《來自地獄的法官》
（片中角色、地點、組織與事件為虛構）
（兒童與動物皆處於安全拍攝環境）
韓多溫
韓多溫！
你打人真痛
我不是叫你不要下來嗎？
從現在起，只要看著我
相信我就好
我會保護你
我們走吧
（第11集）
不行！
下地獄吧
（欣嫩子谷）
幹嘛這樣看著我？
我本來就很會殺人…
很抱歉隱瞞了你
但我是為了你…
我是貝納托
而找出叛徒
是我的任務
我理解你是貝納托
也懂你為什麼欺騙我
謝謝你保護我這個叛徒
但你讓韓多溫陷入危險
這點我無法原諒
區區一個韓多溫算什麼？
別再出現在我面前
也不要靠近韓多溫一步
前輩
你…
你最後會因為韓多溫而死
失禮了
（兵長清潔）
還有背後
好了
已經在棺材蓋上印章封印了
是
除非巴力出手 不然他應該不會再出現在這個世界
為什麼要幫我？你們應該也會惹上麻煩
我們覺得自己能理解
你為什麼這麼做
謝謝
是我聽錯了嗎？
她居然還向我們道謝
看來已經變成人類了
你不只是愛上人類
打破惡魔的禁忌，還為了拯救那個人類
殺死派蒙
你有話要說嗎？
沒有
請你殺了我吧
你一個人離開會很孤單
應該也要奪走你心愛之人的性命
在那之前，你必須先賭上自己的性命
你變得真愚蠢
從現在起，惡魔朱斯提提亞
會失去所有的能力
朱斯提提亞將會 以一介人類的身分留在人世
並贖罪
你很快就會被處以重刑
《來自地獄的法官》
你那天晚上的確和張文才刑警在工地見面
但馬上就分開了，然後你不知道他的下落
這樣沒錯嗎？
沒錯
你那天跟張刑警談了什麼？
他告訴我很難適應新環境
為什麼非要在那時間談這種事？
還是在沒有監視器的偏僻地方？
我只是去了張刑警給我的地址
你看起來好像是想指控我是凶手
但請你到此為止
我很忙
（誓死反對皇天洞都更！）
（皇天公寓）
-接受調查的事怎麼樣了？ -不會有什麼事
我比自己想像中還要會說謊
都是我把你帶壞了
不是都說會變得跟喜歡的人很像嗎？
我說過J可能是撒旦吧？
對，你打聽到他是誰了嗎？
應該是鄭善虎
鄭善虎是J嗎？
是那個傢伙殺了昭英姐嗎？
你去找他要做什麼？殺了他嗎？
不然要讓他繼續活著嗎？
對方是個惡魔，你想在報仇之前沒命嗎？
雖然我懷疑是鄭善虎
但還不確定他是不是J
我會去調查
你只會讓人起疑，我來調查
-但是你也… -我怎麼了？
沒有，沒事
我有個方法
如果很危險，就不要做
你那時候不是也因為我差點死了嗎？
我不會丟下你一個人死的，我答應你
你應該削完才對，要去哪？
不是削好了嗎？
這樣哪夠…
他為什麼…
你會削蘋果嗎？
我來削
你削太厚了
等一下
你給我過來
你最近需要被修理一頓吧？
（刑警，韓多溫）
有順利接受調查嗎？
有
抱歉讓你擔心了
真不知道我們組為什麼一直發生不好的事
警察居然被打得鼻青臉腫，你還真行
真是的，該死
我們出去一趟
-走吧 -好
我們要出去了
院長怎麼會和我們一起吃飯？真是榮幸
輪流和法院所有的員工
一起吃飯
可以說是我的座右銘
好好吃
沒事，繼續吃
最近的菜色很不錯
院長，你有意願參選…
唉唷，吃你的飯吧
你們有聽說什麼姜法官的消息嗎？
看她最近這麼安靜
-應該是在準備自立門戶當律師 -什麼？
不然應該就是在哪裡做奇怪的事…
天啊，我太老實了
她不能在復職之前闖禍
不過每次都看到你們兩個在一起
你們在交往嗎？
-沒有！ -沒有！
姜法官大老遠跑來這裡會有什麼事？
你覺得不舒服還是不安？
你明明知道我的感受
沒錯
以你的立場來說這樣很正常
客人已經到了
好，請她進來
