1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Nu!

4
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Miere.

5
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Totul în regulă?

6
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Ellie.

7
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
Cine eşti tu?

8
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Cine eşti tu?

9
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
Bine.

10
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
Unde sunt?
Oamenii mă vor căuta.

11
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Ellie, respiră.

12
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ah.

13
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Bine, hai să vorbim.

14
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Stai înapoi.

15
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Nu o să te rănesc.

16
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Stai înapoi!

17
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ellie, Ellie.

18
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Calma.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Vreau doar să vorbesc cu tine, bine?

20
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Doar vorbește.

21
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Nu te ridica.

22
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
O să te bat naibii
înapoi în jos.

23
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Ellie, te rog.

24
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
mami.

25
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
E în regulă.

26
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Mami tocmai a avut un vis urât.

27
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
Ce ai făcut
cu sotul meu?

28
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
Sunt soțul tău.

29
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Unde e fiul meu?

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Aceasta este fiica noastră Alice.
- Nu.

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Sunt drogat?
Asta se întâmplă?

32
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Trebuie să mă fi drogat.
Ce se întâmplă?

33
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Ai fost implicat într-o
accident. Ești confuz.

34
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Nu sunt confuz! vreau
sa stiu ce se intampla acum!

35
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
ce ai,
ce mi-ai facut?

36
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
O, doamne...

37
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Ellie, o ai
o lipsă de memorie.

38
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
Este un efect secundar
de starea ta.

39
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Nu. Nu-mi mai spune așa.

40
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Nu este numele meu!
Nu-mi mai spune așa!

41
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- E în regulă.
- Nu.

42
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
Ești în siguranță.

43
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Te iubim.
- Nu, nu.

44
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Vă rog să mă ajutați. Ajută-mă,
ceva este cu adevărat în neregulă.

45
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Ceva nu e în regulă.

46
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Ceva este chiar în neregulă
cu mine.

47
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- E în regulă.
- Vă rog să mă ajutați.

48
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Te-am prins.

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Ajută-mă, te rog.
- Te-am prins.

50
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Sunt chiar aici.

51
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Totul va fi bine.

52
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Te-am prins. Sunt chiar aici.

53
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
„Atunci, la fel ca lupul
cobora pe horn,

54
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
trase porcușorul
îndepărtează capacul și plop,

55
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
in a cazut lupul
în apa fierbinte.

56
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Deci, porcușorul
pune din nou capacul,

57
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
a fiert lupul,
și cei trei purceluși

58
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
l-am mâncat la cină”.

59
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Bine, doamne, e timpul de culcare.

60
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Tata.
- Da?

61
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Îmi place felul în care mama
face vocile.

62
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Mi-e dor de cum era ea.

63
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
stiu. Si eu fac.

64
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Ea încă mă iubește?

65
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Desigur, ea o face.

66
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Dar ea nu-și amintește de mine.

67
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Mami o va face mereu
te iubesc mereu, mereu,

68
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
indiferent de ce, la fel și eu.

69
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Și eu te iubesc, tată.

70
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Oh, iubito.

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
Ești bine? Bine.

72
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
Bună.

73
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
Cum te simți?

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Ciudat.

75
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Va dura
putin timp.

76
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
Întotdeauna o face.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Asta spun medicii?

78
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ellie,
starea ta nu este tipică.

79
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Am fost la cei mai buni
specialisti neurologi

80
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
în câmp.

81
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Pot sa ma recuperez?

82
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Ceea ce ne-au spus ei a fost

83
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
uneori, în cazuri rare,
după un eveniment traumatizant,

84
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
ca accidentul tău,

85
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
creierul poate trage bucăți
a informațiilor pe care le-ați colectat

86
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
pe tot parcursul cursului
a vieții tale.

87
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Poate ceva ce ai văzut
la o emisiune TV,

88
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
o poveste despre care ai citit,
sau o persoană pe care ai cunoscut-o,

89
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
și le înșiră
în amintiri false,

90
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- exact ca atunci când visezi,
- Nu, uh...

91
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
cum subconștientul tău
fabrică experiență fictivă.

92
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Știu diferența
între ceea ce este real
si ce este un vis.

93
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Poate părea foarte real.

94
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Nu, nu. stiu specific
detalii.

