1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,060 --> 00:00:01,052
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:04,933 --> 00:00:08,228
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها)
(سازمان‌ها در این سریال ساختگی میباشد
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,813
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:12,816 --> 00:00:13,942
من یه شیطانم
6
00:00:15,777 --> 00:00:17,029
از جهنم اومدم
7
00:00:18,030 --> 00:00:22,367
همونطور که میبینین بدن یه
انسان به نام کانگ بیت‌نا رو تسخیر کردم
8
00:00:24,620 --> 00:00:28,081
من این بدنو انتخاب نکردم ولی از ریختش راضی‌ام
9
00:00:29,082 --> 00:00:30,208
مخصوصا صورتش
10
00:00:30,918 --> 00:00:33,837
این یعنی کانگ بیت‌نا مرده؟
11
00:00:37,007 --> 00:00:38,008
همین چند وقت پیش
12
00:02:30,954 --> 00:02:36,043
(هرکس وارد جهنم شد باید تمام امیدش را رها کند)
13
00:02:46,303 --> 00:02:47,804
گِهِنا
14
00:02:51,349 --> 00:02:53,852
متاسفانه کانگ بیت‌نا مرده
15
00:02:53,935 --> 00:02:56,104
قرار بود بره جهنم دروغ
16
00:02:56,938 --> 00:03:00,150
ولی بخاطر اشتباه سیستم طبقه
بندی گناهان فرستادنش جهنم قتل
17
00:03:06,281 --> 00:03:07,365
اون کیه؟
18
00:03:08,575 --> 00:03:10,243
(والاک، دستیار قاضی، جهنم قتل)
19
00:03:11,161 --> 00:03:12,287
دادگاه امروز آخریش نبود؟
20
00:03:12,370 --> 00:03:13,371
(ژوستیتیا، جناب قاضی)
21
00:03:13,455 --> 00:03:16,083
والا... عجیبه
22
00:03:17,250 --> 00:03:19,127
این بابا آخریه
23
00:03:19,252 --> 00:03:21,421
یه داغش بزن بفرستش گهنا
24
00:03:21,630 --> 00:03:22,923
من چیکار کردم مگه؟
25
00:03:23,048 --> 00:03:26,676
انسان‌های توبه‌ناپذیر و غیرقابل بخشش که گناه کردن
26
00:03:26,760 --> 00:03:30,138
یعنی قاتلا روی پیشونیشون داغ
میخوره و اشد مجازات رو میکشن
27
00:03:37,229 --> 00:03:40,440
البته احتمالا کانگ بیت‌نای مرده فکرشو نمیکرد
28
00:03:42,317 --> 00:03:44,820
احیانا منو محاکمه میکنین؟
29
00:03:44,945 --> 00:03:46,613
منم قاضی‌ام
30
00:03:47,239 --> 00:03:48,240
قاضی‌ای؟
31
00:03:48,865 --> 00:03:50,617
چطوری یه قاضی از اینجا سر درآورده؟
32
00:03:53,495 --> 00:03:54,496
...خب
33
00:03:56,206 --> 00:03:59,584
...والا نمیدونم، یکی تو پارک که چاقو دستش بود
34
00:03:59,668 --> 00:04:01,545
کار من در خصوص قاتلاست
35
00:04:01,628 --> 00:04:03,880
فقط قاتلا تو این محاکمه جا دارن
36
00:04:03,964 --> 00:04:05,423
ولی من تاحالا کسی رو نکشتم
37
00:04:06,424 --> 00:04:09,386
ژوستیتیا، بهتره مطمئن بشیم
38
00:04:09,469 --> 00:04:11,638
آخه تو لیست امروزمون نیست
39
00:04:11,721 --> 00:04:13,640
آخرش سر از اینجا درآورده
پس تصمیم گیریش هم با خودمه
40
00:04:14,266 --> 00:04:15,267
بیارش
41
00:04:15,684 --> 00:04:17,644
همیشه یجوری کارشو پیش میبره
42
00:04:22,023 --> 00:04:24,025
بیا فرض کنیم یکی رو کشتی
43
00:04:24,609 --> 00:04:27,404
با یه قتل 20000سال تو گهنا محکوم میشی
44
00:04:27,946 --> 00:04:31,158
ولی چون واسه من پررو بازی هم
درآوردی یه 50000سال اضافه میخوری
45
00:04:31,992 --> 00:04:35,036
!بخدا من کسی رو نکشتم، راست میگم
46
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
والاک، چیکار میکنی؟ داغش بزن دیگه
47
00:04:37,164 --> 00:04:39,291
نمیتونم آخه، تو لیست نیست اسمش
48
00:04:39,374 --> 00:04:42,627
اگه داغش بزنم نمیشه دیگه پس گرفتش
49
00:04:43,211 --> 00:04:45,213
اگه بائل عصبانی بشه چی؟
50
00:04:45,297 --> 00:04:46,756
بده من ببینم! خودم میزنم
51
00:04:50,510 --> 00:04:52,262
!من قاتل نیستم، بخدا راست میگم
52
00:04:52,929 --> 00:04:56,766
یه قاضی باید به اشتباهات پیش اومده هم گوش بده
53
00:04:56,850 --> 00:04:58,852
تو چرا به حرفای من گوش نمیدی؟
54
00:04:58,935 --> 00:04:59,936
باشه بابا
55
00:05:00,020 --> 00:05:01,229
خیلی خب
56
00:05:06,610 --> 00:05:07,819
اتمام محاکمه
57
00:05:47,567 --> 00:05:50,111
گناهکاری که قرار بود توی جهنم دروغگوها مجازات بشه
58
00:05:50,946 --> 00:05:54,699
به عنوان یه قاتل محکوم به رفتن به گهنا داغ خورد
59
00:05:54,783 --> 00:05:56,826
به اشتباهت اعتراف میکنی ژوستیتیا؟
60
00:05:56,910 --> 00:05:57,911
اصلا و ابدا
61
00:05:57,994 --> 00:05:59,120
تقصیر من نیست که
62
00:05:59,204 --> 00:06:01,873
تقصیر اون خنگ خداهاییه که این از دستشون در رفته
63
00:06:01,957 --> 00:06:02,958
(بائل، رئیس جهنم)
64
00:06:03,041 --> 00:06:04,709
اگه به حرفاش گوش میکردی
65
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
ممکن بود جای درستی فرستاده بشه
66
00:06:07,796 --> 00:06:08,797
جناب بائل
67
00:06:09,506 --> 00:06:11,383
یه قاضی حکم صادر میکنه
68
00:06:11,466 --> 00:06:13,885
من موظف نیستم به خزعبلاتشون گوش بدم
69
00:06:13,969 --> 00:06:16,012
که با التماس میگن بیگناهن
70
00:06:16,096 --> 00:06:19,099
ژوستیتیا، برو به دنیای انسانها
71
00:06:19,975 --> 00:06:23,728
ده قاتلی که توبه‌پذیر نیستن و
72
00:06:23,812 --> 00:06:25,814
قابل بخشش نیستن رو
73
00:06:27,440 --> 00:06:30,819
مجازات کن، بکششون و بفرستشون به جهنم
74
00:06:30,902 --> 00:06:32,028
یک سال وقت داری
75
00:06:32,112 --> 00:06:33,530
ده قاتل؟
76
00:06:35,573 --> 00:06:36,741
والاک-
بله؟-
77
00:06:38,535 --> 00:06:39,661
تو هم همراهش میری
78
00:06:39,744 --> 00:06:42,580
جونم؟ من؟ چرا آخه؟
79
00:06:42,664 --> 00:06:44,040
تمام وظایف تو
80
00:06:44,124 --> 00:06:47,043
توی بدن انسانی باید محقق بشن
81
00:06:47,127 --> 00:06:49,671
که بخاطر اشتباه تو نزدیک بود آسیب زیادی ببینه
82
00:06:50,255 --> 00:06:53,633
باید حین تکمیل وظیفه‌ات به عنوان اون زندگی کنی
83
00:06:53,717 --> 00:06:55,343
اگه اینکارو کامل نکنی
84
00:06:55,844 --> 00:06:56,970
میمیری
85
00:06:57,053 --> 00:06:58,346
میمیری
86
00:06:58,430 --> 00:06:59,431
رد میکنم
87
00:07:00,307 --> 00:07:01,725
!رد میکنم، نمیخوام
88
00:07:16,072 --> 00:07:19,117
(پایمون، قاضی منطقه ۷، جهنم خیانت)
89
00:07:19,200 --> 00:07:22,620
اگه میخوای بمیری اشکالی نداره
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,461
نه، میرم بائل
91
00:08:04,120 --> 00:08:05,705
لطفا منو نکش
92
00:08:13,797 --> 00:08:14,839
(کانگ بیت‌نا)
93
00:08:14,923 --> 00:08:16,341
من، یه شیطان، بخاطر یه تنزل رتبه
94
00:08:17,384 --> 00:08:19,010
اومدم اینجا
95
00:08:32,524 --> 00:08:35,568
در آخر، منم که میخوام یه سوال ازتون بپرسم
96
00:08:36,986 --> 00:08:39,906
چیزی که گفتم واقعیه؟
97
00:08:39,989 --> 00:08:44,077
یا از خودم درآوردم ایسگاهتون رو بگیرم؟
98
00:08:47,622 --> 00:08:50,834
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
99
00:08:50,917 --> 00:08:52,836
::::::::: آيـــ(قسمت اول)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
100
00:08:53,503 --> 00:08:55,463
بعد از قضیه چاقوخوردن که پذیرش شدم
101
00:08:55,547 --> 00:08:58,174
نوشابه کولاهایی که واسم می‌دزدیدین خیلی می‌چسبیدن
102
00:08:58,633 --> 00:09:00,468
...فقط بخاطر همون با
103
00:09:00,552 --> 00:09:01,636
تمرین رزیدنت‌ها موافقت کردم
104
00:09:01,719 --> 00:09:04,639
میدونم، دستت درد نکنه
105
00:09:04,722 --> 00:09:08,351
پس درمانت رو ادامه بده-
باشه-
106
00:09:08,435 --> 00:09:10,228