麻煩你幫忙拿一下這些
這是韓牛和水果套組
是我在百貨公司食品區買的
是
你不需要買東西過來
話說回來，你這是什麼打扮？
-首先，請讓我向你行大禮 -什麼？
姜法官，你幹嘛突然行大禮？
伯父
請讓我跟你兒子結婚
（基督之淚紅酒）
你應該很好奇我為什麼 會突然說要跟你兒子結婚
我這段時間沒想這麼多
但現在終於明白了
我應該做些什麼
那就是和我兒子結婚嗎？
更準確來說 是透過結婚出人頭地和享受榮華富貴
我想從政
我很會說謊、臉皮厚
自私、偽善
也很喜歡錢
我覺得自己具有成為出色政客的必備條件
你之前明明才單方面宣布解除婚約
為什麼現在又在耍花招？
我對你沒興趣
我…
要和這個男人結婚
這樣的話
你們兩個就以結婚為前提交往吧
爸
天啊，好可怕
-我去一下洗手間 -好
-你從什麼時候開始就在那裡？ -從剛才開始
你看到了多少？
我應該看到什麼？
你最好適可而止
忍耐也是有限度的
可以先不要用你那張醜臉看我嗎？
我們都還沒結婚，保持安全距離吧
忘記我們的協議了嗎？
你不知道要敲門嗎？
現在重點不是敲門
我沒有忘記協議
怎麼能忘記？
那你為什麼又讓 姜光娜那個女人進到這個家來？
我覺得她應該會有用處
不，對我來說沒用處
所以要是你趕快 把都更的事搞定不是很好嗎？
就因為這樣嗎？
鄭泰奎
你想回到以前嗎？
如果你老是我行我素
應該會惹上麻煩
爸
（宜安日報，趙亞藍）
（姜光娜法官 對鄭載傑議員次子從輕發落）
看你寫的報導
感覺你對姜光娜法官很熟
與其說對她很熟
應該說她的判決太荒謬，所以我在追蹤她
你有沒有發現過什麼
關於姜光娜法官不尋常的地方？
你們知道姜光娜法官被怪漢襲擊幾天後
就出了她跟鄭載傑議員的兒子
-解除婚約的報導吧？ -知道
不覺得遇襲和解除婚約的時間 碰在一起很奇怪嗎？
這可是現任法官被人拿刀攻擊的案件
但到現在都還沒抓到凶手也很不合理
所以你覺得姜光娜法官遇襲的案件
跟鄭載傑一家人有關嗎？
對
那你為什麼沒針對這件事寫報導？
我有寫
但馬上就被撤下來了
就算問為什麼，編輯也悶不吭聲
對了
姜法官被襲擊的時候
我聽說她被送到延善大學醫院
（急診室）
記者說的沒錯
肯定是有人在施壓
我們先上車再說
好
姜光娜是在2023年12月19日 晚上八點離開鄭泰奎家
然後她是在隔天20號晚上九點被送到醫院
在事件發生之前 姜光娜傳過簡訊給鄭泰奎
從那之後，他們兩個人就完全沒有聯絡
感覺是事發前一天 在鄭泰奎家說要解除婚約
她也可能是用簡訊提解除婚約的事
總之結論是
談論解除婚約的事情後 姜光娜就被人拿刀襲擊了
姜光娜提出解除婚約
然後鄭泰奎懷恨在心，用刀刺傷了她？
我們先確認一下 鄭泰奎那天的不在場證明吧
對了，那一家有個毒蟲吧？
-也確認一下他的不在場證明 -是
喂
你看到人連聲招呼都不打嗎？
是你先不理人的
吵死了，你這傢伙…
你這臭小子，跟我來
不是你，是你！
慢慢吃
會消化不良
你這傢伙幹嘛沒事人這麼好？
害我沒辦法討厭你
你知道姜光娜法官以前被刀襲擊過吧？
感覺這件事跟鄭載傑一家子有關
但你不是在懷疑姜光娜法官嗎？
-那為什麼… -沒錯
我還在懷疑姜光娜
但我覺得應該要解開她被刀襲擊的案件
然後知道她到底是個什麼樣的人
才能找到一些姜光娜法官被懷疑的案件
相關的線索
所以我才會這樣
要是組長還活著，她也會叫我這麼做
至少姜光娜是遇襲案件的被害者
所以為了被害者 她會叫我一定要抓到凶手
說這是警察應盡的職責
前輩
很抱歉打了你
