1
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,033
この物語はフィクションであり

3
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:01:37,472 --> 00:01:41,768
〈命と引き換えに
死の悪魔を呼びたまえ〉

5
00:01:42,018 --> 00:01:43,103
〈バエル〉

6
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
バエル様

7
00:02:36,072 --> 00:02:40,493
お前のような下っ端が
私を召喚したのか

8
00:02:43,621 --> 00:02:44,873
下層階級の——

9
00:02:46,749 --> 00:02:47,959
ヴェナートです

10
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
ヴェナート

11
00:02:52,046 --> 00:02:56,926
ユースティティア様を
邪魔する人間を殺してください

12
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
名前は？

13
00:03:00,054 --> 00:03:01,389
ハン･ダオンです

14
00:03:02,891 --> 00:03:03,850
パイモン

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
第10話

16
00:03:27,457 --> 00:03:29,250
俺は ひざが痛いんだ

17
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
ひざを痛めてるのに

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
観念するんだな

19
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
動くな

20
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
今日 別の署から
異動してきた人が

21
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
うちの班に配属された

22
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
ちょうど来たようだ

23
00:04:40,947 --> 00:04:43,908
どうも　チャン･ムンジェです

24
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
ハン･ダオン警部補

25
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
話は聞いてます

26
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
元気を出して

27
00:04:55,253 --> 00:04:58,089
彼女は月に200件以上の
裁判をします

28
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
全員が死んだとでも？

29
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
すみません

30
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
カン…

31
00:05:06,222 --> 00:05:07,307
パンチャク？

32
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
違うな

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
カン･ビンナ

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
ビンナだよな

35
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
どんな人ですか？

36
00:05:14,063 --> 00:05:18,609
強い人には容赦せず
弱い人には むげに接しない

37
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
冷たそうだけど温かい人です

38
00:05:23,281 --> 00:05:24,907
人間味がある

39
00:05:25,408 --> 00:05:29,287
カン裁判官は
そんな人なんですね

40
00:05:33,249 --> 00:05:36,586
映像を削除するのを
見ましたよ

41
00:05:36,794 --> 00:05:39,464
警察が証拠を隠滅するなんて

42
00:05:39,839 --> 00:05:44,052
カン裁判官のことが
好きなんですか？

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
今日のことは秘密にします

44
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
言うとおりにすればね

45
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
俺のミスです

46
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
もし危険なら…

47
00:06:08,993 --> 00:06:11,371
もし危険なら 殺すの？

48
00:06:11,662 --> 00:06:12,872
必要なら

49
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
連絡先を

50
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
どうするんです？

51
00:06:17,335 --> 00:06:20,546
私に会いたがってるんでしょ？

52
00:07:06,551 --> 00:07:10,138
はじめまして
刑事のチャン･ムンジェです

53
00:07:20,731 --> 00:07:24,444
悪魔なカノジョは裁判官

54
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
コーラが お好きで？

55
00:07:29,532 --> 00:07:31,367
そちらは脅迫が好き？

56
00:07:31,492 --> 00:07:33,119
お願いですよ

57
00:07:33,286 --> 00:07:35,746
取り調べたいならご自由に

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,748
何も出ないだろうけど

59
00:07:38,082 --> 00:07:40,543
私のアリバイは完璧だから

60
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
ハン刑事が好きですか？

61
00:07:43,921 --> 00:07:47,008
ハン刑事は
あなたを好きなようです

62
00:07:47,133 --> 00:07:48,926
事件と何の関係が？

63
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
どれだけ好きですか？

64
00:07:50,720 --> 00:07:51,512
ちょっと

65
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
すべてを捧げるほど？

66
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
命も差し出せます？

67
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
防犯カメラは好きに見ればいい

68
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
ただし——

69
00:08:05,026 --> 00:08:08,905
その件で
ハン刑事を脅迫しないこと

70
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
私も お願いしてるんです

71
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
予想どおりだ

72
00:08:23,878 --> 00:08:28,132
ハン･ダオンは
全部知ってて隠してる

73
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
ではバエル様に従い——

74
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
奴を殺してください

75
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
当然だ

76
00:08:36,599 --> 00:08:39,727
この世で最も苦しく——

77
00:08:41,020 --> 00:08:42,104
残忍にな

78
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
被告人 チョン･ソノは
2024年７月８日

79
00:08:54,951 --> 00:09:00,331
麻薬を使用した状態で運転し
大事故を起こした

80
00:09:00,456 --> 00:09:02,792
麻薬の使用が初めてではなく

81
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
スクールゾーンでの事故のため

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
被告人を
厳罰に処せざるを得ない

83
00:09:08,798 --> 00:09:12,009
しかし 深く反省しており

84
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
麻薬を絶つと強く約束した

85
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
また 事故の損害を賠償した点

86
00:09:18,849 --> 00:09:21,477
人的被害が出ていない点は

87
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
被告人に有利な事由となる

88
00:09:24,605 --> 00:09:29,402
すべての状況を鑑みて
次のとおり判決を下す

89
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
主文　被告人チョン･ソノに

90
00:09:32,989 --> 00:09:36,909
懲役２年
執行猶予４年を命ずる

91
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
悩みでもあるの？

92
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
