouais, deux.
- Il y en a plein ici. - Plus vite!
Oui, on se dépêche.
On avait perdu beaucoup de temps,
alors c'était une course contre la montre.
- Un, deux, trois, quatre. - Un pour Nick.
Je fouillais dans tous les compartiments pour m'assurer qu'il nous manquait aucune ardoise.
57, 58.
Un autre pour Clare. 58. Ça doit être 58.
Vérifions tous ceux qu'on a.
Ça doit être 58.
J'essaie 058. C'est pas ça.
- D'accord. - C'est une blague?
On a d'abord essayé 58, mais c'était pas ça. Le cadenas s'ouvrait pas.
- Y en a d'autres? - On a recompté.
Je l'ai!
Oh!
- Ouais! - Allons-y!
Enfin, 61 a fonctionné.
J'étais soulagé, parce qu'il nous restait peu de temps.
(musique trépidante)
On est prêts?
Pas possible!
(♪)
En ouvrant la porte, j'ai failli perdre le contrôle de mes sphincters.
C'est pas possible. Qu'est-ce qui se passe?
Oh, mon Dieu, ça se peut pas!
(cri)
WAGON 3
Trouvons vite la clé.
Ça, je l'ai pas vu venir.
On était dehors. Je voyais des vaches, une rivière...
Où est la clé?
Il faut qu'on détache la chaîne.
- D'accord. - Elle est attachée où?
Devant nous, il y avait deux cercueils entourés de chaînes,
et on devait récupérer la clé à l'intérieur.
Elle commence où?
Si Paloma est là-dedans, elle fait bien ça.
Attendez, je l'ai.
- Bien joué. - C'est une seule chaîne? Oui.
Dénoue-la, ouais, comme ça.
On devait retirer la chaîne de ces cercueils.
Bien joué, Joe.
J'ai dit « on », mais c'est surtout Joe Marler qui a libéré les cercueils.
(tintement métallique)
C'était l'homme le plus fort du monde.
- Je lève ça? - Non!
Non, d'accord.
Dénoue ça.
J'ai pris les commandes parce que je me foutais bien d'y perdre un doigt.
(tintement métallique)
- On l'ouvre? - Ouais.
Qu'est-ce que c'est?
- Ça fait référence aux funérailles. - Lucy et ses fleurs.
Où est la clé?
Il faut qu'on ouvre l'autre.
Ouvrons l'autre cercueil, allez.
Combien de temps on a, s'il te plaît?
Il reste six minutes.
Il reste six minutes. Six minutes!
- Six minutes. - Attendez.
On avait perdu tellement de temps
dans le premier wagon que je croyais que c'était impossible.
Tirez!
(tintement métallique)
Essayez de l'ouvrir. Tirez là-dessus, allez!
Tu penses qu'on peut l'ouvrir?
Attendez, c'est une vis.
- Vas-y. - Une seconde!
- Tu l'as? - On y va, allez!
Vite, mets-la dans ma besace! Dans ma besace!
On a pas le temps pour ta besace!
(sifflet de train)
WAGON 4
C'est quoi, ça? Qu'est-ce qu'on cherche?
On cherche juste la clé. Ça doit être aléatoire.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Fouille!
Pas besoin de crier, je suis juste là.
Le quatrième wagon était juste rempli de tonneaux de charbon.
On cherche une clé, non?
Il fallait juste qu'on creuse pour trouver la clé.
Nous y voilà.
(musique trépidante)
(cri)
- Nick! - C'est pas moi!
C'est quoi, ça?
- Désolé, Joe. - Nick, t'arrêtes pas de le faire!
C'est le vent! Désolé, Joe.
Nick!
Je vais le tenir avec ma tête.
Les joueurs, il vous reste trois minutes.
Plus que trois minutes, groupe! Allez!
Quand on a appris qu'il nous restait juste trois minutes,
on a ressenti un mélange de panique et de poussée d'adrénaline.
On avait peu de temps pour agir, sans compter le risque d'explosion.
Il nous faut l'argent! - Oui, on doit aller chercher l'argent.
Le temps s'écoulait et on se demandait
s'il valait mieux empocher l'argent de trois coffres et ignorer le quatrième.
(♪)
Je peux aller dedans? Voyons.
Nick tenait tant à trouver la clé qu'il a embarqué dans la caisse.
On aurait dit une litière.
- Je l'ai, je l'ai! - Il l'a!
- Allez! - Il a trouvé la clé!
- Quelqu'un peut la prendre? - Tu as réussi!
Chers joueurs, il ne reste qu'une minute avant votre arrivée à destination.
Une minute.
Allez!
- On l'a, on l'a. - Vite!
- Quels sont les chiffres? - Alan, les chiffres!
- J'ai un 3. - C'est dans mon sac.
J'ai un 4.
- Il y a un 1. - Un 2.
Oui, un 2.
(cris de panique)
Trois fois 5000.
Le train arrive.
(cris)
20 000 livres, oh que oui!
Il nous restait moins de 30 secondes pour le faire.
Ça va exploser.