شیطان نیستم، راضی شدی؟
107
00:09:10,311 --> 00:09:12,230
حالا حتما هم نمیخواد این بیمارستان باشه
108
00:09:12,313 --> 00:09:14,524
هرجا شد درمانت رو ادامه بده
109
00:09:14,607 --> 00:09:17,277
(ارزیابی روانی، استرس بعد از سانحه، اختلال هزیون)
110
00:09:18,778 --> 00:09:20,029
بخاطر همه‌چیز ممنون
111
00:09:20,113 --> 00:09:21,948
و اینکه آدم خوبی باشین
112
00:09:22,532 --> 00:09:23,741
وگرنه میرین جهنم
113
00:09:44,095 --> 00:09:45,638
(دادگاه)
114
00:10:07,577 --> 00:10:09,412
برخیزید
115
00:10:16,377 --> 00:10:18,463
بشینید
116
00:10:21,633 --> 00:10:23,176
سرم شلوغه پس بیاین سریع تمومش کنیم
117
00:10:23,259 --> 00:10:25,845
متهم اسم و ارتباطتتون با ماجرا رو بگین
118
00:10:25,929 --> 00:10:27,430
...تیم ۲ بخش جرایم خشن
119
00:10:29,474 --> 00:10:30,600
ستوان هان دائون هستم
120
00:10:30,683 --> 00:10:33,394
دفعه‌ی قبل بخاطر حمله‌ی مستقیم محاکمه شدین درسته؟
121
00:10:33,478 --> 00:10:35,104
بله درسته
122
00:10:38,608 --> 00:10:40,193
این دفعه هم وکیلی در کار نیست؟
123
00:10:40,276 --> 00:10:41,486
دلیلتون چیه؟
124
00:10:41,569 --> 00:10:44,906
چون باور دارم گناهکار نیستم
125
00:10:44,989 --> 00:10:47,951
بنابراین به نظرم به مشاوره حقوقی نیاز نداشتم
126
00:10:48,034 --> 00:10:52,163
ملت صرفا بخاطر کار اشتباهشون وکیل نمیگیرن
127
00:10:52,247 --> 00:10:54,624
مطمئنین دادگاه امروز رو می‌برین؟
128
00:10:55,708 --> 00:10:57,460
...خیر، ولی
129
00:10:58,753 --> 00:11:02,507
اگه عدالتی درکار باشه قانون از من محافظت میکنه
130
00:11:03,216 --> 00:11:05,760
یعنی اینطوریه؟
131
00:11:06,719 --> 00:11:10,098
میشه شرایط بازداشت مظنون رو شرح بدین؟
132
00:11:10,181 --> 00:11:11,182
اون موقع
133
00:11:11,266 --> 00:11:14,269
دنبال مظنونی بودم که به یکی حمله و فرار کرده بود
134
00:11:15,812 --> 00:11:16,813
!وایسا
135
00:11:17,188 --> 00:11:18,982
!هی مرتیکه! گفتم وایسا
136
00:11:24,988 --> 00:11:27,365
دیگه راه فرار نداری کثافت
137
00:11:29,951 --> 00:11:31,661
بندازش، باشه؟
138
00:11:31,744 --> 00:11:33,621
تا اون روی سگم بالا نیومده گمشو
139
00:11:34,330 --> 00:11:35,915
میدونی مامان من کیه؟
140
00:11:35,999 --> 00:11:39,294
نه نمیدونم، ولی خوشبحالت که مامانت زنده‌ست
141
00:11:46,801 --> 00:11:48,469
دیگه عین آدم باهات رفتار نمی‌کنم
142
00:11:50,263 --> 00:11:52,348
!شونه‌م! داری می‌شکونیش
143
00:11:52,432 --> 00:11:54,601
...شما حق دارین که ساکت باشین
144
00:11:54,767 --> 00:11:56,853
و برای خودتون وکیل استخدام کنین
145
00:11:57,645 --> 00:11:58,646
پس زنگ بزن مامانت
146
00:11:59,731 --> 00:12:00,732
آخیش
147
00:12:01,065 --> 00:12:02,483
خب، چه اتفاقی براش افتاد؟
148
00:12:02,567 --> 00:12:06,237
رفتیم دادگاه، ولی با یه
جریمه کوچیک، قسر در رفت
149
00:12:06,362 --> 00:12:09,991
آهااا... و بعد از محاکمه ازت شکایت کرد؟
150
00:12:10,074 --> 00:12:12,493
بله... ادعا داره که وقتی
...داشتم چاقو رو ازش می‌گرفتم
151
00:12:13,286 --> 00:12:15,580
به دستش ضربه زدم و صدمه دیده
152
00:12:15,663 --> 00:12:17,206
این که حقیقته، ادعا نیست
153
00:12:17,707 --> 00:12:19,792
لطفا به تشخیص پزشکی که ارائه شده نگاه بندازین
154
00:12:19,917 --> 00:12:24,422
آهااا... منظورتون گواهی پزشکی دو هفته‌ای هستش که
مثل نقل و نبات به همه میدنش؟
155
00:12:34,349 --> 00:12:37,101
چرا تو نتایج، نتیجه یه چکاپ کامل رو نذاشتن؟
156
00:12:37,185 --> 00:12:38,936
دلم میخواد بدونم چقدر اوضاعش وخیمه
157
00:12:39,020 --> 00:12:42,482
قربانی در حال حاضر بخاطر آسیبی که بهش
وارد شده، نمیتونه درست و حسابی غذا بخوره
158
00:12:43,816 --> 00:12:46,778
خب از گشنگی تلف میشد... مرتیکه چرا شکایت کرده؟
159
00:12:48,988 --> 00:12:51,866
خانوم قاضی، دیگه دارین زیاده روی میکنین
160
00:12:52,825 --> 00:12:54,577
کسی که زیاده روی کرده شمایی
161
00:12:55,703 --> 00:12:57,455
پلیس نمیتونه عین مترسک
یه جا وایسه و کاری نکنه
162
00:12:57,538 --> 00:13:00,333
مرتیکه با چاقو سمتش رم کرده
دیگه باید چیکار میکرد؟
163
00:13:00,917 --> 00:13:03,044
،باید می‌گفت "جناب، استدعا دارم
"لطفا چاقو را در اختیار من قرار دهید؟
164
00:13:03,836 --> 00:13:06,547
یا فقط باید چاقو می‌خورد و
با افتخار می‌رفت قطعه شهدا دفن میشد؟
165
00:13:08,257 --> 00:13:11,886
خیلی راحت می‌تونستن بدون استفاده از
زور و اجبار، دستگیرش کنن
166
00:13:11,969 --> 00:13:16,224
،اگه اون دستگیری که شما میگی با زور و اجبار بوده
اینم کیفر خواست و درخواست مجازاتِ بیش از حده
167
00:13:16,307 --> 00:13:18,601
...چرا همچین مسئله بی اهمیتی رو به دادگاه کشوندین
168
00:13:18,685 --> 00:13:20,853
و برای منم کار اضافی درمیارین؟ خیلی رو مخه
169
00:13:20,937 --> 00:13:24,440
خانوم قاضی، اینجا دادگاهه
لطفا یه خرده محترمانه برخورد کنین
170
00:13:24,524 --> 00:13:27,276
مگه اومدیم مسجد و کلیسا؟ چه احترامی؟
171
00:13:27,860 --> 00:13:31,072
مادر ایشون، رئیس گروه پی‌تی‌اله
172
00:13:31,698 --> 00:13:34,701
و پدر شوهر دادستان با ایشون
به یه دانشگاه می‌رفتن
173
00:13:36,202 --> 00:13:37,453
(دادستان)
174
00:13:37,537 --> 00:13:41,207
الان، کسی که داره تو دادگاه
به قانون بی احترامی میکنه، منم؟
175
00:13:41,290 --> 00:13:43,126
یا شمایی، دادستان؟
176
00:13:48,464 --> 00:13:49,799
دیرم شد
177
00:13:49,882 --> 00:13:52,135
متهم، اظهاریه آخرت، زودباش
178
00:13:57,265 --> 00:14:00,727
،هر شب، قبل از اینکه بخوابم، حسرت اون روز رو می‌خورم
179
00:14:01,394 --> 00:14:04,564
،اگه می‌دونستم که محاکمه میشم
جور دیگه‌ای انجامش می‌دادم
180
00:14:05,815 --> 00:14:08,609
با تظاهر به هدف گرفتن چاقو
ضربه‌مو به دستش می‌زدم
181
00:14:09,736 --> 00:14:11,070
،و وقتی بهش دستبند زدم
182
00:14:11,154 --> 00:14:14,282
باید محکم‌تر دستشو می‌پیچوندم
این چیزیه که دارم حسرتشو می‌خورم
183
00:14:16,868 --> 00:14:18,453
پشیمون نیستی؟
184
00:14:19,412 --> 00:14:22,582
نیازی به پشیمونی نیست
کار اشتباهی نکردم
185
00:14:31,007 --> 00:14:32,425
تصمیممو گرفتم
186
00:14:32,508 --> 00:14:35,178
خب بچه‌ها، این الهه عدالته
187
00:14:35,261 --> 00:14:39,348
ولی چرا چشماش پوشیده‌ست؟
188
00:14:39,932 --> 00:14:42,101
...چشماش پوشیده‌ست چون
189
00:14:43,644 --> 00:14:44,854
از خانوم قاضی بپرسیم؟
190
00:14:44,937 --> 00:14:46,481
!بلههه
191
00:14:46,564 --> 00:14:49,776
ببخشید، خانوم قاضی؟ امکانش هست
یه چند لحظه از وقتتون رو بهمون بدین؟
192
00:14:50,693 --> 00:14:52,111
من قاضی نیستم-
!دروغگو-
193
00:14:52,195 --> 00:14:53,863
!تو که ردای قاضیا رو پوشیدی
194
00:14:53,946 --> 00:14:58,284
!دروغگو! یه قاضی داره دروغ میگه
195
00:14:58,367 --> 00:15:00,369
دروغ نگفتم. من قاضی نیستم
196
00:15:00,453 --> 00:15:02,121
پس اونوقت شما کی هستین؟
197
00:15:02,205 --> 00:15:04,373
کارآگاه کیم.... تبرئه شدم
198
00:15:04,957 --> 00:15:06,876
گناهکار نیستم-
نترس و گریه کن-
199
00:15:06,959 --> 00:15:08,169
...راستش من
200
00:15:08,252 --> 00:15:10,254
یه شیطانم-
!یه شیطان ترسناک-
201
00:15:15,218 --> 00:15:17,970
وقتی برگشتم بیشتر توضیح میدم-
بخدا من شیطانم-
202
00:15:18,054 --> 00:15:21,182
دروغ نگو... کدوم شیطانی انقدر خوشگل میشه؟
203
00:15:21,265 --> 00:15:22,558
ها؟-
!آره-
204