どうしてですか？

93
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
最近 顔が変だから

94
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
いつも変ですよ

95
00:10:34,342 --> 00:10:35,176
確かに

96
00:10:35,968 --> 00:10:40,181
釈放されるから
あとは処罰するだけです

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
いつ やります？

98
00:10:43,601 --> 00:10:46,604
私が前もって気絶させます

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
しばらく保留に

100
00:10:50,358 --> 00:10:52,526
なんでですか？

101
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
連続殺人犯のＪですよね？

102
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
刑事を殺したのも見たと

103
00:10:57,239 --> 00:11:01,327
正確に言うと
刑事の前に立ってたのを見た

104
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
だから——

105
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
そいつが犯人です

106
00:11:05,539 --> 00:11:06,290
いいえ

107
00:11:07,249 --> 00:11:09,919
Ｊは銃で殺したことがない

108
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
奴がＪじゃなかったとしても

109
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
殺人犯だから殺して問題ない

110
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
先輩は損しませんよ

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
とにかく今回は——

112
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
少し慎重に進める

113
00:11:24,558 --> 00:11:27,603
死んだ刑事が
ハン･ダオンと親しいから？

114
00:11:32,274 --> 00:11:34,568
だから ちゃんと確認を？

115
00:11:36,028 --> 00:11:37,154
そうじゃないわ

116
00:11:39,782 --> 00:11:40,366
そうだ

117
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
念のため言うけど
彼に手を出さないで

118
00:11:45,830 --> 00:11:47,915
分かってますよ

119
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
ならいいわ

120
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
アロン先輩

121
00:11:57,967 --> 00:11:58,718
行きな

122
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
分かりました

123
00:12:13,023 --> 00:12:14,233
ムンが１人

124
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
ペが２人

125
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
ヤンが３人

126
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
チェが１人

127
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
Ｊが13人

128
00:12:24,910 --> 00:12:25,870
合計20人

129
00:12:29,457 --> 00:12:32,793
“地獄に帰る〟

130
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
再開発の件はどうなった？

131
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
大家の代わりに娘に会います

132
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
意外と時間がかかるな

133
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
急いで進めます

134
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
カン裁判官に
問題が起きたようだ

135
00:13:11,373 --> 00:13:12,166
やめろ

136
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
ふざけるな

137
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
訴えれば？　私は中部地裁の…

138
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
また助けるんですか？

139
00:13:22,092 --> 00:13:25,721
ソノの件で世話になったからな

140
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
ハン･ダオンを
どうやって守れと？

141
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
さっさと話してよ

142
00:13:44,281 --> 00:13:48,202
それは お前が
自分の頭で考えることだ

143
00:13:48,327 --> 00:13:49,245
確かなのは

144
00:13:49,370 --> 00:13:53,999
お前とハン･ダオン
どちらかが間違いなく死ぬ

145
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
待って

146
00:14:01,924 --> 00:14:06,804
任務を終えて地獄に戻れば
カン･ビンナは死体になる

147
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
つまり死ぬから 彼が生き残る

148
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
正解？

149
00:14:12,226 --> 00:14:13,686
頭が悪いな

150
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
悪魔は無知なのか？

151
00:14:16,522 --> 00:14:17,648
ええ 無知よ

152
00:14:17,773 --> 00:14:20,401
だから ちゃんと教えて

153
00:14:23,904 --> 00:14:27,783
私が地獄に戻ったら
彼はどうなるの？

154
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
死ぬ？

155
00:14:29,910 --> 00:14:31,203
何も悪くないのに？

156
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
気になるなら地獄に戻ればいい

157
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
ついてきな

158
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
来いって言ってるでしょ

159
00:14:42,089 --> 00:14:45,217
さっきから
お年寄りに失礼ですよ

160
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
ばあさんと知り合いなの？

161
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
放っておいて

162
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
おばあさん 大丈夫？

163
00:14:57,187 --> 00:15:02,026
ひどい言い方をされて
年寄りは死ぬべきだね

164
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
さっさと死んでよ

165
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
やめてください

166
00:15:09,491 --> 00:15:11,785
僕が家まで送ります

167
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
優しい青年だね

168
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
きっと いいことがある

169
00:15:15,998 --> 00:15:18,959
１階まで連れていってくれる？

170
00:15:19,084 --> 00:15:19,793
はい

171
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
すごい演技力ね

172
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
“とある店で——〟

173
00:15:42,358 --> 00:15:45,277
“ソウル中部地裁の
カン･ビンナ裁判官は〟

174
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
“20代男性と
言い合いになった〟

175
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
“チョン議員の次男に〟

176
00:15:50,741 --> 00:15:55,120
“軽い判決を下した裁判官と
同一人物だ〟

177
00:16:00,334 --> 00:16:03,545
この記者に
恨みでも持たれてるのか？

178
00:16:03,671 --> 00:16:05,172
前回の記事も

179
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
この記者だけ
好き放題に書いてる

180
00:16:08,592 --> 00:16:10,344
真のジャーナリストですね

181