- On se grouille! - Ça va exploser, dépêchez!
Vite, allez.
- Vite! - Allez!
- Tout va sauter, descendez! - Il vous reste peu de temps!
Dépêchez-vous! Allez, plus vite!
(musique trépidante)
(déflagrations)
(musique dramatique)
(exclamations d'excitation)
On a réussi!
(rires)
Alan, ça va?
Vous avez réussi.
- Oui! - Ouais!
C'était inattendu. Avez-vous aimé l'expérience?
- Oh que oui. - Complètement.
C'était génial.
Grâce à votre bon travail d'équipe,
20 000 livres s'ajoutent à la cagnotte,
ce qui vous fait un total
de 87 500 livres.
Toutes mes félicitations.
Quelle journée! Toutefois...
elle n'a pas vraiment encore commencé.
Votre toute dernière table ronde vous attend.
On se revoit au château. Félicitations, encore.
Vous avez sauté d'un train qui a ensuite explosé.
Oui.
Je vous prie d'embarquer dans vos véhicules.
(musique dramatique)
(musique trépidante)
C'était toute une mission.
- Ça conclut bien la dernière table ronde. - Oui.
Je me demande à quoi David pense.
Tu me le diras et je m'occuperai de Cat et Alan.
(♪)
J'ai des appréhensions pour le conseil de ce soir. Ça risque d'être intense.
Je suis pas prête pour ce qui s'en vient.
Tout ce qu'on sait, c'est que ce sera différent.
Et cette fois, personne ne dévoilera s'il est un Traître ou un Fidèle.
Oui, tout est nébuleux.
(♪)
(musique douce)
- Allons. - Quelle mission!
C'était dément.
Joe, tu m'as rendu fier avec tes chaînes. Tu m'as impressionné.
N'est-ce pas?
Tu t'en es bien servi.
Comme j'ai faim... Oh, des dumplings.
J'ai l'impression d'être de retour à l'école.
Puis-je en ravoir, cher monsieur?
Étais-tu dans la même classe que Charles Dickens?
Très drôle.
(rires)
(musique intrigante)
David.
Chut, chut.
Oui.
Je suis pas aussi bruyant que tu le crois.
J'adore Cat. Hier, on s'est promis qu'on se soutiendrait l'un l'autre
et qu'on ne se trahirait pas.
Bonjour, Joe Marler.
Tant et aussi longtemps que Joe croit que Cat et moi sommes Fidèles,
on pourra se débarrasser de David et de Nick.
Parce que Joe nous fait confiance, on l'a dans notre poche.
Espérons que tout se déroule bien.
(musique intrigante)
Quelles sont tes attentes pour ce soir?
Je suis perdu.
Je repense à ceux qui ont voté pour Jonathan.
C'était peut-être une ruse.
Il y a eu Joe.
- Peut-être Alan? - Peut-être.
Il n'y a eu que très peu de suspicion envers Alan.
Et c'est bizarre parce que ça pourrait être un indice.
Il m'intrigue, mais je penche tout de même vers Cat.
J'ai voté pour elle hier. Elle est louche.
- J'ai déjà eu des doutes sur elle. - Moi aussi.
- Ça m'a longuement chicoté. - Je comprends.
Tout le monde m'est venu à l'esprit, dont Cat.
Es-tu un Fidèle, David?
Je le suis et je l'ai toujours été.
(♪)
- Vraiment? - Oui.
- Tu le jures? - Je te le jure.
Je présume que Cat et possiblement Alan voteront pour moi.
Sachant que toutes nos stratégies ont échoué jusqu'à maintenant,
je crois qu'il serait judicieux de m'allier avec Nick.
Si nous votons pour Cat,
la décision finale sera entre les mains de Joe Marler.
Ça nous en dira long.
Quel est le plan pour la table ronde?
On le sait déjà, non?
La dernière fois, on avait dit...
- David. - David.
On a soupçonné Jonathan pendant très longtemps.
Quand on l'a enfin banni, on s'est tous dit qu'on aurait dû le faire plus tôt.
C'est la même situation avec David.
Manifestement, il y a quelque chose de louche chez lui.
On peut donc se mettre d'accord.
Si j'ai bien compté, trois est plus fort que deux, non?
- Oui. - Même s'ils votent pour la même personne,
- on a l'avantage. - Oui.
Pauvre Cat...
Le vote de David n'a aucun poids.
En effet.
- Qu'il vote pour toi ou moi... - Restons les trois ensemble.
Oui.
Je crois toujours qu'Alan et Cat sont des Traîtres,
mais je m'allie tout de même à eux afin de bannir David.
C'est risqué et ça pourrait se retourner contre moi,
mais je tiens à leur donner un faux sentiment de sécurité.
Je compte les prendre au dépourvu.
Voulez-vous du chocolat ou du thé?
Apporte-moi un bol de Maltesers, s'il te plaît.
- Noté. - Je prendrais un soda.
Je reviens avec un plateau, alors?
Et je mets mon tablier?
- Oui! - Je vois.
Je sais...
Il me fait pitié, mais écoute.