00:15:22,642 --> 00:15:24,769
شیاطین شاخ دارن
205
00:15:24,852 --> 00:15:27,897
و ترسناکن، ولی شما خوشگلین
206
00:15:28,064 --> 00:15:30,191
از دست شما وروجکا
207
00:15:31,317 --> 00:15:32,485
انقدر خوشگلم؟
208
00:15:32,568 --> 00:15:35,613
!آره! خیلی ماهی
209
00:15:35,696 --> 00:15:39,116
ای خدا! نمیشه بچه‌ها رو گول زد
210
00:15:40,451 --> 00:15:41,452
سوال چی بود؟
211
00:15:41,953 --> 00:15:45,289
چرا چشماش پوشیده‌ست؟
212
00:15:45,373 --> 00:15:47,291
چه سوال خوبی
213
00:15:47,375 --> 00:15:50,086
داره با یه بچه‌ی بد قایم موشک بازی میکنه
214
00:15:50,670 --> 00:15:53,756
چرا باید برای قایم موشک
بازی کردن چاقو داشته باشه؟
215
00:15:54,340 --> 00:15:55,591
...تا بتونه گیرشون بندازه و قیمه‌شون
216
00:16:00,137 --> 00:16:01,430
یه درس درست و حسابی بهشون بده
217
00:16:01,514 --> 00:16:04,141
یه درس درست و حسابی بهشون بده-
یه درس درست و حسابی بهشون بده-
218
00:16:04,225 --> 00:16:07,687
ولی چاقوش خیلی بلنده... این روزا
همه از چاقوهای جیبی استفاده میکنن
219
00:16:07,770 --> 00:16:09,397
...خانوم، دستتون
220
00:16:10,398 --> 00:16:14,235
پس اونوقت اون چیه؟
چرا نگهش داشته؟
221
00:16:14,902 --> 00:16:16,028
اون یه ترازوئه
222
00:16:16,112 --> 00:16:19,073
برای حساب کردن میزان بدی
گناهکارا استفاده میشه
223
00:16:19,156 --> 00:16:22,118
خانوم! اون اسمش چیه؟
224
00:16:24,787 --> 00:16:28,457
ژوستیتیا معروف به الهه عدالت
225
00:16:29,208 --> 00:16:30,418
هرچند واقعا همچین آدمی نیست
226
00:16:30,501 --> 00:16:32,920
ولی عدالت یعنی چی؟
227
00:16:33,713 --> 00:16:34,714
ساده‌ست
228
00:16:34,797 --> 00:16:38,259
آدم خوبا با خوشحالی زندگی میکنن
و آدم بدا هم تنبیه میشن
229
00:16:38,342 --> 00:16:39,760
این عدالته
230
00:16:39,844 --> 00:16:42,346
پس چرا آدم بدا دارن بهتر زندگی میکنن؟
231
00:16:42,930 --> 00:16:44,765
چون تو این دنیا هیچ عدالتی وجود نداره
232
00:16:47,310 --> 00:16:49,312
میخواین بعد از من تکرار کنین؟
233
00:16:49,395 --> 00:16:51,314
!بلهههه
234
00:16:51,939 --> 00:16:53,858
...عدالت-
...عدالت-
235
00:16:54,442 --> 00:16:56,569
!مرده-
!مرده-
236
00:16:56,652 --> 00:16:58,571
...عدالت-
...عدالت-
237
00:16:58,654 --> 00:17:01,198
کی نیازش داره؟-
کی نیازش داره؟-
238
00:17:01,282 --> 00:17:03,284
...یه بار دیگه... عدالت
239
00:17:03,367 --> 00:17:04,368
...عدالت
240
00:17:04,452 --> 00:17:06,454
!مرده-
!مرده-
241
00:17:06,537 --> 00:17:08,456
...عدالت-
...عدالت-
242
00:17:08,539 --> 00:17:11,000
کی نیازش داره؟-
کی نیازش داره؟-
243
00:17:11,542 --> 00:17:12,668
!آفرین بچه‌ها
244
00:17:14,378 --> 00:17:15,630
وای نه، دیرم شد
245
00:17:15,713 --> 00:17:16,714
!خدافظ
246
00:17:16,797 --> 00:17:18,215
!صبر کنین! قاضی کانگ
247
00:17:20,801 --> 00:17:22,929
...خوشحالم که بهتون بر خوردم... اسمتون
248
00:17:23,596 --> 00:17:25,389
چی بود؟ یه چیزی شبیه نرم کننده بود
249
00:17:25,473 --> 00:17:27,934
هان دائون... باید یه چیزی ازتون بپرسم
250
00:17:29,810 --> 00:17:31,395
طبقه پنجم، بخش جنایی ۱۸
251
00:17:31,479 --> 00:17:33,731
میتونی یه برگه عبور موقت بگیری و بری بالا
252
00:17:33,814 --> 00:17:35,149
...چی؟ چرا شما
253
00:17:35,232 --> 00:17:37,652
،وقتی رسیدی اونجا
یه مرد چاق رو می‌بینی
254
00:17:39,111 --> 00:17:40,655
اینارو بده بهش-
...چی-
255
00:17:42,031 --> 00:17:44,033
صبر کنین، قاضی کانگ
256
00:17:44,116 --> 00:17:46,369
چی؟ فکر نمی‌کنی که بتونی پیداش کنی؟
257
00:17:46,452 --> 00:17:49,080
نه، کنجکاوم که بدونم چرا تبرئه‌م کردین
258
00:17:49,830 --> 00:17:52,583
چرا؟ از حکمم راضی نیستی؟
میخوای حکم بدم اعدامت کنن؟
259
00:17:52,667 --> 00:17:56,712
یه خرده از اینکه باهام
همدردی کردین، جا خوردم
260
00:17:57,505 --> 00:17:59,090
کی گفته باهات همدردی کردم
261
00:18:00,341 --> 00:18:01,342
جان؟
262
00:18:01,425 --> 00:18:04,971
نه به داستانای مظلومانه علاقه‌ای دارم
و نه با کسی همدردی میکنم
263
00:18:06,347 --> 00:18:09,976
میدونی چرا دوست دارم
قاضی دادگاهای جنایی باشم؟
264
00:18:10,059 --> 00:18:12,520
چون میتونم یه عالمه آدم خلاف ببینم
265
00:18:13,604 --> 00:18:15,940
کسایی که لیاقتشون جهنم رفتنه
266
00:18:17,066 --> 00:18:18,985
بخاطر همین نمیخواد ازم تشکر کنی
267
00:18:19,068 --> 00:18:21,404
...من فقط حالم از جنایتکارای وقیحی که
268
00:18:21,487 --> 00:18:24,156
از جرمشون پشیمون نمیشن، بهم میخوره
269
00:18:24,240 --> 00:18:25,825
،در هر صورت
270
00:18:25,908 --> 00:18:28,411
بر اساس قانون برام حکم صادر کردین
271
00:18:29,453 --> 00:18:31,664
اگه احیانا نیاز به کمک داشتین، بهم زنگ بزنین
272
00:18:31,747 --> 00:18:34,208
مطمئن میشم که بهتون مدیون نمونم
273
00:18:34,291 --> 00:18:37,420
ولی من خیلی بی نقص تر از چیزیم که
به کمک کسی نیاز داشته باشم
274
00:18:38,170 --> 00:18:39,672
ولی بازم، آدم که از فردای خودش خبر نداره
275
00:18:39,755 --> 00:18:43,175
ایستگاه پلیس نوبونگ، تیم تحقیق"
"جرائم خشونت آمیز 2، هان دائون
276
00:18:43,884 --> 00:18:45,011
یادم می‌مونه
277
00:18:59,775 --> 00:19:01,277
(کارمند کو مان‌دو)
278
00:19:03,612 --> 00:19:06,782
یعنی کشتن یه مجرم انقدر سخته؟
279
00:19:06,866 --> 00:19:08,617
کشتن سخته؟
280
00:19:08,993 --> 00:19:09,994
کی رو بکشی؟
281
00:19:10,745 --> 00:19:13,456
هیچی، هیچی
282
00:19:13,539 --> 00:19:16,459
من فقط خستم-
بله، اینجا بخش ۱۸ جناییه-
283
00:19:16,542 --> 00:19:18,377
محاکمه تموم شده؟
284
00:19:18,461 --> 00:19:20,379
وقتی نمیخوای گوش بدی، چرا میپرسی؟
285
00:19:20,463 --> 00:19:22,882
جدی؟ پس کجاست؟
286
00:19:25,259 --> 00:19:26,385
بله؟
287
00:19:28,262 --> 00:19:29,263
سلام
288
00:19:29,346 --> 00:19:30,431
میتونم کمکتون کنم؟
289
00:19:33,601 --> 00:19:34,769
یارو تپلیه
290
00:19:36,645 --> 00:19:37,646
درسته
291
00:19:37,730 --> 00:19:39,607
قاضی گفت اینو بهتون بدم
292
00:19:39,690 --> 00:19:42,651
چرا همچین چیزای مهمی رو به یه غریبه داده؟
293
00:19:43,944 --> 00:19:46,155
در هر حال، ممنون-
قاضی کانگ کجاست؟-
294
00:19:47,531 --> 00:19:50,159
نمیدونم با عجله رفت
295
00:19:50,242 --> 00:19:52,995
خدایا، کی میخواد بزرگ شه؟
296
00:19:54,872 --> 00:19:56,123
خدای من
297
00:20:07,551 --> 00:20:08,552
اااه
298
00:20:10,137 --> 00:20:11,514
چشمام
299
00:20:30,991 --> 00:20:32,701
خدا خیلی بی‌رحمه
300
00:20:37,206 --> 00:20:38,207
میدونستی؟
301
00:20:38,290 --> 00:20:40,835
خدا به تمام حرفای آدما گوش میده
302
00:20:40,918 --> 00:20:42,670
ولی هیچکدوم رو برآورده نمیکنه
303
00:20:43,879 --> 00:20:44,922
شما؟
304
00:20:46,549 --> 00:20:50,344
خوشبختم، قاضی کانگ بیت‌نا هستم، پروندتون دست منه
305
00:20:51,053 --> 00:20:52,888
از کجا میدونستین اینجام؟
306
00:20:53,973 --> 00:20:56,100
کسی رو دنبالم فرستادین؟
307
00:20:57,268 --> 00:20:59,061
نه فقط کنجکاو بودم
308
00:20:59,145 --> 00:21:02,314
کنجکاوی قاضی پرونده نسبت به حقیقت یه پرونده
309
00:21:06,318 --> 00:21:10,030
من قبلا همه چیز رو به پلیس گفتم، اینم گفتم که شکایتی ندارم
310
00:21:11,574 --> 00:21:13,701
این نداشتن شکایت عجیبه برام
311
00:21:13,784 --> 00:21:17,371
اون تو رو زد و تهدید به مرگت کرد