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
君の味方をしてるのは私だぞ

182
00:16:14,014 --> 00:16:15,140
なぜですか？

183
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
味方にならないでください

184
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
記事の男性だが
カン裁判官を告訴した

185
00:16:21,313 --> 00:16:21,814
ええ

186
00:16:21,939 --> 00:16:24,274
でも告訴を取り下げた

187
00:16:24,400 --> 00:16:27,903
映像も消すそうだ
なぜか分かるか？

188
00:16:28,028 --> 00:16:29,363
知るべきですか？

189
00:16:29,697 --> 00:16:35,536
チョン議員が彼らに大金を渡し
事態を収拾したからだ

190
00:16:35,869 --> 00:16:38,706
息子さんの裁判のお礼だと

191
00:16:38,831 --> 00:16:39,790
それで？

192
00:16:42,876 --> 00:16:45,838
我々としても
処分を下すしかない

193
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
１ヵ月の停職だ

194
00:16:49,800 --> 00:16:55,347
誰かの携帯を奪って壊しても
たったの停職１ヵ月？

195
00:16:56,306 --> 00:16:57,850
裁判官って最高

196
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
もっと休みたいです

197
00:17:02,021 --> 00:17:02,813
忙しくて

198
00:17:02,938 --> 00:17:03,689
出ていけ

199
00:17:05,899 --> 00:17:06,692
はい

200
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
停職１ヵ月だそうよ

201
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
停職１ヵ月？

202
00:17:18,328 --> 00:17:18,996
ええ

203
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
そうなると思った

204
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
休んでる間は何を？

205
00:17:23,542 --> 00:17:24,084
大事な…

206
00:17:24,209 --> 00:17:28,756
刑事18部ですが
私は出勤すべきでしょうか？

207
00:17:29,214 --> 00:17:31,050
ああ そうですか…

208
00:17:33,510 --> 00:17:34,845
分かりました

209
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
行っちゃった

210
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
大変なことになったわね

211
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
心配してませんよね

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
ええ そうなの

213
00:17:47,524 --> 00:17:52,488
ゆっくり休んで
ついでに開業の準備でもしろ

214
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
開業するだけムダよ

215
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
おっと　つい本音が

216
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
悪意はないのよ

217
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
知ってます

218
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
２人は いつも一緒ですね

219
00:18:03,457 --> 00:18:04,249
交際中？

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
ふざけたことを言わないで

221
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
気分が悪いのは こっちだ

222
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
うちの母には俺が
ディカプリオに見えてる

223
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
ディカプリオに失礼だわ

224
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
訴えられるわよ

225
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
何の罪で訴えると？

226
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
名誉毀損きそんか？

227
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
まとめると こうね

228
00:18:28,440 --> 00:18:30,651
目撃者は皆 殺された

229
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
10歳だった子を除いて

230
00:18:34,404 --> 00:18:39,368
そして 被害者ごとに
違う部位を切断してます

231
00:18:40,035 --> 00:18:40,911
待って

232
00:18:42,204 --> 00:18:46,792
被害者ごとに違う部位を
切断したって…

233
00:18:47,292 --> 00:18:48,043
何ですか？

234
00:18:51,505 --> 00:18:52,297
サタンよ

235
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
今頃 思い出すとは

236
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
どういうことですか？

237
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
サタンの話を覚えてる？

238
00:19:01,932 --> 00:19:02,516
はい

239
00:19:03,517 --> 00:19:07,146
26年前 地獄でサタンが
反乱を起こし——

240
00:19:08,105 --> 00:19:11,483
ルシファー様の宝　　
カエルムを盗み地上へ

241
00:19:12,568 --> 00:19:16,363
その後 サタンとカエルムは
姿を消した

242
00:19:17,322 --> 00:19:20,200
今は誰かの体で　
生きているはずよ

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Ｊの事件と関係が？

244
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
つまりですね…

245
00:19:24,830 --> 00:19:28,333
サタンも人間界では
人の体を借ります

246
00:19:28,458 --> 00:19:32,629
人間が死んだら
サタンも死ぬんです

247
00:19:32,754 --> 00:19:36,175
でも永遠に生きる方法が
あります

248
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
必要なのは２つ

249
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
善人たちの異なる体の部位

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
そしてカエルム

251
00:19:41,263 --> 00:19:43,390
説明はありがたいですが——

252
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
受け入れ難い話です

253
00:19:46,977 --> 00:19:48,937
簡単に説明すると——

254
00:19:49,062 --> 00:19:54,318
サタンがＪの中に入り
殺人を繰り返してるのかも

255
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
遺族に会いましょう

256
00:19:58,655 --> 00:20:03,452
彼らの話を聞いてから
Ｊがサタンなのか調査を

257
00:20:03,577 --> 00:20:08,540
Ｊを許した遺族がいたら
どうすればいいですか？

258
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
許せると思う？

259
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
あり得ない質問でしたね

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
傷が治らないわね

261
00:20:22,930 --> 00:20:24,431
すぐ治りますよ

262
00:20:26,475 --> 00:20:30,062
カン･ビンナが
刺された事件を調べたか？

263
00:20:30,187 --> 00:20:34,441
午後８時頃に裁判所を出て
タクシーで移動し

264
00:20:34,566 --> 00:20:38,070
30分後 事件現場の
公園近くで下車を

265
00:20:38,320 --> 00:20:42,449
目撃者はおらず
防犯カメラもないのか

266
00:20:42,574 --> 00:20:46,995
チョン議員の一家と
関連してる可能性は？

267
00:20:47,496 --> 00:20:48,705
可能性はある

268
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
チョン･テギュと最後に通話を

269
00:20:53,669 --> 00:20:57,923
カン裁判官の記事を書く記者に
会いませんか？

270
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
アポを取ってくれ

271
00:20:59,883 --> 00:21:00,676
はい

272
00:21:00,801 --> 00:21:04,054