Il ne changera pas d'idée, alors il faut le tenir à l'oeil.
On se débarrasse d'abord de David...
- Puis de Nick. - Nick ensuite.
- Ne me trahis pas. - Jamais.
- On se le jure. - Ensemble jusqu'à la fin.
- Oui. - Bien sûr.
Ça me briserait le coeur.
Ça m'étonnerait que Joe change d'idée.
- Dans ce cas, c'est dans la poche. - Exactement.
La fin approche.
Joe semble partant pour voter contre David.
Dans le meilleur des mondes...
on bannit d'abord David, ensuite Nick, puis on gagne.
Alan et moi nous sommes rendus loin.
Tant qu'on ne fait pas de faux pas, on pourrait s'en sortir victorieux.
(pépiements)
(chanson douce en anglais)
19 vedettes se sont réunies dans ce château
pour prendre part à l'ultime jeu de meurtre et mystère.
Ce soir, elles ne sont plus que cinq:
trois Fidèles et deux Traîtres.
Leur dernière table ronde est sur le point de commencer.
Suite à ce conseil, ils ne seront plus que quatre.
(musique douce)
Pour cette dernière table ronde,
je ne souhaite qu'une chose: que Nick tienne sa parole,
c'est-à-dire voter contre Cat.
Je n'ai jamais vraiment su qui était un Traître ou non,
et si Nick en est un, je viens de me jeter dans la gueule du loup.
Peut-être que je me fais avoir en ce moment.
Ce sera assez intense ce soir et j'en suis très nerveuse.
Nick risque de revoter pour moi, mais je suis prête à me battre.
Le plan est en mouvement. J'espère en avoir fait assez pour éliminer David.
On doit absolument capturer les autres Traîtres.
Les Fidèles doivent se soutenir plus que jamais.
Je prie pour que mon plan fonctionne.
Si tout se déroule comme je l'espère, je servirai de bris d'égalité.
Je devrai choisir entre éliminer David ou Cat.
Je sais pas quoi faire...
C'est la dernière table ronde.
Il ne reste que deux Traîtres qui le sont depuis le tout début.
Je n'aime pas me sentir aussi arrogant. Je dois surveiller mes arrières.
(musique dramatique)
Chers joueurs.
Nous y voici.
La dernière table ronde.
Il faut être très doué et déterminé pour se rendre aussi loin.
Vous avez tous fait un excellent travail.
Parlons de la cagnotte.
Vous avez accumulé le montant impressionnant
de 87 500 livres.
D'ici la fin de ce conseil, l'un ou plusieurs d'entre vous
remportera l'argent pour l'oeuvre caritative de son choix.
Sans compter la gloire que vous remporterez.
Un rappel: s'il ne reste que des Fidèles, ils partagent la cagnotte.
S'il reste ne serait-ce qu'un Traître, ce sont eux qui l'emportent.
(musique pesante)
Un autre rappel: la personne bannie ne révélera pas
si elle est un Traître ou un Fidèle.
Vous ne pouvez dorénavant que vous fier sur votre instinct.
J'ai donc un questionnement pour vous.
Réfléchissez-y bien.
À qui faites-vous confiance?
Qui est vraiment de votre côté?
Pour la dernière fois, chers joueurs, le choix vous appartient.
(♪)
Je nous vois comme une famille. C'est très dur, tout ça.
En effet.
Mais bon...
- On a pas d'autres choix. - Non.
- Combien il reste de Traîtres, selon vous?
- Je dis deux. - Manifestement deux.
On est jamais sûr de rien ici, c'est la nature de ce jeu, mais...
Alan, je me suis rendu compte que souvent, et plus particulièrement aux déjeuners,
j'étais terrifié, puis soulagé.
Je n'ai jamais vraiment ressenti ce soulagement chez toi,
au fait que tu aies survécu.
Je crois que c'est un peu ton cas aussi, Cat.
J'ai jamais réellement ressenti...
Ce soulagement qu'on vit à tous les coups.
Parce que je compte qui il reste? - Exactement.
Je veux savoir qui il reste avant même de savoir
ce que je vais manger.
- Oui. - Je compte, oui.
Alors, Alan... tu sais déjà ce que je m'apprête à dire.
- Quand j'ai oublié mon bouclier. - Oui, et ça m'a rendu perplexe.
Comment tu peux oublier que t'as un bouclier?
Tu as pas dit: « T'as un bouclier », tu as dit...
« Tu vas bien dormir ce soir.»"
J'ai répondu: « Quoi? »
Tu as dit: « T'as un bouclier.»"
J'ai dit: « Oui, j'en ai un. »
C'est pas comme si j'avais menti en répondant que non.
Qu'est-ce que tu essaies de dire?
Si j'avais répondu non, je comprendrais ton raisonnement.
Joe.
Tu sais que je t'ai déjà nommé il y a plusieurs tables rondes.
Je t'ai toujours trouvé difficile à lire, les autres l'ont également exprimé.
- Ouais. - Dans un château rempli de comédiens,
ton sens de la répartie et ton humour pince-sans-rire sont impressionnants.
Donc...