95
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Îmi știu numele, Sarah Thompson.

96
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Eu, am o familie, un fiu,
si un sot.

97
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Eu, îmi amintesc de copilărie
crescând în Maine.

98
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Eu, am o diplomă
în informatică

99
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
din Columbia, pentru numele lui Dumnezeu.

100
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Tu nu.

101
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Trebuie să dau un telefon.
Eu, trebuie să plec.

102
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ellie,

103
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
o mare parte din
recuperarea ta este izolare.

104
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Fără vecini, fără servicii telefonice.

105
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Noi am luat această decizie
împreună să venim aici.

106
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Ai nevoie doar de timp.

107
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Trebuie să reconstruim încet
conexiunile

108
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
la amintirile tale reale.

109
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Casa.

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Mare.

111
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Ce zici de câine?

112
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Întotdeauna spui aceleași.

113
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
eu?

114
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Vezi?
- Hmm.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Sunt mai multe gri astăzi.

116
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
Ei bine, asta este
se întâmplă când îmbătrânești.

117
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Se mai întoarce ceva?

118
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
Nu.

119
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Părinții tăi.

120
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Joe și Eva.

121
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Sunt aproape de ei?

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Ai fost.

123
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Au trecut.

124
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Oh, wow!
Oh, arăți atât de bine, scumpo!

125
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Pot ajuta cu camera?

126
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Desigur.
- De unde ai luat asta,
Ellie, oricum?

127
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
Cred că
era de la bunica mea.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
ține minte,
Am moștenit cutia aceea mare?

129
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Oh, da.
Împreună cu aspectul tău frumos.

130
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Deci tu ești mereu
am vrut să fiu tipul meu, nu?

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Îmi vei răspunde?

132
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Nu ar trebui să te uiți
aceasta. Nepotrivit.

133
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Tată, domnul iepuraș se plictisește.

134
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Oh, chiar aşa?

135
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
Ei bine, spune-i domnului iepuraș
aproape am terminat.

136
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
Ce desenezi?

137
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Eu, domnule iepuraș, tu și tati.

138
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Alice, îmi pare foarte rău
ce s-a întâmplat aseară.

139
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Știu că trebuie să aibă
a fost destul de înfricoșător pentru tine.

140
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
E în regulă, mami.

141
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Uneori, doar ai
e greu să-și amintească.

142
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Ea e afară.

143
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Ce se va întâmpla cu mine?

144
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
Ce vrei să spui?

145
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Când îmi revin amintirile?

146
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
Al meu, um...
amintirile mele reale.

147
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
O să dispar?

148
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
este doar...

149
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
Oh, Doamne, simt ca eu
ai amintirile altcuiva

150
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
si nu al meu,
până la ultimul detaliu.

151
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
În timp, acestea se vor estompa.

152
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Oh, îmi amintesc că am fost
însărcinată, dar cu un fiu.

153
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Îmi amintesc de soțul meu,
uh, al meu, celălalt soț al meu.

154
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Eu, îmi amintesc de alți părinți,

155
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
altă copilărie,
alti prieteni.

156
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Eu, îmi amintesc ce am
am luat cina săptămâna trecută

157
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
ca Sarah Thompson.

158
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
Face parte din
procesul de recuperare.

159
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Mintea ta încă mai are nevoie
a restabili

160
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
conexiunile
la amintirile tale reale.

161
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Dar ce se întâmplă
la această versiune a mea

162
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
când acele amintiri
pleca?

163
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Nu se întâmplă nimic.

164
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Atunci ești doar, Ellie,
sotia mea,

165
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
mama lui Alice.

166
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Acesta este cântecul nostru.

167
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Dar cum pot fi
femeia pe care ai iubit-o

168
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
dacă eu, nici nu-mi amintesc
orice

169
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
despre viețile noastre împreună?

170
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Anul doi.

171
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Dansul întoarcerii acasă.

172
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ Și continui ♪

173
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Am gravat fiecare detaliu
în mintea mea.

174
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Căldura mâinii tale
pe gâtul meu.

175
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Cum a dansat lumina
în ochii tăi.

176
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Cum strălucea luciul tău de buze
când ai zâmbit.

177
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Cum am folosit fiecare bucată...

178
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
de curaj să te sărut.

