《來自地獄的法官》
（片中角色、地點、組織與事件為虛構）
（兒童與動物皆處於安全拍攝環境）
拜託你到此為止吧，委員長！
應付窮人是最困難的
社會底層
喂？是119吧？這裡有人…
你這傢伙給我站住！
原來是你
我已經等了25年
（第8集）
《來自地獄的法官》
你換班了嗎？
老闆說找到人就會幫我換成白天的班
你一放學也要在天黑之前馬上回家
好，知道了
但那個人不是只攻擊女人嗎？
比起我，我更擔心大嬸、奶奶
姐姐和你
尤其是大嬸，她每天晚上都去教會
珉峻，謝謝你
老太太，你也應該在白天做廢紙回收
晚上很危險
顧好你自己的人生就好
你的面相看起來更危險
你老是加班，也讓人很擔心
小心點
你是睜開眼睛睡覺嗎？
什麼？
我說你也要小心點，很危險
好，我會的
好，那我們大家一起祈禱 希望失蹤的刑警
能平安無事回來
親愛的天父 謝謝你讓我們皇天公寓一家人
今天這時間能齊聚一堂
請你看顧金昭英姐妹 讓她能平安無事回來
阿門
- 阿門 - 阿門
由於是現職警察在調查途中失蹤
局長下達指示 就算是要動員局裡所有的人力
也要盡快解決這起案件
目前科學搜查隊正在現場進行鑑識
雖然要等準確的鑑識結果出爐才會知道
但在現場發現的血跡
推測是金昭英組長的
還有一件事
重案二組將會退出這次調查
那是什麼意思？
等等，明明是在找我們組長
- 為什麼我們要退出？ - 看看你們自己現在的狀態
你們能進行客觀的調查嗎？
- 但是… - 這是局長的指示
重案二組只要專注於目前負責的案件就好
一餐沒吃會死嗎？
你怎麼能跑去別的地方 讓組長一個人留在那裡？
別說了
你也知道這不是前輩的錯
抱歉
不
殷燮說得對
這都是我的錯
組長因為我…
組長還沒有出事
你們不知道她是個什麼樣的人嗎？
她很快就會回來
你要去哪裡？
我要去她家
照顧好前輩
沒事的，多熙
你媽會回來的，別擔心
沒事的
多溫哥
媽不接電話
拜託你快點去找她
快點去找她
沒事的
她很快就會回來
公訴時效屆滿之後，案件紀錄要被廢棄時
昭英影印了一份
（J連環殺人案5）
她不久前跟我說過
覺得那個傢伙再次出現了
我之所以給你看這些是有個原因
如同她身為警察努力遵守對你的承諾
你也要屹立不搖地在自己的崗位上
負起責任好好完成
交付給你的事
昭英沒這麼容易被打倒
我們就相信她，再等等吧
好
難道你現在才下班嗎？
對
找到組長了嗎？
她會回來的
你還好吧？
我沒事，因為她很快就會回來
（法官，姜光娜）
（金昭英）
她應該會回來
因為韓多溫相信會這樣
但他有吃飯嗎？
感覺也沒有睡好
（韓多溫刑警）
你要不要跟我一起去見個人？
誰？
能證明被害者清白的人
我不好奇被害者是不是清白的…
你什麼時候要去？
崔元重聲稱元昌宣欠下很多賭債
所以拿罷工當藉口向他勒索金錢
他的女兒因為得癌症需要用抗癌藥物
但保險沒有負擔，所以他的確是需要錢
不過賭博？
那真的是社長惡意編造的謊言
我知道這是個令人為難的請求 但你剛才說的話
可以在法庭上當作證詞嗎？
反正我也對這家公司心生反感 打算要找別的工作
如果是為了大哥的名譽
我當然要出庭作證
真的很感謝你
（證人席）
庭上
已經過了一個小時
這種程度事實上
應該可以看作是證人不出席了吧？
我們再等五分鐘
（被告席）
不好意思
我是證人
你跟被害者關係親近，對吧？
- 對 - 被害者有鉅額債務
你知道為什麼嗎？
我聽說是因為賭博欠的債
被害者沒有告訴你其他關於債務的事嗎？
他說要用罷工威脅社長勒索金錢
然後把債務還清
審問就到這裡
被害者有因為賭博欠下的鉅額債務
他沒有辦法還清，就用罷工當作藉口
威脅被告
所以被告為了中止罷工