être difficile à lire est un trait avantageux pour un Traître.
Tu es toujours partant pour nommer des noms
et établir des liens, et du point de vue des Fidèles,
tu joues un très bon jeu et tu fais ce qu'il faut faire.
Mais du point de vue des Traîtres, c'est également une bonne stratégie,
car tes accusations pourraient être ta façon de brouiller les pistes.
À mon avis, les Traîtres m'ont gardé
justement parce qu'il est difficile de me lire.
J'étais plus réservé au début et donc encore plus difficile à lire,
mais maintenant, je vous connais mieux et je suis plus à l'aise avec vous.
C'est pourquoi les Traîtres m'ont pas encore éliminé, selon moi.
Je suis comme un outil pour eux.
Que tu sortes davantage de ta carapace
représente-t-il le fait que tu baisses ta garde comme Traître?
Tu nous montres peut-être de nouvelles facettes de toi
- plus qu'on se rapproche de la fin. - Je comprends ce que tu dis.
Comme Jonathan,
tu nommes beaucoup de noms.
Quand Clare a été éliminée,
j'étais au feu et tu étais assis à mes côtés,
- et tu as dit: « Mark ». - J'étais catégorique sur son cas.
On venait à peine d'enterrer Clare et tu pensais à Mark.
C'est pas juste, parce que cette fois-là...
Mark avait tapé sa main et j'avais déjà mes doutes sur lui.
À mes yeux, l'affaire était classée, il était Traître.
Je vois.
(musique pesante)
Comme on le sait tous, j'ai voté pour Cat hier soir.
Je vous trouvais très proches, Lucy et toi.
J'ai donc cru...
que ce serait bien pensé de ta part pour qu'on présume que tu es Fidèle.
Un autre truc a attiré mon attention lors du défi des banshees.
J'ai trouvé louche que tu n'informes pas l'autre équipe de ton bouclier.
On a ainsi présumé que nous étions tous saufs.
Je me demande si c'était plutôt un double bluff de ta part.
En considérant l'équilibre entre les Traîtres
et sachant que Jonathan en était un,
j'ai l'impression que tu excellerais dans un tel rôle avec lui.
- Je comprends. - Je vous imagine en duo,
alors que c'est en fait un trio, mais je vous imagine et ça a du sens.
En matière d'agencement de personnalités,
c'est ce qui fonctionnerait le mieux, en effet.
Pour ma part, c'est un léger soupçon.
(musique angoissante)
- Je crois qu'on s'entend bien. - Bien sûr.
On s'amuse ensemble.
Mon seul pépin est que je te trouve trop silencieuse depuis le début.
Hum-hum.
Ça expliquerait donc bien des choses.
Je vois.
Je pense que...
En général, je trouve les tables rondes...
un peu intimidantes. Tout le monde se prononce,
mais moi, je sais jamais vraiment quand le faire.
Je sais pas trop...
quoi ajouter à la conversation.
Quand j'ai voté pour Stephen, je me fiais à mon instinct.
Dire: « Stephen, je vote pour toi, parce que c'est ce que me dit mon instinct »,
ça n'alimente pas vraiment la conversation.
- Concernant la forêt... - Oui, les banshees.
...j'ai sincèrement cru
qu'il s'agissait d'un bon moyen de tous nous protéger.
- Oui. - Ça a marché.
Dans ma tête, je nous protégeais tous.
C'était pas un double bluff.
Et oui, j'étais très proche de Lucy.
Puisqu'on était deux Fidèles.
Ce qui fait que tu doutes de Cat est la raison pour laquelle je doute de David.
Tu ne partages pas l'énergie flamboyante de Jonathan Ross,
mais tu partages sa grande éloquence, et en plus d'une manière...
- Comment dire? - Contenue.
- Quoi? - Contenue.
Exactement, d'une manière contenue ou très calculée.
Je repensais à la fois où il y a eu cinq votes contre toi, puis la fois suivante, plus rien.
On sait pas comment ça a pu se produire,
mais si on compte trois Traîtres, tu aurais pu en envoyer un dans chaque pièce
pour dire: « Voter pour David est une perte de temps.»"
Il faut avouer qu'on est un peu des moutons.
Vous voyez? Et je sais que tu dois en avoir ras le bol d'être accusé,
mais comme avec Jonathan, ton nom est souvent mentionné.
Au sujet des votes que j'ai reçus lors du bris d'égalité,
je me souviens que Joe Wilkinson a été si convaincant
- qu'il a su convaincre tout le monde. - Oui.
La raison pour laquelle tout ça s'est volatilisé? Aucune idée.
C'était probablement dans leur intérêt de changer de cap.
Mais une chose qui m'a bien convaincu est l'assassinat de Joe Wilkinson.
En le tuant, les Traîtres ont essayé de m'ajouter de la pression.
Ils espéraient m'avoir.
À la table ronde suivante, Jonathan a voté deux fois pour moi.
Parlant de ça...
Jonathan a voté pour toi alors que ça commençait à chauffer pour lui.
Est-ce que c'était son moyen de nous dire...
de te tenir à l'oeil?