179
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Timpul s-a oprit,

180
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
și eram doar tu și eu
și cântecul acesta,

181
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
răsunând prin auditoriu.

182
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
Și am știut în acel moment

183
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
aveam să te iubesc
pentru tot restul vieții mele.

184
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Întoarce-te ♪

185
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Am nevoie de o a doua șansă
să-ți pese așa ♪

186
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Întoarce-te ♪

187
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Iubito, încă te iubesc ♪

188
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Întoarce-te ♪

189
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Încerca să mă prindă!

190
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Ce a fost?
- A fost un monstru.

191
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Era ca mine,
dar nu am fost eu.

192
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
Nu am fost eu.

193
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Shh.

194
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Îți amintești ce noi
faci pentru a scăpa de monștri?

195
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Le este frică de lumină puternică.

196
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Dacă există monștri,
asta îi va speria.

197
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Care este animalul tău preferat?

198
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Iepurași.
- Da?

199
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Da.
- Te-am prins vreodată
un iepuraș?

200
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Nu, dar tata m-a luat, domnule iepuraș.

201
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
E frumos.

202
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
Ai nevoie și de unul.

203
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Da?
- Da.

204
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Destul de.

205
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Trei, doi, unu, du-te.

206
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
Bine, a fost destul de bine,

207
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
dar cred că vei
trebuie să încerce puțin mai mult

208
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
decât atât să-mi bat bulele.

209
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Ce fel de lucruri să faci
ne place sa facem impreuna?

210
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Faceți totul împreună.
- Ei bine, da,
dar care este preferatul tău?

211
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Mm, probabil la grădina zoologică.

212
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
Bine. Ce zici de asta?

213
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Dacă bula ta bate bula mea,

214
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
putem merge la o întâlnire la grădina zoologică.

215
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Afacere.

216
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
Bine.

217
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Vrei să ne numărăm înapoi?
- Sigur.

218
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
Bine.

219
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Trei, doi, unu.

220
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Cred că tocmai ai câștigat
o excursie la grădina zoologică.

221
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Bunicul Joe mă va lua
la gradina zoologica.

222
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Alice, când a fost ultima
când ai vorbit cu bunicul Joe?

223
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Vorbesc cu el tot timpul.

224
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Când?

225
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Chiar săptămâna trecută. La fel ai făcut și tu.

226
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Să jucăm Hotter/Colder.

227
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
Ce?

228
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Mamă, mereu jucăm acest joc.

229
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Uh...
- Este ca pe Ascunselea.

230
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Eu voi merge primul.

231
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Trebuie să închizi ochii.

232
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Fără înșelăciune.

233
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Trebuie să începi să numeri.

234
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
Unu, doi,

235
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
trei, patru,

236
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
cinci, șase,

237
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
sapte, opt,

238
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
nouă, zece.

239
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Cald sau rece?

240
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Cald sau rece?

241
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Alice! Cald sau rece?

242
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Rece!

243
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Cald sau rece?

244
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Mai cald!

245
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Cald sau rece?

246
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Alice, haide. Cald sau rece?

247
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Alice!

248
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Alice, întoarce-te în casă!

249
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Întoarce-te în casă acum!
Tu câștigi!

250
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Alice!

251
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Alice!

252
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Alice!

253
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
Eu câștig.

254
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Haide, trebuie să plecăm.

255
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Ce sa întâmplat, mami?

256
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Fugi!

257
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- Haide.
- Mi-e frică, mami!

258
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
De ce alergi?

259
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
A fost monstrul, mami?

260
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Bine, haide!
- Unde este?

261
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
Te simți bine? esti sigur?

262
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

263
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Bine?

264
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Am căutat peste tot.

265
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Nu e niciun semn de nimeni
sau orice.

266
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Poate a fost un accident de vânătoare,

267
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
și ei deja
a mers să caute ajutor.

268
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Nu a fost un accident de vânătoare.
Ceva este acolo.

269
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Nu e nimic acolo.

270
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Amenda.

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Daca nu ma crezi,
apoi voi pleca eu acolo.

272
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Nu.

273
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Bine.

274
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Mă duc să verific
cu autoritatile

275
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
și spune-le să păstreze
un ochi afară, bine?

276
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Bine, bine.