“チョ･アラン記者〟

273
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
急に頑張り出したな

274
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
ヘッドホンは どこに行った？

275
00:21:09,977 --> 00:21:13,063
カッコいい刑事になりたくて

276
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
こいつめ

277
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
収穫は？

278
00:21:26,034 --> 00:21:27,119
ありません

279
00:21:28,370 --> 00:21:31,665
海西江ヘソガンの防犯カメラは
どうだった？

280
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
何か見つかったか？

281
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
何もなかったです

282
00:21:34,960 --> 00:21:37,379
とにかく捜査を続けろ

283
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
分かりました

284
00:21:56,523 --> 00:21:59,776
カン裁判官が
カメラに映ってる日に

285
00:22:00,360 --> 00:22:02,195
ペ･ジャヨンが死んだ

286
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
やはり におうな

287
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
一体 何なんだ

288
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
壊れてない

289
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
ずっと気になってた

290
00:22:24,343 --> 00:22:29,097
人間は自身の目的のために
どこまで悪になれるか

291
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
教えてやろうか

292
00:22:33,226 --> 00:22:35,312
ああ　余計に気になる

293
00:22:35,729 --> 00:22:39,566
彼女を守るために
どこまでするのか

294
00:22:41,026 --> 00:22:42,194
いい加減にしろ

295
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
ぶっ殺すぞ

296
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
刑事に殺すと脅された

297
00:23:05,717 --> 00:23:09,054
防犯カメラの映像は
他にアップせず——

298
00:23:09,179 --> 00:23:12,557
この携帯にだけ保存してる

299
00:23:12,682 --> 00:23:14,059
ここで問題

300
00:23:14,184 --> 00:23:19,231
どうすれば俺の口を塞いで
この映像を奪えるかな

301
00:23:25,695 --> 00:23:28,198
答えを見つけたら連絡を

302
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
ハ･ヨンソクさん

303
00:23:53,432 --> 00:23:56,893
担当者が変わるとは
聞いていないが…

304
00:23:58,979 --> 00:24:01,523
ご両親の話を聞きに来ました

305
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
1998年にお亡くなりに？

306
00:24:03,733 --> 00:24:09,239
今さら 数十年前に殺された
両親の話を聞きに？

307
00:24:09,406 --> 00:24:12,200
Ｊ連続殺人事件を再捜査中です

308
00:24:13,201 --> 00:24:15,537
お話を伺えますか？

309
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
何の話だよ

310
00:24:18,123 --> 00:24:21,168
両親が殺されて３日後に

311
00:24:21,293 --> 00:24:25,422
ウジが湧いた死体を見た
バカ息子の話か？

312
00:24:25,547 --> 00:24:31,094
哀れな両親を殺した奴が
捕まるのを待ってたのに

313
00:24:32,220 --> 00:24:36,683
公訴時効が成立し
酒浸りになった息子の話か？

314
00:24:36,808 --> 00:24:38,768
お伺いするに——

315
00:24:38,894 --> 00:24:43,148
ご両親を殺した犯人を
許せないんですね

316
00:24:43,398 --> 00:24:44,399
許すだと？

317
00:24:45,192 --> 00:24:46,651
この野郎

318
00:24:46,985 --> 00:24:48,862
許すわけないだろ

319
00:24:49,362 --> 00:24:50,363
出ていけ

320
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
とても かわいそうな方なの

321
00:24:58,997 --> 00:25:01,750
娘さんが３人とも優しい子でね

322
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
でも奥さんが病気で

323
00:25:04,044 --> 00:25:07,589
旦那さんが出稼ぎに
地方へ行った時——

324
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
事件が起こった

325
00:25:09,216 --> 00:25:11,009
連絡先を ご存じで？

326
00:25:11,134 --> 00:25:12,677
もしくは引っ越し先を？

327
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
亡くなったわ

328
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
2014年５月だった

329
00:25:17,098 --> 00:25:22,521
ご家族を殺した犯人の
公訴時効が成立した月よ

330
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
遺書に こう書かれてた

331
00:25:24,814 --> 00:25:28,735
“犯人を許せないのに
希望がなくなった〟と

332
00:25:31,029 --> 00:25:32,531
許せませんよね

333
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
許せるわけがない

334
00:25:34,574 --> 00:25:35,492
でも——

335
00:25:37,536 --> 00:25:39,621
国が許したのでは？

336
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
公訴時効が成立した
ニュースを見て

337
00:25:43,166 --> 00:25:46,378
妻と悲しみに暮れて
泣き叫びました

338
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
“私たちも
事件のことは忘れて——〟

339
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
“前を見よう〟と

340
00:25:52,551 --> 00:25:56,513
来ていただいたのに
申し訳ないですが

341
00:25:57,013 --> 00:26:00,100
逮捕できるなんて
期待してません

342
00:26:00,642 --> 00:26:02,936
でも 母と娘だけでなく

343
00:26:03,061 --> 00:26:08,233
私たちを忘れずにいてくださり
感謝してます

344
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
考えるたびに腹が立つわ

345
00:26:24,457 --> 00:26:25,500
あなたも飲む？

346
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
ああ 苦い

347
00:26:38,888 --> 00:26:43,560
罪に期限をつける
公訴時効を廃止すべきよ

348
00:26:43,685 --> 00:26:44,477
ムカつく

349
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
コーラじゃないですね

350
00:26:50,900 --> 00:26:51,943
ドラマだと——

351
00:26:52,068 --> 00:26:55,155
こんな時は お酒を飲んでた

352
00:26:55,447 --> 00:26:56,406
だからよ

353
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
軟膏なんこうを塗ってくれたのも？

354
00:26:59,993 --> 00:27:03,288
ええ　ドラマを見たら
塗ってあげてた

355
00:27:03,580 --> 00:27:07,334
“こんなのダメ〟も
ドラマの影響ですか？

356
00:27:07,709 --> 00:27:10,170
つい 本当のことを…

357
00:27:11,212 --> 00:27:12,464
からかわないで

358
00:27:14,215 --> 00:27:15,258
ありがとう

359
00:27:15,884 --> 00:27:17,844
俺の代わりに——

360
00:27:20,055 --> 00:27:21,306
怒ってくれて

361
00:27:21,931 --> 00:27:23,975
十分 慰められました

362
00:27:34,152 --> 00:27:38,907
“キム･ソヨンさんの　 
　　居場所が分かりました〟

363
00:27:49,918 --> 00:27:54,172
“再開発が確定　おめでとう〟

364
00:28:00,095 --> 00:28:01,554
イタタッ

365
00:28:01,680 --> 00:28:02,347
ちょうだい

366
00:28:02,597 --> 00:28:03,223
はい

367
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
久々の故郷は最高でした

368