312
00:21:17,454 --> 00:21:18,914
چطور تونستی ببخشیش؟
313
00:21:33,012 --> 00:21:34,680
درباره بخشیدن اون
314
00:21:35,389 --> 00:21:36,724
دروغ میگی، مگه نه؟
315
00:21:38,392 --> 00:21:39,602
نه نمیگم
316
00:21:39,685 --> 00:21:42,605
میخوام زود از بازداشت خلاص بشه
317
00:21:50,070 --> 00:21:52,448
نه دیگه اینجوری نباش، راستش رو بهم بگو
318
00:21:53,199 --> 00:21:56,160
فقط در اون صورت میتونم درست قضاوت کنم
319
00:22:04,460 --> 00:22:05,794
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
320
00:22:06,962 --> 00:22:08,172
!نه صبر کن
321
00:22:10,382 --> 00:22:12,176
جدی؟
322
00:22:13,677 --> 00:22:15,012
خانم چا مین‌جونگ؟
323
00:22:17,723 --> 00:22:19,683
!خانم چا
324
00:22:20,309 --> 00:22:22,394
خانم چا باید صحبت کنیم
325
00:22:23,145 --> 00:22:25,397
انقدر دنبالم نیاین
326
00:22:26,774 --> 00:22:28,192
فردا اولین دادگاه برگزار میشه
327
00:22:28,859 --> 00:22:32,738
اگه به این کار ادامه بدین من مجبور میشم
اون رضایت نامه رو قبول کنم
328
00:22:32,821 --> 00:22:34,198
قبولش کنین
329
00:22:34,782 --> 00:22:37,201
برای همین اقدام کردم، چرا دارین این کارو میکنین؟
330
00:22:38,494 --> 00:22:39,662
من یه قاضی‌ام
331
00:22:39,745 --> 00:22:43,624
یه قاضی باید کوچیک‌ترین موارد
رو هم برای حکم درست، درنظر بگیره
332
00:22:47,711 --> 00:22:50,547
حالا بگین، گوش میدم
333
00:22:52,424 --> 00:22:56,971
نه شاید یه قاضی باشین ولی هیچ حقی ندارین این کارو بکنین
334
00:22:59,098 --> 00:23:01,016
چه خبره؟
335
00:23:01,100 --> 00:23:02,101
ببخشید
336
00:23:02,851 --> 00:23:03,978
این آدم مدام دنبالم میکنه
337
00:23:04,061 --> 00:23:06,772
خانم نمیتونین اینجا این کارو بکنین
338
00:23:08,023 --> 00:23:09,608
سو‌تفاهم شده
339
00:23:10,359 --> 00:23:11,568
من یه قاضی‌ام
340
00:23:13,696 --> 00:23:15,656
میشه کارتتون رو ببینم؟
341
00:23:16,573 --> 00:23:17,616
بفرما
342
00:23:21,620 --> 00:23:22,913
خب الان همراهم نیست
343
00:23:22,997 --> 00:23:24,873
فعلا کارت شناساییم رو داشته باشین
344
00:23:29,712 --> 00:23:30,838
…خانم چا
345
00:23:31,338 --> 00:23:32,548
خانم؟
346
00:23:33,841 --> 00:23:35,092
لطفا باهامون بیاین
347
00:23:37,886 --> 00:23:39,763
(ارزیابی روانی استرس پس از حادثه، اختلال هذیان)
348
00:23:54,320 --> 00:23:55,779
!مبارکه هان دائون
349
00:23:55,863 --> 00:23:58,115
ولم کنین مور مورم شد
350
00:23:59,074 --> 00:24:00,326
عوضی
351
00:24:00,409 --> 00:24:02,911
پسرم از دروازه‌های جهنم تونست برگرده
352
00:24:02,995 --> 00:24:05,539
مامانش نباید بغلش کنه؟
353
00:24:05,622 --> 00:24:06,999
دردم گرفت
354
00:24:08,167 --> 00:24:09,460
زدمت که درد بگیره
355
00:24:10,544 --> 00:24:12,087
دفعه بعد حواست بیشتر جمع باشه
356
00:24:12,171 --> 00:24:15,966
تمام تلاشت رو بکن که مجرم‌ها رو بگیری
ولی زندگیت رو به خطر ننداز
357
00:24:18,093 --> 00:24:19,303
شما هم همینطور
358
00:24:19,386 --> 00:24:20,971
!نمیخواد نگران من باشی نفله
359
00:24:22,056 --> 00:24:23,057
خب
360
00:24:24,224 --> 00:24:26,852
نجات دهنده‌ای که تو رو تبرئه کرد کیه؟
361
00:24:28,062 --> 00:24:30,439
…خب-
!کاراگاه کیم-
362
00:24:32,066 --> 00:24:33,984
چا مین‌جونگ به پلیس زنگ زده
363
00:24:34,068 --> 00:24:35,527
یکی مدام دنبالش میکرده
364
00:24:35,611 --> 00:24:38,364
مون جونگ‌جون که تو بازداشتگاهه، پس کی بوده؟
365
00:24:38,447 --> 00:24:42,701
الان دارن میان اینجا-
یکم شیرین عقل میزده-
366
00:24:43,285 --> 00:24:45,579
!گفتم خودم میرم، میرم دیگه
367
00:24:46,497 --> 00:24:47,498
قاضی کانگ؟
368
00:24:48,916 --> 00:24:49,917
سلام
369
00:24:50,626 --> 00:24:54,004
ایستگاه پلیس نوبونگ، تیم تحقیق جرایم
خشونت آمیز 2، هان دائون؟
370
00:24:57,841 --> 00:25:00,511
کانگ بیت‌نا، 35 ساله، قاضی، درسته؟
371
00:25:01,512 --> 00:25:03,263
فکر کردم ما با هم ازین حرفا نداشته باشیم
372
00:25:04,098 --> 00:25:05,682
معنیمون واسه هم همینقدر بود؟
373
00:25:11,063 --> 00:25:13,190
اونجوری که فکر میکنین نیست
374
00:25:15,401 --> 00:25:17,820
چرا دنبال چا مین‌جونگ بودین؟
375
00:25:17,903 --> 00:25:19,363
میخواستم یه چیزی ازش بپرسم
376
00:25:20,447 --> 00:25:22,574
چی؟
377
00:25:22,658 --> 00:25:25,911
حقیقتی که داره مخفی میکنه، و احساسی که دربارش داره
378
00:25:27,663 --> 00:25:31,500
چرا به چیزی که خانم چا مخفی میکنه باید اهمیت بدین؟
379
00:25:32,709 --> 00:25:35,504
فکر کردم شما سربازرس پروندشی
380
00:25:36,088 --> 00:25:38,966
من قاضی مسئول پرونده‌شم
381
00:25:39,633 --> 00:25:42,678
به نامه عدم شکایت مشکوکی؟
382
00:25:42,761 --> 00:25:45,722
برای یه محاکمه عادلانه، نیاز به حقیقت دارم نه دروغ
383
00:25:45,806 --> 00:25:47,516
پرده‌برداری از حقیقت
384
00:25:47,599 --> 00:25:49,977
و ادب کردم مجرم‌ها
385
00:25:50,644 --> 00:25:52,146
وظیفه قاضی‌هاست
386
00:26:00,028 --> 00:26:03,240
این رو به هیچ‌کسی نشون ندادم
387
00:26:04,992 --> 00:26:06,660
اونجوری نگاهم نکن
388
00:26:06,743 --> 00:26:08,662
یه روانپزشک کلاهبردار معاینه‌م کرده بود
389
00:26:08,745 --> 00:26:11,874
میدونم که مربوط به معروف‌ترین بیمارستان کشوره
390
00:26:13,125 --> 00:26:15,210
..پس، متهم یعنی
391
00:26:16,253 --> 00:26:17,754
کارآگاه، نظرت چیه؟
392
00:26:17,838 --> 00:26:21,884
دیدم که به یه گروه بچه برگشتین گفتین یه شیطانین
393
00:26:23,010 --> 00:26:25,929
یعنی میگین نیاز به درمان دارم؟
394
00:26:26,013 --> 00:26:28,724
من نمیدونم شیاطین وجود دارن یا نه
395
00:26:28,807 --> 00:26:30,809
ولی اینو مطمئنم که خدایی وجود نداره
396
00:26:31,393 --> 00:26:35,355
اگه بود، جهان تو وضعیت الانش نبود
397
00:26:36,732 --> 00:26:38,859
داری اشتباه میکنی
398
00:26:38,942 --> 00:26:41,862
این همه افتضاح کار خدا یا شیطان نبوده
399
00:26:41,945 --> 00:26:43,447
کار انسانها بوده
400
00:26:43,530 --> 00:26:47,201
همونایی که شما بازداشت میکنی و من حکمشون رو میدم
401
00:26:47,784 --> 00:26:49,077
گمونم درسته
402
00:26:49,161 --> 00:26:50,704
شما هنوز جوابم رو ندادی
403
00:26:51,747 --> 00:26:55,334
بنظرت من نیاز به درمان شدن دارم؟
404
00:26:56,585 --> 00:26:59,796
اهمیتی نمیدم که شما شیطانی یا نه
405
00:27:00,797 --> 00:27:04,426
بنظرم به عنوان یه قاضی، بی‌نظیری
406
00:27:06,553 --> 00:27:08,263
پس به قضاوتت اعتماد کن
407
00:27:09,306 --> 00:27:10,474
اینم جواب
408
00:27:11,850 --> 00:27:13,018
..لطفا حواستون
409
00:27:14,811 --> 00:27:16,355
به دادگاه فردا باشه
410
00:27:40,295 --> 00:27:41,338
دادستان؟
411
00:27:44,550 --> 00:27:49,638
متهم مون جونگ‌جون سه بار متفاوت
به دوست دختر خودش تعرض کرده
412
00:27:50,305 --> 00:27:53,475
از اکتبر 2023 تا دسامبر 2023
413
00:27:53,559 --> 00:27:56,395
وقتی قربانی تقاضای اینو داشته که
دیگه باهم ارتباطی نداشته باشن
414
00:27:56,478 --> 00:27:58,146
اون ممانعت و تهدید کرده
415
00:27:59,731 --> 00:28:02,359
متهم آیا اتهامات وارده رو قبول دارید؟
416
00:28:03,151 --> 00:28:04,444
ما آزار رو قبول داریم
417
00:28:04,987 --> 00:28:06,905
ولی تهدیدی در کار نبوده
418
00:28:06,989 --> 00:28:10,450
این رو میشه از طریق نامه عدم مجازات قربانی تایید کرد
419