La raison pour laquelle il a voté pour moi et qu'on parle de moi,
c'est que j'avais eu beaucoup de votes le soir précédent.
Il misait probablement sur le fait
que les votes soient ex aequo pour qu'il y ait un autre bris d'égalité.
(musique trépidante)
Chers joueurs, le temps est écoulé.
Veuillez inscrire le nom de la personne que vous croyez être un Traître.
(musique pesante)
Cat, commençons par toi.
Qui crois-tu être un Traître, et pourquoi?
(♪)
J'ai écrit ton nom, David.
Je suis désolée. J'espère ne pas me tromper.
David.
Sache que je te rends la pareille, Cat.
(musique dramatique)
Nick.
Mon vote va à la personne la plus cool parmi nous 19.
Cat.
Alan.
J'ai déjà voté pour toi, mais j'ai la conviction que tu es un Traître, David.
Désolé.
(♪)
Comptons les votes.
Deux pour Cat, et deux pour David.
Tout repose sur le vote de Joe.
Joe, qui crois-tu être un Traître, et pourquoi?
(musique s'intensifiant)
Désolé, Cat.
J'ai changé d'idée.
J'espère que je me trompe pas.
(musique mélancolique)
Cat, ayant obtenu le plus de votes, tu es maintenant bannie de ce château.
Tu as été une joueuse extraordinaire. Quelle incroyable aventure.
Je te prie de quitter le château.
(musique rythmée)
Je ne changerais rien à mon jeu.
J'ai joué du mieux que je pouvais.
C'était fantastique.
Je suis fière d'avoir fait perdurer le mensonge jusqu'en finale.
Bien sûr que je suis à l'envers. David a su convaincre Joe de voter contre moi,
mais il a pris la bonne décision puisque je suis Traître.
Je me suis éclatée. Je souhaite qu'Alan s'en sorte vainqueur.
(musique pesante)
Cat est la dernière personne à être bannie du château.
Faisait-elle partie des Fidèles ou des Traîtres?
Vous le saurez seulement lorsque l'aventure sera terminée.
Chers joueurs, réfléchissez bien à votre plan pour la suite.
On se revoit la prochaine fois à la fin du jeu.
Votre destin sera alors enfin scellé.
Vous êtes...
les quatre finalistes.
(soupir)
Je suis convaincu que Cat était Traître.
Moi aussi.
Elle n'était même pas une possibilité dans ma tête.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi Joe a soudainement changé d'avis?
J'ignore à quoi il pense. Ça gâche tous nos plans.
Je suis dans une position précaire.
Je me voyais gagner avec Cat. On forme une superbe équipe.
Je suis le dernier Traître et j'en suis terrifié.
(musique mélancolique)
C'est une victoire qui laisse un petit goût amer, pas vrai?
En effet.
On en sait trop rien.
Bien joué.
Ça laisse vraiment un goût amer.
On a beau se dire: « C'est juste un jeu »,
mais on a tissé de vrais liens.
Seigneur, il ne reste plus beaucoup de coupes.
Je crois qu'il ne faudra que deux votes.
- C'est Alan. - Vraiment?
Oui.
Alan est le dernier Traître qui reste.
On doit l'éliminer.
C'est plus facile à dire qu'à faire,
parce que j'arrive pas à savoir si Nick a réussi
à convaincre David de voter pour Alan.
Ça ne m'a pas plus.
Je sais que c'est un jeu,
- mais quand même, ça me... - Bouleverse?
- Ça me bouleverse. - Surtout à ce stade.
Je devrai fermer le bar de Carr et déménager à l'étranger.
(rires)
- Je me sens mal pour Cat. - Ouais.
Si c'était une Traître...
je veux dire, wow, quelle superbe partie!
Oui, quelle partie!
Une autre chose que j'avais remarquée,
c'est qu'elle avait l'air plus détendue dans les deux derniers jours.
Les derniers mots de Joe à Cat ont été:
« Je suis désolé. » C'est la première chose qu'il lui a dite.
Je suis assez convaincu qu'elle était une Traître,
alors ça sonne une cloche,
et je me demande si Joe n'aurait pas joué une partie impeccable.
Mais là encore, est-ce que ça pourrait être Alan?
Peut-être.
Il ne me reste plus qu'à suivre mon intuition maintenant.
- Santé, à Cat. - Santé. À Cat.
- Et aux quatre finalistes. - Ouais.
- Aux quatre finalistes. - À en faire partie.
- Ouais. - Santé.
(musique douce)
La Traître Cat a été bannie lors de la dernière table ronde,
mais les Fidèles n'en savent rien, bien sûr.
La question se pose: réussiront-ils à nouveau?
La finale approche à grands pas.
Alan est parvenu à passer inaperçu tout au long du jeu.
Ceci étant dit...
les Fidèles parviendront-ils à s'unir
ou est-ce qu'Alan remportera seul la victoire?
(coup de minuit)
Est-ce que tu t'attendais à faire partie des quatre finalistes?
Vraiment pas.
Je me surprends moi-même de m'être rendu aussi loin.