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
聞いてない

369
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
では失礼します

370
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
お疲れ様　行って

371
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
ちゃんと歩けないよ

372
00:28:18,196 --> 00:28:19,823
大げさなんだから

373
00:28:34,754 --> 00:28:38,508
会うべき人って誰なんですか？

374
00:29:03,700 --> 00:29:05,285
誰もいませんよ

375
00:29:05,410 --> 00:29:07,078
パイモン様　遅れました

376
00:29:07,203 --> 00:29:08,288
パイモン？

377
00:29:23,762 --> 00:29:24,387
パイモン…

378
00:29:24,804 --> 00:29:27,640
お前が立役者だそうだな

379
00:29:27,766 --> 00:29:28,558
僕が？

380
00:29:28,683 --> 00:29:30,477
違いますけど…

381
00:29:31,686 --> 00:29:33,480
俺の言葉には——

382
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
必ず“はい〟と答えろ

383
00:29:37,233 --> 00:29:37,942
はい

384
00:29:42,864 --> 00:29:45,617
お前に重大な任務を命じる

385
00:29:45,742 --> 00:29:48,244
もし俺を裏切ったら

386
00:29:49,329 --> 00:29:52,081
今 想像してることが起きるぞ

387
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
はい…

388
00:29:53,833 --> 00:29:55,293
ハン･ダオンの処理は？

389
00:29:55,543 --> 00:29:57,754
なぜ殺さないんです？

390
00:30:00,715 --> 00:30:04,219
面白いものを
見せてやるから待て

391
00:30:07,722 --> 00:30:10,642
ユースティティア様は
絶対に傷つけず——

392
00:30:12,727 --> 00:30:16,189
ハン･ダオンだけを
殺してください

393
00:30:24,072 --> 00:30:26,783
我々の邪魔はさせない

394
00:30:26,908 --> 00:30:28,660
事実なのか確認後——

395
00:30:28,785 --> 00:30:32,121
ハン･ダオンを殺して
地獄に送れ

396
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
罪人でなければ

397
00:30:34,958 --> 00:30:36,084
殺せません

398
00:30:36,292 --> 00:30:37,335
罪人に——

399
00:30:39,629 --> 00:30:41,047
仕立てればよい

400
00:30:42,131 --> 00:30:44,676
では ユースティティアは…

401
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
殺していい

402
00:30:48,012 --> 00:30:53,935
お前がユースティティアに
勝てればの話だがな

403
00:31:01,568 --> 00:31:04,821
バエル様を召喚したことは
後悔させない

404
00:31:05,822 --> 00:31:07,407
心配するな

405
00:31:29,012 --> 00:31:31,472
どきな　バイトに遅れる

406
00:31:34,601 --> 00:31:36,853
なぜパイモン様が？

407
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
バエル様に報告しただけよ

408
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
パイモン様は想定外だった

409
00:31:41,316 --> 00:31:44,527
わざと狙ったんでしょう

410
00:31:44,652 --> 00:31:47,530
パイモン様と
ユースティティア様は

411
00:31:47,655 --> 00:31:51,951
バエル様のポジションを狙う
ライバル同士です

412
00:31:52,076 --> 00:31:53,161
知ってる

413
00:31:53,912 --> 00:31:56,789
こうなった以上 仕方ないわ

414
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
ユースティティア様は無事よ

415
00:32:02,462 --> 00:32:04,964
刑事だけを殺すと言ってた

416
00:32:05,089 --> 00:32:06,174
信じるんですか？

417
00:32:06,966 --> 00:32:11,054
余計な報告のせいで
こんなことに

418
00:32:13,556 --> 00:32:15,767
ユースティティア様を壊した

419
00:32:16,392 --> 00:32:18,019
高貴な悪魔を——

420
00:32:18,978 --> 00:32:21,773
汚い人間に堕落させたの

421
00:32:23,191 --> 00:32:24,984
すべてはハン･ダオンが悪い

422
00:32:25,568 --> 00:32:27,070
あいつが死ねばいい

423
00:32:27,195 --> 00:32:29,447
これは裏切りですよ

424
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
ユースティティア様に話す

425
00:32:32,700 --> 00:32:35,578
教会に通ってることを
バラすわよ

426
00:32:36,120 --> 00:32:38,373
バエル様にも報告する

427
00:32:38,498 --> 00:32:39,540
あんたが——

428
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
イエスを信じてると

429
00:32:45,421 --> 00:32:48,967
これは裏切りじゃなく忠誠よ

430
00:32:49,092 --> 00:32:51,803
私は命まで捧げたの

431
00:32:51,928 --> 00:32:53,888
文句があるなら——

432
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
命を懸けたら？

433
00:33:19,872 --> 00:33:22,375
どうぞ　おかけください

434
00:33:25,962 --> 00:33:27,755
ご懐妊してるそうで

435
00:33:28,339 --> 00:33:30,008
予定日は いつですか？

436
00:33:30,633 --> 00:33:34,846
うちの母が
再開発を反対してるそうですね

437
00:33:34,971 --> 00:33:39,058
ヴィラをどうするかは
母の自由です

438
00:33:39,892 --> 00:33:42,729
母を説得しろと強要しないで

439
00:33:42,895 --> 00:33:48,234
補償金を受け取れば
裕福な環境で育児ができますよ

440
00:33:48,359 --> 00:33:49,777
“同意書〟

441
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
夫と私の稼ぎで
子供は育てられます

442
00:33:52,155 --> 00:33:54,490
母の財産に興味はありません

443
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
連絡しないで

444
00:33:58,870 --> 00:34:02,123
あの町で
先日 殺人事件がありました

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,628
お母さんが１人でいるのは
危険では？

446
00:34:09,964 --> 00:34:12,508
“再開発反対！〟

447
00:34:11,591 --> 00:34:15,887
娘が来るから
あなたの分も作ったの

448
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
お気遣いに感謝します

449
00:34:18,347 --> 00:34:19,640
家族だもの

450
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
うれしそうですね

451
00:34:23,102 --> 00:34:23,853
ええ

452
00:34:24,645 --> 00:34:26,689
久しぶりに会うの

453
00:34:34,072 --> 00:34:36,657
ジュウン　入って

454
00:34:46,084 --> 00:34:46,751
失礼します

455
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
またね

456
00:34:51,672 --> 00:34:52,298
では

457
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
気をつけて

458
00:34:53,800 --> 00:34:54,342
じゃあね

459
00:34:55,510 --> 00:34:57,929
チャプチェを作ったの

460
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
チャプチェが好物でしょ？

461
00:35:01,099 --> 00:35:02,225
サインして

462
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
これは？

463
00:35:07,814 --> 00:35:09,273
再開発の同意書よ

464
00:35:09,649 --> 00:35:12,485
高額の補償金をもらえるわ

465
00:35:13,069 --> 00:35:15,738
うちのローン返済に充てる

466
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
うちで暮らして

467
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
“同意書〟

468
00:35:18,950 --> 00:35:19,909
ええ…

469
00:35:20,576 --> 00:35:24,122
でも 私はここに
住み続けなきゃ

470
00:35:25,456 --> 00:35:26,374