277
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Doar stai aici
și încuie ușa.

278
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
A fost monstrul, mami?

279
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Ne va ajunge?

280
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Nu o să las
ți se întâmplă orice.

281
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Bine?

282
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Dragă, ce ai pe gâtul tău?

283
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
Nu știu. A fost
chiar acolo când m-am trezit.

284
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Nu prea doare.

285
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Când?

286
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
Nu-mi amintesc.

287
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Trebuie să ne uităm din nou.

288
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ellie,
Am căutat zona de două ori.

289
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Am vorbit cu localnicii
autoritatile.

290
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Au spus că ne vor anunța
dacă găsesc ceva.

291
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Cum? Cum vor ei
anunta-ne?

292
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Nu avem niciun serviciu
aici afară.

293
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Vor conduce până aici.

294
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Ei știu cine suntem
si unde traim.

295
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Mai există o persoană
acolo afară.

296
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Stiu asta
a fost greu pentru tine...

297
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Uh, ar putea fi rănită,
ar putea fi periculoasă,

298
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- și pur și simplu nu faci
orice despre asta, doar ești...
- Ellie.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Ellie!

300
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Trebuie să fi avut câteva
un fel de halucinație de stres!

301
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Nu a fost o naiba
halucinație!

302
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Oh, Doamne!

303
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Ce se întâmplă cu mine?

304
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Nu te vreau
a pleca din nou.

305
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Oh, dragă.

306
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Oh, dragă.

307
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Nu mă părăsi.

308
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Nu uita de mine
din nou, mami.

309
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Încerc să te ajut.

310
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Trebuie să vă amintiți.

311
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Vreau să-mi amintesc, scumpo.

312
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Mă străduiesc atât de mult să-mi amintesc.

313
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Alice.

314
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Hai să avem o zi a fetelor.

315
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Îl iau pe domnul iepuraș,
te vom ajuta, mami.

316
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
Vă vom ajuta.

317
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Alice, nu te speria.

318
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
Draga mea.

319
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Alice.

320
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Alice!

321
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Oh.

322
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

323
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Cred că ești din ce în ce mai rău.

324
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Îți amintești ceva?

325
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Ceva din viețile noastre?

326
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Vă amintiți?
unde ti-am propus?

327
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Nu.

328
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Nu vreau să fac asta chiar acum.

329
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Shh. Îți amintești ceva?

330
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Ceva din viețile noastre?

331
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
Vă amintiți?

332
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Spune-mi că îți amintești ceva.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
Vă amintiți? Spune-mi
iti amintesti ceva!

334
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Nu.
- Spune-mi că îți amintești ceva!

335
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
nu vreau...

336
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Spune-mi că îți amintești ceva!

337
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Spune-mi că îți amintești!

338
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Spune-mi că îți amintești ceva!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Ia, coboară, coboară!

340
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Dă drumul!

341
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Tati, ce faci?
Îi faci rău mamii!

342
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Nu o mai răni!

343
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Mami are un monstru înăuntru
a ei.

344
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Du-te în camera ta
și încuie ușa!

345
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Acum!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Uh!

347
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ellie, oprește-te!

348
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Ellie?

349
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Miere?

350
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Uh!

351
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Dacă te uiți la asta,
te întrebi
unde ești și cine ești.

352
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Numele tău este Bruce Carter.

353
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
Acesta nu este corpul tău adevărat,
ca formă umană,

354
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
dar de origine non-umană.

355
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
O formă de viață sintetică combinată
cu ADN-ul tău biologic.

356
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
Prima de acest fel.

357
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Soția ta
iar fiica nu este moartă.

358
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Ai tehnologia
să-i aducă înapoi.
Tu l-ai creat.

359
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Identitatea lor s-a pierdut
printre mii de alții,

360
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
digitizate si ingerate
într-o bază de date master.

361
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Fiecare pilă trebuie să fie implantată
si observat

362
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
pentru o perioadă de timp
pentru a-i determina identitatea.

363
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
Aceasta nu este o știință perfectă.

364
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
O primă conștiință a cizmei
perioada de asimilare

365
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
poate dura zile sau săptămâni.

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Trebuie să fii sigur.
Trebuie să fii sigur.

367
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Alice are nevoie de mama ei.
Ellie nu este moartă.