Ma femme et mes enfants me croiront pas
quand je leur dirai que je me suis rendu en finale.
Je suis vraiment reconnaissant d'avoir eu la chance de prendre part à ce jeu.
Qu'as-tu l'intention de faire maintenant?
La seule personne en qui j'ai entièrement confiance,
- c'est Nick. - D'accord.
Je dois éliminer Alan
parce que quelque chose me dit qu'il est un Traître.
(♪)
Qu'est-ce que ça te fait d'être le dernier Traître restant?
Seigneur... T'as vu la tête que j'ai faite?
J'étais en mode: « Cat, ne me laisse pas ici! »
Parce que je m'étais dit: « Ça y est, Cat et moi allons les éliminer un par un. »
Alors, je sais pas, je suis à la dérive maintenant,
comme un navire sans gouvernail.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
(soupir)
J'en ai aucune idée.
J'ai tout risqué.
Je ne peux plus faire confiance à Joe.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
(♪)
Qu'est-ce que tu as appris sur toi-même?
L'idée qu'on se fait des historiens ne me correspond pas exactement,
je ne suis pas aussi sérieux ou mature.
À qui fais-tu le plus confiance?
Je ne fais confiance à personne.
Ma stratégie fonctionne un peu à l'envers, dans un sens,
parce que la question est plutôt de savoir en qui j'ai le moins confiance.
- Te voilà en finale. - En effet.
Comment tu te sens?
Je me sens à la fois stressé et excité.
J'ai peur de m'être trompé encore une fois
à cause de la façon dont Joe a voté plus tôt et parce qu'il a dit: « Je suis désolé. »
Alors, y a une petite voix au fond de moi qui me dit que c'est un Traître.
J'ai aussi quelques doutes sur Alan.
Je fais facilement confiance aux autres,
mais ce n'est pas toujours une bonne chose.
(chanson douce en anglais)
Chers joueurs, nous y voilà.
La grande finale.
Le jeu est maintenant entre vos mains,
et c'est vous qui déciderez quand y mettre fin.
Êtes-vous tous des Fidèles...
ou des Traîtres se cachent-ils toujours parmi vous?
(musique dramatique)
La réponse à cette question est très importante...
car elle pourrait valoir 87 500 livres.
Si vous êtes tous des Fidèles
et que vous décidez de mettre fin au jeu,
la cagnotte sera divisée en parts égales entre vos quatre associations caritatives.
Cependant, si des Traîtres se trouvent parmi vous...
la cagnotte leur reviendra.
(♪)
Devant vous se trouvent des coffres
qui contiennent des poches cérémonielles.
L'un deux est identifié: « Bannir quelqu'un d'autre ».
L'autre: « Mettre fin au jeu ».
Si vous croyez qu'un Traître est toujours parmi vous,
choisissez la poche « Bannir quelqu'un d'autre ».
Si vous croyez être tous des Fidèles,
optez pour celui étiqueté « Mettre fin au jeu ».
Chers joueurs,
aucune discussion ne sera possible.
J'ajouterai que si l'un d'entre vous choisit de bannir quelqu'un d'autre,
vous tous devrez voter pour bannir un joueur.
Le jeu se terminera uniquement...
lorsque les joueurs présents auront décidé d'y mettre fin
ou lorsqu'il ne restera plus que deux joueurs.
Chers joueurs,
veuillez choisir votre poche.
(musique intrigante)
Merci, David.
Il est temps de découvrir ce que vous souhaitez faire.
Bannirez-vous quelqu'un d'autre?
Ou mettrez-vous fin à la partie?
Je vais maintenant lancer vos poches dans le feu,
et les flammes révéleront ce que vous avez choisi.
Alan, commençons par toi.
Voyons ce que tu as choisi de faire.
(musique s'intensifiant)
Tu as choisi de bannir quelqu'un d'autre.
Pourquoi?
Il me reste encore une chose à régler.
Ça concerne Joe.
Un peu plus tôt aujourd'hui, Cat, Joe et moi étions dehors,
et il nous a dit qu'on devrait tous les trois voter pour David.
On s'était mis d'accord pour le faire,
mais une fois à la table ronde, il a voté pour Cat,
alors j'ai commencé à me poser des questions.
Joe, voyons ce que tu as choisi de faire.
(♪)
Tu as choisi de bannir quelqu'un d'autre.
Pourquoi?
Je crois qu'il reste au moins un Traître parmi nous.
(musique dramatique)
David, voyons ce que tu as choisi de faire.
(♪)
Tu as choisi de bannir quelqu'un d'autre.
Pourquoi?
Parce que je suis certain
qu'au moins un Traître se trouve parmi nous ce soir, autour de cette table.
Finalement, Nick, voyons ce que tu as choisi de faire.
(♪)
Tu as choisi de bannir quelqu'un d'autre.
Pourquoi?
Tout comme David, je crois qu'un Traître...
est encore ici.
Comme vous avez tous choisi de bannir quelqu'un d'autre,
nous allons maintenant voter.
Veuillez écrire le nom de la personne que vous croyez être un Traître.