会う人がいる

471
00:35:26,499 --> 00:35:27,166
誰？

472
00:35:27,458 --> 00:35:30,211
死んだ兄さんが会いに来ると？

473
00:35:31,420 --> 00:35:33,005
そうじゃないわ

474
00:35:33,131 --> 00:35:34,841
幽霊を信じてるの？

475
00:35:35,383 --> 00:35:37,343
さっさとサインしてよ

476
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
母親の役目を果たして

477
00:35:40,304 --> 00:35:44,267
怒ったら
おなかの子に よくないわ

478
00:35:45,643 --> 00:35:47,478
心配するフリはやめて

479
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
私に興味ないくせに

480
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
兄さんと教会がすべてだもの

481
00:35:52,817 --> 00:35:54,068
今もそうよ

482
00:35:54,235 --> 00:35:56,445
そんなことない

483
00:35:59,198 --> 00:36:00,658
ごめんね

484
00:36:02,201 --> 00:36:03,286
許して

485
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
うんざりだわ

486
00:36:08,624 --> 00:36:11,210
謝られるとイライラする

487
00:36:12,670 --> 00:36:14,881
ジュウン　待って

488
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
行かないで

489
00:36:21,512 --> 00:36:22,513
ごめんね

490
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
危ないでしょ

491
00:36:36,819 --> 00:36:38,154
私がケガする

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
すみません

493
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
どうも

494
00:36:57,131 --> 00:36:58,007
ジュウン

495
00:37:06,557 --> 00:37:07,975
あなたたちね

496
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
イェチャンのお母さんですね

497
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
もう行くわよ

498
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
早く準備して

499
00:38:29,515 --> 00:38:30,308
うん

500
00:38:32,143 --> 00:38:32,893
妹を起こして

501
00:38:33,019 --> 00:38:34,645
遅刻したら大変よ

502
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
途中でパンを買いなさい

503
00:38:38,190 --> 00:38:41,193
夕飯は冷蔵庫の総菜を食べて

504
00:38:41,319 --> 00:38:42,111
うん

505
00:38:42,653 --> 00:38:43,404
お母さん

506
00:38:43,529 --> 00:38:44,030
何？

507
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
仕事から戻ったら話そう

508
00:38:56,292 --> 00:38:57,626
キムチをください

509
00:38:57,752 --> 00:38:58,711
はい

510
00:38:59,128 --> 00:39:00,338
おかわりを

511
00:39:00,463 --> 00:39:02,381
つくだ煮をください

512
00:39:02,506 --> 00:39:03,549
また どうぞ

513
00:39:04,258 --> 00:39:05,718
待っててね

514
00:39:05,843 --> 00:39:07,595
お久しぶりです

515
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
ヴィラを買ったそうね

516
00:39:10,931 --> 00:39:13,809
もう働かなくていいんじゃ？

517
00:39:13,934 --> 00:39:18,356
子供を大学に入れるまでは
働かなきゃ

518
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
ごゆっくり

519
00:39:21,025 --> 00:39:22,693
ありがとう

520
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
もしもし

521
00:39:24,820 --> 00:39:27,281
はい　イェチャンの母です

522
00:39:30,576 --> 00:39:32,244
“故 チョン･イェチャン〟

523
00:39:30,576 --> 00:39:36,832
私は未熟者ですが

524
00:39:37,416 --> 00:39:43,756
お迎えいただけるだろう

525
00:39:44,298 --> 00:39:50,888
栄光の国におられる王様

526
00:39:51,013 --> 00:39:58,020
我らが救世主 イエス様

527
00:40:06,904 --> 00:40:09,365
ミョンスクさん 元気を出して

528
00:40:09,573 --> 00:40:13,828
天使が足りないから
イェチャンが呼ばれたのね

529
00:40:14,203 --> 00:40:16,580
天使が足りないなら

530
00:40:18,249 --> 00:40:21,377
あなたの息子も死ねばいい

531
00:40:21,502 --> 00:40:22,628
なんてことを…

532
00:40:26,382 --> 00:40:27,675
牧師様

533
00:40:29,051 --> 00:40:32,346
聞きたいことがあるんです

534
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
牧師様 もしかして——

535
00:40:36,809 --> 00:40:39,812
献金が少なかったからですか？

536
00:40:40,062 --> 00:40:44,275
なぜイエス様は
イェチャンを連れていったの？

537
00:40:44,442 --> 00:40:48,070
それはきっと
神の おぼしめしが…

538
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
おぼしめし？

539
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
私の息子は——

540
00:40:54,535 --> 00:40:59,790
おなかにいる時から
イエス様を信じてたんです

541
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
息子が死んだ時
イエス様は どこに？

542
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
教えてよ

543
00:41:04,670 --> 00:41:06,297
どうして？

544
00:41:07,465 --> 00:41:10,009
うちの優しい子が

545
00:41:10,843 --> 00:41:13,637
あんなふうに殺されたの？

546
00:41:14,013 --> 00:41:17,391
神の おぼしめしって何なのよ

547
00:41:17,808 --> 00:41:21,812
ひとり親の息子を
奪うほどのものなの？

548
00:41:30,529 --> 00:41:31,155
こんなもの

549
00:41:31,280 --> 00:41:33,073
落ち着いて

550
00:41:33,199 --> 00:41:35,284
捨ててやるわ

551
00:41:35,409 --> 00:41:36,619
帰ってよ

552
00:41:36,744 --> 00:41:37,703
出てって

553
00:41:38,370 --> 00:41:39,163
落ち着いて

554
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
塾に行ってきたの？

555
00:42:16,617 --> 00:42:17,910
その服は？

556
00:42:18,327 --> 00:42:19,954
なぜ制服を？

557
00:42:20,079 --> 00:42:22,623
私はもう中学生だよ

558
00:42:23,207 --> 00:42:24,166
中学２年生

559
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
何を言ってるの？

560
00:42:25,960 --> 00:42:29,255
イェチャンが中学生で
あなたは小５よ

561
00:42:32,424 --> 00:42:34,134
お母さん

562
00:43:16,260 --> 00:43:17,344
主よ

563
00:43:21,390 --> 00:43:24,518
私の祈りを聞いてください

564
00:43:25,144 --> 00:43:28,606
一生 神のしもべとなります

565
00:43:30,482 --> 00:43:33,527
お願いします
祈りを聞いてください

566
00:43:33,652 --> 00:43:34,737
どうか…

567
00:43:35,863 --> 00:43:38,907
あの日から教会に通い出したの

568
00:43:39,366 --> 00:43:43,537
20年間も
祈りを聞き入れないなんて

569
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
いい加減…

570
00:43:46,915 --> 00:43:48,709
聞き入れてあげたら？

571
00:43:51,045 --> 00:43:53,881
またＪが現れたそうね

572
00:43:56,258 --> 00:43:59,178
25年間 ここで待ってたの

573
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
必ず会わなきゃ

574
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
ヴィラを離れないのは…

575
00:44:05,976 --> 00:44:07,519