給了被害者一筆錢
但無法克制怒氣 就綁架被害者，並對他施暴
然後就這樣消失的被害者
結束了自己的生命
這是被告的主張，對嗎？
庭上，非常準確
檢察官對於被告的主張
沒有什麼話要說嗎？
沒有
這樣啊
宣判日再見
先生，等一下
我們談談
抱歉
真的很抱歉
抱歉…
（讓姜光娜退出法院）
感謝主今天也賜予我們糧食
還賜予在場所有人祝福
奉主耶穌基督之名禱告
- 阿門 - 阿門
好，大家用餐吧
我們姜法官辛苦了
要特別多吃一點
我哪裡辛苦了？
多虧如此能和這麼了不起的陣容
一起用餐是我的榮幸
不過關於賭博的證據，你是怎麼偽造的？
文件簡直是藝術
是律師們很能幹
那你們是怎麼拉攏工會副委員長的？
給個區區幾毛錢
就把自尊和良心通通拋下
這就是窮人的特點
與其那樣生活，我寧願死
真是悲慘的生活
明明沒有窮過，卻裝作瞭解他們的生活
真讓人不舒服
沒有人會跟錢過不去
法官，我兒子
正在看守所努力禱告，然後反省
是在向過世的被害者乞求原諒嗎？
不是，是向主乞求
主已經原諒崔社長了
現在輪到姜法官原諒他了
我們來乾杯吧？
為了成功的審判
- 乾杯 - 乾杯
給你
（全天超商）
J連環殺人案唯一的倖存者
- 我找到他了 - 是嗎？
是誰？他現在在哪？
那個，你跟他很熟
這裡
究竟是我狹小人脈中的誰呢？
（韓多溫）
父母和弟弟都死了，一個人存活的孩子
原來是韓多溫嗎？
對
你覺得不開心嗎？
沒有，我覺得很開心
想到要回地獄讓我很開心
感覺都要飛起來了
歡迎光臨
不好意思
韓多溫，你說要準備 對崔元重人身保護是什麼意思？
被殺害的文情俊、裴慈永和梁勝彬
三個人的共同點是 接受姜光娜法官的輕微判決後被釋放
要是崔元重在這次審判被釋放的話
應該會成為下一個目標
所以你要我們對那種傢伙人身保護？
我們現在都還沒找到失蹤的組長
- 誰在乎那個壞蛋會不會死？ - 喂
那是警察該說的話嗎？
我懂你的心情
但我們要在又有被害者 出現之前抓住那個傢伙
組長也會希望這樣
所以我們該怎麼做？
不能就這樣放她走 這個女人拿刀刺傷了我
還有真的很感謝你
宣判韓多溫瀆職暴行無罪
你在那裡做什麼？
你不是說有事要問我嗎？
在聽你親口說之前，我無法確定
感覺要親耳聽你說，我才能相信
什麼事？
現在幾點？
十點
你應該不會是來問幾點的吧？
這樣不行嗎？
感覺從警察那邊知道的 時間更準確，所以我才會來
既然我已經知道，就該走了
宣判公審…
不管你做出什麼判決
都要竭盡全力
我也會這麼做
隨便你
（法院）
2024年第235號案件
我要宣布被告崔元重的判決
KO食品代表理事，被告崔元重
對公司工會委員長
被害者元昌宣提倡的工會活動心生不滿
便綁架他、殘忍地施暴，讓他身受重傷
被害者最後結束了自己的生命
被害者本來是個平凡的一家之主
遭到被告施暴時，所感受到的羞恥與侮辱
可能比肉體上的痛苦更嚴重
因此，對被告處以重刑是無法避免的
然而被告向法院繳交保證金
平時以經營者的身分促進國家經濟
對創造就業機會有極大貢獻 他也深深懺悔自己的行徑
考量到這幾點
判處被告重刑究竟是否
是為了公益做出的判斷，令人存疑
此外，被害者的死亡
雖然能推測是由於被告施暴所導致
但沒有確實的證據
這對被告來說是有利的量刑事由
適用刑法第281-1條，逮捕監禁致傷罪
斟酌思考許多情況後
本庭做出以下判決
被告崔元重
判處一年有期徒刑、兩年緩刑
還有40小時的志工活動
全體起立
法官！
不可以這樣
法官！
這樣不對吧？
他從來沒向我們道過歉
但你為什麼擅自原諒他呢？
憑什麼資格？
你期盼什麼樣的審判？
犯下多少罪就受多少懲罰
我一直都是這樣做出判決