(musique angoissante)
Alan, à ton avis, qui devrait être banni et pourquoi?
Je crois que ça devrait être Joe.
Je trouve qu'il a agi de façon assez louche ces derniers jours,
et à force d'y penser, j'en ai conclu qu'il est un Traître.
Joe?
Je suis convaincu que Nick et David sont des Fidèles,
alors il ne me restait plus qu'un choix.
Je vote pour Alan.
David?
Je crois...
(musique intrigante)
...que Joe est un Traître.
Et c'est parce que la soirée ùu j'ai évoqué l'idée que Joe puisse être un Traître,
j'ai failli être banni,
et quand je repense à qui avait voté pour moi,
ça me fait encore plus douter.
Le dernier vote, mais non le moindre, Nick?
(♪)
Joe...
Sincèrement, et je le pense vraiment...
t'es la personne que j'ai le plus appris à connaître ici,
et je t'adore.
Franchement, j'y croyais pas.
Mais quand t'as voté pour Cat...
c'est là que ça s'est confirmé.
Mais je t'aime.
(musique mélancolique)
Joe, tu as été incroyable.
Tu as joué une sacrée partie.
Cependant, tu as obtenu le plus de votes.
Tu es banni. Je te prie de quitter le château.
(soupir)
Je me suis complètement planté.
Ça fait mal.
Ça fait mal d'être poignardé dans le dos à la toute fin comme ça.
J'avais rien vu venir.
Je suis dévasté.
Joe a été banni.
Il ne reste plus que vous trois.
Êtes-vous tous des Fidèles
ou un Traître se cache-t-il encore parmi vous?
(musique intrigante)
Une fois de plus, vous pouvez décider de mettre fin au jeu, ici et maintenant,
ou vous pouvez décider de bannir quelqu'un d'autre.
C'est votre dernière chance de bannir quelqu'un,
puisque le jeu prend automatiquement fin lorsqu'il ne reste plus que deux joueurs.
Chers joueurs, veuillez choisir votre poche.
(musique pesante)
(musique dramatique)
Alan, voyons ce que tu as choisi de faire.
Mettre fin au jeu ou bannir quelqu'un d'autre?
Alan, tu as choisi de mettre fin au jeu.
- Oui. - Pourquoi?
Je n'ai juste aucune raison de penser que ces deux-là soient des Traîtres.
David, voyons ce que tu as choisi de faire.
(musique dramatique)
Tu as choisi de mettre fin au jeu.
Pourquoi?
Parce que je n'ai jamais cru qu'Alan était un Traître.
J'avais des doutes sur Nick,
mais après avoir entendu ce qu'il avait à dire sur Joe,
ceux-ci se sont dissipés.
J'ai peut-être tort,
et peut-être que ça n'arrivera pas, mais j'aime bien l'idée
que nous soyons tous des Fidèles et que nous mettrons fin au jeu ensemble.
(♪)
Nick, il ne reste plus que ta poche.
Si les flammes deviennent vertes, nous mettrons fin au jeu.
Si les flammes deviennent rouges, nous bannirons quelqu'un d'autre.
(♪)
Tu as choisi de mettre fin à la partie.
Pourquoi?
Eh bien, la cagnotte ne se divise pas en trois, mais...
je crois sincèrement que vous êtes tous deux des Fidèles
et je pense qu'on a réussi.
Je pense qu'on a réussi à attraper Cat et Joe au tout dernier moment.
Merci.
Vous avez donc tous les trois choisi de mettre fin au jeu.
Si vous êtes tous des Fidèles,
la cagnotte sera divisée en parts égales
entre les associations caritatives de votre choix.
Par contre, si un Traître est toujours ici,
il remportera toute la somme.
Je vous le rappelle:
la cagnotte s'élève
à 87 500 livres.
Le moment est enfin venu de découvrir votre véritable identité.
(musique intrigante)
David, maintenant, dis-nous:
es-tu un Fidèle ou un Traître?
Je suis...
et j'ai toujours été...
un Fidèle.
(musique douce)
S'il te plaît, Nick, dis-nous:
es-tu un Fidèle ou un Traître?
Je suis...
et j'ai toujours été...
un Fidèle.
Alan.
(musique intrigante)
S'il te plaît, dis-nous:
es-tu un Fidèle ou un Traître?
(musique s'intensifiant)
Je suis...
et j'ai toujours été...
(♪)
un Traître.
Oh, merde!
(expiration sèche)
Je suis tellement désolé.
(sanglots)
Ça me rongeait de l'intérieur, je suis tellement désolé.
(sanglots)
- Tu as été génial, Alan. - T'as assuré.
T'as été génial, t'as été génial. T'as été génial!
C'est un jeu, et t'as vraiment bien joué.
- T'as été génial. - C'est un jeu!
T'as été génial.
- T'as tellement bien joué, Alan. - T'as été super.
- Bien joué. - T'as vraiment été génial.
T'as été génial.
T'as été vraiment génial.
- T'as été super. - Ça me rongeait de l'intérieur.