00:28:10,534 --> 00:28:14,288
قربانی دروغ گفته چون از تلافیش می‌ترسیده
420
00:28:14,371 --> 00:28:17,499
جناب قاضی
این نظر یک طرفه دادستانه
421
00:28:17,583 --> 00:28:19,376
موافقم... لطفاً از اظهارات حذفش کنین
422
00:28:19,459 --> 00:28:24,298
ما عکس‌هایی که قربانی دقیقاً بعد از حمله گرفت
رو به عنوان مدرک ارائه دادیم
423
00:28:24,381 --> 00:28:25,924
بیاین دوباره بررسیشون کنیم
424
00:29:02,836 --> 00:29:04,087
چرا کتکش زدین؟
425
00:29:05,297 --> 00:29:07,924
...داشتیم دعوا می‌کردیم، قبل از اینکه بفهمم ناخودآگاه
426
00:29:08,008 --> 00:29:09,509
همون موقع معذرت خواهی کردم
427
00:29:09,593 --> 00:29:11,803
اما اون به خاطر این همش میخواست جدا بشیم
428
00:29:11,887 --> 00:29:13,597
...قبل از اینکه بفهمم ناخودآگاه، دستم
429
00:29:13,680 --> 00:29:16,016
"چرا همش میگین "قبل از اینکه بفهمم ناخودآگاه؟
430
00:29:16,600 --> 00:29:18,977
در تلاشین بگین کنترلی رو خودتون نداشتین؟
431
00:29:21,938 --> 00:29:23,231
متاسفم
432
00:29:23,315 --> 00:29:24,358
متهم
433
00:29:24,441 --> 00:29:28,445
به سه بار حمله کردن به قربانی
و تهدید کردنش اعتراف میکنین؟
434
00:29:28,528 --> 00:29:30,364
من کتکش زدم
435
00:29:31,114 --> 00:29:32,866
اما تهدیدش نکردم
436
00:29:32,949 --> 00:29:35,744
گفتن "پس بیا با هم بمیریم" بعد از اینکه
قربانی خواست جدا بشین
437
00:29:35,827 --> 00:29:36,953
تهدید نیست؟
438
00:29:37,037 --> 00:29:42,209
واقعاً، فکر کردم ترجیح میدم بمیرم
تا از مین‌جونگ جدا بشم
439
00:29:42,834 --> 00:29:45,879
چون خیلی دوستش دارم
440
00:29:45,962 --> 00:29:49,257
تهدید نبود بلکه یه خواهش برای موندنش بود
441
00:29:52,010 --> 00:29:53,970
گریه نکن، متهم
442
00:29:56,181 --> 00:29:57,182
!تمومش کن
443
00:29:59,142 --> 00:30:02,604
جناب قاضی، متهم در شرایط سختی بزرگ شده، و نمی‌دونه
444
00:30:02,688 --> 00:30:04,398
چطور به روش سالم عشق بورزه
445
00:30:05,065 --> 00:30:08,944
اما عشقش به قربانی واقعیه
446
00:30:16,284 --> 00:30:17,911
نظرت چیه؟
447
00:30:18,995 --> 00:30:22,624
میخوای به خاطر تو بمیره، نه؟
448
00:30:24,126 --> 00:30:25,419
نه
449
00:30:26,044 --> 00:30:28,839
اگر اونقدر برای مین‌جونگ سخته
450
00:30:30,382 --> 00:30:33,009
دیگه هیچ وقت نزدیکش نمی‌شم
451
00:30:33,093 --> 00:30:34,678
انقدر راحت تسلیم میشی؟
452
00:30:36,179 --> 00:30:37,431
ببخشید؟
453
00:30:38,348 --> 00:30:40,350
نه، ولش کن
454
00:30:41,351 --> 00:30:42,352
ادامه بدین
455
00:30:44,229 --> 00:30:46,606
طبق ماده 264 عمل مجرمانه
456
00:30:46,690 --> 00:30:50,444
پیگرد قانونی یک سال حبس رو توصیه میکنیم
457
00:30:51,778 --> 00:30:54,114
متهم
حرف آخرتون، لطفاً
458
00:30:59,286 --> 00:31:01,371
میدونم دوباره نمی‌بینمش
459
00:31:03,373 --> 00:31:06,376
اما میخوام بگم که خیلی مین‌جونگ رو دوست داشتم
460
00:31:11,381 --> 00:31:13,091
روز اعلام حکم می‌بینمتون
461
00:31:18,805 --> 00:31:21,558
نگران نباشین... مشکلی پیش نمیاد
462
00:31:33,987 --> 00:31:35,322
مادرجان یه چیزی میخوام بگم
463
00:31:35,405 --> 00:31:38,325
نگو... من مادرجان تو نیستم
464
00:31:46,541 --> 00:31:47,834
خیلی متاسفم
465
00:31:54,508 --> 00:31:55,884
مین‌جونگ حالش چطوره؟
466
00:32:08,438 --> 00:32:10,065
میدونم دوباره نمی‌بینمش"
467
00:32:10,148 --> 00:32:12,692
"اما میخوام بگم که خیلی مین‌جونگ رو دوست داشتم
468
00:32:12,776 --> 00:32:14,820
حالم بد شد
469
00:32:14,903 --> 00:32:16,154
(قاضی کانگ بیت‌نا)
470
00:32:16,238 --> 00:32:18,698
خب، چه تصمیمی می‌گیرین؟
471
00:32:18,782 --> 00:32:21,701
یک سال برای بحث کردن که این عشقه، بعد از کتک زدنش
472
00:32:21,785 --> 00:32:24,579
یک سال برای گریه کردن، پس سر جمع دو سال
473
00:32:24,663 --> 00:32:27,249
میتونین انجامش بدین؟
دادستان یه سال پیشنهاد داد
474
00:32:27,874 --> 00:32:30,085
به من بستگی داره-
بله، راست میگین-
475
00:32:30,919 --> 00:32:34,548
فکر کنم قاضی هرکاری دلش بخواد میتونه انجام بده
476
00:32:35,423 --> 00:32:36,508
بازیافتش کن
477
00:32:37,092 --> 00:32:38,134
بله، انجامش میدم
478
00:32:39,427 --> 00:32:43,098
در هر صورت، این پرونده جواب نمی‌ده
479
00:32:43,890 --> 00:32:45,392
اینطور نیست
480
00:32:45,475 --> 00:32:47,811
مطمئنم داره نقش بازی میکنه، پس مشکوکه
481
00:32:47,894 --> 00:32:49,855
اما نمیدونم چه نقشه‌ای داره
482
00:32:50,605 --> 00:32:52,691
!با این حساب تو یه سال تموم نمی‌کنم
483
00:32:53,775 --> 00:32:58,196
میدونین، از طریق دادگاه آدم کشتن تنها راهش نیست
484
00:32:58,280 --> 00:33:00,490
فکر میکنی بقیه راه‌ها رو در نظر نگرفتم؟
485
00:33:00,574 --> 00:33:02,868
نمیدونی این بهترین راهه؟-
ببینین-
486
00:33:03,451 --> 00:33:07,956
اول، یه گناهکار پیدا کنین و بین آدم‌هایی که
در حال محاکمه هستن بفرستین گِهِنا
487
00:33:08,039 --> 00:33:11,167
دوم، فوری بهشون حکم خیلی سبکی برای جرم بدین
488
00:33:11,251 --> 00:33:12,794
و از زندان آزادشون کنین
489
00:33:12,878 --> 00:33:14,838
سوم، بکشینشون
490
00:33:14,921 --> 00:33:17,007
این نقشه زیادی پیچیده‌ست و مشکل داره
491
00:33:17,090 --> 00:33:19,342
برو بیرون... سرم شلوغه
492
00:33:19,885 --> 00:33:21,553
این چطور؟
493
00:33:21,636 --> 00:33:22,637
یه قاتل زنجیره‌ای
494
00:33:23,179 --> 00:33:26,558
اگر یه مجرم که پنج نفر رو کشته بفرستین به جهنم
495
00:33:26,641 --> 00:33:29,227
پنج تا حساب میشه
496
00:33:29,311 --> 00:33:33,523
پس اگر یه قاتل زنجیره‌ای که
ده نفر رو به قتل رسونده بکشین، تمومه
497
00:33:33,607 --> 00:33:37,986
اصلاً قاتل زنجیره‌ای که ده نفر رو کشته باشه
و دستگیر نشده باشه هست؟
498
00:33:38,612 --> 00:33:41,239
احتمالاً نه
از اونجایی که کلی دوربین مداربسته هست
499
00:33:49,748 --> 00:33:50,916
بله، کانگ بیت‌نا هستم
500
00:33:50,999 --> 00:33:53,251
هان دائون هستم-
و؟-
501
00:33:53,877 --> 00:33:57,047
چیز مهمی درباره مون جونگ‌جون دارم که باید بهتون بگم
502
00:33:59,049 --> 00:34:03,219
خودم واضحاً دیدم که مون جونگ‌جون
پدر و مادر خانوم چا رو مسخره میکرد
503
00:34:03,303 --> 00:34:06,264
اگر آزاد بشه
جرم دیگه‌ای مرتکب میشه
504
00:34:06,348 --> 00:34:08,099
واقعاً اینطور فکر میکنین؟
505
00:34:08,183 --> 00:34:11,311
که اگر مون جونگ‌جون آزاد بشه
...قربانی رو پیدا میکنه و
506
00:34:11,394 --> 00:34:13,772
نمیدونم چه کاری ممکنه بکنه
507
00:34:14,439 --> 00:34:16,775
...بدترین پرونده-
ممکنه قربانی رو بکشه-
508
00:34:17,943 --> 00:34:18,944
متهم
509
00:34:21,237 --> 00:34:25,033
میخوام مون جونگ‌جون رو
با حداکثر مجازات طبق قانون محاکمه کنین
510
00:34:25,116 --> 00:34:28,203
میدونین که دارین اینجا پاتون رو
درازتر از گلیمتون میکنین، مگه نه؟
511
00:34:28,286 --> 00:34:29,329
بله
512
00:34:29,412 --> 00:34:31,539
با این حال اومدین من رو ببین... چرا؟
513
00:34:31,623 --> 00:34:33,083
گفتین که
514
00:34:33,792 --> 00:34:38,004
این کار قاضیه که از حقیقت پرده برداره
و آدم بده رو به درستی مجازات کنه
515
00:34:38,088 --> 00:34:40,715
فقط میخواستم بهتون بگم که چیز دیگه‌ای هم هست
516
00:34:40,799 --> 00:34:42,884
که در دادگاه گفته نشد
517
00:34:46,596 --> 00:34:48,932
بذار با پدر و مادر چا مین‌جونگ صحبت کنم
518
00:34:49,015 --> 00:34:50,392
تنها، بدون شما