太荒唐了
喂
- 你還好嗎？ - 裕景！
快點，快叫救護車！
- 裕景，你醒醒 - 快點帶她走
裕景！不行，裕景…
裕景
（荒唐法官的狗血判決）
區區一個記者 竟敢寫出這種關於法官的報導
反正他們說得也沒錯
你還笑得出來？
你的名字現在在網路上瘋傳！
總之這些無知的傢伙根本不懂法律
就是因為他們不懂法律，我們才能維生
你應該要覺得感謝
總之，恭喜你
鄭議員應該會稱讚你
時候到了我就會收手，所以別再嘮叨
你可以按罵我的留言讚，我能理解
天啊，神通廣大
也許只是臆測
臆測？
先生，但是判決
- 是出於法官的考量… - 我知道你很生氣
但我們法官是依法做出判決…
是，我懂你的意思，但是…
請你不要一直大吼大叫
這是我做出的判決，你們兩個沒必要被罵
（法官辦公室）
他為什麼用那種眼神看我？
讓人覺得好差勁
峨瓏前輩傳了訊息給我 她說已經檢查完地點了
叫她待命，這樣我一打給她 她就能馬上蹦出來
好
是因為被罵得太慘，覺得心情不好嗎？
- 我什麼時候沒被罵過了？ - 對啊
綁架被害者的那些流氓在哪裡？
那群傢伙也是罪犯 我要把他們殺死送到地獄
是，才賢和東柱正在四處打聽尋找他們
說馬上就會報告
不過前輩，你要繼續和峨瓏前輩共事嗎？
對啊，怎麼了？
只是覺得她看起來不像良善的惡魔
惡魔本來就很壞
但她不只是壞而已
不管再怎麼想，都覺得她真的是撒旦
你在說什麼？
她不可能會背叛我，你還有可能
這樣下去她真的會從後面捅你一刀，前輩
真是的
被害者的女兒怎麼樣了？
她的狀況很嚴重，所以住進住院病房了
你…擔心嗎？
又不是我的錯，我幹嘛要擔心？
對吧？
不過你的脾氣這麼差勁是天生的嗎？
- 你要我揍你，還是自己離開？ - 我自己走
她太久沒做化療了
請你們最後道別吧
不行，醫生
請你救救我們家裕景
裕景
裕景…
媽
我好渴
你醒了嗎？
媽在這裡
我在這裡
最近死於不明原因火災的四名男子
身分已經揭露
他們都是涉嫌綁架KO食品工會委員長
遭到通緝的組織暴力犯
- 朴賢根… - 你為什麼那麼做？
不能資源回收的垃圾
不就要燒毀嗎？
你瘋了嗎？
我們只清理死去的人類
不能介入他們的生活
要是朱斯提提亞知道 你找到罪犯卻隱瞞她
然後恣意殺了他們
你就死定了
我不會死
因為你會保密
真是的
大小已經小了1.5公分
醫生，這有可能嗎？
有時候會出現醫學上無法解釋的奇蹟
現在接受治療不用擔心錢了
所以要準時來看診
我想向資助治療費用的人道謝
他們不想要揭露自己的身分
不要忘記這份感謝之情
好好接受治療
連同你爸的分，活得長長久久
是，醫生
你為什麼捐了兩億韓元給醫院？
你不知道惡魔禁止捐款嗎？
你一直知道這件事嗎？
真是的，要是你不滿的話 就去地獄告發我吧
好麻煩
你不覺得裕景醒過來很神奇嗎？
傳說中的奇蹟指的應該就是這個
- 奇蹟？ - 對
誰知道？
也許是天使短暫停留在她身邊
走吧，跑！
乖狗狗
你為什麼拒絕人身保護？
審判已經順利結束
我也平安無事被釋放了
目前為止沒有發生任何事
沒有人知道之後會發生什麼事
聽起來像是你希望發生什麼事
我是警察
以防萬一，我有義務要保護你
不需要，你走吧
雖然應該不會發生什麼事
但就算有人要攻擊我
我也都會贏
- 前輩 - 什麼？
他說不需要人身保護
真是不知天高地厚
他怎麼能這麼大膽？
不管怎麼想都覺得很危險
那我們就繼續下個階段吧
好，馬上行動吧
- 好 - 是
（崔元重）
親愛的天父，謝謝你原諒我所有罪行
謝謝你
謝謝你總是站在我這邊
和我一起享受
比別人更豐饒的生活
健康和祝福
真心感謝
（峨瓏）
開始吧
（不明來電）
是，我是崔元重