沒關係
我也很抱歉沒能保護組長
昭英姐發生這種事不是你的錯
真的很抱歉
如果你覺得抱歉，就付飯錢吧
真是的
來
去跟延善大學醫院的李智慧教授見個面吧
她是姜光娜住院的時候 替她諮詢的精神科醫生
應該也很清楚她被送到醫院當時的情況
（延善大學醫院）
我不能告訴你病患治療的相關資訊
醫生，我一定要抓到凶手
你是警察，所以必須抓到凶手
而我是個醫生，必須保護我的病患
我們該怎麼做才好呢？
那姜光娜法官住院當時 有沒有什麼不尋常的事？
請你把在身為醫生能說的範圍內
記得的所有事情全部告訴我
有個男人
來醫院找過姜光娜
（病患：姜光娜）
-剩下的請你在櫃檯確認一下 -是
謝謝
-是這個人嗎？ -不是
那麼…
沒錯，是這個人
你說你只有在幾個月前短暫見過他
但怎麼會記得他的長相？
他看起來很不安
就像是個犯了什麼罪的人
我告訴警察看到了可疑的男人
但他們說調查已經中斷
是鄭善虎殺了我？
不對…殺了姜光娜嗎？
對，那個傢伙肯定是J
不要接近他
但光憑這個還不夠
我們需要更確實的證據
他殺了姜光娜法官和昭英姐
而且J連環殺人案 是在他從美國回來後開始的
他是個殺人犯
如果鄭善虎是J 然後是殺了姜光娜的真凶
那她的身體為什麼沒被肢解？
是這樣沒錯，但是…
我們必須確認一下，要更確實一點
你是為了確認這件事
才要和鄭善虎結婚嗎？
是口頭上說說而已
要讓他卸下警戒才能更接近他
但我還是討厭
-你在吃醋？ -是擔心
-真令人失望 -一半擔心
一半吃醋
再等一下就好
-你相信我吧？ -我相信你
但感覺不太好
那我應該讓你開心點
很適合你
怎麼樣？穿上好看的韓服心情不錯吧？
不知道，感覺你帶我來只是想讓自己開心
韓服真的好漂亮，當然，我更漂亮
對了，我們不該杵在這裡，要去個地方
去哪裡？
拍攝對象很完美，所以照片拍得很好看
就是說啊，照片很特別
聽說最近的年輕人約會都是拍這種東西
我們也是在約會嗎？
給你，韓多溫刑警，請慢用
你也慢用
土耳其冰淇淋
天啊，沒有甜筒
你要抓住才行
-抓不到嗎？ -抓得到
你看起來好笨
抓不到吧？謝謝
吃完了嗎？
請慢用，天啊
-給我冰淇淋 -在哪裡？
-等等，法官，好了 -給我冰淇淋！
-你就直接… -抱歉
是冰淇淋
看到這個讓我想起剛才那個大叔
「應該要抓住，抓不到吧？」
「你看起來好笨」
應該要知道他的名字才對
《窩囊的惡魔》？
為什麼覺得惡魔很窩囊？
明明也有像我一樣漂亮、力氣大
聰明又完美的惡魔
沒錯
你很完美
對吧？
我不窩囊
今天怎麼樣？
很好玩
雖然我們走的行程都是以你為主
我要覺得好玩，才能讓你覺得好玩啊
沒錯
所以你覺得怎麼樣？
很好，我很喜歡
喜歡…
我不是在問我，是問你的感覺
對，我喜歡，覺得很棒
你自己一個人在想什麼？
哪有在想什麼？
謝謝你
一切都很感謝
真好看
這個，我說這個燈光好看
石牆路的燈光弄得真不錯
就是說啊
真的很好看
主
殺了我兒子的那個傢伙又出現了
他這次殺了試著要保護我的刑警
無辜的人不斷死去 但你為什麼袖手旁觀？
既然這樣
還不如讓我代替那個刑警
死在那個傢伙手上
這樣至少我能在死之前看到他的臉
你沒聽到我的禱告嗎？
我這20年來一直向你禱告
但你到底要考驗我到什麼時候？
我的要求不多
只是要你讓我遇見他一次
但是為什麼？
為什麼？
為什麼…
雨怎麼下得這麼大？
你在拍音樂錄影帶嗎？
還這樣讓雨淋得全身濕透
201號
天啊，好燙
大嬸！執事！
好燙！
你醒醒！喂！
渾身發燙