368
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
Ți-am spus deja!
Numele meu nu este Ellie Carter!

369
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Numele meu este Molly Evans!

370
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
Nu cunosc niciunul
dintre acești oameni!

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Te rog, lasă-mă
afară de aici!

372
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Doar lasă-mă să ies de aici!

373
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Vă rog. Vă rog.

374
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Vă rog. Nu, nu.

375
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
Te rog,
te rog lasa-ma sa merg acasa.

376
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Vreau doar să merg acasă.
- Uită-te la fotografii.

377
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Uită-te la fotografii.
- Mm-mmm.

378
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Uită-te la fotografii.
- Nu.

379
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Încearcă să-ți amintești.
- Nu.

380
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Așează-te și privește.

381
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Asculti cu mare atentie
la mine.

382
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Tu ești Ellie Carter,

383
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
iar dacă nu vii
să se înțeleagă cu asta,

384
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
vei continua
a se deteriora.

385
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Vei aluneca într-un total
respingerea identității,

386
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
devenind în cele din urmă nimic
mai mult decât un animat

387
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
bucată de carne condusă numai de
un instinct primordial de a supraviețui!

388
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Nu, nu! La naiba!

389
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
La naiba! La naiba!

390
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Localizarea conștiinței lui Ellie
în baza de date MMR

391
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
nu a avut succes.

392
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Complicațiile sunt un rezultat
de respingere totală a identităţii.

393
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
La fel ca atunci când corpul
respinge un transplant de organ.

394
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Dacă este implantată conștiința
fișierul nu se leagă

395
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
cu ADN încorporat,
respingerea totală a identităţii

396
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
este iminentă și trebuie să fie
terminat.

397
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Debutul respingerii identității
începe

398
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
cu mici tremurături de obicei
în mâini.

399
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Odată ce subiectul începe să
experiență de convulsii,

400
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
nu există întoarcere.

401
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
În timpul respingerii identității,

402
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
subiectul devine violent
și imprevizibil.

403
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Pentru că subiecții nu sunt oameni,
sunt mult mai rezistenti.

404
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
Se vindecă mai repede,
sunt mai puternici.

405
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Încetarea poate fi dificilă,

406
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
dar trebuie făcută.

407
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Nu, aah!

408
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Ah!

409
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Nu, nu, nu, nu!

410
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
E în regulă, dole. Acum e în regulă.

411
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Unde e mami?

412
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Ea se odihnește.

413
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Poate un monstru să intre în mine?

414
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
Nu.

415
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
nu,
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta.

416
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
Și ai asta.

417
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
De ce nu ai făcut-o
luminează mamii

418
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
să sperie monstrul?

419
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
mi-a fost frică.

420
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
Și uneori,
când oamenii sunt speriați,

421
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
ei nu fac
decizia corectă,

422
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
dar dacă se întâmplă din nou,
asta vom face.

423
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Bine? Promisiune.

424
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Mami e bine acum.

425
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Vino aici.

426
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Vino aici. E în regulă.

427
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Shh.

428
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Bine.

429
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Totul va fi bine.

430
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Totul va fi bine.

431
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Tot.

432
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Shh. E în regulă.

433
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Nu! Nu!

434
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Nu!

435
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Ajutor!
- Shh...

436
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Ajutor!

437
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Toate acele amintiri rele,

438
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
toate acele amintiri proaste
vor dispărea toate.

439
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
incep sa ma gandesc...

440
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
S-ar putea să nu o găsesc niciodată pe Ellie.

441
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Dispozitiv de extracție activat.

442
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Te rog stai nemiscat.

443
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Calibrare.

444
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
În calea neuronală.

445
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Potrivirea conectomului cu ADN-ul.

446
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Crearea fișierului de conștiință.

447
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Bine.

448
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Cred că asta este activat.

449
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Bună, tati.

450
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
Ne e dor de tine.

451
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Abia aștept până când vii acasă.

452
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Mulțumesc pentru cadoul meu.
Îmi place iepurașul de Paște.

453
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
El cântă o melodie.

454
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Ce cântec cântă?
- Joaca...

455
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Sclipire, sclipire
stea mică ♪

456
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Cum mă întreb ce ești ♪

457
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Mm.

458
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Dispozitiv de extracție activat.