犯人を待ってた

576
00:44:07,895 --> 00:44:08,896
何のために？

577
00:44:09,897 --> 00:44:13,275
さっさと死ぬべき人間だわ

578
00:44:13,400 --> 00:44:14,276
いいえ

579
00:44:15,194 --> 00:44:17,279
死なれたら困る

580
00:44:17,529 --> 00:44:20,491
会って聞きたいことがあるの

581
00:44:21,909 --> 00:44:24,620
そうじゃないと——

582
00:44:24,828 --> 00:44:26,914
恨みを晴らせないわ

583
00:44:37,299 --> 00:44:40,344
さっきから表情が暗いですね

584
00:44:40,803 --> 00:44:42,680
あなたこそ大丈夫？

585
00:44:42,846 --> 00:44:45,391
大事な場所が残ってる

586
00:45:31,812 --> 00:45:34,064
あの日も平凡な日でした

587
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
昨日と同じように

588
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
明日も あさっても

589
00:45:42,781 --> 00:45:44,783
変わらないと思ってた

590
00:45:45,367 --> 00:45:49,037
それが幸せだとは
気づきませんでした

591
00:46:09,683 --> 00:46:10,809
お母さん

592
00:46:23,989 --> 00:46:25,073
ダオン

593
00:46:25,824 --> 00:46:26,909
逃げて

594
00:46:27,493 --> 00:46:28,452
早く

595
00:46:33,957 --> 00:46:37,002
ドアを開けちゃダメ

596
00:46:38,086 --> 00:46:39,046
絶対に…

597
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
どうか息子のダオンを——

598
00:46:55,354 --> 00:46:57,064
守ってください

599
00:47:18,919 --> 00:47:19,461
大丈夫？

600
00:47:19,670 --> 00:47:20,838
いいえ

601
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
どうして泣かないの？

602
00:47:24,883 --> 00:47:27,094
なぜ淡々とできるの？

603
00:47:28,637 --> 00:47:32,724
怖がって逃げてた
昔の自分に戻りそうで

604
00:47:35,519 --> 00:47:36,937
本当にムカつく人ね

605
00:47:38,313 --> 00:47:39,940
あなたなんか大嫌い

606
00:47:43,861 --> 00:47:45,279
調べてみたけど

607
00:47:45,571 --> 00:47:49,825
家族とキム刑事は
地獄にいないわ

608
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
天国に行った

609
00:47:54,663 --> 00:47:56,331
二度と会えないな

610
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
俺は地獄に行く

611
00:47:57,666 --> 00:47:59,543
あなたは地獄に行かない

612
00:48:00,627 --> 00:48:02,546
話は分かったわ

613
00:48:05,173 --> 00:48:07,301
私が必ずＪを見つけて殺す

614
00:48:34,369 --> 00:48:37,748
本当に１人で大丈夫ですか？

615
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
心配するフリは結構

616
00:48:40,417 --> 00:48:42,127
すみません

617
00:48:43,086 --> 00:48:44,421
改まって何なの？

618
00:48:44,713 --> 00:48:45,589
帰って

619
00:48:50,302 --> 00:48:51,678
本当に すみません

620
00:49:01,438 --> 00:49:04,983
ちょうどいいところに来たな

621
00:49:05,108 --> 00:49:07,569
客の管理をどうしてる…

622
00:49:08,612 --> 00:49:09,321
姿勢を正して

623
00:49:09,988 --> 00:49:10,864
クソ女め

624
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
俺に向かって ため口か？

625
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
酔いは覚めた？

626
00:49:21,333 --> 00:49:22,709
これは これは

627
00:49:22,834 --> 00:49:24,962
裁判官さんか

628
00:49:25,170 --> 00:49:26,046
サタン

629
00:49:27,130 --> 00:49:27,714
えっ？

630
00:49:27,839 --> 00:49:30,968
26年前に地獄から脱出し

631
00:49:31,593 --> 00:49:35,263
連続殺人犯に憑依している悪魔

632
00:49:35,389 --> 00:49:38,684
いきなり
やってきたかと思えば

633
00:49:38,809 --> 00:49:40,936
一体 何を言ってるんだ？

634
00:49:41,395 --> 00:49:44,982
正直に言いなさい
あんたはサタンでしょ？

635
00:49:45,857 --> 00:49:47,192
Ｊよね？

636
00:49:47,901 --> 00:49:50,195
分かるように説明しろよ

637
00:49:53,281 --> 00:49:56,201
更生したかと思ったら違ったわ

638
00:49:56,868 --> 00:49:59,413
いいから正直に言いなさい

639
00:49:59,538 --> 00:50:00,747
お前の正体を

640
00:50:00,872 --> 00:50:02,290
何の話だ？

641
00:50:02,416 --> 00:50:06,420
天国にいる母親に誓って言える

642
00:50:06,545 --> 00:50:09,381
サタンが何なのか
Ｊが誰なのか

643
00:50:09,506 --> 00:50:11,174
俺は何も知らない

644
00:50:11,299 --> 00:50:13,510
お前の何を信じろと？

645
00:50:13,635 --> 00:50:16,221
だったら さっさと殺せ

646
00:50:16,513 --> 00:50:18,974
こんな人生に未練はない

647
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
食べさせてほしい？

648
00:50:42,289 --> 00:50:43,040
ほら

649
00:50:44,207 --> 00:50:45,459
あーん

650
00:50:48,503 --> 00:50:52,883
美人に薬を塗られるのは
初めて？

651
00:50:54,301 --> 00:50:56,178
本当にムカつく人ね

652
00:50:57,054 --> 00:50:58,847
あなたなんか大嫌い

653
00:51:09,649 --> 00:51:11,526
余計に気になる

654
00:51:12,402 --> 00:51:15,989
彼女を守るために
どこまでするのか

655
00:51:37,552 --> 00:51:40,764
“チャン刑事
　今から会いましょう〟

656
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
“カン･ビンナ裁判官〟

657
00:51:48,730 --> 00:51:49,815
どうしました？

658
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
助けて

659
00:51:51,149 --> 00:51:52,275
今 どこです？

660
00:51:52,400 --> 00:51:54,152
場所はメールします

661
00:51:54,402 --> 00:51:56,988
１人で来てください

662
00:51:57,906 --> 00:51:58,949
早く来て

663
00:52:14,965 --> 00:52:18,844
電源が切れており　 
おつなぎすることが…

664
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
牧師さん 僕は——

665
00:52:38,780 --> 00:52:41,616
ウソつきで裏切り者です

666
00:52:41,992 --> 00:52:45,453
こんな奴を許す必要なんかない

667
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
今日 気づきました

668
00:52:48,748 --> 00:52:50,417
これが僕だと

669
00:52:53,420 --> 00:52:55,338
僕は地獄に行きます

670
00:52:55,714 --> 00:52:57,716
ありがとうございました

671
00:53:04,264 --> 00:53:05,265
マンドさん

672
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
教会の扉は いつでも…

673
00:53:11,313 --> 00:53:12,898
閉じててください

674
00:53:13,607 --> 00:53:16,193
悪魔が入ってくるかも

675
00:53:21,156 --> 00:53:24,075
携帯を盗んで許しを求めたの？

676
00:53:27,454 --> 00:53:28,663
もう通いません

677
00:53:29,080 --> 00:53:29,831
なぜ？

678
00:53:30,415 --> 00:53:32,250
献金が少ないって？

679
00:53:32,375 --> 00:53:35,212
牧師さんは
そんな人じゃないです

680
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
“牧師さん〟？

681
00:53:40,759 --> 00:53:44,346
お金に目がくらむのが
人間ってやつよ

682
00:53:44,471 --> 00:53:45,138
やめろ

683
00:53:45,263 --> 00:53:46,723
生意気な

684
00:53:47,432 --> 00:53:48,225