519
00:34:51,142 --> 00:34:53,144
میخوام خودم به عنوان قاضی بشنومش
520
00:34:53,728 --> 00:34:57,148
داستان واقعی قربانی و خانواده‌اش رو
521
00:35:03,738 --> 00:35:04,739
522
00:35:05,699 --> 00:35:07,826
ببخشید. یه کولای دیگه، لطفاً
523
00:35:07,909 --> 00:35:09,119
البته
524
00:35:09,202 --> 00:35:12,163
قرار امروزمون باید مخفی بمونه-
بله-
525
00:35:12,247 --> 00:35:13,957
درباره مون جونگ‌جون بگین
526
00:35:14,040 --> 00:35:16,459
شنیدم بعد از دادگاه دستتون انداخته
527
00:35:16,543 --> 00:35:19,504
...ازمون معذرت خواهی کرد، و بعد
528
00:35:20,422 --> 00:35:21,923
سراغ مین‌جونگ رو گرفت
529
00:35:22,424 --> 00:35:24,009
ترسناک بود
530
00:35:24,092 --> 00:35:27,137
رفتارش جلوی شما کاملاً متفاوت بود
531
00:35:27,220 --> 00:35:30,140
خانم چا چرا نامه رضایت نامه نوشتن براش؟
532
00:35:30,223 --> 00:35:32,017
ترسیده بود
533
00:35:33,768 --> 00:35:35,895
فرقی نمیکنه
534
00:35:37,564 --> 00:35:39,983
مدت طولانی زندانی نمی‌مونه
میاد بیرون
535
00:35:40,567 --> 00:35:42,610
پس چرا گزارشش رو دادی؟
536
00:35:43,695 --> 00:35:44,904
نباید می‌دادی
537
00:35:51,745 --> 00:35:53,496
آخرین بار بود
538
00:35:54,247 --> 00:35:56,416
الان دیگه جواب تماس‌هامون هم نمی‌ده
539
00:35:56,499 --> 00:35:58,543
حتی اگر حداکثر مجازات رو بگیره
540
00:35:58,626 --> 00:36:00,795
شنیدم زیاد تو زندان نمی‌مونه
541
00:36:00,879 --> 00:36:04,257
پس چه بلایی سر مین‌جونگمون میاد؟
542
00:36:04,340 --> 00:36:08,303
باید تا همیشه با ترس اون زندگی کنه
543
00:36:09,054 --> 00:36:12,891
پس مطمئنین مون جونگ‌جون میاد دنبال خانوم چا؟
544
00:36:12,974 --> 00:36:15,477
بله، مطمئنم
545
00:36:20,440 --> 00:36:23,943
خانوم، لطفاً دخترمون رو نجات بدین
546
00:36:24,027 --> 00:36:27,197
شما تنها کسی هستین که میتونین این کار رو انجام بدین
547
00:36:30,075 --> 00:36:31,201
ببخشید
548
00:36:44,672 --> 00:36:45,924
!همینه، حالا
549
00:36:48,051 --> 00:36:50,136
...ببخشید ناراحتتون کردیم
550
00:36:51,054 --> 00:36:52,722
نه، مشکلی نیست
551
00:36:52,806 --> 00:36:54,099
نمی‌خواستم گریه کنم
552
00:36:54,974 --> 00:36:57,602
اما انقدر دل خراش بود که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
553
00:36:57,769 --> 00:36:59,395
نباید اینطور باشم
554
00:37:00,146 --> 00:37:01,731
!نریزین، اشک‌ها
555
00:37:01,815 --> 00:37:05,193
خیلی ممنونم
556
00:37:05,276 --> 00:37:07,570
برای گوش دادن به داستانمون
557
00:37:07,654 --> 00:37:09,197
و گریه کردن باهامون
558
00:37:09,823 --> 00:37:11,658
من بیشتر ممنونم
559
00:37:12,867 --> 00:37:15,286
چطور جرات میکنه
وجدان قاضی‌رو بازیچه کنه؟
560
00:37:15,870 --> 00:37:18,581
مطمئن میشم به سزای اعمالش برسه
561
00:37:18,665 --> 00:37:21,835
ممنون... خیلی ممنون
562
00:37:23,878 --> 00:37:27,757
پس میتونین بهم بگین
563
00:37:28,800 --> 00:37:31,886
چه اتفاقی بین مون جونگ‌جون
و خانوم چا افتاد؟
564
00:37:32,387 --> 00:37:33,596
همشو
565
00:37:45,643 --> 00:37:46,936
هی اون‌سوب
566
00:37:47,020 --> 00:37:50,440
نمیدونی وقتی بحث قهوه‌ی داغه
یه سلسله مراتبی وجود داره؟
567
00:37:50,523 --> 00:37:52,275
نه چیزی درباره‌ش نشنیدم
568
00:37:58,448 --> 00:37:59,741
بله هان دائون هستم
569
00:38:00,658 --> 00:38:02,577
شما پنج ساعت باهم بودین؟
570
00:38:03,328 --> 00:38:05,205
قاضی کانگ گریه کرد؟
571
00:38:08,208 --> 00:38:10,168
چون قلبش شکسته بود؟
572
00:38:18,176 --> 00:38:20,345
قاضی کانگ-
سلام رئیس-
573
00:38:20,428 --> 00:38:23,389
اگه الآن معذرت خواهی کنی می‌بخشمت
574
00:38:23,473 --> 00:38:26,851
چی؟-
توی دادگاه روند قانونی‌رو به مسخره گرفتی-
575
00:38:27,435 --> 00:38:28,811
اوه اون؟
576
00:38:28,895 --> 00:38:32,065
،اونا میخواستن اینو تبدیل به مشکل کنن
و من به زور جلوشونو گرفتم
577
00:38:32,148 --> 00:38:34,692
خب می‌تونستن از اول کارای مسخره نکنن
578
00:38:36,069 --> 00:38:38,196
شنیدم به یه مشت
مهدکودکی با داد گفتی
579
00:38:38,279 --> 00:38:41,366
که تو دنیا عدالتی نیست
580
00:38:41,449 --> 00:38:42,742
یه قاضی باید اینو بگه؟
581
00:38:42,825 --> 00:38:44,661
ولی درسته که هیچ عدالتی نیست
582
00:38:47,914 --> 00:38:50,583
قاضی کانگ، اگه یه قاضی انقدر آرایش کنه
583
00:38:50,667 --> 00:38:52,794
مردم چی فکر میکنن؟
584
00:38:52,877 --> 00:38:54,671
که من خوشگلم؟
585
00:38:56,464 --> 00:38:58,633
شما چی فکر میکنین؟ من خوشگلم نه؟
586
00:38:58,716 --> 00:38:59,842
آره
587
00:38:59,926 --> 00:39:02,387
،این قیافه، طرز حرف زدن و رفتار
588
00:39:02,971 --> 00:39:05,557
اصلا شبیه تو نیست
589
00:39:05,640 --> 00:39:08,518
نمیپرسم مگه من چطوریم... خسته کنندست
590
00:39:08,601 --> 00:39:09,894
و واقعا هم اهمیت نمیدم
591
00:39:09,978 --> 00:39:13,898
چی؟-
من یه جورایی سرم شلوغه و باید برم-
592
00:39:16,734 --> 00:39:18,736
...اگه بخاطر نماینده جونگ نبود
593
00:39:18,820 --> 00:39:21,447
چطور یه نفر میتونه انقدر تغییر کنه
594
00:39:22,031 --> 00:39:24,409
یه حادثه وحشتناک بود
595
00:39:26,244 --> 00:39:30,331
...قتل های سریالی حل نشده
596
00:39:30,415 --> 00:39:32,375
...قتل های سریالی در انگلستان
597
00:39:33,835 --> 00:39:35,211
خونه نرفتین؟
598
00:39:35,295 --> 00:39:37,213
یه سوپ توفوی تند سفارش بده
تا دیر وقت کار میکنم
599
00:39:37,714 --> 00:39:39,424
(دفتر قاضی)
600
00:39:41,050 --> 00:39:43,845
چی بود این؟ وقتی می‌خنده استرس می‌گیرم
601
00:39:44,846 --> 00:39:47,515
...حمله وحشیانه
602
00:39:51,769 --> 00:39:54,606
اتفاق خوبی افتاده؟
603
00:39:54,689 --> 00:39:56,524
بالاخره یکیو پیدا کردم
604
00:39:56,608 --> 00:39:59,777
اسمش مون جونگ‌جونه
605
00:40:00,236 --> 00:40:01,237
اون یکیو ول نکردی؟
606
00:40:08,745 --> 00:40:11,289
ولی این یکم زیادی بی رحمانه‌ست برای آدما
607
00:40:11,372 --> 00:40:13,207
کی اهمیت میده؟ تو آدم نیستی
608
00:40:13,291 --> 00:40:15,710
و ما الآن نمیتونیم
نگران بقیه باشیم
609
00:40:15,793 --> 00:40:18,087
یادت نمیاد اون
عنکبوت نکبت با من چیکار کرد؟
610
00:40:20,423 --> 00:40:22,175
،اگه کاملش نکنی
611
00:40:22,717 --> 00:40:24,302
میمیری
612
00:40:25,094 --> 00:40:26,471
میخوای بمیری؟
613
00:40:28,765 --> 00:40:31,476
یکم املت هم بگیر، با پنیر
614
00:40:32,101 --> 00:40:33,102
چشم
615
00:40:48,534 --> 00:40:50,453
لطفا سر جاتون بشینین
616
00:40:57,960 --> 00:41:01,339
پرونده‌ی شماره 2024 گودان 175
617
00:41:01,422 --> 00:41:04,133
حکم متهم رو میخونم
618
00:41:05,635 --> 00:41:08,930
مون جونگ‌جون
با قربانی توی رابطه بود
619
00:41:09,013 --> 00:41:11,516
که در طولش
اونو به طور مداوم مورد آزار و اذیت قرار میداد
620
00:41:11,599 --> 00:41:13,726
،قربانی میخواست رابطه‌رو تموم کنه
621
00:41:13,810 --> 00:41:17,188
اما متهم فقط قربانی‌رو
وحشیانه تر آزار داد
622
00:41:17,271 --> 00:41:19,649
متهم با قربانی به جای
یک فرد مستقل
623
00:41:19,732 --> 00:41:23,194
،مثل اموالش رفتار میکرد
که یک جرم جدی آسیب زننده هست
624
00:41:23,945 --> 00:41:27,031
بنابراین متهم لایق مجازات شدیده
625
00:41:29,742 --> 00:41:32,537
هرچند قربانی تصمیم
به نرمش گرفته
626
00:41:32,620 --> 00:41:36,082
و متهم قول داده