459
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Te rog stai nemiscat.

460
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Stați nemișcat pentru scanare.

461
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Trebuie să stai pe loc
pentru rezultate de succes.

462
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Calibrare.

463
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Potrivirea conectomului cu ADN-ul.

464
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Scanarea căilor neuronale.

465
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Crearea fișierului de conștiință.

466
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
Vai!

467
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Alice.

468
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruce, te iubesc mai mult decât
orice în lumea întreagă.

469
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
Esti cel mai bun prieten al meu,
un soț și un tată extraordinar,

470
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
și mi-e dor al naibii de tine.

471
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Un soț și un tată extraordinar,
și mi-e dor al naibii de tine.

472
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
Și mi-e dor al naibii de tine.

473
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
Și mi-e dor al naibii de tine.

474
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Implant cu succes.

475
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Shh. E în regulă.

476
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
Sunt aici.

477
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Mi-e frig, tati.

478
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Bine.

479
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
Bine. Sunt chiar aici.

480
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Totul va fi bine.

481
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Mm.

482
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Bruce.

483
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Ellie.

484
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Mm.

485
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Te-am trezit?

486
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
Nu.

487
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
În niciun caz.

488
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Hi.

489
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Hi.

490
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Ellie?

491
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Oh, iubito, ce sa întâmplat?

492
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Nimic.

493
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Doar că te iubesc atât de mult.

494
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Huh. Și eu te iubesc.

495
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Vom fi
o familie adevărată din nou.

496
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Au trecut atât de mulți ani.

497
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Lucrurile pe care le-am făcut pentru a-i salva.

498
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Amintirile pe care nu le pot niciodată
fi liber de.

499
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Aceasta este intrarea mea finală în jurnal.

500
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Am continuat să merg după ei.
Nu m-am oprit niciodată pentru ei.

501
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Nu am renunțat niciodată pentru ei.

502
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Îmi voi imagina mereu trezit
până la viața pe care nu am trăit-o niciodată.

503
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Îmi fac acest cadou,

504
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
eu însumi care nu voi ști niciodată
de câte ori

505
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
inima mi s-a rupt,
ajungând să trăiască clipele

506
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
asta nu s-a intamplat inca.

507
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Aceste momente sunt toate
mi-am dorit vreodată.

508
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Te iubesc, Ellie.

509
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Te iubesc, Alice.

510
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Ajutați-mă.

511
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Vă rog.

512
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Ajutați-mă.

513
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Nu vă speriați, domnule iepuraș.

514
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
mama?

515
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
tata?

516
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
Stai chiar aici,
domnule iepuraș. Bine?

517
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
domnule iepuraș.

518
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Mama, tata, unde esti?

519
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Ce trebuia să fac
știind că aș putea să-i salvez?

520
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Îndurerați, ca toți ceilalți.

521
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
M-am întristat în fiecare secundă
de fiecare zi.

522
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
Am fost o persoană!

523
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Am avut o viață.

524
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Dar acum? Nu sunt soția ta.

525
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Nici măcar nu sunt persoana
că am fost.

526
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Sunt doar acest lucru pe care l-ai creat.

527
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
nu sunt nimic.

528
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Vă rog.

529
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Trebuie să te oprești.

530
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Trebuie să o lași să plece.

531
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Nu o voi lăsa niciodată să plece.

532
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Haide! Nu!

533
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
Mami, tati,
unde esti?

534
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Aceasta este ceea ce este nevoie.

535
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
Aceasta este ceea ce înseamnă
a iubi pe cineva.

536
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Când iubești pe cineva,
nu renunti la ele.

537
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Nu renunța niciodată la ele.

538
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Ellie!

539
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Ellie!

540
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ellie!

541
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Nu sunt dracului de Ellie!

542
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
mami? mami!

543
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
Te simți bine? esti ranit?

544
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Am speriat monstrul.
te-am salvat.

545
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Ai făcut-o. Ai făcut-o.

546
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Oh, fetița mea.

547
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Am nevoie să fii curajos
pentru doar un pic mai mult.

548
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
Bine? Acum închide ochii
cu adevărat, foarte strâns.

549
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Haide. Uh!

550
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Mergem la o plimbare.

551
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Implant cu succes.

552
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Bruce?