你醒了嗎？
你為什麼這麼重？
害我肩膀差點脫臼了
抱歉
無論如何，只要能達到目的就好
重點是要讓你退燒
你只要知道我把那個帶回來差點死了
謝謝
（《聖經全書》）
那就休息一下吧
你找到他了嗎？那個傢伙
我見過那個傢伙
那天也像今天一樣下著傾盆大雨
我怕我的孩子淋到雨會冷
所以就去了那裡想幫他撐傘
（皇天洞）
你認識我們家禮讚嗎？
你為什麼要逃跑？ 是你殺了我兒子嗎？是嗎？
不是，我沒有！
-站住！ -放手！
給我放開！
禮讚！
從那天起我就只祈禱一件事
讓我再見到那個傢伙一次
我想問他為什麼殺了我的孩子
但看來祂沒有聽見我的祈禱
因為我信奉上帝
我本來打算要是他 向我認錯的話就要原諒他
但是我辦不到
我想…
把他的四肢撕裂
我根本不知道他的長相
但已經在心裡殺了他好幾次
可是還是很生氣
我覺得好冤枉又怨恨
親愛的
你上次不是來找我
說正在追捕那個傢伙嗎？
你是個法官又很聰明
拜託你幫我找到他
我求求你了
拜託你找到他
我求求你
這樣拜託你了
拜託
-你瘋了嗎？這樣會死的 -我不會死
要是你為了找證據 翻找那個家被他發現怎麼辦？
你的能力不是被剝奪了嗎？
你覺得自己能鬥得過撒旦嗎？
在他看到我之前脫身就好
拳王泰森說過
「每個人在被揍之前都有不錯的計畫」
韓多溫肯定也這樣一個人哭過
其他被害者的遺屬應該也是…
像這樣哭到眼睛腫起來
你要我對他們視若無睹嗎？
對，就視若無睹吧
你不就是這樣生活的嗎？
我也很害怕，所以猶豫了
但如果有人必須做這件事，就由我來做
所以到底為什麼？
因為我是法官
我要告訴刑警
你為什麼不阻止我？
因為我知道你站在我這邊
真是毛骨悚然
我不在的時候，不要讓峨瓏接近韓多溫
峨瓏前輩已經消失很久了，不用擔心
什麼時候…
你什麼時候要走？
馬上
麻煩你了，議員
鄭社長，幹嘛這樣？
不用擔心事業
是
好球！
你應該從國會議員隱退 出道當職業選手才對
唉唷，不要太捧我
我怕自己會墜落
-謝謝 -不會
-今天姜法官幾點會來？ -七點
我們還有時間，慢慢打球吧
好
我聽說你和議員約七點吃晚餐 但你來得真早
因為我有很多時間
看來沒有人在家？
他的小兒子在二樓
善虎現在在家嗎？
他現在應該是吃完安眠藥在睡覺
這樣啊
你知道汝矣島的大百貨公司吧？
請你去那裡買點蛋塔回來
抱歉
那裡太遠了
而且這裡只有我在，我不能離開
我馬上就要成為這個家的媳婦了
那我出門了
你看到了多少？
原來有這種地方
什麼？
真會搞些有的沒的
蠟燭熄滅了
難道…
（朱斯提提亞，我的偶像和榜樣）
的確是這個毒蟲攻擊姜光娜
姜光娜遇襲的那天晚上 他就在那座公園附近坐計程車
情況明明這麼可疑
但調查卻被中斷果然是因為…
有人施壓
那會是鄭載傑和鄭泰奎兩者之中的誰呢？
肯定是鄭載傑
你們在做什麼？
我們不是想要隱瞞你
是想等確定一點再告訴…
你們加班怎麼能不好好吃飯？
組長
跟我們一起吃吧
她為什麼不接？
您撥的電話沒有回應…
（姜光娜法官）
滿道，是我
我一整天都聯絡不上法官
什麼？
不管我再怎麼阻止，她都不聽我的話
你還真耐打
因為你很弱
看你還能回嘴 肯定是一開始打偏了，對吧？
該死…
-你為什麼不進到畫裡？ -你在說什麼？
-你不是撒旦嗎？ -你又在胡說了？
所以你那時候死了不是很好嗎？
你為什麼要這樣對我？
因為你一直不安分
擅自闖進我媽的房間
如果不是你，那誰是撒旦？
你爸？你哥？
就算用那種胡言亂語來爭取時間也沒用
反正不管你再怎麼掙扎