死にたい？

685
00:53:48,350 --> 00:53:51,728
神が味方についたとでも
思ってる？

686
00:53:51,853 --> 00:53:54,564
神は僕の味方じゃない

687
00:53:55,273 --> 00:53:59,694
でも教会に通って
分かったことがあります

688
00:53:59,819 --> 00:54:02,572
何が分かったのかしら

689
00:54:08,203 --> 00:54:09,371
僕も悪魔だと

690
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
この野郎！

691
00:54:13,416 --> 00:54:15,919
ぶっ殺してやる

692
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
今は無理そうですね

693
00:54:25,762 --> 00:54:27,555
死ぬかと思った

694
00:54:28,515 --> 00:54:30,517
あと２時間しかない

695
00:54:30,642 --> 00:54:31,726
急げ

696
00:54:34,896 --> 00:54:35,897
先輩

697
00:54:36,856 --> 00:54:38,024
先輩

698
00:54:38,149 --> 00:54:40,652
ここにいるわけないか

699
00:54:41,027 --> 00:54:42,320
どうしよう

700
00:54:43,655 --> 00:54:46,324
刑事さん いますか？

701
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
出発しちゃったよな

702
00:54:48,910 --> 00:54:50,203
僕のバカ

703
00:54:50,328 --> 00:54:52,372
何を騒いでいる

704
00:55:03,967 --> 00:55:05,969
手を離しなさいよ

705
00:55:06,344 --> 00:55:07,887
クソ野郎め

706
00:55:21,651 --> 00:55:22,485
あんたは…

707
00:55:24,321 --> 00:55:25,405
先輩

708
00:55:29,951 --> 00:55:32,746
僕ら２人は入り口で断られます

709
00:55:32,871 --> 00:55:35,498
びっくりしましたよ

710
00:55:35,623 --> 00:55:39,252
おばあさんの背中に白い羽が

711
00:55:39,377 --> 00:55:42,339
なんと天使だったんです

712
00:55:42,464 --> 00:55:43,298
マンドは悪魔よ

713
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
あんたは悪魔と手を組んだ

714
00:55:46,426 --> 00:55:47,344
私は——

715
00:55:48,094 --> 00:55:51,222
善良で哀れな者を助けるだけだ

716
00:55:55,769 --> 00:55:58,855
用は終わったから帰る

717
00:56:04,736 --> 00:56:07,447
とことん自分勝手ね

718
00:56:08,281 --> 00:56:08,907
何なの？

719
00:56:13,286 --> 00:56:14,496
すみません

720
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
どうなってるの？

721
00:56:16,373 --> 00:56:18,500
僕は裏切り者です

722
00:56:18,625 --> 00:56:20,585
教会に通ってるよね

723
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
なぜ それを…

724
00:56:22,712 --> 00:56:25,006
“主の祈り〟を大声で言ってた

725
00:56:25,298 --> 00:56:26,508
知ってたなら…

726
00:56:27,634 --> 00:56:31,346
どこまで裏切るか見てたの

727
00:56:31,471 --> 00:56:33,431
十分な裏切り方だった

728
00:56:33,640 --> 00:56:37,602
ウソと裏切りは
悪魔に必須の条件よ

729
00:56:37,727 --> 00:56:38,853
今後も続けて

730
00:56:39,270 --> 00:56:41,231
よくやった　立ちなさい

731
00:56:41,898 --> 00:56:45,819
お話しすることが
まだあるんです

732
00:56:45,944 --> 00:56:46,861
何？

733
00:56:48,238 --> 00:56:51,741
ハン刑事が危険です

734
00:56:52,367 --> 00:56:53,701
着替えてください

735
00:57:08,466 --> 00:57:09,259
カン･ビンナ

736
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
裁判官 どこですか？

737
00:57:13,388 --> 00:57:15,265
カン･ビンナを？

738
00:57:19,060 --> 00:57:20,270
なぜ お前が…

739
00:57:23,565 --> 00:57:24,524
何者だ？

740
00:57:25,275 --> 00:57:26,568
カン裁判官は？

741
00:57:33,700 --> 00:57:35,076
俺が殺したよ

742
00:57:39,164 --> 00:57:39,831
ウソだ

743
00:57:41,291 --> 00:57:44,043
悪魔を殺せるのかって？

744
00:57:44,294 --> 00:57:47,005
悪魔同士なら殺せる

745
00:57:52,552 --> 00:57:54,971
俺を殺して
地獄で彼女に会うと？

746
00:57:55,305 --> 00:57:56,723
愛してるんだな

747
00:57:57,056 --> 00:57:57,974
殺してやる

748
00:58:17,243 --> 00:58:17,952
そこまでだ

749
00:59:25,478 --> 00:59:29,023
お前は
カン･ビンナには勝てない

750
00:59:50,295 --> 00:59:51,296
ハン･ダオン

751
00:59:51,629 --> 00:59:54,215
大丈夫？ 無事でしたか？

752
00:59:54,424 --> 00:59:56,134
私の心配をしてる場合？

753
01:00:02,140 --> 01:00:03,891
じっとしてて

754
01:00:07,770 --> 01:00:08,396
カン･ビンナ

755
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
400年前から変わらないわね

756
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
そりゃそうだ

757
01:00:49,979 --> 01:00:54,901
俺の味わった苦痛を
どうやって返してやろうか

758
01:00:57,612 --> 01:01:00,531
この400年間 ずっと考えてきた

759
01:01:05,453 --> 01:01:06,871
彼は何も悪くない

760
01:01:07,121 --> 01:01:08,623
そのとおり

761
01:01:08,790 --> 01:01:10,083
だから殺す

762
01:01:11,209 --> 01:01:15,213
罪のない愛する人が
目の前で死ぬ姿を

763
01:01:15,672 --> 01:01:17,715
見せてやるよ

764
01:02:18,234 --> 01:02:21,571
〈悪夢の中で死ぬがいい〉

765
01:02:56,898 --> 01:03:00,151
ハン･ダオンじゃないのは
分かってる

766
01:03:01,402 --> 01:03:03,613
俺を愛してるでしょう？

767
01:03:05,072 --> 01:03:06,407
死んでください

768
01:03:07,784 --> 01:03:08,951
お願いです

769
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
死ね！

770
01:04:21,357 --> 01:04:22,316
カン･ビンナ

771
01:04:51,220 --> 01:04:53,306
やっと借りを返せる

772
01:04:53,598 --> 01:04:54,891
今回は許さない

773
01:05:40,519 --> 01:05:42,313
しっかりして

774
01:05:42,605 --> 01:05:44,482
ハン･ダオン

775
01:05:46,233 --> 01:05:47,777
たたきすぎだ

776
01:05:53,282 --> 01:05:54,700
じっとしててよ

777
01:06:11,384 --> 01:06:12,760
これからは——

778
01:06:14,679 --> 01:06:15,888
私だけ信じて

779
01:06:17,306 --> 01:06:19,058
私があなたを守る

780
01:06:34,198 --> 01:06:35,282
帰りましょう

781
01:06:49,380 --> 01:06:50,381
やめろ

782
01:07:06,480 --> 01:07:10,192
悪魔なカノジョは裁判官

783
01:07:11,318 --> 01:07:14,280
特別出演　チェ･デフン

784
01:07:37,011 --> 01:07:39,055
そんなに奴が大事ですか？

785
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
すべての能力を奪う

786
01:07:43,267 --> 01:07:46,353
息子さんを私にください

787
01:07:46,771 --> 01:07:47,688
本気ですか？

788
01:07:47,813 --> 01:07:49,273
死にますよ

789
01:07:49,398 --> 01:07:51,067
あんたが息子を殺したの？

790
01:07:51,734 --> 01:07:52,985
放せよ

791
01:07:55,112 --> 01:07:56,864
こんな場所があるとは

792
01:08:03,454 --> 01:08:05,331
ここで亡くなったの？

793
01:08:05,456 --> 01:08:06,916
誰が殺したか教えて

794
01:08:07,041 --> 01:08:09,502
先輩は
能力を全部 奪われた

795
01:08:09,627 --> 01:08:10,419
死ね！

796
01:08:14,924 --> 01:08:17,968
あの時
死ぬべきだったわね

797
01:08:24,934 --> 01:08:26,936
日本版字幕　田村 麻美