رفتار اشتباهشو درست کنه
627
00:41:36,165 --> 00:41:37,583
که باید در نظر گرفته بشه
628
00:41:37,667 --> 00:41:40,920
همچنین، متهم عمیقاً از کاراش پشیمونه
629
00:41:41,003 --> 00:41:43,131
و این اولین جرمشه
630
00:41:43,214 --> 00:41:46,175
محروم کردن متهم از شانس
631
00:41:46,259 --> 00:41:48,720
زندگی کردن به عنوان عضوی کمک کننده از جامعه
632
00:41:49,470 --> 00:41:51,514
بی رحمانه خواهد بود
633
00:41:52,765 --> 00:41:56,561
بنابراین رای دادگاه به شرح زیر است
634
00:41:58,187 --> 00:42:00,690
متهم، مون جونگ‌جون
...بدین وسیله موظف است
635
00:42:03,943 --> 00:42:06,821
جریمه‌ی سه میلیون وونی پرداخت کند
636
00:42:06,904 --> 00:42:08,740
چی؟-
خنده داره-
637
00:42:08,823 --> 00:42:13,411
چی؟ یه جریمه؟ بی معنیه
638
00:42:16,038 --> 00:42:18,499
...چی؟ این
639
00:42:24,630 --> 00:42:27,175
ممنون
جناب قاضی... ممنون
640
00:42:30,720 --> 00:42:31,721
!ممنون
641
00:42:52,617 --> 00:42:53,618
عزیزم
642
00:42:54,327 --> 00:42:56,621
این منطقی نیست
643
00:42:57,246 --> 00:43:00,041
مین‌جونگ ما چی؟
وای نه
644
00:43:05,004 --> 00:43:07,006
!قاضی کانگ، قاضی کانگ بیت‌نا
645
00:43:07,882 --> 00:43:10,259
میدونم میخوای چی بگی... نگو
646
00:43:10,343 --> 00:43:12,094
من فقط براساس قانون رای دادم
647
00:43:12,178 --> 00:43:13,930
اون براساس قانون بود؟
648
00:43:14,013 --> 00:43:16,474
این قانون برای کیه؟
649
00:43:16,557 --> 00:43:18,476
قربانی همین الآنشم ضارب رو بخشیده
650
00:43:18,559 --> 00:43:20,645
قانون دیگه باید چیکار میکرد؟
651
00:43:20,728 --> 00:43:23,272
میدونین بخاطر این بود که
می‌ترسید انتقام بگیره
652
00:43:23,356 --> 00:43:26,984
قاضی نباید احساسات قربانی رو در نظر میگرفت؟
653
00:43:27,068 --> 00:43:30,988
قاضی یه مشاور روانشناس نیست
و نمیتونه ذهن کسیو بخونه
654
00:43:31,072 --> 00:43:33,741
با غم و ناراحتی اونا
احساس همدردی نمی‌کنین؟
655
00:43:34,325 --> 00:43:37,203
اینکه گفتین به سزای اعمالش
میرسه دروغ بود؟
656
00:43:39,121 --> 00:43:40,373
شما چه با نمکی
657
00:43:40,456 --> 00:43:43,626
مثل یه پاپی کوچولو که به قانونی
که باید ازش بترسه پارس میکنه
658
00:43:43,709 --> 00:43:46,587
چی؟-
من باهاشون احساس همدردی نکردم-
659
00:43:46,671 --> 00:43:49,215
و هیچ احساس بدی برای قربانی نداشتم
660
00:43:49,298 --> 00:43:51,676
نزدیک بود از شدت خمیازه
کشیدن اشکم در بیاد
661
00:43:52,218 --> 00:43:55,847
ولی وقتی گفتم به سزای اعمالش
میرسه دروغ نگفتم
662
00:43:55,930 --> 00:43:58,683
و سزای عملش فقط یه جریمه بود؟
663
00:43:59,100 --> 00:44:00,309
هرجور دوست داری فکر کن
664
00:44:00,726 --> 00:44:01,727
...اوه
665
00:44:01,853 --> 00:44:03,813
بعدا می‌برمت قدم بزنیم پاپی کوچولو
666
00:44:03,896 --> 00:44:05,857
یه مدت قراره سرم شلوغ باشه
667
00:44:20,037 --> 00:44:25,543
(بازداشتگاه مرکزی سئول)
668
00:44:31,132 --> 00:44:32,884
برای چی اینجایین کارآگاه؟
669
00:44:45,354 --> 00:44:47,356
بگیر بخورش
670
00:44:50,234 --> 00:44:51,444
چی گفتی؟
671
00:44:51,527 --> 00:44:53,779
من تورو اینجا گیر انداختم
672
00:44:54,405 --> 00:44:56,866
ولی با یه جریمه آزاد میشی
...خیلی
673
00:44:57,575 --> 00:44:58,826
احساس افتضاحیه
674
00:45:01,954 --> 00:45:05,541
حتی نزدیک چا مین‌جونگ هم نشو
675
00:45:06,042 --> 00:45:07,752
سرت تو کار خودت باشه و دست از پا خطا نکن
676
00:45:07,835 --> 00:45:09,462
داری منو تهدید میکنی؟
677
00:45:11,005 --> 00:45:12,548
نه فقط چند تا پیشنهاد بهت دادم
678
00:45:13,257 --> 00:45:17,261
یه اخطار که قانون
دوبار تورو نمی‌بخشه
679
00:45:19,305 --> 00:45:20,306
هی
680
00:45:23,059 --> 00:45:24,477
،وقتی من عصبانی میشم
681
00:45:25,770 --> 00:45:28,773
معلوم نیست چه کارایی ازم سر بزنه
682
00:45:31,067 --> 00:45:32,068
درست رفتار کن
683
00:45:33,277 --> 00:45:34,779
باشه-
خوبه-
684
00:45:36,489 --> 00:45:37,865
اینو هم جمع کن و برو
685
00:46:05,935 --> 00:46:08,396
،مین‌جونگ
منم مامان... درو باز کن
686
00:46:08,479 --> 00:46:09,480
برید
687
00:46:10,523 --> 00:46:13,901
مین‌جونگ نباید اینجا بمونی
688
00:46:13,985 --> 00:46:16,112
با مامان و بابا بیا باشه؟
689
00:46:16,195 --> 00:46:18,948
دیگه بهم زنگ نزنین
و نیاین که ببینینم
690
00:46:19,031 --> 00:46:21,659
!برو! فقط تنهام بذار
691
00:46:22,243 --> 00:46:25,913
مین‌جونگ لطفا
692
00:46:27,790 --> 00:46:30,668
مین‌جونگ هرکاری بگی میکنیم
693
00:46:30,751 --> 00:46:35,589
،ولی اگه خواستی بیای خونه
هروقت بود بهم زنگ بزن باشه؟
694
00:46:35,673 --> 00:46:37,091
همون موقع میام دنبالت
695
00:46:38,009 --> 00:46:41,887
ما جلوی نونوایی که دوست داری وایستادیم
و یکم نون خریدیم
696
00:46:41,971 --> 00:46:43,389
حتما بخورشون
697
00:46:43,472 --> 00:46:47,226
تند تند نخور
رودل میکنی
698
00:46:48,269 --> 00:46:50,229
با یکم شیر بخور
699
00:47:03,993 --> 00:47:06,579
زیاد نگران نباشین خانم چا
700
00:47:07,788 --> 00:47:09,832
یه ساعت هوشمند جلو خونتون میذارم
701
00:47:09,915 --> 00:47:12,960
اگر دکمه ی اس‌او‌اس رو فشار بدین
ما سریع خودمونو میرسونیم
702
00:47:57,338 --> 00:48:00,132
(دادگاه)
703
00:48:03,052 --> 00:48:06,680
حتی اگر آسمان‌ها سقوط کنند)
(عدالت بر روی زمین وجود خواهد داشت
704
00:48:46,387 --> 00:48:48,097
(مکانی یکسان می تواند بهشت یا جهنم باشد)
705
00:48:48,180 --> 00:48:50,057
بله، خیلی خب
706
00:48:51,308 --> 00:48:52,643
خدایا چه زود وقت نهار شده
707
00:48:52,726 --> 00:48:55,020
من میرم یه سری به چا مین‌جونگ بزنم
708
00:48:56,230 --> 00:48:59,358
این وظیفه‌ی کارآگاهه که شب و روز
709
00:48:59,441 --> 00:49:00,568
مواظب خونه‌ی قربانی باشه؟
710
00:49:00,651 --> 00:49:03,487
من مواظب خونه‌ی قربانی نیستم
مواظب قربانیم
711
00:49:04,530 --> 00:49:06,240
اون‌سوب یه منظوری داره
712
00:49:07,074 --> 00:49:08,784
ما هرکاری میتونستیم کردیم
713
00:49:08,868 --> 00:49:11,996
ما درخواست بازداشت حفاظتی کردیم
و گشت زنی رو تو منطقه افزایش دادیم
714
00:49:12,079 --> 00:49:14,081
و مون جونگ‌جون دو هفته‌ست که ساکت و آرومه
715
00:49:14,165 --> 00:49:15,583
این چیزیه که نگرانم میکنه
716
00:49:16,208 --> 00:49:18,669
نمیخوای رو بقیه پرونده‌ها هم کار کنی؟
717
00:49:18,752 --> 00:49:21,922
اون زباله آدم نیست
نمیدونیم کی قراره کجا چیکار بکنه
718
00:49:22,006 --> 00:49:23,507
درست میگی
719
00:49:23,591 --> 00:49:26,594
اما چقدر قراره این کارو ادامه بدی
720
00:49:26,677 --> 00:49:28,637
خدایا، عجب سردردی
721
00:49:29,346 --> 00:49:31,098
هان دائون-
بله؟-
722
00:49:31,182 --> 00:49:34,685
از امروز بعدازظهرا فقط یک بار بهش سر بزن
723
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
...ولی
724
00:49:35,895 --> 00:49:38,480
اگر می‌تونست با یه نفر پلیس جلوش رو گرفت
725
00:49:38,564 --> 00:49:40,399
ازت میخواستم برای همیشه اونجا بمونی
726
00:49:41,108 --> 00:49:43,027
ولی میدونی که واقعیت چیه
727
00:49:43,110 --> 00:49:46,071
وقتی تو اونجایی
یه حادثه‌ی دیگه یه جای دیگه رخ میده
728
00:49:46,155 --> 00:49:47,948
و یه قربانی به همراه خواهد داشت
729
00:49:48,782 --> 00:49:50,242
میدونم چه حسی داری
730
00:49:51,035 --> 00:49:53,037
چون منم همین احساسو دارم