叔叔，殺了人之後 在教會禱告就可以了嗎？
小朋友，不能這樣打惡作劇電話
你不是指使流氓
把一個可憐的叔叔吊在樹上吊死了嗎？
我手上有你指使別人
殺人的痛苦證據
我能上傳到網路上嗎？
你是誰？
是誰指使你做這種壞事？
如果你好奇的話
現在就來你高爾夫場附近的遊樂園
對了，叔叔
要是你告訴別人或是跟別人一起來
我就會把所有證據都上傳到網路上
喂！
我們指使的那群人 不是在火災中全死了嗎？
- 聽說是這樣 - 「聽說是這樣」？
刑警還在外面吧？
是
但是警察
真的要對這種人渣進行人身保護嗎？
你覺得我當警察是為了要做這種事嗎？
要是組長在的話
她應該會說這是我們理應要做的事
喂
那個車牌號碼是什麼？
- 3529 - 35…
- 好，走吧 - 好
我們談談吧
- 告訴我真相 - 什麼？
你明知道我說的是什麼意思
我知道你要殺了崔元重
到此為止
我不想要親手逮捕你
這是我能給你的最後一次機會
你怎麼不先老實告訴我？
你對殘忍地殺害父母和弟弟的
連環殺人犯J有什麼想法？
你想馬上找到那個傢伙，然後殺了他吧？
我的確是想找到他
但我想讓他受到法律制裁
沒想過要殺了他
公訴時效都結束了 你要怎麼讓他接受法律制裁？
韓多溫刑警
不要追趕我，幫助我吧
那我就會找到那個傢伙
然後代替你和法律
讓他付出代價
比起你家人所遭遇的更加悽慘
又殘忍
我是警察
沒辦法這麼做
我也給你機會了
拒絕的人是你
我最後一定要說這句話
謝謝你相信我
然後告訴我
這不是我的錯
你要慶幸我沒打你耳光
這是我的道別禮物
砰！
嚇我一跳，該死！
你這臭傢伙是誰？
該死！
叔叔，你真的來了
好可惜
- 可惜 - 好球
不是現在
前輩，好球！
- 你不說嗎？ - 好球
接下來要打哪裡呢？
你應該很好奇我為什麼要這樣對你
但是不要問，因為我懶得回答
要是亂動的話，可是會受傷的
當然，就算不動也會受傷
- 你們可以下班了 - 是
去撕掉
你這臭法官！
為什麼要這樣對我？
為什麼？
我說過…
叫你別問了吧？
我不問，我不會問…
天啊
他昏倒了，不能這麼快就昏倒
我應該要把他打醒
好球
該死
停車！
謝謝！
大叔，發生什麼事了？
謝謝！
謝什麼？
出發…
（兵長清潔）
- 走吧！ - 很好！
我錯了！是我的錯
該死…
救救我！
救我出去！
你對我做了什麼事？
我現在才要開始做些什麼耶
現在要開始進行真正的審判
罪犯崔元重 你承認自己殺了被害者元昌宣
還是不知反省，也無法獲得饒恕嗎？
那是在胡說八道什麼？
你這臭法官！
好吧，馬上反省就不好玩了
你又要耍什麼花招？
那是什麼？怎麼回事…
（售票亭）
你到底為什麼要這樣對我？
覺得好玩嗎？
你覺得會好玩嗎？
救命！
救命…
是，我錯了，饒我一命吧
- 你做錯什麼了？ - 我殺了他，我殺了元昌宣
我雇用人綁架他
然後揍了他一頓
偽裝成自殺的樣子，再殺了他
抱歉
抱歉，饒我一命
- 抱歉 - 對吧？是你殺的，對吧？
對
那你殺人之後有反省嗎？
得到原諒了嗎？
我去教會懺悔過
我去教會說過「抱歉」
然後得到主的原諒了
不是那個
我問你有沒有 向被害者道歉，得到他的原諒？
什麼？
我已經得到神的救贖了
錯了
「把殺了人之後無法得到被害者原諒
也不懂得反省的人殺死
然後把他們送到地獄」
這就是神的旨意
是神賜給惡魔的唯一權能
惡魔？
下地獄吧
（欣嫩子谷）
審判結束
所以真的都是你殺的
文情俊、裴慈永、梁勝彬，還有崔元重
你怎麼會在這裡？
謝謝你相信我
然後告訴我
這不是我的錯
不行
但我剛才說的話都是真心…
閉嘴！
把手機給我
怎麼…
你怎麼會？
阿門
不過你祈禱了什麼？
有個前輩一直折磨我