Mais non, allez, ce n'est qu'un jeu! - J'en doute pas, mais t'as été génial.
T'as été génial et t'as gagné!
- Je me sens tellement mal. - Non, il faut pas.
Arrête-moi ça, pense à ton association caritative, c'est génial!
- Je sais, je sais, je sais. - Allons, allons.
Alan!
Tu remportes la victoire!
Félicitations!
Tu as été absolument remarquable.
Chers Fidèles, bien joué, vous vous êtes rendus jusqu'ici.
Aimeriez-vous dire quelque chose?
J'aimerais juste dire bien joué, t'as vraiment assuré.
Ça me brise le coeur de voir à quel point ce fardeau t'a pesé.
À ta place, j'aurais pas été capable, alors je te lève mon verre d'avoir si bien réussi.
J'ai encore de la misère à croire que c'était Alan.
J'ai eu des doutes sur presque tous les autres.
On a bien vu que ce fardeau pesait très lourd sur ses épaules,
parce que c'est loin de la personne qu'est Alan.
C'est quelqu'un de profondément bon.
Je n'ai qu'une seule chose à dire: bien joué, Alan, c'était incroyable.
Allez, Alan, dis-leur qui étaient les autres Traîtres.
- D'accord, alors Jonathan... - Jonathan, ça, on sait.
- ...et Cat. - Cat!
(soupir)
- Pauvre Joe! - C'était pas Joe?
Non, c'était pas Joe.
(soupir)
Seigneur...
Oh, mon Dieu.
Je suis sous le choc.
Joe avait raison.
C'est moi qui me suis trompé à son sujet.
Ah...
Alan Carr.
Wow.
Il nous a vraiment bien eus.
Nick et David, vous avez tous les deux été exceptionnels,
mais j'ai bien peur qu'il soit temps pour vous de quitter le château.
Merci. Au revoir.
- Bien joué, Alan. - Bien joué.
Allez-y.
(rires)
Oh, bon sang!
Joe!
Viens ici, allez.
Quand il a parlé des trois Fidèles ensemble,
je me disais: « Non! Dis pas ça! »
Oh...
(rire)
Écoute-moi, t'as réussi.
- T'as réussi! - Je sais.
J'ai réussi, et ça, c'est un sacré paquet d'argent.
C'est un sacré paquet d'argent, et c'est toi qui le remportes.
- Je sais! - 87 500 livres.
- C'est génial, vraiment génial. - Pour l'association caritative de ton choix.
- Oui, c'est génial. - Dis-moi laquelle ce sera.
Neuroblastoma, c'est une association caritative merveilleuse
qui vient en aide aux enfants atteints de cancer.
Avec tout cet argent, ils vont pouvoir changer des vies.
Merci.
Tous ces mensonges et toutes ces trahisons
en valaient la peine, après tout.
Tu vois?
T'as réussi.
T'as réussi, Alan!
(rire)
Oh!
C'était toute une aventure!
Comment on en est arrivé là?
J'étais tellement mauvais menteur, j'étais incapable de rester impassible,
mais me voilà, j'ai gagné!
Allez, mon cher.
Tiens.
Il m'arrive d'exagérer certaines histoires
ici et là,
mais carrément mentir aux gens
en les regardant dans le blanc des yeux,
c'était très difficile.
Je sais pas si je veux savoir.
Je suis et j'ai toujours été, depuis le tout début...
une Traître.
Toi!
(rire)
Je vais pas dire à voix haute ce qui me passe par la tête.
C'était incroyable.
Oh, non!
Oh!
Joe!
- Joe... - Joe.
Je vous suggère de boire votre verre en haut des marches.
Je croyais m'être fait manipuler, Joe.
Je suis tellement désolé.
(rires)
- Je suis tellement désolé. - C'est pas grave.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Ça a été une aventure incroyable.
- Bien joué. Bien joué. - C'était vraiment super.
Cat, bien joué!
Tu nous as vraiment bien eus!
- Merci. - Bon sang!
Cat, t'as réussi à passer sous le radar si longtemps!
- Allez, viens. - Wow, regarde-moi ça.
J'en connais qui ont hâte de te voir.
Oh!
Est-ce que c'est Alan?
Ou est-ce que c'est un paon?
Le grand gagnant!
(acclamations et rires)
Allez, va rejoindre tes amis.
Je vous aime!
Tu devrais avoir honte de toi!
Je suis une personne horrible.
- Alan! - Absolument pas.
À Alan!
- À Alan! - Le grand gagnant!
T'as gagné! Allez, mon cher.
Je suis tellement désolé!
- Félicitations à notre grand gagnant! - Merci.
- Merci! - Bien joué, Alan.
(exclamations d'excitation)
C'est en ton honneur, Alan!
Oui! Oui, oui!
Félicitations!
À Alan Carr!
- À Alan Carr! - À moi!
À moi, l'homme le plus détesté de Grande-Bretagne!
Pas du tout!
(rires)
- Dis-le une dernière fois pour moi. - Quoi?
- Se quitter... - Se quitter est un si doux chagrin.
T'as un truc sur le visage, Claudia.
(rires)