都沒辦法活著離開這裡
你去年12月為什麼想殺了姜光娜？不對…
為什麼在公園想殺了我？
（2023年12月）
代表說會晚一點，怎麼辦？
我可以等
我能參觀一下房子吧？
天啊
好酷
（電源）
泰奎
嗯？
你之前明明說我是外頭的私生子
水
該死，應該說「請給我水」才對
請給我水
唉唷
你在這裡幹什麼？
媽的
不錯，非常好
你也想看那個女人死掉的樣子嗎？
很有趣
我要先走了
應該要吃個晚餐
我的胃不太舒服
再見
你不應該進去那個房間
哥！
拜託，一次就好
你要我做什麼我都會做
拜託給我藥
什麼都會做？
對，什麼都會做
所以說不能寵壞自己的孩子
（泰奎，我們解除婚約吧）
該死
你為什麼要這樣？
是我哥指使的，所以不要埋怨我
我沒有告訴任何人在地下室看到了什麼
所以拜託你饒我一命
我可是大韓民國的法官
你覺得自己殺了現任法官會平安無事嗎？
拜託，求你饒我一命，拜託
-去死！ -拜託！
該死
可惡，該死
你看起來真的不記得耶
無所謂
既然你現在知道了，就應該死
你媽是在這裡過世的嗎？
她過世之前
應該很痛苦
你懂什麼？
告訴我是誰殺了她
那我就會替你把那個傢伙送到地獄
不要拿我媽開玩笑！
在你媽面前殺人就沒關係嗎？
閉嘴！
給我過來，去死
去死！
你現在應該去死
我爸和我哥快回來了
你這個巴著殺死媽媽的惡魔不放的
窩囊廢
我沒時間跟你耗，給我讓開！
我聽那個胖子說前輩有危險
這是鄭載傑家的設計圖 我從建築事務所偷來的
那上面有標示祕密通道 是第四本綠色的書
如果也需要這個就拿走
我們一起去吧
前輩討厭我
前輩現在失去能力，完全無法施展力量
所以你一定要把她救回來
住手，你這混蛋！
不可以殺了他！
韓多溫！
別再打他了
因為我也要打
你竟敢…
你還好嗎？
-你為什麼沒告訴我？ -就算我沒說你還是來了
-我們先去醫院吧 -在那之前…
鄭善虎不是J
也不是撒旦
是鄭載傑或鄭泰奎兩者之一
你知道自己差點遇險了嗎？
不要再一個人行動
真可愛
所以我才沒辦法戒掉韓多溫
那是怎麼回事？
你覺得暈眩嗎？
我沒事
靠近一點
謝謝
你也打我吧
我不是打了你兩下嗎？
沒有
快點
那我就打你一下
前輩
你還蠻會打的
謝謝…不對，抱歉
既然我已經痊癒了
我們就開始行動吧？
（首爾路峰警察局）
鄭載傑那邊怎麼樣？
聽說他一直窩在家裡
然後鄭泰奎也沒去上班
現任法官被監禁在他們家 但他們還是閉口不提嗎？
不過這傢伙跑去哪了？
姜光娜今天出院，我叫他去一趟醫院
鄭善虎的下落呢？
這裡，我查了一下他的車牌
他在江原道
-我們馬上出動吧 -是
（VIP，病患：姜光娜）
-你好 -你來了啊
-是 -你好
法官呢？
我們聽說她今天出院，所以來幫忙
但是她不在
獻上我的性命召喚死亡的惡魔，巴力
正在受懲罰的罪人
居然敢召喚我
我找到撒旦了
請你復原我的能力
那我就會抓到撒旦，然後獻給你
你是我唯一的接班人
不要再讓我失望
當然
（鳳凰旅館）
是誰？
我是櫃檯人員，請你開個門
警察打電話過來
所以你那時候死了不是很好嗎？
《來自地獄的法官》
如果是他殺，會是誰殺的？
我沒有殺死我的弟弟
是我殺了他沒錯
我應該要替故人
祈求冥福嗎？
-你們是誰？ -惡魔
繼續盯著鄭載傑和鄭泰奎
我們一起去地獄吧
我沒辦法阻止韓多溫去地獄
別擔心，就算他去地獄我也會保護他
-那是… -凱伊倫！
給我老實說，你是撒旦吧？
原來是你嗎？
惡魔的力量也有階級之分
你錯了，惡魔中的惡魔
是我
字幕翻譯：高詩芸