我祈求讓她快點回地獄
我甚至還買了硫磺粉，為了報仇
要怎麼用硫磺粉報仇？
這是祕密
要是拿硫磺粉撒在惡魔身上
大概兩個小時會什麼力量都無法施展
具滿道這個瘋子
放開，放開我！
姜光娜，我要以涉嫌殺人逮捕你
- 你可以行使緘默權… - 閉嘴
就算你不唸那個，我也不會反抗
至少我不像你一樣卑鄙又下流
（殷燮）
是我
找到組長了嗎？
在哪裡？
我現在過去
昭英姐
（1999年，連周洞）
等等！不要踩，要保存案發現場
請求支援，連周洞312號發生殺人案
請求緊急支援！
有人在那裡嗎？
- 媽媽 - 等一下
你現在不能出去
- 媽媽 - 不行
警察姐姐
我爸、我媽和智溫
他們什麼時候會從醫院回來？
他們很快就會回來
但你為什麼在哭？
你現在是在騙人吧？
我…
會成為帥氣的刑警
然後一定會抓到
把你爸爸和媽媽
還有弟弟弄成這樣的人
我答應你
那個小男孩怎麼樣了？
聽說沒有親戚能照顧他
連周洞那個孩子？
是白樹育幼院嗎？
聽說他待在那裡
但對一個小男孩來說
育幼院到滿在國民小學的 距離不會太遠嗎？
- 加油！ - 加油！
- 滾開，你這臭乞丐！ - 加油！
給我走開！
讓開！
你這個孤兒，走開，你想死嗎？
夠了！不要打了！
韓多溫住在孤兒院
不要跟他玩
臭乞丐
他是孤兒
- 因為他沒有父母 - 你還好嗎？
我買了運動鞋過來，要不要穿穿看？
你也因為我是孤兒就瞧不起我嗎？
我不是乞丐，不需要這種東西！
- 不是那樣的 - 你這個騙子
明明說要幫我抓到殺人犯 結果根本沒有遵守約定
爛透了，滾開！
快給我滾開！
金永秀的媽媽？
永秀…你好
接著是金彩妍的媽媽
- 你好 - 你好
- 他自己一個人 - 多溫！
我不是說過了嗎？
不要再來了
我不想見到你，覺得很厭倦
我晚來所以你生氣了啊？
給我，過來這裡
多溫，我們一起做
這是我做的，真的很棒，是我們一起做的
走吧，我們走
親子足壘球比賽還剩一個名額
- 有誰想參加的嗎？ - 我！
我是三年一班韓多溫的媽媽
是，多溫媽媽
- 多溫，走吧，請往這邊 - 好
是多溫媽媽
- 加油 - 加油，多溫，我們走吧
（滿在國民小學班際足壘球比賽）
- 再一次！ - 再一次！
喂，你在幹什麼？
出局！
把手給我
這個？沒關係，根本沒流血
不是那個
好
為什麼都沒好？
好煩人
你思考過我跟炯碩哥上次說的事嗎？
不是說等明年我們搬到新家
想跟你一起住嗎？
我們想跟你一起生活
當你的家人
去那裡還會有你自己的房間
我不需要
我想和你們
睡在同個房間
什麼？
多溫，謝謝你
我數到三就拍囉
好，笑一個
一、二、三
前輩
幫我殺個人
誰？
連環殺人犯J
把那個傢伙找出來送他去地獄
你是惡魔，所以做得到
不，跟我一起抓吧
我一看到他就要把他碎屍萬段
- 韓多溫 - 你沒聽到嗎？
要我再說一次嗎？
我說要殺了那個傢伙！
不行，這樣你也會下地獄
我殺了那個傢伙之後
你再殺了我，把我送去地獄
到時候我會心甘情願死在你手上
那個約定
你一定要遵守
《來自地獄的法官》
（感謝吳義植特別客串）
被告，你殺過人嗎？
或是有沒有想殺過？
你想要什麼？
看來你是萬能的？
大家好，我是張文才刑警
姜光娜法官是個什麼樣的人？
要我餵你嗎？
張開嘴巴
連環殺人犯J
時隔25年再次出現，將刑警殺害…
既然我們現在已經知道誰是連環殺人犯J
只要殺了他一切就結束了
殺了金昭英警監的傢伙聽好了
就算是追到地獄盡頭
我也要親手抓到你
如果想去地獄，就必須先看看吧
一旦你和惡魔聯手
就會放棄很多東西
不管你是要利用之後拋棄 還是要保護多溫
她哭了吧？
都是由你自己來選擇
字幕翻譯：高詩芸