731
00:50:36,372 --> 00:50:38,624
بابا، منم
732
00:50:38,707 --> 00:50:40,876
مین‌جونگ چی شده؟
733
00:50:41,418 --> 00:50:44,129
میتونی بیای دنبالم؟
734
00:50:48,634 --> 00:50:50,844
این داره دیوونم میکنه
735
00:50:52,805 --> 00:50:53,847
لعنت بهش
736
00:50:53,931 --> 00:50:55,432
چرا اون انقدر آرومه
737
00:50:56,350 --> 00:50:57,351
من؟
738
00:50:58,102 --> 00:51:00,562
تو نه، مون جونگ‌جون
739
00:51:00,646 --> 00:51:01,647
درسته
740
00:51:03,232 --> 00:51:04,942
شاید واقعا پشیمونه
741
00:51:06,610 --> 00:51:09,238
یا اگه اون کارو بکنین
742
00:51:09,321 --> 00:51:11,448
میتونین بفهمین داره چیکار میکنه
743
00:51:11,532 --> 00:51:12,866
اون کار؟
744
00:51:36,724 --> 00:51:39,351
(مون جونگ‌جون)
745
00:52:11,717 --> 00:52:12,718
میرین خونه؟
746
00:52:13,802 --> 00:52:15,471
نه تازه میرم سرکار
747
00:52:18,515 --> 00:52:20,351
من میرم خونه
748
00:52:22,686 --> 00:52:23,854
برای بازیافت
749
00:52:36,075 --> 00:52:37,160
تویی بابا؟
750
00:52:52,842 --> 00:52:53,843
کیه؟
751
00:52:53,927 --> 00:52:56,221
پلیس هستیم، همه چی خوبه؟
752
00:52:58,598 --> 00:52:59,849
بله
753
00:52:59,933 --> 00:53:01,267
چی باعث شده بیاین؟
754
00:53:01,351 --> 00:53:03,937
کارآگاه هان میخواست براتون یه چیزی بیارم
755
00:53:10,902 --> 00:53:13,112
میشه فقط کنار در بذارینش؟
756
00:53:13,196 --> 00:53:14,405
باشه
757
00:53:31,714 --> 00:53:34,092
دلم برات تنگ شده بود مین‌جونگ
758
00:53:38,763 --> 00:53:39,847
هی
759
00:53:50,775 --> 00:53:52,068
داری کجا میری؟
760
00:53:52,151 --> 00:53:54,904
چرا درو باز نکردی؟
761
00:53:57,115 --> 00:53:59,617
بدش، کاراگاه هان اینو بهت داد؟
762
00:54:00,910 --> 00:54:02,203
اون کیه توئه؟
763
00:54:02,287 --> 00:54:05,206
بهت گفته بودم مردای دیگه رو نبینی نگفتم؟
764
00:54:06,958 --> 00:54:08,126
بیا اینجا
765
00:54:08,835 --> 00:54:11,546
!بس کن-
چرا درو باز نکردی؟-
766
00:54:11,629 --> 00:54:12,630
چرا؟
767
00:54:18,052 --> 00:54:19,595
بس کن-
چه خبر؟-
768
00:54:19,679 --> 00:54:24,350
الان ازت پرسیدم که چطور بودی؟
769
00:54:29,605 --> 00:54:31,024
دلت برام تنگ نشده بود؟
770
00:54:31,983 --> 00:54:34,110
جواب بده
دلت برام تنگ نشده بود؟
771
00:54:35,862 --> 00:54:37,613
لطفا بس کن
772
00:55:04,599 --> 00:55:10,521
(مون جونگ‌جون)
773
00:55:22,158 --> 00:55:24,577
گفتی اگه رضایت بدم
774
00:55:24,660 --> 00:55:26,704
ولم میکنی
775
00:55:27,288 --> 00:55:30,958
گفتم، ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود
776
00:55:33,836 --> 00:55:35,254
بذار برم
777
00:55:36,047 --> 00:55:38,174
خواهش میکنم بذار برم
778
00:55:39,592 --> 00:55:41,135
باشه، میذارم
779
00:55:42,178 --> 00:55:43,346
...ولی
780
00:55:53,147 --> 00:55:54,774
بجاش میتونم مادر و پدرت رو بکشم؟
781
00:55:57,151 --> 00:56:01,239
...اگر دوباره به پلیس زنگ بزنی یا بدویی بری خونه ننه بابات
782
00:56:05,368 --> 00:56:07,495
میرم بابات هم کتک میزنم
783
00:56:13,042 --> 00:56:14,043
چقدر خوشگل
784
00:56:14,127 --> 00:56:15,378
(!تا حد مرگ دوست دارم
مال من برای همیشه)
785
00:56:15,461 --> 00:56:18,297
برمیگردم
خوشگل بمون
786
00:57:04,677 --> 00:57:05,678
اون مرده
787
00:57:30,203 --> 00:57:31,871
چیز خوبی اتفاق افتاده؟
788
00:57:38,544 --> 00:57:40,171
از جایی داری میای؟
789
00:57:42,965 --> 00:57:44,717
جناب قاضی نیستین؟
790
00:57:46,219 --> 00:57:48,095
...من فقط پایین خیابون بودم
791
00:57:51,015 --> 00:57:52,683
چی کشوندتتون اینجا؟
792
00:57:54,894 --> 00:57:57,230
میخوای بریم یه جای آروم صحبت کنیم؟
793
00:57:57,313 --> 00:58:00,274
چه چیزی برای صحبت داریم؟
794
00:58:01,943 --> 00:58:05,196
بیخیال زیاد طول نمیکشه
795
00:59:09,176 --> 00:59:11,679
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
796
00:59:11,762 --> 00:59:15,016
گِهِنا
797
00:59:17,310 --> 00:59:18,769
بهشت چطوریه؟
798
00:59:18,853 --> 00:59:20,479
هیچوقت اونجا نبودم
799
00:59:20,563 --> 00:59:23,149
پس جهنم همونطور که ما تصور میکنیم جای ترسناکیه؟
800
00:59:24,775 --> 00:59:26,736
به طور نفس‌گیری قشنگه
801
00:59:27,320 --> 00:59:28,529
مثل من
802
00:59:33,534 --> 00:59:37,204
همه ی انسان ها میل به راه رفتن توی زمینی پر از گل رو دارن
803
00:59:38,331 --> 00:59:40,666
ولی تو نباید گول خوشگلیشو بخوری
804
00:59:41,375 --> 00:59:43,085
اتفاقا خیلی خطرناکه
805
00:59:43,711 --> 00:59:44,712
مثل من
806
00:59:46,297 --> 00:59:48,090
...لحظه‌ای که گلی رو لمس کنی
807
00:59:50,926 --> 00:59:53,763
جهنم رو توی ذهنت می‌بینی
808
01:00:18,871 --> 01:00:20,581
ولی نیازی نیست بترسی
809
01:00:21,457 --> 01:00:23,542
جهنمی که بعد از مرگ میری ترسناکه
810
01:00:23,626 --> 01:00:26,253
ولی به اندازه ی جهنمی که موقع زنده بودنت باهاش روبه‌رویی بد نیست
811
01:00:26,837 --> 01:00:28,881
جایی که شما الان درش زندگی میکنین
812
01:00:28,964 --> 01:00:32,635
جهنم واقعیه
پر شده از انسان‌های شیطان صفت
813
01:00:32,718 --> 01:00:34,762
شما ادعا میکنین که یه شیطان هستین
814
01:00:34,845 --> 01:00:36,430
من یه شیطانم
815
01:00:36,514 --> 01:00:38,766
بله شما یه شیطانی
816
01:00:38,849 --> 01:00:41,352
تعجب میکنم چرا یه شیطان از جهنم به اینجا اومده
817
01:00:41,435 --> 01:00:44,814
چون شما مشتاق دنیای انسان ها هستین؟
یا میخواین انسان بشین؟
818
01:00:44,897 --> 01:00:47,066
معلومه که نه
819
01:00:47,149 --> 01:00:50,569
از هیچ چیزی به اندازه انسان ها متنفر نیستم
820
01:01:18,389 --> 01:01:19,390
(مقام قضاوت)
821
01:01:34,739 --> 01:01:36,157
هی صبر کن
822
01:01:38,075 --> 01:01:39,660
تو کانگ بیت‌نایی
823
01:01:40,161 --> 01:01:41,412
انسانی که فرار کرد
824
01:01:43,122 --> 01:01:45,207
(گرموری نگهبان منطقه ۳، جهنم دروغ)
825
01:03:38,779 --> 01:03:40,447
چرا کانگ بیت‌نا مرد؟
826
01:03:40,531 --> 01:03:43,158
نمیدونم ولی شنیدم چاقو خورده
827
01:03:43,242 --> 01:03:45,160
چه گناهی مرتکب شد که رفت جهنم؟
828
01:03:47,162 --> 01:03:49,248
اینم باید بگم؟
829
01:03:51,444 --> 01:03:52,796
آدمای بیشماری جونشون رو برای همچین پرونده هایی از دست دادن
::::@AirenTeam::::
830
01:04:09,226 --> 01:04:13,105
این تقصیر منه؟
::::@AirenTeam::::
831
01:04:13,188 --> 01:04:14,273
چه اتفاقی برای مین‌جونگ افتاد؟
::::@AirenTeam::::
832
01:04:14,356 --> 01:04:15,774
نتایج حکم خودتون رو میبینین؟
::::@AirenTeam::::
833
01:04:15,858 --> 01:04:17,693
هان دائون مشکل بزرگتریه
::::@AirenTeam::::
834
01:04:17,776 --> 01:04:19,612
حس میکنم همش سر راهم قرار میگیره
::::@AirenTeam::::
835
01:04:19,695 --> 01:04:20,946
من واقعا قبلا آدم کشتم
در اصل سه نفر
::::@AirenTeam::::
836
01:04:21,030 --> 01:04:24,283
تو در آستانه دریافت مجازات گناهی هستی که انجام دادی
::::@AirenTeam::::
837
01:04:24,366 --> 01:04:28,287
!تو کسی هستی که پشیمون میشه هرزه
::::@AirenTeam::::
838
01:04:28,370 --> 01:04:30,915
هیچوقت از دستم خلاص نمیشی
::::@AirenTeam::::
839
01:04:31,624 --> 01:04:34,251
گفتم که، این محاکمه‌ی واقعی توئه
::::@AirenTeam::::
840
01:04:34,335 --> 01:04:37,504
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::